(учит французский язык, спрягая глаголы)
- ПЕТЛЯ ВРЕМЕНИ - (ПЕТЕЛЬЩИК)
Машину времени пока не изобрели,
но через 30 лет путешествия во времени станут реальными.
И они сразу окажутся вне закона.
Зато ими будут тайно пользоваться крупные преступные группировки.
КАНЗАС 2044 год
Практически невозможно в будущем избавиться от тела,
Я имею в виду всякие маркеры и прочие технические навороты.
Так что, если банде в будущем нужно, чтобы человек исчез,
они используют специальных убийц в настоящем, которых называют Петельщиками.
Мой заказчик из будущего хватает жертву
и перебрасывает в прошлое ко мне, Петельщику.
Он прибывает со связанными руками и с мешком на голове.
Я делаю, что нужно и забираю в оплату серебро.
И жертва просто исчезает из будущего,
а в настоящем я избавляюсь от тела, которого и так формально не существует.
Чисто.
- Бонжур, Джо. - Бонжур, Беатрикс.
- Как твой французский? - Чуть теплится.
- Как твой кофе? - Пережжённый.
"МУШКЕТОНЫ ПЕТЕЛЬЩИКОВ - СЮДА"
Два, Джед.
Привет, Джо.
Идешь сегодня в клуб?
Ага.
Четыре, Джед.
Рави (фр. - "рад").
Рави де те вуар. (фр. "рад тебя видеть").
Бонжур, мадемуазель.
Гуляй вокруг.
Вокруг байка. Я не шучу!
Чувак, не напрягайся,
- у тебя мать была?.. - Свали на хрен!
Совсем тебя не воспитала?
А я вот тут собрался
прокатить твою мамашу на своем байке,
но сначала я возьму свой мушкетон...
- Привет, Сет. - Здорово, Джо.
- Обновка? - Да, спасибо.
Только хренова железяка не заводится.
Ты, случайно, не в "Бель"?
- Значит, прикупил подержанный байк? - Типа.
- И сколько с тебя содрали за него? Ну, сколько?
Хотел сегодня на нем нарисоваться.
Поздравляю, вместо этого нарисуешься в моей компании.
Только не это.
Когда войдем внутрь, не делай это.
- Телки тащатся от ТиКей. - Лажа, чувак.
- А вот и тащатся. - Это - отстой, завязывай.
10% населения обладают ТиКей-мутацией. (ТелеКинез)
Когда это впервые обнаружили,
все подумали, что мы превращаемся в супергероев.
А вышло все наоборот.
Сейчас это - кучка засранцев, которые думают, что вынесут тебе мозг
с помощью летающего четвертака.
Весь город похож на них.
Большие вершки и мелкие корешки.
Сегодня - битком, Джо.
Мы немного потремся за сценой, быстренько тусанемся.
Мушкетоны сдавать будете?
Вряд ли. Так, Сет?
Вряд ли. Я - с Джо. Мы, чисто, туда-сюда.
- Эй, Сузи! - Привет!
- Не против замутить после работы? - Да.
Только вот один из Живодеров уже заплатил мне за всю ночь.
Милый, мне нужно работать.
Джо.
Что?
Зак. Он сейчас там, у Эйба.
- На кой? - Замкнул свою петлю.
Ни хрена себе.
А вот и причина, по которой нас зовут Петельщиками.
Когда мы подписываемся на эту работу - убирать мусор из будущего,
мы соглашаемся с еще одним специфическим условием.
В будущем перемещение во времени настолько нелегально,
что когда заказчик разрывает с тобой контракт,
ему также приходится стереть все следы,
по которым можно вычислить его связь с нами.
И если ты вдруг проживешь 30 лет,
то тебя постаревшего найдут и перебросят в прошлое,
и ты пристрелишь самого себя, как обычного клиента.
Это и называется "замкнуть твою петлю".
С тобой расплачиваются золотом, жмут руку
и расторгают контракт.
Можешь 30 лет наслаждаться жизнью.
Наша работа не привлекает тех, кто зрит в долгосрочную перспективу.
Ну, что... отпразднуем?
Разуй глаза!
Молодец!
- Боже. - Твою мать, Джо!
Рави де те вуар. (фр. - Рад тебя видеть.)
- Бонжур, Джо. - Рави де те вуар, Беатрикс.
О-ля-ля!
Что, уже четвертую петлю замкнули за месяц?
Петля замкнута! Поехали.
Петля замкнута, детка!
Да.
Сет. Господи...
Они придут в любую минуту. Они уже здесь?
- Нет. Кто? - Боже.
Джо, боже мой...
- Что ты делаешь? - Дай сюда пушку.
- Ладно. - Давай.
- Уйди от окна. - Боже, Джо.
Утихни ты.
Ты ведь спрячешь меня ненадолго, Джо?
- Что ты натворил?
Боже.
Это просто кошмар. Кошмарный сон.
Я знал, что он сделал,
зачем спросил - не знаю.
Что ты натворил?
Он... он пел.
Через мешок, но мне было слышно, как он напевает.
Помню, давным-давно...
Моя мама в темной комнате,
укладывает меня спать и напевает эту мелодию.
Вот, почему я понял, что это был я.
Я...
Джо, я не смог.
Я не смог, я должен был увидеть.
Он сказал мне... я запомнил,
Он сказал..., что там появился новый
босс "святого террора" в будущем,
который замыкает все петли.
Шаман, так его называют.
Он рассказал мне, а потом попросил закурить,
я его развязал, а он так на меня посмотрел.
А потом просто побежал.
Я держу мушкетон и понимаю,
еще 15 шагов - и мне его не достать.
Он бежал, туда-сюда,
а я просто смотрел, пока он не исчез.
Это называется "спустить петлю".
И ничего хорошего в этом нет.
Что же мне делать?
Ты мой единственный друг, Джо. Ты должен мне помочь.
Ты, сраный кретин, пришел сюда.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Я там тебе денег и ты уйдешь.
"Дам денег", Джо? Куда мне деваться?
Залезешь в товарный поезд и свалишь к черту из города.
Просто не шевелись.
Скажи Кору не выпускать из виду окно.
Да, он пошел.
"Это Кид Блю, Джо, открывай!"
Погоди минутку!
Открывай, на хрен, дверь!
Мне нечем тебе помочь, Сет.
Ты должен спрятать меня! Пожалуйста, Джо!
Спрячь меня! Ради бога, умоляю!
Спрячь ненадолго, потом я уйду!
Прошу тебя!
"Мне что, дверь вышибить?"
Потерпи!
Умоляю...
Шевелись!
"Давай, Джо! Открывай!"
Боже...
Долго ты копался.
Думаешь, легко прилично выглядеть?
Тай присмотрит за твоей квартирой, а тебя ждет разговор с Эйбом.
- В жестянке остался кофе. - Спасибо.
"Подождите пару минут."
Знаешь, почему ваши "пукалки" называют "мушкетонами"?
Прицельная дальность у них - метров 15.
Зато вблизи разят наповал.
Такие пушки - для лохов.
Не то, что мой Живодер.
Вот у Живодера - дальность.
И точность.
Кид, завязывай, а то разнесешь себе и вторую ногу.
Господи! Какого черта тут происходит?
- Как дела, Эйб? - Привет.
Ты ведь не отстрелил себе вторую ногу, Кид?
- Хренов Кид. - Ага.
Мой прадед говорил моему деду:
"Мужики - как пауки".
"Бояться стоит самого мелкого".
Не уверен, что соглашусь.
Да?
Да хрен ли мой прадед понимал?
Этот человек - из будущего.
Его сюда послала мафия.
Без возврата, руководить Петельщиками.
Работенка не пыльная, даже для Эйба.
Шло время, он набрал себе крепких ребят, Живодеров.
И теперь управляет нашим городом.
Хоть и городок у нас захудалый.
И зачем вы, молодежь, продолжаете таскать эти удавки?
- ...шнурки. - Галстуки.
Курам на смех. В моем времени нет дресс-кода.
Мода.
Знаешь..., скорее, не знаешь.
Вы копируете киногероев, вот только фильмы ваши - сами по себе копии.
Что за манера, подражать жалкому 20-му веку?
Сделай что-то новое...
Повяжи на шею...елочную гирлянду, или что-нибудь резиновое...
Хоть что-то новое.
- Ладно. - Как-то так.
Что ж, приятно было поболтать с тобой, Эйб.
Ты мне, правда, нравишься, Джо.
Но я уверен, что Сет был у тебя
и с этим надо что-то делать.
Сет?
Ты ждешь, что мы начнем переломаем тебе пальцы
молотком... еще что-нибудь гнусное ,
но я развею твое напряжение.
Этого не будет. А будет вот что.
Я скажу тебе пару слов. Много времени не займет.
И ты сдашь своего дружка.
Мой друг? Сет? Прости, ты меня озадачил.
Хорошо, тогда вот тебе пара слов.
Знаешь, ты ведь самый молодой из всех Петельщиков, что я нанимал.
Ты выглядел чертовски смешно.
Тебя было не видать из-за мушкетона.
Помню, мои парни как-то прихватили тебя, а вот за что, забыл.
Часовая лавка.
Вроде того.
Ты грабил нашу часовую лавку.
Так вот, тебя схватили,
и я помню того паренька,
он был как зверушка. И ты посмотрел на меня,
волосы закрывали половину лица,
на меня смотрел только один глаз. И я увидел.
Я увидел, словно на экране телевизора,
все худшее, что случится с тобой в жизни. Это было, как прозрение.
Я увидел, как плохо все обернется.
И я все изменил.
Я тебя отмыл и дал тебе в руки оружие.
Я дал тебе то, к чему у тебя лежала душа.
И я благодарен тебе, Эйб.
Я дал тебе то, что было тебе по сердцу .
Я это помню, малыш...
А вот спросил ли ты себя,
задался ли вопросом, ради кого ты можешь всем пожертвовать?
И мне кажется, Сет вполне вписывается в круг твоих ценностей.
А сейчас ты убедишься, насколько хорошо я тебя знаю.
Я не собираюсь уничтожать тебя.
Просто хочу предложить тебе выходы из положения.
Нам известно, что ты припрятал половину своих серебряных слитков.
Это разумно, ничего противозаконного.
Ты собираешься уехать, куда-то за моря, так?
- Изучаешь китайский? - Французский.
Французский?
Можешь сдать его или отдать свою заначку.
Ты ведь готов пустить свое серебро коту под хвост... ради Сета?
- Вы его убьете? - Нет, если со всем разберемся.
Изменение будущего чревато катаклизмами.
То, что мы делаем, довольно опасно с этой точки зрения,
нет, слишком опасно просто убить его,
учитывая, что у нас тут человек из будущего где-то бегает.
Эта... хрень с перемещениями во времени...
он нее ум за разум заходит.
А с какого хрена французский?
Я собираюсь во Францию.
- А лучше бы в Китай. - Я еду во Францию.
Я - из будущего, тебе стоит ехать в Китай.
- Я поеду во Францию. - Поедешь...
Сейф - в полу, под ковром.
6-7-4-2.
Сущая мелочь.
Почему бы тебе не отдохнуть часок, Джо.
За счет заведения.
Зови Дока.
"БУДЬ...
"БУДЬ НА УАЙР СТРИТ, 75, ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ."
Подождите!
Стойте!
Подождите...
Не могу вспомнить лицо своей матери.
Она обычно запускала руки мне в волосы.
Вот так...
Сегодня я позволил убить моего лучшего друга.
Продал его за серебро.
Вот дерьмо!
Да уж, дерьмо...
Мне жаль.
Я дам тебе денег.
Я копил серебро все эти годы
и половину отдам тебе.
Сможешь вырастить ребенка.
Ты отдашь мне половину серебра?
Серебро накладывает обязательства.
У меня есть своя работа,
у тебя - своя...
Приятно, что ты обо мне беспокоишься, но у меня все в порядке.
Почему бы нам не придерживаться принципа "оказания услуг"?
Ты так хотел?
"СКОРЕЙ НА ПОЕЗД. ПРОЧЬ ИЗ ГОРОДА. БЕГИ."
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Осталось 24. - Считай.
Еще две ходки - все.
Черт тебя побери!
Слушай, Кид, прости!
Скажи Эйбу, я все улажу! Я его найду.
Скажи, что я пристрелю его.
Скотина!
ГОД 1-ый
ШАНХАЙ
ГОД 3-ий
ГОД 6-ой
ГОД 10-ый
ГОД 23-ий
ГОД 25-ый
ГОД 30-ый
... Шаман...
Черт!
- Аспирин есть? - Ага.
Все, что есть, пожалуйста.
Пальтишко тоже возьму.
Что ты творишь?
Что ты творишь, Джо? Я же сказал тебе - беги.
Не делай это, кретин.
Скорее, Кид.
Вторая незамкнутая петля за неделю. Какая-то эпидемия.
Что б ты сдох, Кид Блю.
Еще две ходки - и все.
Черт.
Мелкий тупой говнюк.
Прочесать все дворы, обшарить вокзал,
каждая секунда добавляет проблем. За дело!
Говноед!
Я все исправлю.
- Я смогу его найти. - Вали домой.
Это работа для взрослых.
Кид Блю.
Ах ты, ублюдок. Как мне тебя найти?
ИДЁТ ПЕЧАТЬ
"БЕА..."
"БЕАТРИКС"
Кофе?
Будьте добры.
Черный, и воды.
Что-нибудь еще?
Будем есть?
Я уже заказал.
Стейк и яйца. С кровью и омлет.
Два стейка и яйца, уже несу.
Небось, болит.
Я не был уверен, что ты ее вспомнишь.
Сложились кусочки.
Умно.
Знаешь...
Тут есть другая девушка, работает по выходным.
- Дженни? - Верно.
Букв меньше.
Было бы полегче.
Пур ву. (фр. - "Для вас".)
Мерси.
- Как твой французский? - Хорошо.
Расскажешь, каково учить китайский?
Ни разу не пожалел, что учил французский.
"Я знаю, что у тебя пушка между ног."
Не усек? Выучишь, в конце концов.
Это очевидно.
Слушай, я понимаю, что ситуация у тебя непростая,
но мы оба знаем, как все должно быть.
Я не могу тебя выпустить из этого времени живым.
Здесь - моя жизнь, я ее заслужил. А свою ты уже прожил.
Почему бы тебе не поступить, как нормальному старику
и не сдохнуть? Прочь с моей дороги.
Достань пушку, что у тебя между ног, и сделай это...
... мальчик.
Мне тяжело смотреть тебе в глаза.
Это так странно.
Словно смотришь в глаза прошлому?
Да.
Ты знаешь, как все случится? Ты же это сделал, когда был мной.
Давай, не будем обсуждать сраные путешествия во времени.
Потому что если мы начнем, то просидим здесь весь день,
будем говорить, строить диаграммы из соломинок.
Это - не важно.
Я режу себя - твое тело меняется.
А сейчас я меняю твои воспоминания.
Это не важно!
У меня в голове - туман.
Все спуталось,
потому что мои воспоминания - не настоящие,
они - один из возможных вариантов.
И они становятся то яснее,
то затуманиваются, пока не обретут очертания.
Вот они подходят к данному моменту
и мгновенно становятся предельно ясными.
Я могу вспомнить, что ты сделаешь после.
Это причиняет боль.
То есть, даже если каждый сам по себе
ты можешь помнить, что я сделаю после?
Да. Но это - внятное описание смутного процесса.
Все... очень путанно.
Вот, что я знаю,
я уверен в двух вещах. Я знаю, что происходит в моей голове,
и я знаю, что ты ее обязательно встретишь.
Кого?
Она спасет твою жизнь.
Она так долго надеялась, что у нас...
что у нас будет ребенок.
Она была бы прекрасной матерью.
Она так этого хотела.
Да, но она...
Как?..
Ты сказал, она спасла мою жизнь?
Да.
Взгляни на свою жизнь.
Ты - убийца, ты - торчок
с мозгами сраного подростка.
"Что здесь мое?" "Моя жизнь." Спасти твою жизнь?
Спрашиваешь меня, как?
А почему? С чего кто-то должен жертвовать своей жизнью?
Кому это нужно?
Хватит нести свою напыщенную чушь. Мне не нужна моя жизнь...
Заткни свое сопливый рот.
Ты так самовлюблен и глуп,
а она сделает тебя чище, она...
Ты впитаешь ее любовь, как губка.
И ты подумаешь, может, я свободен от прошлого
и мне ничто не угрожает?
Вчера...
Что такое - вчера?
Спустя 30 лет - это вчера.
И я это помню.
Я расскажу тебе, что случится с этой прекрасной женщиной,
которая спасла твою никчемную жизнь.
Ты слышал о Шамане?
Да, Сет рассказал той ночью.
Новый босс в будущем, он еще употребил слова "святой террор".
Да, господство террора.
Массовые казни,
истребление бродяг, всех разом.
По легенде Шаман появился ниоткуда.
За каких-то полгода он подчинил себе все пять основных группировок.
Для этого нужна армия.
Но армии у него нет. Говорят, что он все сделал в одиночку.
Сам по себе.
- И как ему удалось? - Это загадка.
Нет даже фото, да и как его узнаешь.
Это безумие.
Болтают, что у него - искусственная челюсть,
что у него на глазах убили мать, и всякое такое.
А слухи он нем разносят бывшие Петельщики,
потому что первым делом он начал закрывать все петли.
Все петли.
Знаешь, что это такое? Этот номер?
Стой, здесь, тормози.
Это может вывести нас на Шамана, Джо.
Это нашлось в больничных картах. Записывай.
0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5!
Этот фрагмент информации раскрывает личность Шамана.
Он здесь. Он живет здесь, сейчас. В этом округе.
Я использую цифры, чтобы найти его. И я убью его.
И я не позволю ему убить мою жену.
В жопу тебя. И твою жену тоже.
Это все меня не касается.
Все это случится с тобой, дубина...
Это случилось с тобой, со мной этого не будет!
У тебя есть ее фото в моих часах? Дай-ка взглянуть.
Покажи мне его. Как только я ее увижу, я свалю.
И женюсь, мать твою, на другой.
Обещаю.
Как только я увижу фото, туман в твоих мозгах
просто поглотит все воспоминания, так?
И она исчезнет.
Откажись от нее - и она спасена.
Отказаться от нее?
Да, откажись от нее! Ведь это из-за тебя ее убили!
Если вы не встретитесь, она в безопасности!
Ты не понял, мы не откажемся от нее.
Я не предам ее.
Я спасу ее.
Бежим в поля. Мы от них оторвемся в полях.
Садись на поезд. И не показывай носа в городе!
Какого черта вы все творите?
Ждать моего сигнала!
- Сзади, он убегает. - Он ушел с другой стороны.
Черт!
Нет, брать живьем!
Бл..! Куча дерьма! Давай!
Заводись, помойка! Давай!
Не упустите след! Отследить его!
Ну, давай же! Гони!
Черт!
Давай, малыш, пора вставать.
Слушай сюда, пи..юк!
Я пристрелила и закопала
троих бродяг за этот год!
И мне пофиг, какая сопливая бомжачья история у тебя припасена!
Я их выслушиваю дюжину за неделю, мне от них и холодно, ни горячо.
Но если ты сюда еще сунешься,
я тебя на порву на тряпки!
Значит... ты нашел его.
Отследить байк Сета, это было умно.
И ты собрал бойцов и двинул за ним.
Я смогу сделать это снова.
Снова обосраться? Неужто?
Довольно, наскакался, Кид.
Хватит изображать сраного ковбоя.
Выкладывай Живодера на стол.
Я же хотел, чтобы ты похвалил меня.
Мне было нужно только это.
Это все, что у меня есть.
Прошу, дай мне еще один шанс.
Я притащу его живым и буду держать его,
пока ты сам пустишь ему пулю в лоб.
Нет, нет!
Эй, кто там?
Не двигайся, а то пристрелю.
Стоять! Стоять на месте!
Я сказала стоять. Ни с места!
"ДАЙТЕ ПОЕСТЬ, РАДИ БОГА."
Не надо. Моя голова.
Эй, взгляни-ка на свет.
Посмотри на меня. Как давно ты не капался?
- Капался? - Капался.
- День. - День...
Я не чувствую ног.
Это потому, что у тебя ломка, торчок хренов.
Ты должна мне помочь. А то я умру.
Очень хочется пить...
Воды. Воды!
Пить...
Сид!
Иди к себе, детка.
- Кто этот человек? - Просто бродяга, малыш.
- А вот и нет. - Да?
Его ботинки такие блестящие.
Ты ж моя смышленая мартышка.
- Он заболел? - Ага.
- Он поправится? - Ага.
Обещаешь?
Просто засыпай, сынок.
- Спокойной ночи, солнышко. - Спокойной ночи, Сара.
Эй!
Впервые я ее увидел, в первый раз увидел ее лицо.
Посмотри на меня.
Нет.
Впервые я ее увидел...
Доброе утро, мартышка. Хочешь поесть?
Тот человек проснулся.
Он теперь останется здесь?
Нет.
Брось это.
- Я почти закончил чистить. - Положи.
- Как себя чувствуешь? - Я бы сказал, процентов на 30.
Не будешь дергаться и концу недели будет 50.
Я тебя приютила, вот ты и не сдох. А раз ты не помер,
можешь утром передохнуть, а потом убирайся с моей фермы.
- Я не могу. - Не поняла?
Придется погостить здесь подольше.
- Мне это не по нутру. - Прости.
Это ты прости.
Ты лишаешься права на утренний отдых,
вали с моей фермы.
- Нет. - Прочь с моей земли.
Ты даже бомжа не напугаешь этой штуковиной.
Это Ремнигтон-75, один выстрел разнесет...
...ну да, на куски. Дело было так:
у тебя ружье, а я не испугался,
тогда ты мне его красиво описала.
Этого оружия я не боюсь.
Что ты сделаешь? Выстрелишь в воздух?
Попытаешься напугать? Вперед.
Ты не дала мне умереть, ты меня не убьешь.
Если я спасла тебе жизнь, значит, я слаба?
Слушай, я не представляю угрозы для тебя и твоего парнишки.
Мне нужно побыть у тебя. Больше не будем контактировать,
я отсижусь в полях.
Сделай еще одно одолжение,
и больше мы с тобой не увидимся.
Проверь, это твой дом на карте?
Чтобы знать, что я не промахнулся.
- Что это? - Карта.
Да, это мой дом. Но что это за отметки?
Да ладно, это не важно. Слушай,
я посижу часок возле сарая.
Если он тебе нужен, побуду в беседке.
Могу я где-нибудь набрать воды?
Этот номер, откуда он у тебя?
Он тебе о чем-то говорит?
Что? Эй, эй!
Да, ты прав, я не убийца.
Заряд каменной соли в морду - это ведь не смертельно.
А теперь ты мне расскажешь, кто ты
и какого хера ты приперся ко мне на ферму.
Ладно, ладно.
Машину времени пока не изобрели.
Но через 30 лет она уже будет.
И пользоваться ей будут крупные преступные группировки.
Ты - Петельщик?
Я не могу вернуться в город, ведь Эйб, мой босс,
и его люди ищут меня круглые сутки, они найдут меня
или найдут его.
У меня есть только эта карта.
На ней отмечены три дома. Один из них - твой.
Я знаю, он идет сюда.
А что ты знаешь о Петельщиках? Знаешь, чем мы занимаемся?
Значит, он идет сюда,
чтобы убить моего сына,
потому что думает, что он - Шаман?
А если он убьет Шамана, что тогда случится?
Я думаю... он думает, если убьет Шамана,
то некому будет отправить его сюда, и он исчезнет.
Исчезнет, как и появился.
Вернется к своей жене.
А кто он, тот парень, что сбежал от тебя?
Просто первый встречный из будущего?
Так, кое-кто. А ты знаешь, что значат эти цифры?
Это - день рождения Сида.
А это - основной код больницы, в которой он родился.
Сколько еще детей родилось в той больнице в один день с твоим сыном?
- Двое? - Похоже на то.
Три ребенка, три дома, отмеченных на карте.
Он знает, что один из них - Шаман, но не знает, кто именно.
Что он собирается сделать?
Господи...
Он и правда это сделает?
Если он думает, что это все исправит,
он будет стремиться все исправить.
Если он здесь появится, ты сможешь его остановить?
Я спрашиваю, могу ли я тебе доверять?
Мне плевать на доверие. И мне дела нет до твоего сына.
Я потерял свою жизнь. Если я его убью, получу ее назад.
Он убьет тех двоих детей и явится сюда.
Тут нам предстоит встретиться.
А за чертовым тростником ничего не видно.
Он окажется в 50 метрах от дома и даже ястреб его не разглядит.
Хорошо бы сжечь все, что на полях. Очистить их.
Сколько бензина в твоем сарае?
Я не дам тебе сжечь весь тростник.
Все уже почти высохло.
Это же семена на следующий год.
Я не разрешаю. На хрен.
Слушай, бери все, что нужно, устраивайся, где хочешь,
но с одним условием: ты не разговариваешь с Сидом.
Я смотрю за сыном, ты смотришь за тростником, таковы условия.
Попрощайся со мной.
Отлично.
Сиди спокойно.
Проще простого - подхватить инфекцию на ферме,
дай очистить рану.
Недотрога.
Я буду снаружи, а ты - внутри,
как нам поддерживать связь?
В сарае есть обеденный колокол.
Позвонишь, если кто-то объявится.
Обеденный колокол. Тут нужна сигнализация или рация.
Не знаю, что есть, но посмотрю.
Сид.
Как дела с математикой?
Я хочу ему помочь.
И чем же ты поможешь?
У меня игрушки есть.
Нет. Послушай-ка меня.
Держись подальше от этого человека, ладно?
Пусть делает свое дело, а ты будешь со мной.
Он - плохой?
Посмотрим, каков он.
Хорошо? А ты мне нужен поблизости.
Молодец.
Подай мне отвертку.
Скажешь, если ее услышишь.
- Что ты собираешь? - Средство связи.
Надо, чтобы было погромче.
- И как нам быть? - Взять батарейки помощнее.
Умно.
Ты убиваешь людей?
- Случается, что убиваю. - Из твоего ружья?
- А ты хочешь такое же ружье? - Ага.
- И что ты с ним делать будешь, прыгать, как с шестом?
Оно больше тебя.
Плохое перестанет случаться.
Черт.
А... давно вы с мамой живете на ферме?
- Она - нет. - Что - нет?
Сара не знает, но я помню свою настоящую маму.
Когда я был маленький, я не смог это остановить.
Что остановить?
Я не смог остановить ее смерть.
Я все видел, но остановить не смог.
Я еще не был сильным.
Ты бы... ты бы поговорил об этом с мамой.
Она мне не мама. Она - врунья.
Засекли его на выходе из канализационного тоннеля в Вест Энде.
Он убегает.
"Он направляется к западной Тауэр стрит,
возможно, к кварталу шлюх. Видим его."
Может, выкорчевать эту штуковину плугом или еще чем?
Ага.
Слушай, я тут нашел...
в сарае всякие запчасти и сделал вот эту штуку.
Держи.
Если что-то заметишь, просто нажми.
Когда?
Прошлой ночью, он разбудил меня.
Только не говори ему, я обещал.
Ты сказала, что ты его мать.
Ага.
А он говорит, что нет.
Он так сказал?
Да...
Если он тебе не сын, то кто? - Он - мой сын.
Сид родился, когда мне было 22,
а я не хотела расставаться с городской жизнью.
Я привезла его на ферму,
и моя сестра, когда поняла, как я живу,
оставила его у себя.
Сестра-то его и вырастила.
Она его любила. Он называл ее мамой.
- Как она погибла? - Господи.
Он все помнит. Вам нужно поговорить об этом.
Я же тебе говорила.
Я тебе говорила, не приближайся к моему сыну.
- Он спросил меня про ружье. - Это не твое дело!
Отстань, на хрен, от моего сына!
Куда положишь 56?
Хорошо, умница.
21?
А ты долго можешь не спать?
Не знаю, не очень долго.
Хороший вопрос. А куда положить фишку?
Хорошо! Теперь 32.
Нужно помочь Джо караулить.
Джо?
Он не может все время быть на ногах.
- Это не наше дело. Так? - Он нас охраняет.
Давай-ка займемся своим делом.
У тебя - 32, я уверена, ты это знаешь.
Нет. Трижды восемь, это сколько?
32.
- Три раза по восемь, это сколько? - 32.
Сложи-ка три восьмерки.
8, 16...
32.
Ты хочешь встать в угол?
Нет.
Тогда почему не кладешь фишку куда нужно?
Идешь в угол.
Он нас защищает, потому что ты не можешь.
Я же тебе сказала держаться от него подальше.
Я ничего такого не сделал.
- Думаешь, я дура? - И что?
- Я тебе говорила... - И что?
Будешь делать, как я скажу, Сид!
Ты не можешь указывать мне, ведь ты мне не мама.
Ты не моя мама, ты врунья.
Тебя тоже убьют, потому что ты врешь без конца.
- Сид, успокойся... - Врунья, ты врешь,
я тебя ненавижу, ты врешь.
Ненавижу тебя, врунья!
Ненавижу, ты врешь мне...
- Успокойся. Успокойся! - Ненавижу тебя!
Лгунья! Лгунья!
Ты не моя мама, ты врунья!
Лгунья! Обманщица!
Прости меня.
Ничего, милый.
Срань господня.
Добрый вечер, мэм.
Добрый вечер. Чем обязана?
Прежде всего, примите мои извинения
за поздний визит, надеюсь, я не помешал вам ужинать.
Нет, все в порядке.
Я тут ходил по пустующим фермам, целый день на солнцепеке,
и только...
ваша осталась,
иначе мне придется вернуться завтра. - А в чем дело?
Вы одна в доме, мэм?
Муж вернется из города с минуты на минуту.
Рад это слышать.
Могу я попросить воды?
Я принесу, а стакан заберете с собой.
Простите, мэм. Мое дело...
это больше для проформы, но мне придется зайти.
Если вы не против.
Вы мне объясните, в чем дело?
Да, конечно.
Могу я войти?
Мэм?
Я - полицейский при исполнении,
я разыскиваю беглецов.
К вам никто не наведывался в последние пару дней? Бродяги?
Бродяги обходят меня стороной.
- А этого мужчину? - Довольно молодой. Нет.
Мы разыскиваем и его отца, схожей внешности,
под шестьдесят. Они могут быть вместе.
Узнаете их?
- Нет. - Оставьте у себя.
А дети сейчас с вашим мужем?
- Да, сын. - Сколько ему?
- Десять. - Десять.
Я покажу вам сарай, потом осмотрите дом,
а после пойдете своей дорогой.
Я позволил себе осмотреть сарай. Мои извинения.
Так что... дом.
- Десять, вы сказали, вашему мальчику? - Да.
А ваш муж?
Я сверюсь с данными Министерства внутренних дел.
Вы сказали, что мальчик в городе с отцом. Когда он вернется?
Не могу сказать.
Чертова штука. Стоит отъехать от города и сигнал пропадает.
Кусок дерьма.
Так, ну вот.
А это человек опасен?
Он убивает людей за деньги. Хладнокровный киллер.
Начальство говорит, полгорода его ищет.
Полгорода и я, так что...
А кто его найдет, получит чертовски неплохую награду.
Типа, кучу денег.
Подумайте об этом.
- Обязательно. - Хорошо.
Покажете, что наверху?
В доме полно хлама.
Мой дед прорыл этот тоннель, когда бродяги стали доставать.
Бабушка назвала его чокнутым.
Спасибо, дедушка.
Это не тот, кого ты ждешь?
Нет. Этого я знаю,
его зовут Джесси.
Он мне нравится, неплохой парень.
Он уйдет, когда не найдет меня.
И не обидит твою маму... Сару.
А где твоя мама?
Моя мама?
Она... отказалась от меня. Я был еще младше тебя.
Она - из бродяг, жила одна.
Долгое время я думал,
что это глупо, так поступить,
отказаться от меня, но теперь понимаю, что она была...
очень одинока.
У нее ничего не было.
И она продала меня банде попрошаек.
Я сбежал от них, залез в поезд.
Помню, как я сидел в пустом вагоне.
Я снова и снова представлял,
как убиваю тех, кто купил меня.
Я представлял, как найду маму...
это терзало меня... спасу маму.
А что было потом?
Один человек подобрал меня в городе,
дал мне в руки ружье, то, что мне по душе.
Мужчина должен понять, на что он способен,
защищая что-то свое.
От такого человека есть толк.
Я не позволю убить Сару.
Думаю, можно выбираться.
Сара!
Мой мальчик.
Девочки из заведений?
Весь квартал,
и пара соседних кварталов.
Привет, Джо.
Любишь подглядывать - я это устрою.
Я все устрою, странник.
Но если не увидишь, что хотел, деньги не возвращаются.
Что?
Что случилось?
Неплохо у тебя получается.
В городе пацаны пытались склеить меня
с помощью летающего четвертака.
Я не сказала, что тоже ТиКей,
просто не давала их четвертакам взлететь.
У одного парня...
аж сосуды в глазах полопались,
так старался ее поднять.
Он - это ты.
Твоя петля.
Ты соврал мне.
Знаю, ты не врал, когда сказал, что убьешь его...
себя самого.
Ты защищал Сида от Живодера.
Да ладно...
- Ну, да. - А он спас твою задницу, так?
Он спас мою задницу.
Он...
Он хороший мальчишка.
Да, так и есть.
Знаешь, когда я вернулась после смерти сестры,
Никогда не забуду, я увидела его
в первый раз за два года, он сидел на крыльце,
я подъехала, вся в слезах. Я была...
на вечеринке всю ночь, когда мне позвонили...
на мне все еще было это дурацкое вечернее платье,
мои идиотские шмотки.
И я не знала...
я не знала, помнит ли он меня, но...
он посмотрел на меня.
Я ведь бросила его.
Я бросила своего ребенка.
В городе я видела много мужчин,
у них была такая пустота в глазах, они выглядели потерянными...
Полюбит он меня или нет,
но пока я отвечаю за него,
он будет окружен заботой.
Ему ничто не угрожает.
Он никогда не почувствует себя потерянным.
- Привет, Джо. - Джесси.
Убери оружие, отпусти ее.
Сара, Джесси лучший стрелок среди Живодеров.
Когда он отпустит тебя, садись на диван и не делай глупостей.
Он идет сюда, моя петля идет сюда.
Я должен забрать тебя.
У меня есть 948 слитков чистого серебра.
Я закрываю петлю, возвращаюсь к Эйбу,
когда он меня отпустит, мы все с тобой поделим.
И это твой план?
Ладно, забирай все.
Ты что, бредишь? Ты никуда не денешься.
Пока у Эйба будет хоть один Живодер,
он будет охотиться за тобой до самой смерти.
Мы уходим. Садимся в мою машину
и просто уезжаем...
Прости.
Шаман...
Сид.
Боже мой...
Сид! Сид!
Сид!
Это - он!
Кто он, уродец-ТиКей?
Ты знала.
- Зачем тебе пушки? - Как погибла твоя сестра?
С ней то же самое случилось?
- Нет, нет... - Это он ее убил?
Нет, послушай, он полез на книжную полку,
а она свалилась на него.
- Он испугался, был взрыв... - Твою мать!
Но однажды он научится это контролировать.
Знаю, что научится. И представь, что из этого выйдет.
Но если он будет добрым,
он вырастет и таким останется?
Если он вырастет добрым?
Не вырастет.
Не прикасайся к нему, Джо!
Сид, не подходи к Джо, малыш.
Уходи от него, малыш!
Иди ко мне, все хорошо.
Все в порядке, малыш.
Итак, у нас возникло две проблемы.
Моя петля знает, что Сид - тот, кого он ищет,
и моя банда знает, что я здесь.
А значит, через 15 минут
одна или обе проблемы появятся на шоссе.
Возвращайте к машине Живодера, берите все, что сможете,
и уезжайте на север, подальше от города.
Спасибо тебе.
Здесь все, все наши парни.
Раздай оружие и вперед.
Он у меня, Эйб. Я взял его!
Вот ведь херня...
Учитесь, говнюки!
Я взял его!
Он пускал слюни по одной шлюшке,
я и проверил ее дом...
Джо тоже нашли, он на ферме, в западной части.
Вот почему все Живодеры здесь.
Вся команда вооружена и готова к зачистке.
Джо.
На хер Джо! Поберегите патроны, у меня - его петля!
Сучонок даже не мяукнул, я тащу его к Эйбу.
Живодеры, огонь!
Стреляй!
Вали его!
Сдохните, сраные ублюдки!
Срань господня.
Джо!
Я вложил оружие в руки ребенка,
все возвращается на круги своя.
Как и твой чертов галстук...
Забирай грузовик, бери свое золото и вали жить своей жизнью.
Никто за тобой не погонится. Я все уладил.
Ты убьешь ребенка, так ты все улаживаешь?
Ты чертовки прав. А убью мальчишку.
Тебе только что вернули твою жизнь.
Мою жизнь? Это - твоя жизнь.
Я стану тобой.
Черт тебя подери! Совсем башку потерял.
Позволишь мальчишке жить,
и он заберет все, что у тебя есть!
И все, что есть у меня.
Ты видел, кем он становится.
Пока еще не видел.
Черт!
Хорошо, малыш, мы уезжаем.
Пристегни ремень.
- Остановись. - Пригнись малыш, так надо.
- Стой, прошу, он будет стрелять. - Пригнись!
Стой, он будет стрелять в нас! Стой!
- Прошу... - Стой, остановись!
- Сид... - Прости меня.
Ничего, я тебя вытащу.
Давай, малыш.
Так, мы побежим и спрячемся в тростнике.
Давай, беги!
Беги.
Не-е-ет!
Нет, Сид, не надо...
Не-е-е-е-ет!..
- Все хорошо, малыш...
Все в порядке...
- Я люблю тебя, успокойся.
Молодчина.
Мамочка любит тебя.
Все хорошо.
Мама.
Вот дерьмо.
Ты поступил хорошо, очень хорошо.
Хороший мальчик.
Так, слушай меня.
Я хочу, чтобы ты убежал в поля.
Нет, мама, я тебя не оставлю.
Я не хочу уходить от тебя, мама. Нет.
Так надо, малыш. Беги, беги!
Уйди! Уйди, черт подери!
Убирайся.
И тут я увидел.
Увидел мать, способную умереть ради сына.
Мужчину, готового убить ради жены.
Ребенка, озлобленного и одинокого.
Беспомощного и напуганного. И страшный путь его я видел.
И путь этот был петлей.
Все повторялось и повторялось.
И я разорвал петлю.
Сид!
А где Джо?
Он должен был уйти, малыш.
Субтитры - Groby