LOOPER
Todavía no se ha inventado los viajes en el tiempo,
...pero en 30 años ya habrá pasado.
Sera instantáneamente usado solo en secreto,
...por las organizaciones criminales más importantes.
Es casi imposible hacer desaparecer un cuerpo en el futuro,
...me han dicho.
Así que cuando esas organizaciones criminales,
...del futuro necesitan matar a alguien.
Usan asesinos especializados en nuestro presente llamados aristas.
Así que mis empleadores en el futuro atrapan al objetivo,
...me lo mandan a mí, su arista.
Aparece amarrado y con un saco en la cabeza.
Y hago lo necesario y recojo mi plata.
Así que el objetivo desaparece del futuro.
Y yo desaparezco un cuerpo que técnicamente no existe.
Limpio.
- Bonjour, Joe. - Bonjour, Beatrice.
- ¿Que tal tu francés? - Lento.
- ¿Y el café? - Caliente.
Dos.
Hey Joe, ¿iras al club hoy?
Sí.
Cuatro.
Buenos días señorita.
Aléjate.
Aléjate de la moto, no bromeo,
...aléjate.
Tu mamá no te enseñó bien.
Eso es gracioso, porque después la recogeré en mi moto,
...y tomare mi arma especial.
- Seth. - Hey Joe.
- Es nueva. - Si, gracias.
Esa mierda no quiere encender.
¿Iras a la campana?
¿Compraste esa mierda?
¿Cuánto costó esa mierda? ¿Cuánto?
Iba a pagarla después.
Felicidades, no lo hagas.
Si vamos a entrar no hagas eso.
A las chicas les encanta esto.
- Claro que no. - Sí.
- Es ridículo. - No lo hagas.
El 10 % de la población tiene una mutación TK.
Cuando apareció por primera vez todos pensaron que seriamos superhéroes.
Pero al final era solo eso.
Ahora son solo unos idiotas flotando monedas con la mente.
Es como esta vieja ciudad.
Cabezas grandes y nada más.
Estamos llenos hoy, Joe.
Nos quedaremos detrás del escenario.
Saldremos enseguida.
Bueno, puede ser.
- Bien, ¿no Seth? - Vine con Joe, igual.
- ¿Trabajas esta noche? - Sí.
Si pero ya me contrataron por toda la noche.
Querido tengo que trabajar.
¿Qué?
Zack está ahí dentro.
- ¿Por qué? - Cerró su aro.
No me digas.
Hay una razón por la que se nos llama Aristas.
Cuando aceptamos este trabajo matando a la basura del futuro.
También aceptamos una condición muy específica.
Los viajes en el tiempo es tan ilegal en el futuro,
...que cuando nuestros empleadores quien cerrar nuestros contratos,
...también quieren borrar cualquier rastro de que trabajábamos para ellos.
Así que si estamos vivos en 30 años,
...nos buscaran entonces y nos lo mandaran,
...y lo mataremos como cualquier otro trabajo.
Se llama cerrar el aro.
Y te dan una paga dorada, un apretón de mano,
...y te liberan del contrato.
Y disfruta los próximos 30 años.
Este trabajo no atrae a las personas que piensan en el futuro.
¿Entonces celebramos?
Detente.
Buenos días, Joe.
Me alegra verte, Beatrice.
Qué bien.
Ese es el cuarto aro cerrado este semana.
Por el aro, salud.
Aro...
Por Dios, Seth.
No pueden saber que estoy aquí.
- ¿Quiénes? - Dios.
Joe, por Dios.
- ¿Qué haces? - Dame el arma.
- Ven por aquí... - Joe.
- Cálmate. - ¿Puedes protegerme, no Joe?
- ¿Que hicieron? - Dios.
Esto es una pesadilla.
Sabia de lo que hablaba,
...así que no sé por qué pregunte.
¿Qué hiciste?
Él estaba cantando,
...atravesó del saco, pero podía escuchar la melodía.
Memorias profundas,
...mi mamá en un cuarto oscuro cantándome eso.
¿Qué hacía? Era yo.
Joe, no pude, no pude...
Tenía que verlo.
Me dijo... recuerdo,
...me dijo que hay un nuevo jefe en el futuro,
...y está cerrando todos los aros.
Lo llaman el hacedor de lluvia.
Me lo dijo y pedí un cigarro.
Así que lo desaté y me miró de una forma.
Y comenzó a correr.
Tengo mi arma así que no tengo mucho tiempo para dispararle.
Y así se fue.
Y lo mire escapar.
Esto se llama dejar el aro abierto.
No es algo bueno.
¿Qué hago? Eres el único amigo que tengo,
...tienes que ayudarme.
Eres un idiota por venir aquí.
No puedes estar aquí, te daré dinero, eso es todo...
¿Un poco de dinero? ¿dónde voy?
Te han entrenado, vete de la ciudad.
Dile que vigile la ventana por fuera.
Solo un momento.
Abre la maldita puerta.
No puedo hacer nada por ti, Seth.
Tienes que ayudarme, por favor Joe.
Solo dame tiempo, entonces me iré.
Por favor.
Si no abres tumbaremos la puerta.
Espera...
Por favor.
Vamos, Joe, abre.
Por Dios.
Eso te tomó mucho.
¿Te parece fácil lucir así de bien?
Te revisaran tu apartamento mientras hablas conmigo.
- Hay café en la cafetera. - Gracias.
Dame dos minutos.
¿Sabes por qué lo llaman así?
Porque es imposible darle a algo más allá de 15 yardas.
E imposible fallar de tan cerca.
Es un arma para idiotas.
Pero la Gat,
...la Gat tiene alcance.
Precisión.
Basta ya, te volaras el otro pie.
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Cómo andas, Abe?
¿No te volarías el otro pie, no?
Tu tatarabuelo le dijo a mi abuelo que los hombres son como arañas.
Tienes que cuidarte de los pequeños.
No sé si estoy de acuerdo.
¿Sí?
Bueno que sabría mi tatarabuelo.
Este hombre es del futuro,
...lo envió la mafia, un viaje sin regreso para manejar a los Aristas.
Es poco esfuerzo incluso para Abe,
...así que para pasar el tiempo reclutó muchos agentes.
Los hombres Gat, ahora maneja cualquier otra ciudad.
¿Cómo aguantas usar esas cosas?
Es solo una corbata.
Es ridículo, ¿sabes que no tenemos uniforme?
Es la moda.
Sabes... bueno no lo sabes,
...las películas por las que te vistes así,
...solo copian otras, es el amaneramiento del siglo 20.
Haz algo nuevo, ponte una cosa brillante en el cuello,
...o usa otra cosa, es nuevo.
Fue agradable hablar contigo.
Me caes bien pero estoy seguro de que viste a Seth.
- Así que tenemos que hacer algo. - ¿Seth?
Esperas que te rompamos los dedos con un martillo,
...o algo horrible pero aclarare eso ahora mismo.
Eso no pasara, lo que pasara es que hablare por un rato,
...ni siquiera mucho y entonces delataras a tu amigo.
¿Mi amigo, Seth? Lo siento, estoy confundido.
Bueno, entonces hablaremos un poco.
Eres el arista mas joven que he contratado.
Eras ridículo decían.
Te encerraron, no sé ni por qué.
Robé una tienda de relojes.
Si, una tienda de relojes.
Tenía un chico que lucía como un animal,
...pero me miraste con el pelo tapándote la mitad de la cara,
...con un ojo mirándome, pude verlo,
...como verlo en la televisión.
La versión mala de tu vida, como una visión.
Pude ver como saldrías así que lo cambié.
Te limpié y te puse un arma en la mano.
Te di algo que era tuyo.
Te lo agradezco.
Te di algo que era tuyo.
Recuerdo eso, chico.
Así que si te preguntas que sacrificarías por lo mío,
...creo que Seth sería lo correcto.
Te enseñare lo mucho que te conozco.
No te romperé, solo te alejare.
Sé que has guardado la mitad de tus barras.
Es listo, no hay ley contra ello.
Te saldrás y te iras del país.
- ¿Estudias mandarín, no? - Francés.
¿Francés?
O lo entregas o nos das la mitad de tu plata.
¿Estás dispuesto a quedarte sin nada por Seth?
- ¿Lo mataras? - No si puedo ayudarlo.
Hico un cambio cataclismico en el futuro.
Lo que haremos es resolver lo que sería peligroso.
Lo peligroso es matarlo,
...y toda esa mierda del tiempo te vuelve loco.
¿Por qué demonios el francés?
Me voy a Francia.
- Deberías ir a China. - Iré a Francia.
Soy del futuro, deberías ir a China.
- Iré a Francia. - ¿Iras...?
Hay una caja fuerte debajo de la alfombra.
6742.
Son los pequeños los que te atrapan.
¿Por qué no matas una hora por la casa?
Adelante.
Ve al 75 de la Calle Wire,
...en 15 minutos.
Espera,
...espera.
No recuerdo la cara de mi madre.
Tenía mi pelo.
Es como este...
Creo que deje que mataran a mi mejor amigo hoy,
...por plata.
Mierda.
Si, mierda.
Lo siento.
Te daré algo de dinero,
...he estado guardando mi plata por años.
Te daré la mitad para que críes a tu hijo bien.
¿Quieres darme la mitad de tu plata? Eso me ataría.
Yo tengo mi trabajo y tú el tuyo.
Es lindo que te preocupes por mí, pero me va bien.
¿Por qué no seguimos así?
¿Esto es lo que quieres?
Toma un tren fuera de la ciudad, corre.
Maldición.
Lo siento.
Dile a Abe que resolveré esto.
Dile que lo mataré.
AÑO 1
AÑO 3
AÑO 6
AÑO 10
AÑO 23
AÑO 25
AÑO 30
¿Tiene aspirinas?
Por favor, dos.
También esa coca cola.
¿Qué haces? No te dije que corrieras.
No lo hagas, idiota.
Maldito, Kid Blue.
Estúpido pedazo de mierda.
Revisen las líneas de los trenes,
...cada segundo que pasa es peor, vamos.
Mierda.
Puedo arreglar esto.
- Puedo encontrarlo. - Vete a casa.
Deja que los adultos trabajen.
Kid Blue.
¿Cómo te encuentro?
Tres coincidencias.
- ¿Café? - Por favor.
- Fuerte y agua. - ¿Algo más?
- ¿Comerás? - Pedí algo.
Steak casi crudo y huevos revueltos.
Ya vienen.
Debe doler.
No estaba seguro si la recordarías.
Me las arreglé, fue inteligente.
¿Sabes? Hay otra chica que trabaja aquí los fines de semana.
- China. - Así es.
Sería mejor.
- Para ustedes. - Gracias.
- ¿Cómo va tu francés? - Bien.
¿Me dirás que debería aprender mandarín?
Nunca me arrepentí de aprender francés.
Sé que tienes un arma entre las piernas.
Ahora lo entiendes, soy como tú.
Escuche, es una situación dura para ti,
...pero los dos sabemos que tiene que pasar.
No puedo dejarte salir de aquí con vida.
Esta es mi vida, me la gané.
¿Por qué no haces como los viejos?
Y te mueres y sales de mi vida.
Entonces por qué no sacas el arma y lo haces.
Chico.
Es como mirarte a los ojos.
Es muy extraño.
Tu cara parece al revés.
Sabes lo que va a pasar, ¿has hecho todo esto como yo?
No quiero hablar sobre los viajes del tiempo,
...porque si empezamos a hablar de eso estaremos aquí todo el día,
...haciendo planes con pajillas.
- No importa. - Si me lastimo cambia tu cuerpo.
Así que lo que hago ahora cambia tu memoria.
Nada importa.
Mi memoria se vuelve difusa,
...es una nube.
Porque no son memorias en realidad.
Son solo posibles eventos.
Y eran más claros y mientras mas difusos son menos probables.
Pero llegas al presente y son claros instantáneamente.
Puedo recordar lo que haces después que lo haces.
Y me duele.
Así que incluso cuando estamos separados,
...puedes recordar lo que hago.
Pero es una descripción precisa de un mecanismo inestable.
Es un desastre.
Todo lo que se,
...solo dos cosas, se lo que le pasa a mi cabeza.
Y sé que todavía la conocerás.
¿A quién?
Te salvara la vida.
Por mucho tiempo ella pensó que tendríamos un bebé.
Hubiera sido una madre genial,
...lo quería tanto.
¿Pero ella,
...cómo?
- ¿Me salvo la vida? - Sí.
Veamos tu vida.
Eres un asesino, un drogadicto,
...con mentalidad de niño.
Es mi vida, ¿salvarla como preguntas?
Claro, ¿por qué alguien se sacrificaría por esto?
Deja toda esa bobería superior, no necesito...
Cállate la boca, chico.
Eres tan egoísta, estúpido.
Te va a limpiar y te va a...
Tomaras su amor como una esponja,
...y creerás que dejaras el pasado atrás,
...y quizás estoy a salvo.
- Ayer. - ¿Qué?
En 30 años, fue ayer.
Pero puedo recordarlo.
Te diré lo que le pasa a esta bella mujer,
...que te salvo la vida.
¿Has escuchado del Hacedor de Lluvia?
Seth lo mencionó esa noche.
El nuevo jefe del futuro, rey del terror.
Si, el reinado del terror, ejecuciones masivas,
...limpiezas masivas, todas al mismo tiempo.
Salió de la nada, y en un total de 6 meses,
...tomó el control total de las 5 ciudades más grandes.
Eso necesitaría un ejército.
Pero no lo tiene, lo hace todo solo.
Solo, solo...
- ¿Como lo hace? - Es un misterio.
No hay fotos de él, ni si es una mujer.
Hay historias de que tiene la mandíbula sintética, todo eso.
Todo eso se supo entre los aristas.
Lo primero que hizo fue comenzar a cerrar aros,
...todos ellos.
¿Sabes qué es esto? ¿Este número?
Si, espera...
Puede llevarte al Hacedor de Lluvia,
...son los reportes médicos, escribe esto.
Es información de como identificar al Hacedor de Lluvias.
Esta aquí, ahora en este condado.
Y lo usaré para encontrarlo y lo matare.
Y evitare que mate a mi esposa.
Jódete y tu esposa también.
Nada de esto me importa.
Esto te pasará a ti.
A ti, no tiene que pasarme.
¿Tienes una foto en mi reloj? Déjame verla.
Enséñamela y en cuanto la vea me alejare.
Me casaré con otra persona.
Lo prometo, así que cuando vea esa foto,
...esa nube en tu cabeza debería borrar las memorias,
...y habla desaparecido.
Si renuncias a ella estará a salvo.
¿Renunciar a ella?
Si, murió por ti, si no te conoce estará a salvo.
No entiendes, no tenemos que renunciar a ella.
No lo hare, puedo salvarla.
Vamos a los campos, podemos perderlos allá.
Toma un tren, vete de la ciudad.
¿Qué demonios hacen todos?
Esperan por mi señal.
Por atrás, lo tiene, vamos...
Mierda.
No...
Vamos...
Vamos, pedazo de mierda, vamos...
El rastreador...
Vamos cielo, es hora de levantarse.
Escucha, idiota.
He matado y enterrado,
...3 vagos en el último año.
No me importa cualquier historia triste de vagabundo que cuentas,
...me las se todas, así que pierdes el tiempo.
Si vuelves a venir aquí te cortare a la mitad.
Bueno, lo encontramos.
Rastrearlo por la moto de Seth, fue inteligente.
Y seguro la jodiste.
- Puedo hacerlo de nuevo. - ¿Joderla de nuevo?
¿Verdad? Tengo mucho en juego.
No puedo permitirme tus errores.
Pon tu arma en la mesa.
Quería que dijeras que lo había hecho bien.
Es lo que quería.
Todo lo que he querido.
Por favor, solo dame otra oportunidad.
Lo traeré vivo, y lo sostendré.
Y podrás volarle el cerebro tú mismo.
No...
¿Quién anda ahí?
Detente ahí mismo o te disparare.
Detente...
Te digo que te detengas, detente...
Por favor ayúdeme, deme comida.
Despierta a la luz.
Mírame, ¿desde cuándo fue la última vez?
- ¿Cuando? - Hoy.
- No me siento las piernas. - Es la abstinencia, maldito.
Ayúdame, voy a morir.
Tengo sed, agua, agua...
- ¿Quién es ese hombre? - Solo un vago.
Ayúdalo.
Sus zapatos son muy brillantes.
Eres un monito inteligente.
- ¿Está enfermo? - Sí.
- ¿Se mejorara? - Sí.
- Prométemelo. - Solo duérmete, cielo.
- Buenos noches, querido. - Buenos noches, Sara.
La primera vez que vi su cara, su cara.
Mírame, mírame...
La primera vez.
La primera vez que vi tu cara, la primera...
Buenos días, monito, ¿quieres algo de comer?
El hombre está despierto, ¿se quedara aquí?
No.
Tírala...
- Iba a terminar de limpiarla. - Suéltala.
¿Cómo te sientes?
Diría que estoy al 30%.
Si lo tomas con calma al final de la semana estarás a 50%.
Te deje quedarte para que no murieras,
...y no morirás, así que descansa un poco y vete de mí granja.
- No puedo hacer eso. - ¿Perdón?
Necesito quedarme un tiempo.
- Eso no me gusta. - Lo siento.
Yo también, acabas de perder la mañana de descansar.
- Vete de mí granja. - No.
Vete de mí granja.
No pudiste ni asustar al vago retardado con eso, menos a mí.
Es una Remington 870, un disparo podría...
...cortarte a la mitad, es inteligente.
Tienes un arma y digo que no te temo,
...así que me describes el arma,
...no le temo al arma, ¿qué harás disparar al aire?
Vamos... si no me dejaste morir no me mataras.
Así que por salvarte eso me hace débil.
No soy peligroso para ti o tu chico.
Necesito estar en tu propiedad, prefiero no tener contacto.
Me quedare en el campo, solo necesito que me hagas una cosa,
...y no tendrás que verme de nuevo.
Verifica que esta es tu casa en el mapa para saber que estoy en el lugar correcto.
- ¿Qué es esto? - Un mapa.
Si es mi casa, ¿por qué está marcada?
Ok, no importa, saldré del granero en una hora.
Tomare esta cantina, si pudiera llenarla con agua...
¿Dónde conseguiste este número?
¿Significa algo para ti?
¿Que...?
Sí, no soy una asesina.
Pero sé que un tiro de sal no te matara.
Ahora me dirás quién eres y qué demonios haces en mi granja.
Todavía no se ha inventado los viajes en el tiempo,
...pero en 30 años ya habrá pasado.
Será usado por unos sindicatos de mafiosos.
¿Eres un arista?
No puedo regresar a la ciudad, Abe mi jefe,
...me buscara todo el tiempo hasta encontrarme,
...o a él.
Solo tengo ese mapa, tenía 3 casas marcadas.
La tuya es una de ellas, sé que vendrá aquí.
¿Sabes sobre nosotros y lo que haremos?
Así que viene aquí a asesinar a mi hijo.
Porque cree que es ese Hacedor de Lluvia.
Y una vez que lo haga, ¿que pasara?
Me imagino que si lo mata cree que no lo habrían mandado.
Así que desaparecerá, justo como apareció,
...y seguirá con su vida.
¿Quién es? Ese tipo que lo conoces.
¿Es un tipo al azar del futuro?
Es alguien... ¿sabes que es el numero?
Este es su cumpleaños.
Y este es el código del hospital donde nació.
¿Cuantos otros chicos nacieron en ese hospital con tu hijo, dos?
Así es.
Tiene las 3 marcadas, no sabe cuál es.
¿Qué hará?
Dios.
¿Realmente haces esto?
Pienso hacerlo, lo que pienso lo arreglare.
Si viene, ¿lo detendrás?
Pregunto si puedo confiar en ti.
Eso no me importa, tampoco tu hijo.
Quiero mi vida, lo mato y la recuperare.
Matará a los otros dos y vendrá después.
Para enfrentarse a mí.
Toda esa caña, estamos a ciegas.
No se ve nada.
Lo más sensato es quemar los campos.
¿Cuánta gasolina tienes en el granero?
No puedes quemar mi cosecha.
Está muerta de todas formas.
Sí, es la semilla del próximo año, no pasará.
Usa lo que necesites, haz lo que quieras,
...pero no quiero que hables con Cid,
...cuidare a mi hijo y tú al cañaveral, ese es el trato.
Me parece bien.
Está bien, no te muevas.
Es fácil que se infecte en la granja.
Es fácil caerse.
Pendejo.
Estaré aquí fuera y tu dentro, ¿cómo nos comunicaremos?
Hay una campana en el granero,
...puedes sonarla si alguien viene.
Necesitamos un comunicador o algo.
No tenemos.
Cid, ¿cómo va la matemática?
Quiero ayudar al hombre.
¿Cómo?
Puedo ayudarlo con mis juguetes.
No, déjame hablar contigo.
Necesito que te alejes de el, déjalo hacer lo suyo,
...pero quédate conmigo, ¿ok?
¿No es bueno?
Eso lo veremos, pero quédate conmigo.
Dame eso.
Dime si la escuchas venir.
¿Que estamos haciendo?
Comunicación.
Pero necesito hacerlo más fuerte.
- ¿Cómo hacemos eso? - Con una batería.
Eres listo.
¿Matas a personas?
- Digamos que sí. - ¿Con tu arma?
¿Quieres una como la mía?
- Sí. - ¿Que harás con ella?
Es más grande que tú.
Podemos hacer que pase.
¿Entonces cuánto tiempo llevas aquí con tu mamá?
- No lo es. - ¿No es qué?
Sara no lo sabe, pero recuerdo a mi mama real.
Cuando era un bebe, no pude detenerla.
¿Qué?
No pude detener que muriera,
...lo vi pero no pude detenerlo.
No era lo suficientemente fuerte.
Deberías hablar con tu mama sobre eso.
No lo es, es una mentirosa.
Lo vieron saliendo de un túnel al oeste, está huyendo.
¿No puedes sacarlo con un arado?
Encontré...
...encontré unas piezas en el granero e hice una cosa.
Toma.
Así que si ves algo presiónalo.
¿Cuándo?
Anoche me despertó, no le digas que te dije.
Dijiste que eras su mama.
- ¿Si? - Me dijo que no.
¿Dijo eso?
Si no es tu hijo, de quien entonces.
Es mi hijo.
Lo tuve cuando tenía 22 pero no quería dejar mi vida en la ciudad,
...así que lo deje aquí en la granja con mi hermana.
Y ella vio como vivía así que se lo quedo.
Y mi hermana lo crió,
...lo amó, la llamaba mamá.
- ¿Cómo murió? - Por Dios.
Lo recuerda, tienes que hablarle de eso.
Te pedí una cosa, que te alejaras de él.
- Me preguntó por el arma. - Aléjate de él.
Aléjate de él.
¿Dónde va el 56?
Bien, pongamos el 21.
¿Cuánto tiempo puede uno no dormir?
No sé, por un tiempo.
Es una buena pregunta.
Bien, 32.
Deberías ayudarlo a vigilar.
¿Joe?
No puede estar despierto todo el tiempo.
- No es nuestro asunto. - Nos mantiene a salvo.
Hagamos esto ahora, tienes el 32 ahí,
...sé que te lo sabes.
No, 8 veces 3, ¿qué es?
32.
- ¿Cuánto? - 32.
Quiero que cuentes 8 tres veces.
8, 16,
...32.
- ¿Me dices que quieres estar solo? - No.
¿Entonces por qué no lo pones dónde va?
Tiempo a solas.
Nos protege porque no puedes hacerlo.
Te dije que te alejaras a él.
- No hice nada. - ¿Me crees estúpida?
- ¿Entonces? - Te dije...
- ¿Entonces? - Haces lo que digo, Cid.
No puedes decirme que hacer porque no eres mi mamá.
No lo eres, eres una mentirosa,
...te van a matar porque no dejas de mentir.
Cálmate...
Me mientes, te odio,
...te odio, me mientes, mentirosa.
- Detente. - Mentirosa.
Mentirosa.
No eres mi mamá, eres una mentirosa.
Lo siento.
Está bien, querido.
Mierda.
Buenas noches señora.
Buenas, ¿cómo puedo ayudarle?
Puede comenzar disculpándome por la hora,
...espero no molestarla a la hora de la cena.
No camino todos los días bajo el sol.
Pensé que saldría de esta y no tener que volver mañana.
¿Está sola?
Mi esposo debe estar al volver de la ciudad.
¿O sea ahora?
¿Me podría dar un poco de agua?
Le daré un poco y se puede llevar el vaso consigo.
Señora, mi asunto hoy aquí.
Necesitare entrar.
- ¿Me dirá que quiere? - Sí.
¿Puedo entrar?
Señora.
Busco a los dos, similares,
...en los 50, pueden o no estar juntos.
- ¿Lo reconoce? - No.
Disculpe.
¿Cuántos hijos con su esposo?
- Solo uno. - ¿Qué edad tiene?
10.
Le mostrare el granero y entonces la casa,
...y podrá irse.
Ya revise su granero, lo siento.
Entonces, la casa.
¿Me dijo que su hijo tiene 10?
Y su esposo.
Solo tengo que reportar a la oficina.
Dijo que el chico esta en la ciudad con su padre.
- ¿Cuándo volverán? - No sabría.
Esta maldita cosa, nunca tiene señal.
Pedazo de mierda.
Ok, aquí vamos.
¿Es peligroso ese hombre?
Es asesino a sueldo.
Mis jefes tienen a la ciudad buscándolo.
A la mitad de la ciudad y a mí.
Y si lo encuentra ganara mucho dinero.
- Debería pensarlo. - Lo haré.
Bien, muéstreme la parte de arriba.
Hay trampas en la casa.
Mi abuelo construyó este túnel.
Ese no era el hombre.
No, a este lo conozco, se llama Jesse.
Me cae bien, es bueno.
Se ira una vez que no me encuentre, no te preocupes.
¿Dónde está tu mamá?
¿Dónde?
Ella me dio en adopción.
Éramos vagabundos,
...por mucho tiempo pensé que era estúpida por regalarme.
Pero ahora lo veo diferente.
Es así.
Me vendió.
Me escapé y hui.
Recuerdo que estaba solo en un carro vacío de un tren.
Y me vi a mi mismo matando a esos hombres,
...y mi mamá peleaba también.
¿Pero no lo hiciste?
Un hombre en la ciudad me encontró,
...y me dio un arma y un empleo.
Así que solo trate de dejarlo atrás.
Ves el tipo de hombre que es.
No dejare que maten a Sara.
Creo que podemos salir.
Una prostituta.
A unas cuadras.
Bueno Joe...
Si lo quieres puedo arreglármela.
Lo hare, y veras lo que quieres, sin reembolso.
¿Qué?
¿Qué paso?
Eso es muy bueno.
En la ciudad algunos jóvenes flirtearían conmigo,
...flotando unas monedas.
Y no les decía que era TK, pero les mantenía las monedas abajo.
A un tipo casi le explota el ojo tratando de levantarla...
Él eres tú,
...es el tú del futuro.
Me mentiste.
Sé que no mientes cuando dices que lo mataras.
Proteges a Cid.
No.
¿Te salve, no?
Así es.
Él es...
...un buen chico.
Si lo es.
Cuando regrese después que mi hermana murió,
...recuerdo verlo por primera vez en dos años,
...solo un niñito.
Llegue llorando,
...llevaba toda la noche en una fiesta cuando me llamaron.
Así que llevaba un vestido ridículo.
Que ridícula era.
No sé si él,
...si me recuerda pero me miró.
Y entonces.
Abandoné a mi bebé.
Vi tantos hombres en la ciudad,
...y les miraba a los ojos y nada.
Si me quiere o no,
...mientras este aquí para criarlo,
...lo voy a cuidar, estará a salvo.
Nunca se perderá.
- Hola Joe. - Jesse.
Baja el arma y déjala ir.
Sara, Jesse es el mejor tirador que conozco.
Si te deja ir no hagas nada estúpido, siéntate.
Vendrá aquí.
Tengo que entregarte.
Tengo 948 barras de plata pura,
...si cierro mi aro, me las arreglo con Abe.
Lo que sea que me de lo dividiré contigo.
¿Ese es tu plan?
Ok, tómalo todo.
¿Estás loco? Ya no volverás.
Mientras le quede un Gat te perseguirá por siempre.
Nos iremos ahora, iras a mi camioneta,
...y vamos a...
Lo siento.
El Hacedor de Lluvias.
Dios mío...
Es él.
¿Qué es TK? Lo sabias.
¿Qué haces con esas armas?
¿Cómo murió tu hermana? La mató así.
No, estaba trepando un estante y le cayó encima.
Y si se asusta explota.
Pero un día aprenderá a controlarlo.
Lo sé, e imagino lo que hará.
Pero si se es bueno con él.
Si crece conmigo, si crece bien.
No lo hará.
Aléjate de él, Joe.
Cid, aléjate de Joe.
Ven, todo está bien.
Está bien.
Ahora mismo hay dos problemas.
Mi otro yo sabe que Cid es quien busca.
Y mi pandilla sabe que estoy aquí.
Así que me imagino que en 15 minutos uno de ellos vendrá.
Toma la camioneta y llénala con lo que puedas y vete.
Ve al Norte en dirección contraria a la ciudad.
Gracias.
Todos vamos aquí.
Vamos.
Lo tengo, Abe, lo tengo.
Mierda.
Así terminamos, idiotas.
Lo tengo.
Me ha salido bien.
También encontraron a Joe en una granja.
Por eso todos los Gat están aquí,
...todos se preparan para ir allá.
Joe, al demonio con Joe.
Míralo, tengo al otro...
Mierda.
Así que pusiste un arma en su mano.
Me imagino que no vienes por gusto.
Como tú, maldito.
Toma este camión, toma tu oro y vive tu vida.
Nadie vendrá tras de ti, lo arreglé.
¿Mataras al chico? Así lo arreglaras.
Claro que lo matare, recuperaste tu vida.
¿Mi vida? Tu vida.
Convertirme en ti.
Maldición, perdiste la cabeza.
Si lo dejas vivir, tomará todo lo que tienes,
...y todo lo que tengo.
La ciudad desaparecerá.
Eso no lo he visto todavía.
Ok, nos vamos.
Ponte el cinturón.
- Detente. - Agáchate.
Detente, puede dispararnos.
- Abajo. - Detente...
- Lo siento. - Esta bien.
Te voy a sacar.
Ok, iremos dentro del cañaveral, vamos.
Vamos...
No..
No, Cid, no..
No...
Está bien, cielo.
Está bien, cielo...
Está bien, te amo,
...cálmate.
Mami te quiere.
Te quiero, está bien.
Mamá...
Te fui bien, lo hiciste bien.
Buen chico...
Escúchame, necesito que corras dentro del campo.
No te quiero dejar mamá, no...
Está bien, tienes que irte.
No, no, maldición.
Muévete.
Entonces lo vi...
Vi a una madre morir por su hijo.
Y un hombre que mataría por su esposa.
Y un chico enojado y solo.
Frente a mí y lo vi,
...y el pasado era como un aro.
Dando vueltas.
Así que lo cambié.
Cid.
¿Dónde está Joe?
Se fue, cielo.