Tidsreiser er ennå ikke oppfunnet.
Det skjer først om 30 år.
Det blir strengt forbudt, og brukes kun i skjul...
...av store forbryter-organisasjoner.
Det er nesten umulig å bli kvitt lik i fremtiden.
Folk blir merket og spores.
Så når fremtidens kriminelle ønsker at noen forsvinner...
...bruker de spesialtrente leiemordere fra nåtiden, såkalte "Loopers."
Arbeidsgiverne fra fremtiden fanger målet...
...og sender ham tilbake til meg som er Looperen.
Han kommer bakbundet med en sekk over hodet.
Jeg tar meg av resten og innkasserer sølvet.
Målet har forsvunnet fra fremtiden.
Jeg har bare fjernet et lik som egentlig ikke eksisterer.
Ryddig.
- Bonjour, Joe. - Bonjour, Beatrix.
- Åssen går det med fransken? - Tregt.
- Åssen er kaffen? - Brent.
"LEGG MUSKEDUNDEREN HER"
2 J.
- Hei Joe, kommer du i kveld? - Ja.
4 J.
God dag, lille frøken.
Gå rundt. Gå utenom sykkelen, for pokker!
Moren din gjorde en dårlig jobb.
Jeg skal hente mora di og presse muskedunderen opp i....!
- Morn, Seth. - Hei, Joe.
- Den er ny. - Jo, takk.
Får ikke start på dritten.
Skal du ned på klubben?
- Du har kjøpt deg sykkel. - Jepp.
- Hvor mye kostet den deg? - Jeg skulle bruke den i kveld.
Nå får du sitte på med meg. Du, ikke gjør det der.
- Bertene digger telekinese. - Gjør de vel ikke. Det er ekkelt.
10% av befolkningen har en TK-mutasjon.
Da det dukket opp, trodde alle at vi skulle få superhelter.
Vi endte opp med en gjeng tullinger som får mynter til å sveve i luften.
Akkurat som resten av byen. Store egoer, men ikke særlig mer.
- Fullt hus i kveld, Joe. - Skal bare en snartur "backstage."
- Forsiktig med muskedunderne. - Jeg er med Joe. Skal bare kikke.
- Suzie... - Hei!
- Jobber du i kveld? - Ja.
En revolvermann har allerede betalt for meg i kveld.
Nå må jeg jobbe, kjekken.
- Hva skjer? - Zack er nede med Abe.
- Hvorfor? - Loopen hans ble stengt.
Å faen.
Det er en grunn til at vi kalles for "Loopers."
Da vi tok jobben med å fjerne søppelet fra fremtiden...
...aksepterte vi samtidig en meget spesiell klausul.
Tidsreiser i fremtiden er strengt forbudt.
Når arbeidsgiveren avslutter en kontrakt...
...vil de samtidig utslette alle spor som forbinder dem med oss.
Hvis vi fortsatt er i live om 30 år...
...finner de vårt gamle jeg og sender ham tilbake til oss.
Så dreper vi ham på vanlig måte.
Dette kalles "å få loopen stengt."
Du får bonus, et håndtrykk så er kontrakten opphevet.
Kos deg de neste 30 år.
Jobben tiltrekker ikke folk som tenker langsiktig.
Skal vi feire?
Pass opp!
Fy faen, Joe!
Du ser godt ut.
- God dag, Joe. - Du ser godt ut, Beatrix.
- Den fjerde denne måneden? - Loopen er stengt. Skål!
Loopen er stengt!
Seth? Herregud.
- Er de her? - Nei, hvem da?
Herregud, Joe.
- Hva gjør du? - Gi meg våpenet.
Bort fra vinduet.
- Hva har skjedd? - Du må hjelpe meg, Joe?
Dette er et mareritt.
Jeg visste hva han hadde gjort, så jeg vet ikke hvorfor jeg spurte.
Hva har du gjort?
Han sang.
Gjennom sekken, men jeg hørte melodien.
Dype minner, moren min.
I et mørkt rom mens hun synger den melodien for meg.
Da jeg forstod at han var meg...
Joe, jeg klarte det ikke. Jeg måtte bare se.
Han fortalte meg alt.
Han sa at det er en hellig terrorleder der i fremtiden...
...og han stenger alle loopene. De kaller ham "Regnmakeren."
Han fortalte det, så ville han ha en sigarett.
Jeg løsnet knuten og han kikker så rart på meg.
Så begynner han å løpe.
Jeg har muskedunderen, men etter 15 skritt er han utenfor rekkevidde.
Det går så fort. Jeg ser på til han er borte.
Det kalles "å la loopen stikke." Det er slett ikke bra.
Hva skal jeg gjøre?
Du er den eneste vennen jeg har, du må hjelpe meg.
Du er en tufs som kommer hit. Ta litt penger, så stikker du.
Penger? Hvor skal jeg dra?
Hopp på et godstog, kom deg vekk fra byen.
- Pass på vinduet utenfor. - Er på vei.
- Kom igjen, Kid Blue Joe. - Et øyeblikk.
- Få opp den jævla døra! - Kan ikke hjelpe deg, Seth.
Vær så snill. Du må gjemme meg.
Bare kjøp meg litt tid, så stikker jeg.
- Må jeg sparke inn døra?! - Vent litt!
- Vær så snill. - Gjem deg.
Joe, få opp døra!
- Det tok sin tid. - Jeg måtte pudre nesa.
Tye passer leiligheten mens vi går og tar en prat med Abe.
- Det er kaffe på kanna. - Takker.
Gi meg to minutter.
Vet du hvorfor de kaller gønneren din for muskedunder?
Det er umulig å treffe noe som er mer enn 15 meter unna.
Og umulig å bomme på noe som er nærmere.
Et våpen for dustemikler.
Ikke som en revolver. Den har rekkevidde.
Presisjon.
Rolig, Kid. Ellers skyter du deg i det andre beinet også.
- Hva faen skjer her ute? - Åssen går det, Abe?
Du skjøt deg vel ikke selv i det andre beinet håper jeg.
Oldefar fortalte bestefaren min at menn er som edderkopper.
- Det er de små som er farlige. - Vet ikke om jeg er helt enig.
Oldefar var kanskje ikke så smart.
Denne mannen er fra fremtiden. Han ble sendt tilbake av mafiaen.
Enveisbillett for å styre Looperne. Koster ikke Abe mange kalorier.
Han leide inn noen revolvermenn, og nå kontrollerer han byen.
I alle andre byer hadde det vært imponerende.
Hvordan orker dere å gå med de renneløkkene der?
- Slips. - Tåpelig, vi har ingen dresskode.
- Mote. - Nå skal du høre.
Filmene som du etterligner er bare kopier av andre filmer.
Det 21. århundrets koketteri. Gjør noe nytt.
Fest en lysende greie rundt halsen, eller bruk elastisk...
- Bare gjør noe nytt. - Greit.
- Koselig å prate med deg, Abe. - Jeg liker deg, Joe.
Men vi vet at Seth var hos deg, så det må vi gjøre noe med.
Du forventer at vi skal knuse fingrene dine med en hammer.
Men det kan jeg avkrefte. Det skjer bare ikke.
Jeg skal bare snakke litt, og det tar ikke så lang tid.
- Så må du utlevere vennen din. - Vennen min? Seth?
- Jeg skjønner ikke. - Da snakker jeg litt.
Du var den yngste Looperen jeg noensinne har ansatt.
Du så visst tåpelig ut. Var glad i muskedunderen.
Jeg har glemt hvorfor de tok deg.
- Urmakeren. - Ja, stemmer.
Du robbet urmakeren, en av fasadene våre.
Så tok de deg, en liten guttunge. Men du var som et dyr.
Du stirret på meg, mens håret dekket halve fjeset ditt.
Kun ett øye som kikket på meg. Jeg så det som på fjernsyn.
Den dårlige siden av livet ditt. Nesten som en visjon.
Jeg så hvorfor du ble ond. Så jeg gjorde noe med det.
Jeg ryddet opp i livet ditt og ga deg et våpen.
- Jeg ga deg noe som var ditt. - Det er jeg takknemlig for.
Jeg ga deg noe som var ditt.
Det husker jeg godt, Kid.
Og spør deg selv "hvem vil jeg ofre for det som er mitt."
Da tror jeg Seth befinner seg godt innenfor den sirkelen.
Nå skal jeg vise hvor godt jeg kjenner deg.
Jeg skal ikke knuse deg, bare ta litt av midlene dine.
Vi vet at du har gjemt unna halvparten av sølvet ditt.
Smart, det er ikke ulovlig. Du ønsker vel å dra utenlands?
- Lærer du deg Mandarin? - Fransk.
Du må utlevere ham eller gi oss halvparten av sølvet.
Er du villig til å gi opp sølvet for en kar som Seth.
- Skal dere drepe ham? - Ikke hvis vi kan hjelpe ham.
Det får store følger for fremtiden. Det vi gjør er ganske farlig.
Ikke så farlig som å drepe ham, men om noen fra fremtiden løper rundt...
Dette tidsreise-opplegget koker hjernen din som et egg.
- Hvorfor fransk? - Jeg skal til Frankrike.
- Du bør dra til Kina. - Jeg skal til Frankrike.
- Jeg er fra fremtiden, dra til Kina. - Jeg skal til Frankrike.
I safen under teppet.
6742.
Det er de små som tar rotta på deg.
Slå ihjel en time, Joe. På husets regning.
Ring til Doktoren.
"Kom til 75 Wire Street om 15 minutter."
Vent!
Jeg husker ikke mamma sitt ansikt.
Hun pleide å stryke meg over håret.
Sånn som dette.
Jeg lot bestevennen min bli drept i kveld.
For sølv.
- Faen. - Stemmer. Faen.
Det var leit.
Du skal få litt penger.
Jeg har gjemt unna sølv i årevis, og du skal få halvparten.
- Så du kan ta vare på ungen. - Skal jeg få halvparten av sølvet?
Sølv betyr forpliktelser. Jeg har jobben min.
Og du har din.
Søtt at du bryr deg om meg, men jeg klarer meg bra.
Skal vi ikke holde oss til "standard ytelser?"
Er det dette du ønsker?
"HOPP PÅ ET TOG UT AV BYEN. STIKK!"
- Det er 24 stykker der. - Tell.
To turer til bør greie seg.
Jeg beklager, Kid! Si til Abe at jeg ordner dette.
Jeg finner ham i Loopen, og så dreper jeg ham!
Din jævel!
ÅR 1.
ÅR 3.
ÅR 6.
ÅR 10.
ÅR 23.
ÅR 25.
ÅR 30.
Har du noe aspirin? Gi meg alle sammen.
Jeg tar den frakken også.
Hva gjør du?
Hva er det du gjør, Joe? Jeg ba deg stikke.
Ikke gjør det, din tulling.
- Jævla Kid Blue. - To turer til bør greie seg.
Din jævla idiot.
På fortauet ved togstasjonen. Hvert sekund teller. Sett i gang!
- Din jævla tosk. - Jeg kan ordne dette.
- Jeg kan finne ham! - Dra hjem, la de voksne jobbe.
Kid Blue.
Din jævel. Hvordan skal jeg finne deg?
"BEATRIX."
- Kaffe? - Ja takk.
- Svart, med litt vann i. - Noe mer?
- Skal vi spise? - Jeg har bestilt.
- Biff og egg, rå og rørte. - To av den kommer straks.
Det er sikkert vondt.
- Visste ikke om du husket henne. - Jeg la sammen to og to.
Smart.
Det jobber en annen jente her i helgene.
- Jen. - Stemmer.
- Færre bokstaver. - Hadde nok vært bedre.
- Værsågod. - Merci.
- Åssen går det med fransken? - Bra.
- Mener du at jeg må lære Mandarin? - Har aldri angret på fransken.
Jeg vet at du har et våpen mellom beina.
Nei? Du kommer til det senere. Åpenbart.
Jeg vet det er vanskelig for deg, men vi vet hva som må skje.
Du kan ikke dra herfra i live. Det er mitt liv nå.
Du har levd livet allerede. Så bare gjør som andre gamlinger.
- Bare dø. Forsvinn. - Ta frem våpenet ditt da.
Lillegutt.
Det er vanskelig å se inn i øynene dine.
- Det er merkelig. - Fjeset ditt ser bakvendt ut.
Så du vet hva som skjer? Du har gjort alt, som meg?
Jeg gidder ikke prate om tidsreiser. Da blir vi her hele dagen.
Babler om det og tegner. Det er ubetydelig.
Vold mot meg påvirker din kropp. Det jeg gjør, endrer minnene dine.
Hukommelsen min er tåkete.
Altfor tåkete.
Det er egentlig ikke minner. Bare et garantert utfall.
Om de er klare eller tåkete, avhenger av sannsynligheten.
Men når vi kommer til nåtiden, klarner de opp med det samme.
Jeg husker hva du gjør etter at du har gjort det.
Det er vondt.
Selv om vi er fra hverandre, så husker du straks hva jeg gjør?
Ja, men det er en beskrivelse av en veldig ullen mekanisme.
Det er rotete.
Jeg vet to ting.
Hva som skjer i hodet mitt, og at du vil treffe henne.
Hvem?
Hun redder livet ditt.
Lenge trodde hun at vi skulle få et barn.
Hun hadde blitt en fantastisk mor.
- Hun ønsket det så høyt. - Er hun...
Hvordan? Du sa at hun redder livet mitt.
Javisst. La oss ta en titt på livet ditt.
Du er en morder og narkis. Du tenker som en unge.
Det som er mitt. Redde livet ditt? Du spør meg om hvordan?
Spørsmålet er hvorfor noen skulle ofre livet sitt for...
- Kom ned fra din høye hest... - Hold nå tåta på deg.
Du er selvopptatt og dum. Hun får deg på rett kjøl og...
Du vil sluke kjærligheten hennes. Som en svamp.
Du tror du er kvitt fortiden. Kanskje er du trygg.
- I går... - Hva med i går?
Tretti år fra nå av er det i går.
Jeg husker det.
Nå får du vite hva som skjer med den flotte kvinnen...
...som redder det miserable livet ditt.
Har du hørt om Regnmakeren?
Ja, Seth fortalte...
En ny leder i fremtiden. Han snakket om "Hellig Terror."
Ja, et skrekkregime. Massehenrettelser.
Utrenskning av omstreifere.
Det sies at han kom ut av det blå.
I løpet av 6 måneder, tok han kontroll over 5 store syndikater.
- Det krever en hær. - Det hadde han ikke.
Det sies at han gjorde det alene. Helt alene.
- Hvordan klarte han det? - Mysterium. Fins ikke bilder av ham.
Galskap. Det sies at han har metallkjever og sånt pisspreik.
Det oppsto rykter om ham.
Det første han gjorde, var å stenge Looper. Alle sammen.
Vet du hva nummeret betyr?
- Vent, ta det rolig. - Det kan føre oss til Regnmakeren.
Jeg fant det i sykehusjournalen. Skriv det ned!
Det er en slags kode som kan identifisere Regnmakeren.
Han er her, han bor i området. I dette fylket.
Jeg skal bruke det til å finne ham. Så dreper jeg ham.
- Hindre at han dreper kona mi. - Dra til helvete. Du og kona di.
- Dette bryr ikke meg. - Det vil skje med deg...
Det trenger ikke å skje med meg!
Har du et bilde i klokka?
Vis meg bildet av henne, så stikker jeg herfra.
Jeg gifter meg med noen andre.
Når jeg ser bildet, vil tåka i hjernen din sluke alle minnene?
Hun forsvinner.
- Hun er trygg hvis du gir opp. - Gi henne opp?
Du fikk henne drept! Hvis dere ikke møtes, er hun trygg.
Vi trenger ikke å gjøre det. Jeg gir ikke slipp på henne.
Jeg skal redde henne.
Ut på åkeren. Vi kan riste dem av oss der!
Hopp på et tog. Hold deg unna byen!
Hva faen holder dere på med?! Vent på signalet!
Han stakk ut bakveien!
Faen!
Levende!
Jævla faens dritt! Start nå da, din skrothaug!
Hent sporings-utstyret!
Kom igjen, vennen. På tide å stå opp.
Hør her, din drittsekk!
Jeg har skutt og drept tre landstrykere på ett år.
Jeg driter i om du har hatt en trist oppvekst!
Jeg hører det hele tiden, og det biter ikke på meg.
Hvis du dukker opp her igjen, skal jeg dele deg på midten!
Du fant ham.
Du sporet sykkelen til Seth, det var smart.
Så samlet du gjengen for å ta ham.
- Jeg kan prøve igjen. - Du bare driter deg ut igjen.
Det står mye på spill.
Jeg kan ikke ha et surrehue som deg der ute.
Legg revolveren på bordet.
Jeg ville bare at du skulle si at jeg var flink.
Det var alt jeg ønsket.
Dette er alt jeg har.
Bare gi meg en sjanse til. Jeg skal få ham hit i live.
Jeg skal holde ham fast. Så kan du skyte ham personlig.
Nei!
Hvem der?
Stopp en halv, ellers skyter jeg.
Stå der du er!
Stopp nå med det samme!
"DØVSTUM TRENGER MAT GUD VELSIGNE DEG."
Hodet eksploderer.
Se opp mot lyset. Se på meg.
- Lenge siden du dryppet deg? - Dryppet?
En dag kanskje. Jeg har ikke følelse i beina.
Du er en jævla narkis.
Du må hjelpe meg. Jeg dør.
Jeg er tørst... Gi meg vann!
Nå må du komme inn.
- Hvem var det? - Bare en landstryker.
Nei, det er han ikke.
- Skoene hans er for blanke. - Du er en smart liten apekatt.
- Er han syk? - Jepp.
- Blir han frisk? - Jada.
- Lover du det? - Bare sov nå, lille venn.
- God natt, kjekken. - God natt, Sara.
Den første gangen jeg så ansiktet hennes...
- Se på meg. - Nei!
Den første gangen jeg så ansiktet HENNES.
God morgen, lille apekatt. Vil du ha noe å spise?
Mannen har stått opp. Bor han her nå?
Nei.
Slipp den.
- Jeg skal bare pusse det. - Legg det ned.
- Hvordan har du det? - Jeg er på cirka 30%.
Ta det rolig, så er du på 50% innen en uke.
Jeg hjalp deg så du ikke skulle dø. Hvil litt, så må du dra fra gården.
- Det kan jeg ikke. - Hva behager?
Jeg må bli en stund.
- Det går nok ikke. - Beklager.
Nå mistet du retten til hvile. Kom deg vekk fra gården min.
- Nei. - Forsvinn fra gården.
- Den greia skremmer ingen. - Det er en Remington, den deler...
...deler meg på midten. Du røper deg.
Jeg sier at jeg ikke er redd, så da beskriver du våpenet.
Skal du skyte opp i lufta? Prøve å skremme meg?
- Du dreper meg ikke. - Så du mener at jeg er veik?
Jeg er ingen trussel mot dere.
Jeg må være på eiendommen. Men jeg kan sitte i åkeren.
Du må hjelpe meg med én ting, Så slipper du å se meg igjen.
Bekreft at huset ditt er på kartet, sånn at jeg er på rett sted.
- Hvorfor er huset mitt merket? - Det har ikke noe å si.
Jeg er ute av låven innen en time. Jeg låner denne feltflaska.
- Hvor kan jeg fylle vann? - Hvordan fikk du tak i nummeret?
Ser det kjent ut?
Neida, jeg er ingen morder. Men grovsalt fungerer helt fint.
Fortell meg hvem du er og hva du gjør på gården min.
Tidsreiser er ikke oppfunnet ennå. Det skjer først om 30 år.
- De brukes av forbrytersyndikater. - Er du en Looper?
Jeg kan ikke dra til byen, for Abe og gjengen leter etter meg og ham.
Kartet er alt jeg har. Det er avmerket tre hus.
Ditt hus er ett av dem. Jeg vet at han kommer hit.
- Vet du hva Loopere driver med? - Så han tenker å komme hit...
...for å drepe sønnen min, siden han kan være Regnmakeren?
Hva skjer når Regnmakeren dør?
Han tror at om Regnmakeren blir drept, så forsvinner han.
På samme måte som da han dukket opp.
Han får kona si tilbake.
Hvem er fyren du lot unnslippe? En tilfeldig kar fra fremtiden?
Han er bare en fyr. Vet du hva tallene betyr?
Fødselsdagen til Cid.
Dette er sykehuskoden der han ble født.
Hvor mange andre barn ble født der på samme dag?
- To? - Kan stemme.
Tre barn, og tre av husene er avmerket på kartet.
- Én av dem er Regnmakeren. - Hva tenker han å gjøre?
Herregud...
- Vil han gjennomføre det? - Han tror at det fikser alt sammen.
Hvis han kommer hit, stopper du ham da?
Kan jeg stole på deg?
Det bryr jeg meg ikke om. Ikke sønnen din heller.
Jeg mistet livet mitt. Jeg dreper ham for å få det igjen.
Han dreper de to andre først.
Utsetter møtet med meg. Sukkerrørene sperrer for utsikten.
Han kan komme nærme uten at noen oppdager ham.
Vi bør jevne åkeren med jorda. Har du mye bensin på låven?
- Du kan ikke svi av åkeren. - Det er jo halvdødt uansett.
Det er neste års frø. Ikke pokker, din gærning.
Bare bruk det du trenger, men du får ikke snakke med Cid.
Jeg passer sønnen min, du tar sukkerrørene.
- Greit for meg. - Bra. Sitt stille.
Ting blir lett infisert på landet, så jeg renser godt.
Pingle.
Jeg befinner meg her ute, så vi må kunne kommunisere.
Det er ei bjelle på låven. Bruk den hvis det kommer noen.
Vi trenger signalhorn eller "walkie talkie."
Jeg skal se hva vi har. Cid...
- Ferdig med leksene? - Jeg vil hjelpe mannen.
- Med hva da? - Han kan låne lekene mine.
Nei, nå må du høre på meg.
La mannen få jobbe i fred. Hold deg nær meg.
- Er han ikke snill? - Det finner vi ut av.
Men du må holde deg nær meg. Flink gutt.
Gi meg skrujernet.
- Si ifra hvis hun kommer. - Hva lager du?
Kommunikasjon.
Det må bli kraftigere.
- Hvordan løser vi det? - Større batteri.
Dreper du folk?
- La oss si at jeg dreper folk. - Med geværet ditt?
Ønsker du deg et sånt gevær?
Skal du bruke det til stavsprang? Det er større enn deg.
Hindre at vonde ting skjer.
Hvor lenge har du og mamma vært her på gården?
- Hun er ikke det. - Hva da?
Sara er ikke klar over det, men jeg husker moren min.
Da jeg var baby, klarte jeg ikke å hindre det.
Hva da?
Jeg klarte ikke å hindre at hun ble drept.
Jeg så det, men klarte det ikke. Jeg var ikke sterk nok.
Du må snakke med moren din om dette.
Hun er ikke moren min. Hun er en løgner.
Han ble oppdaget ved kloakken. Han er på flukt.
Han beveger seg vestover på Calvin Street mot Horace.
Kan du ikke dra ut den der med plogen eller noe?
Jeg fant en...
Jeg fant noen deler på låven, så jeg fikk laget en sak.
Her.
Hvis du ser noe, trykker du bare på den.
Når?
Han vekket meg i natt. Jeg lovet ham å ikke røpe det.
Du sa at du var moren hans.
- Han fortalte at du ikke er det. - Sa han det?
- Hvem er han egentlig? - Han er sønnen min.
Jeg fikk Cid da jeg var 22.
Jeg ville ikke flytte fra byen, så jeg satte ham her på gården.
Søsteren min visste hvordan jeg levde, så hun tok ham.
Søsteren min tok seg av ham.
Hun forgudet ham. Han kalte henne for mamma.
- Hvordan ble hun drept? - Herregud.
- Han husker det. Snakk med ham. - Jeg ba deg holde deg unna.
- Han spurte om geværet mitt. - Ikke bland deg!
Hold deg unna sønnen min!
Hvor skal 56 være?
Bra, du er smart. 21?
- Kan man være våken lenge? - En god stund, tror jeg.
Godt spørsmål. Hvor passer brikken?
Bra! 32.
- Du må hjelpe Joe. - Joe?!
- Han klarer det ikke alene. - Vi har ikke noe med det.
- Han passer på oss. - Nå gjør vi dette. Du har 32.
- Nei, hvor mye er 8 ganger 3? - 32.
- Hvor mye er 8 ganger 3? - 32.
- Tell tre åttere. - 8, 16...
- 32. - Vil du i skammekroken?
- Nei. - Så legg den på rett plass.
Skammekroken.
Han beskytter oss, for du klarer det ikke
- Du skulle holde deg unna ham. - Jeg har ikke gjort noe.
- Tror du jeg er dum? - So.
Gjør som jeg sier, Cid!
Du bestemmer ikke over meg, for du er ikke moren min!
Du blir drept, for du lyver hele tiden!
- Cid, ro deg ned. - Jeg hater deg, din løgner!
- Ro deg ned. - Jeg hater deg!
Løgner!
Du er ikke moren min, du lyver!
- Jeg beklager. - Det går bra, kjære.
Fy flate.
God kveld, frue.
God kveld. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg beklager tidspunktet, håper jeg ikke forstyrrer.
Det går bra.
Jeg har gått i sola hele dagen, fra gård til gård.
- Jeg krysser dem av på lista. - Hva gjelder besøket?
Er du alene?
- Mannen min kommer snart hjem. - Godt å høre.
Kan jeg få litt vann?
Jeg henter litt, du kan beholde glasset.
Takk, frue.
Jeg kryssjekker med en liste, og det krever at jeg kommer inn.
- Går det bra? - Kan du si hva det gjelder?
Får jeg komme inn?
Frue?
Har du sett noen i det siste? Landstrykere?
De passerer hele tiden.
- Denne mannen? - Han er ung. Nei.
Vi leter etter faren også. Lik bygning, slutten av femtiåra.
De er muligens sammen.
Har du sett dem?
- Nei. - Behold dem.
Ungene er med mannen din?
- Ja, bare en. - Hvor gammel?
Ti.
Jeg viser deg låven og huset, så kan du fortsette runden din.
Jeg har vært på låven allerede. Beklager.
Huset...
Var det 10 år gutten var? Og mannen din?
Må bare sende det inn til hovedkontoret.
Gutten er sammen med faren sin. Når kommer de hjem?
Vet ikke.
Pokkers opplegg. Dårlige signaler ute på landet.
Jævla dritt.
- Nå virker den. - Er mannen farlig?
Han lever av å drepe folk. En kaldblodig morder.
Sjefen har satt folk på saken. Halve byen pluss meg...
Det er utlovet en stor finnerlønn. En god slump med penger.
- Du bør vurdere det. - Det skal jeg.
Viser du meg overetasjen?
Det er gjennomtrekk.
Bestefar bygde tunellen da omstreiferne gjorde opprør.
- Mormor sa at han var sprø. - Takk til bestefar.
- Det var ikke den mannen. - Jeg kjenner ham. Det er Jesse.
Jeg liker ham. Han er dyktig.
Han drar når han ikke finner meg. Han skader ikke moren din. Sara.
Hvor er moren din?
Moren min?
Hun forlot meg. Jeg var yngre enn deg.
De var omstreifere, og hun var alene.
Jeg syntes hun var teit, siden hun brukte dop.
Men nå forstår jeg at hun bare var ensom.
Det var alt hun hadde.
Hun solgte meg til en tiggerbande.
Jeg stakk av og havnet på et tog. Jeg satt i ei tom godsvogn.
Hele tiden så jeg for meg at jeg drepte de som kjøpte meg.
At jeg fikk mamma rusfri.
Finne dem og drepe dem. Redde moren min.
Men du gjorde det ikke?
En mann i byen fant meg, ga meg et våpen. Ga meg noe som var mitt.
Hvor langt er man villig til å gå for å beholde det som er sitt.
Sånn tenker alle mann.
Jeg vil ikke at Sara skal bli drept.
Kysten er visst klar.
Sara!
- Alle er horer? - I hele kvartalet.
Vi har forsterkninger.
- Hei, Joe. - Vi kan spionere på dem også.
Jeg fikser det meste.
Du får bare se det du vil se. Ingen kompensasjon.
Hva?
Hva skjedde?
Du er ganske dyktig.
I byen la unge menn an på meg ved å få mynter til å sveve.
Jeg sa ikke at jeg var en TK, jeg bare holdt myntene nede.
En fyr sprengte et blodkar i øyet mens han holdt på.
Han er deg. Loopen din.
Du løy for meg.
Men du lyver ikke når du sier at du skal drepe ham.
Deg selv.
Du beskyttet Cid mot den revolvermannen.
- Cid reddet jo skinnet ditt. - Ja, det gjorde han.
- Han er en god gutt. - Ja, det er han.
Da jeg kom tilbake etter at søsteren min døde...
...husker jeg at jeg så ham.
For første gang på to år, han satt ute på verandaen.
Jeg kjørte gråtende mot ham. Jeg hadde vært på...
...en fest i byen hele natta da jeg ble oppringt.
Jeg hadde på meg en tåpelig festkjole.
Alt det latterlige stæsjet mitt.
Jeg vet ikke om...
...om han husket meg.
Men han så på meg.
Jeg forlot ham.
Jeg reiste fra ungen min.
Jeg har sett så mange menn nede i byen.
Med et tomt blikk i øynene, og de ser bortkomne ut.
Så uansett om han elsker meg eller ikke...
...så lenge jeg er tilstede og oppdrar ham...
...skal han bli tatt vare på.
Han skal være trygg.
Han skal aldri bli fortapt.
- Hei, Joe. - Jesse.
Jeg legger den fra meg, så bare la henne gå.
Jesse er den beste revolvermannen jeg vet om.
Bare sett deg rolig på sofaen og ikke finn på noe dumt.
Loopen min kommer hit, Jess.
- Du må bli med meg. - Jeg har 948 sølvbarrer.
Jeg ordner opp med Abe. Det som blir igjen, deler vi.
- Var det planen din? - Greit, bare ta alt da.
Er du sprø? Du beholder ikke en dritt.
Så lenge Abe har revolvermenn, vil han fortsette jakten på deg.
Vi drar nå. Jeg henter bilen min...
Beklager.
Regnmakeren...
Herregud...
Cid!
Det var han! Er han et TK misfoster?
Du visste om det.
- Hva skal du med våpnene? - Hvordan døde søsteren din?
Var det sånn det skjedde? Drepte han henne?!
Han klatret i bokhylla og den veltet over ham.
Han ble skremt og det eksploderte.
- Men han lærer seg å styre det. - Det er jeg klar over!
Hva om han bruker det til noe godt. Hvis jeg gir ham en god oppvekst.
Hvis han blir snill.
- Det gjør han ikke. - Hold deg unna ham, Joe!
Cid! Du må holde deg unna Joe, vennen.
Det går bra, vennen.
To ting har skjedd.
Looperen vet hvem Cid er, og gjengen vet at jeg er her.
Så innen 15 minutter vil det dukke opp noen på landeveien.
Ta revolvermannens bil. Kjør nordover vekk fra byen.
Takk skal du ha.
- Alle folka våre er her. - Gi dem våpen. Vi drar nå.
- Jeg tok ham, Abe! - Fy flate...
Se på meg, småjævler. Jeg tok ham!
Han likte ei av horene, så jeg sjekket bygningen.
De fant Joe også, på en gård.
Derfor er alle gutta samlet her. De gjør seg klare til å rykke ut.
Gi faen i Joe. Spar kulene, jeg har Looperen!
Hvem er ubrukelig nå?! Jeg tar ham med opp til Abe.
Å faen.
Det var jeg som ga den gutten våpen.
Nå får jeg det visst i retur.
Med de jævla slipsene på kjøpet.
Ta bilen med alt gullet og lev livet.
Ingen forfølger deg. Jeg har ordnet det.
- Du fikser det ved å drepe gutten? - Det kan du banne på!
- Du fikk livet ditt tilbake! - Livet mitt?
Ditt liv! Jeg ble til deg.
Helvete! Har du gått fra forstanden?
Hvis du lar gutten leve, tar han alt du eier.
Og alt jeg eier! Du har sett åssen han blir.
Jeg har ikke sett det ennå.
Nå kjører vi, vennen.
Ta på deg selen.
- Stopp. - Dukk, vennen.
- Stopp, han skyter oss. - Dukk, vennen!
- Dukk... - Stopp!
- Jeg beklager. - Greit. Jeg hjelper deg ut.
Vi gjemmer oss i åkeren. Fort deg!
Nei!
Nei, Cid...
Det går bra, vennen.
Det går bra. Jeg er så glad i deg.
Mamma er glad i deg.
Det går bra.
Mamma.
Du var kjempeflink. Godgutten.
- Du må gjemme deg i åkeren. - Jeg vil ikke gå fra deg.
- Du må gjemme deg. - Flytt deg, for faen!
Flytt deg.
Jeg så det.
Jeg så en mor som var villig til å dø for sønnen sin.
En mann som ville drepe for å få tilbake sin kone.
En gutt, sint og alene.
Foran ham lå livets onde sti. Jeg så det.
Og stien gikk i sirkler.
Rundt og rundt.
Så jeg forandret på det.
Cid!
Hvor er Joe?
Han måtte dra, kjære.