En Översättning av: Tazze, ha nu en trevlig filmkväll
Att resa i tiden har ej uppfunnits än,
men om 30 år,så kommer det bli verklighet.
Det kommer att bli olagligt direkt.
Används endast i hemlighet av de största kriminella organisationerna.
Det är nästan omöjligt att göra sig av med en kropp i framtiden,
jag fått höra, eftersom det finns olika säätt att "tagga" lik
Så när dessa kriminella organisationerna behöver att någon försvinner i framtiden,
använder dom sig av specialiserade lönnmördare i nutiden, som kallas Loopers.
På så sätt fångar mina arbetsgivare målet i framtiden,
sedan skickas målet tillbaka till mig deras Looper.
Målet kommer fram bakbunden, säck över huvudet.
Sen gör jag det nödvändiga, samla in mitt silver.
Målet är nu helt försvunnen ifrån framtiden,
och jag har just gjort mig av med en kropp som tekniskt sätt inte finns.
Smidigt.
- Hur är din Franska? - Dålig.
- Hur är kaffet? - Bränt.
"Looper musköter läggs här"
Två, Jed.
Tjena Joe.
Skall du till klubben ikväll?
Ja.
Fyra, Jed.
Du får gå runt.
Gå runt bågen, Jag skojar inte med dig!
Hallå, jag vill inte ha några problem,
- du är oförskämd, din mamma har nog inte... - Gå långt runt ditt rövhål!
uppfostrat dig rätt.
Det var ju kul, eftersom jag kommet att plocka upp
din mamma lite senare,
sen kommer jag ta min musköt och...
- Tjena Seth. - Hallå Joe.
- Hur är läget?. - Tack den som frågar.
Den här jävla saken vill inte starta.
Är du på väg till the Belle?
- Så du har köpt en slab bike? - Japp!
Hur mycket gick du back på den? Hur mycket?
Jag skulle ju komma åkande på den ikväll.
Jag får gratulera, du kommer åkande med mig i stället.
Sluta.
Om vi går in så får du inte hålla på med det.
- Brudarna gillar TKs. - Det är inte sant grabben.
- Jo det gör dom visst! - Det där är smaklöst, så gör det inte.
Ungeför 10% av folket har en så kallad TK mutation.
När dom först uppenbarade sig
trodde alla att vi skulle få superhjältar runt om oss.
Det visade sig att det inte blev mer än så här.
Nu finns det bara massa idioter som tror att de kan få dig att häpna
igenom svävande mynt.
Ungefär som hela denna staden.
Stora höns, små potatisar.
Full proppat ikväll, Joe.
Vi håller oss back stage. Skall bara på ett snabbt möte, in och ut.
Skall ni lämna in era musköter?
Knappast, eller hur Seth?
Knappast, jag är med Joe. Bara ett snabbt möte, in och ut.
- Hej, Suzie! - Tjena!
- Jobbar du ikväll? - Japp.
Jo fast en Gat Man har betalat mig att underhålla han hela kvällen.
Jag måste jobba nu gullet.
Joe.
Vad?
Zack, han är där inne just nu med Abe.
- Varför då? - Stängde hans loop.
Skojar du med mig.
Det finns en anledning varför vi kallas Loopers.
när vi antar oss jobbet som en städfirma för framtidens sopor,
går vi även med på ett väldigt speciellt avtal.
Att resa i tiden är väldigt olagligt i framtiden,
så när våra arbetsgivare vill riva våra kontrakt,
vill dom även rensa alla spår
att relationen mellan dom och oss ens har funnits.
Så om vi fortfarande lever 30 år från nu,
så hittar dom vårt äldre jag, skickar honom tillbaka till oss,
och sen skulle vi döda honom precis som vilket jobb som helst.
Det här kallas att "stänga din Loop".
Du får en stor fet lön, ett fast handslag,
och sen är du från från din kontrakt.
Njut av dom nästa 30 åren.
Det här jobbet brukar inte attrahera de som planerar en bit i förväg.
Skall vi... fira lite grann?
Se upp!
- Jesus. - Helvete med Joe!
Är det fyra loopar som har blivit stängda enbart denna månad?
Stängd Loop! Nu kör vi.
Stängd Loop!
Seth. vad i helvete...
Dom kommer vara här vilken minut som helst. Är dom här?
- Nej. Vem då? - Herrejösses.
Herregud Joe!
- Vad håller du på med? - Ge mig pistolen.
- Okej... - Kom nu.
- Gå bort ifrån fönstret. - Herregud Joe.
Var tyst.
Du kan skydda mig lite grann, eller hur Joe?
- Bara så dom inte... - Vad har du gjort?
Jösses.
Detta är precis som en mardröm. Detta är en mardröm.
Jag förstod då vad han hade gjort,
så jag vet inte varför jag frågade honom ändå.
Vad har du gjort?
Han... han sjöng.
igenom säcken på huvudet, men jag kunde höra melodin.
Djupa minnen...
Min mamma i ett mörkt rum,
som tar hand om mig medan hon sjunger just den melodin.
Det var så jag visste... att det var jag.
Jag...
Joe, jag kunde inte.
Jag kunde inte, jag var tvungen att se.
Han berättade... Jag kommer ihåg det.
Han berättade för mig att... den finns en ny
Helig terror chef i framtiden,
och att han stänger alla loopar.
Dom kallar honom The Rainmaker.
Han berättade det och... sen ville han ha en cigarett,
så jag frigjorde han och efter det gav han mig en märklig blick.
Sen börjar han bara springa.
Jag hade min musköt, så jag vet att jag har
femton steg tills han är utanför min räckvidd.
Dom kommer och dom går,
och jag stirrar bara på hans tills han är borta.
Det här kallas att "låta din loop springa iväg"
Det är inte en bra sak att göra.
Vad skall jag göra?
Du är min ända vän Joe. Du måste hjälpa mig.
Vilken jävla idiot du är som tog dig hit.
Du kan inte vara här.
Jag ger dig lite pengar det är allt, sedan går du.
Lite pengar bara! Vart skall jag ta vägen?
Du hoppar på ett godståg och tar dig så långt bort du kan...
Håll käft och sitt stilla.
Säg till Cor att hålla koll utanför vid fönstret.
Jag är på väg.
Joe kom igen nu!
En minut bara!
Öppna den här jävla dörren!
Jag kan inte göra något för dig Seth.
Du måste gömma mig! Snälla Joe! Snälla!
Snälla göm mig!
Uppbehåll dom lite bara, sen drar jag!
Snälla!
Skall du låta mig sparka in denna dörr eller?!
Vänta lite bara!
Snälla...
Akta på dig!
Kom igen nu Joe! Öppna nu!
Det tog en stund.
Tror du att det är lätt att se så här bra ut?
Tye kommer att ha koll på din lägenhet medan vi går och pratar med Abe.
- Det finns kaffe i kannan. - Tack så mycket.
Ge mig två minuter.
Vet du varför dom kallar dessa ärtrör för musköter?
För att det är helt omöjligt att träffa något som är längre bort än 1 3 meter.
Omöjligt att missa något som är närmare.
Det är en pistol för puckon.
Inte som en Gat.
En Gat har räckvidd.
Precision.
Lägg av nu grabben annars kommer du skjuta bort din andra fot.
Vad i helvete är det som försegår?
- Hur är det med dig Abe? - Hejsan.
Du grabben, du sköt inte av din andra fot nu va?
Min farfars far berättade för min farfar,
men är som spindlar.
Det är dom små du måste se upp för.
Jag vet inte riktigt om jag håller med där.
Jaså?
Vad fan visste egentligen min farfars far?
Den här mannen är från framtiden.
Han skickades tillbaka av gansterligan.
En sort enkelvägs biljett för att hålla alla Loopers i schack.
Det är ett lätt jobb, till och med för Abe,
så för att låta tiden gå lite fortare hyrde han in riktiga muskler, som kallas the Gat Men.
Nu styr han staden.
skulle det ha varit någon annan stad hade jag blivit imponerad.
Hur kan ni ungar stå ut med att ha på er dessa snören?
-... rep. - Slips.
Löjligt. Du vet att vi inte har någonsorts klädkod här va?
Mode.
Du vet... nej det vet du så klart inte.
Dom filmerna som du försöker att klä dig som är bara kopior av andra filmer.
Det är den här jävla påverkan vi har fått ifrån 2000-talet.
Gör något nytt,
Han en... Iysande sak runt din nacke eller använda gummi...
Gör något nytt.
- OK. - Då så.
Det är alltid lika trevlig att snacka med dig Abe.
Jag gillar dig Joe.
Men jag är ganska säker på att Seth hälsade på dig,
och vi måste tillta åtgärder emot detta.
Seth?
Du tror säkert av vi kommer bryta dina fingrar
med en hammare eller... något annat kusligt,
men jag skall ta ifrån dig den oron nu direkt.
Det kommer inte att hända. Vad som dock kommer att hända är
att jag kommer prata en liten stund. Inte ens så långt.
Sen kommer du ge oss din kompis.
Min vän? Seth! Förlåt mig men...jag...är förvirrad nu.
Då så, jag pratar väl lite då.
Du vet att du är den yngsta Loopern som jag någonsin har hyrt.
Dom sa att du såg helt löjlig ut.
Musköter överallt på dig.
Jag kommer ihåg när de tog in dig, har dock glömt varför.
Klockaffären.
Det är... ja.
Du gjorde inbrott i en av klockaffärerna.
Dom hade fått tag på dig,
den här ungen,
var som ett vilddjur. Men du... du tittade på mig,
ditt hår fastklistrad på halva ditt ansikte,
det var bara ett öga som tittade på mig. Jag kunde se det.
Jag kunde se att det skulle hända på TV::n,
den dåliga versionen av ditt live. Som en vision,
kunde jag se hur du blev en buse.
Så jag ändrade allt.
Jag gjorde iordning dig och la en pistol i din näve.
Jag gav dig något som var ditt eget.
Jag är verkligen tacksam för det Abe.
Jag gav dig något som var ditt eget.
Jag kommer ihåg att...
skulle du ta och fråga dig själv,
att vem skull jag offra för vad som är mitt,
jag tror att Seth skulle ligga väldigt bekvämt inuti den tanken.
Nu skall jag visa dig hur bra jag känner dig.
Jag kommer inte ens röra ett hårstå på dig,
Jag kommer bara gör det lite jobbigt för dig.
Vi vet att du ha gömt hälften av våra tackor.
Vilket är rätt smart det finns ingen lag emot det.
Du kommer att dra dig ur, sedan ta till sjöss eller hur?
- Lära dig lite mera Mandarin? - Franska.
Franska?
Antingen ger du oss honom, eller så ger du oss hälften av det du har.
Är du villig att kasta ditt silver i sjön... för Serh?
- Kommer ni att döda? - lnte om vi kan rå för det.
Det bli för stor ändring för framtiden.
Vad vi än kommer att göra blir nog rätt farligt endå,
Eller inte... det är mera riskfyllt än att döda honom,
förutom det så har vi en man från framtiden som sprungit lös tillräckligt länge,
det här... tids rese skiten,
sätter din hjärna i kok.
Varför i helvete just Franska?
Jag skall till Frankrike.
- Du borde åka till Kina. - Jag skall åka till Frankrike.
Jag är från framtiden, du borde åka till Kina.
- Jag skall åka till Frankrike. - Du skall åka till...
Kassaskåpet ligger här under mattan.
6-7-4-2.
Det är som små som du skall se upp för.
Varför inte fördriva en timme Joe?
Huset bjuder.
Ring till Doktorn.
Var vid 75 Wire street
om 1 5 minuter.
Vänta!
Vänta. Vänta...
Jag kan inte minnas min mammas ansikte.
Hon brukade föra sina fingrar igenom mitt hår.
Precis så här...
Jag tror att jag precis har fått min bästa vän mördad.
För silver.
Helvete!
Ja. Helvete med...
Förlåt.
Jag skall ge dig lite pengar.
Jag har gömt mitt silver i åratal,
och jag skall ge dig hälften.
Det betyder att du kan lämna detta ställe.
Vill du ge mig halva ditt silver?
Silver brukar ha en baktanke.
Jag har mitt jobb...
och du har ditt.
Det är sött av dig att bry dig om mig, men jag har det bra.
Varför håller vi oss inte till "när jobbet är klart"?
Är det detta du vill ha?
"TA ETT TÅG lFRÅN STAN, SPRlNG."
- Det finns 24 stycken. - Räkna dem.
Det är bara två vändor till.
Helvete med!
Jag ber om ursäkt The Kid!
Säg till Abe att jag kommer fixa detta! Jag skall hitta honom.
Säg till han att jag kommer döda honom!
Helvete!
Har du några alvedon?
Jag kan ta allihopa är du snäll.
Jag vill ha rocken där med.
Vad håller du på med?
Vad håller du på med Joe? Jag sa ju åt dig att fly.
Gör det inte din idiot.
Jävla Kid Blue.
Det är bara två vändor till.
Din dumma lille skit.
Håll koll på gatorna, leta igenom tåg stationen,
varenda sekund vi förlorar är dyrbar. Skynda er nu!
Din lille skit!
Jag kan fixa detta.
- Jag kan hitta honom! - Gå hem.
Låt oss vuxna arbeta...
Kid Blue.
Din jävel. Hur hittar jag dig?!
Kaffe?
Ja tack.
Svart och lite vatten i tack.
Något mera?
Skall vi äta?
Jag beställde något.
Stek och ägg. Blodig med äggröra.
Två stycken Stek och ägg är på väg.
Det måste göra ont.
Jag var inte säker på att du skulle komma ihåg henne.
Jag la ihop ett och ett.
Smart.
Du vet...
Det finns en annan tjej som jobbar här på helgerna.
- Jenny. - Precis.
Mindre bokstäver.
Det borde vara bättre.
- Hur går det med din Franska? - Bra.
Kommer du berätta för mig nu att jag borde lära mig Mandarin?
Jag har aldrig ångrat mig att jag började med Franskan.
Jag vet du har en pistol mellan dina ben.
Inte? Du kommer nog dit en vacker dag.
Är ju rätt solklart.
Okej lyssna på mig nu. Jag vet att detta måste vara jobbigt för dig,
men vi vet båda hur detta måste göras.
Jag kan inte låta dig gå levande från denna tidsålder.
Det här är mitt liv nu, jag har förtjänat detta du har redan levt ditt.
Så varför gör du inte vad gamla gubbar brukar göra,
och bara dör? Försvinn ur min syn.
Varför tar du då inte fram din lille pistol som du har mellan dina ben och gör det åt mig...
...Lillskit
Det är jobbigt att stirra i dina ögon.
Det känns för konstigt.
Ditt ansikte ser bak och fram ut.
Vet du vad som kommer hända nu? Har du gjort allt detta redan, som mig?
Jag vill inte prata om tids rese skiten.
För om jag börjar prata om det, så skulle vi behöva sitta här hela dagen
och snacka om att göra olika diagram med sugrören.
Det kvittar.
Om jag skadar mig själv, så ändras din kropp.
Det är vad jag gör nu, ändrar ditt minne.
Det kvittar!
Mitt minne är suddigt.
Väldigt suddigt,
eftersom mina minnen inte alltid är minnen,
dom är bara en stor möjlighet nu.
Dom blir allt klarare...
eller suddigare ju mer sannolika dom är.
Men sen kommer dom till nutiden,
och då blir dom kristallklara igen.
Jag kan komma ihåg vad du gör efter att du har gjort det.
Och det gör ont.
Så även om vi är ifrån varandra,
så kan du komma ihåg vad jag gör efter det är gjort?
Ja. Men detta är en exakt förklaring på en oklar mekanism.
Det är rörigt.
Allt jag vet,
är två saker. Jag vet vad som pågår i mitt huvud,
och jag vet att du kommer fortfarande träffa henne.
Vem?
Hon kommer att rädda ditt liv.
För en längre tid så trodde hon att vi skulle...
ha en bebis.
Hon skulle ha blivit en underbar mamma.
Hon ville ha det så mycket.
Ja, men hon...
Hur?
Du säger att hon räddade mitt liv?
Ja.
Låt oss ta en titt på ditt liv.
Du är en mördare, du är en pundare
med en mentalitet som en jävla unge.
Vad är mitt? Mitt liv, rädda ditt egna liv?
Du frågar mig hur?
Frågan är varför? Varför skulle någon offra sitt liv?
Varför skulle någon skjuta sig själva?
Sluta med ditt jävla skitsnack. Jag behöver inte höra min livs...
Håll din jävla barn mun stängd.
Du är så själv absorberad och dum,
hon kommer att rätta till dig och hon kommer att ta...
Du kommer att ta emot hennes kärlek... som en svamp.
Och du tror att du kanske att, Jag är klar med dåtiden,
jag kanske är säkert nu.
Igår...
Vadå igår?
Trettio år från och med i dag, är igår.
Jag kan minnas det.
Jag kommer att berätta vad som händer med denna vackra kvinna,
som räddade ditt patetiska liv.
Har du hört talas om the Rainmaker?
Ja, Seth pratade om det... den natten.
En ny chef från framtiden, han använde även orden "helig terror".
Ja, härskare av skräck.
Massor med avrättningar,
enorma utrensningar, överallt på en gång.
Legenden lyder att the Rainmaker kom från ingenstans.
Inom sex månader tog han total kontroll över fem stora syndikater.
Det skulle kräva en arme
Men han hade ingen arme. Historien lyder att han gjorde det på egen hand.
Helt på egen hand.
- Hur gjorde han det då? - Det är det som är mysteriet.
Det finns ingen bild på han, eller om det ens är en han.
Det finns historier som säger att han har en syntetisk käke,
såg hans mamma bli skjuten,sådana saker.
Men snacket om honom började spridas igenom x-Loopers djungeltelegraf,
eftersom det första han gjorde var att börja stänga loopar.
Allihopa.
Vet du vad detta är? Det här numret?
Vänta lite, ta det lugnt.
Detta kanske kan leda oss direkt till the Rainmaker, Joe.
Det fanns i sjukhus journalen, Anteckna detta!
0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5!
Detta är en del som kan hjälpa till att identifiera information om the Rainmaker.
Han är här. Han lever här nu. I detta län.
Jag kommer använda detta för att finna honom sen kommer jag döda han.
Jag kommer att stoppa honom ifrån att döda min fru.
Fan ta dig och din fru.
Jag bryr mig inte om något av detta.
Det här kommer att hända dig, din dumma...
Det hände dig, det behöver inte hända mig!
Du har en bild i mitt fickur eller hur? Låt mig få ta en titt.
Visa mig bilden, så fort jag ser henne så försvinner jag.
Jag gifter mig med någon annan.
Jag lovar.
Så när jag ser den bilden, borde dimman i din hjärna
svälja äta upp alla minnen eller har jag fel?
Så är hon borta.
Om du överger henne,så borde hon vara säker.
Överge henne?
Ja, överge henne! Du är ju den som fick henne mördad!
Om hon aldrig träffar dig, så är hon säker!
Du förstår inte vi behöver inte överge henne.
Jag kommer inte överge henne.
Jag skall rädda henne.
Ta dig till fälten! Vi kan bli av med dom där!
Ta tåget! Håll dig borta från stan!
Vad i helvete håller alla på med?!
Vänta på min signal!
- Baksidan, han flyr! - Han flyr igenom bakdörren!
Helvete!
Nej, vid liv!
Helvete! Jävla skit gangsters! Kom igen nu!
Kom igen nu din jävla rishög! Starta!
Hämta spåraren!
Helvete!
Kom nu älskling, det är dags att stiga upp.
Lyssna på mig nu din jävel!
Jag har skjutit och begravt
tre stycken hemlösa det senaste året!
Så jag bryr mig inte vilken snyft historia du kommer att ge mig!
Jag hör ett dussin i veckan, så jag kan inte bry mig mindre.
Men om du visar dig här igen,
Kommer jag dela dig på hälften!
Men... du hittade honom.
Att spåra Seth"s motorcykel var rätt smart.
Du samlade ihop ett gäng och ni begav er efter honom.
Jag kan göra det igen.
Du kan klanta till det igen? Menar du allvar?
Jag har mycket som står på spel här Kid.
Jag har inte råd med en jävla pajas till cowboy.
Lägg din Gat på bordet.
Jag ville att du skulle hedra mig.
Det är allt jag ville.
Det är allt jag har.
Snälla ge mig bara en chans till.
Jag skall ta hit honom levande sen skall jag hålla honom...
så kan du sätta en kula i hans huvud alldeles själv.
Nej, Nej!
Hallå, vem är där?
Stanna där, jag kommer att skjuta dig.
Stanna där!
Jag talar om för dig att stå still!
Kolla på ljuset.
Kolla på mig. Hur längesedan är det du tog dropparna?
- Dropparna? - Dropparna.
- En dag sedan...
Jag kan inte känna mina ben.
Det är bara för att du har absintense, din jävla pundare.
Du måste hjälpa mig. Jag håller på att dö.
Jag är törstig...
Vatten. Vatten!
Sid!
Gå in nu älskling.
- Vem är den mannen? - Han är bara en hemlös person, älskling.
- Nej, det är han inte. - Jaså?
Hans skor är för fina för det.
Du var då en smart liten krabat.
- Är han sjuk? - Japp.
- Kommer han att bli bättre? - Ja.
Lovar du?
Sov nu bara min älskling.
- God natt, sötnos. - God natt, Sara.
Hallå!
Första gången jag såg hennes ansikte, första gången jag såg henne ansikte...
Titta på mig.
Nej!
Första gången jag såg hennes ansikte...
första gången jag såg hennes ansikte...
God morgon, lill-pysen. Vill du ha något att äta?
Mannen är vaken.
Bor han här nu?
Nej.
Släng den.
- Jag är snart klar med att göra iordning den. - Lägg ned den.
- Hur mår du? - Ungefär 30% okej.
Ta det lugnt, så i slutet av veckan så är du på 50%.
Jag tog in dig så du inte skulle dö. Nu kommer du inte att dö,
så vila nu på förmiddagen, sen måste du bege dig ifrån min gård.
- Jag kan inte göra det. - Vad sa du?
Jag kommer att stanna här en stund.
- Det är inte okej med mig. - Jag ber om ursäkt.
Jag ber med om ursäkt,
du förlorade precis din "morgonvila",
försvinn ifrån min gård.
- Nej. - Försvinn från min gård.
Du skulle inte ens kunna skrämma en efterbliven luffare med den där saken.
Det här är en Remington 8-70, ett skott kommer att dela dig..
...på hälfen, ja det betyder,
att du håller i ett gevär jag säger att jag inte är rädd,
så då beskriver du vad för sort gevär du har.
Det är inte geväret jag är rädd för.
Vad kommer du att göra? Skjuta i luften jämte mig?
Försöka att göra mig rädd? Varsågod.
Du tillät mig inte att då, då kommer du inte att döda mig.
Menar du att när jag räddade ditt liv, så blev jag svag?
Kolla här, jag är inget hot emot dig eller din pojke.
Jag behöver att vara på din mark en stund. Helst ingen kontakt med någon alls,
jag kommer befinna mig på åkern.
Det är bara en sak jag behöver att du gör,
så behöver du aldrig veta av mig igen.
Verifiera för mig att detta är ditt hur på denna karta,
så jag vet att jag är på rätt ställe.
- Vad är detta? - Det är en karta.
Ja det är mitt hus. Varför har den en markering?
Det har ingen betydelse.
Jag kommer att bege mig ifrån ladugården om en timme
Om du har flera, så kanske jag kan ta denna vattenflaskan.
Finns det någonsans jag kan fylla den med vatten?
Detta numret. hur fick du tag i det?
Betyder det något för dig?
Vad gör du?!
Ja du har rätt, jag är ingen mördare.
Men jag har inga problem med att se hur lite saltsten träffar ditt ansikte.
Nu skall du berätta vem du är
och vad fan du gör här på min gård.
Att resa i tiden har inte uppfunnits än.
Men om 30 år så har det de.
Det har använts av stora kriminella syndikater.
Är du en Looper?
Jag kan inte återvända till staden där min chef Abe
och hans män har letar efter mig helatiden, de skulle finna mig
eller honom.
Allt jag har är denna karta.
Det finns tre stycken hur som är markerade. Ditt är ett av dom.
Jag vet att han är på väg hit.
Så vad vet du om Loopers? Vet du vad vi sysslar med?
Så han kommer hit...
för att mörda min son,
för att han tror att han kanske är denna.. Rainmaker?
När han väl dödar the Rainmaker, vad händer sen?
Jag tror... han tror att om han dödar the Rainmaker,
så skulle han aldrig blivit tillbaka sänd, han skulle bara försvinna.
Han skulle försvinna precis som han uppenbarade sig.
Han skulle vara tillbaka med sin fru.
Vem är han, denna kille som du lät fly sin väg?
Är det bara någon slumpmässig kille från framtiden?
Han... han är någon. Vet du vad... siffrorna betyder?
Detta är Sid"s födelsedag.
tta är siffrorna som indikerar vilket sjukhus han var född
Hur många mera ungar var födda på det sjukhuset samma dag som din son?
- Typ två? - Kan nog stämma.
Tre barn, tre hus är markerade på kartan.
Han vet att en av dom är the Rainmaker, han vet bara inte vem.
Vad kommer han att göra?
Herregud...
Kommer han verkligen att göra detta?
Tänk på vad som skulle ställas till rätta
eller vad han tror kan ställas till rätta.
Om han kommer hit skall du stoppa honom då?
Det jag menar är att, kan jag lita på dig?
Jag bryr mig inte om du litar på mig. Jag bryr mig inte heller om din son!
Jag har förlorat mitt liv om jag dödar han så får jag tillbaka det.
Han kommer att döda dom andra två barnen, sen kommer han hit sist.
För att konfortera mig.
Dom där jävla sockerörs plantorna, vi är helt blinda bland dom!
Han kan vara 45 meter från detta stället utan att en hök ens ser han.
Det borde vara logiskt att bränna ned allt, jämna det med marken.
Hur mycket gas har du i ladan?
Nej, du får inte bränna ned fältet.
Det är ju redan halvdött endå.
Det är säden för nästa år.
Det kommer ta mig fan inte hända.
Du använder vad du behöver och placerar dig vart du vill,
Det är bara en sak: Jag vill inte att du pratar med Sid.
Jag håller koll på min son, du håller koll på plantagen, det är vår överenskommelse
Okej för mig.
Bra.
Sitt stilla nu.
Det är lätt att saker och ting att bli infekterade på en bondgård...
så jag tvättar rent det.
Fegis.
Jag kommer att vara här ute och du där inne i huset,
vi behöver något att kommunicera med.
Det finns en mat klocka i ladugården.
Ring i klockan om någon är på väg.
Mat klocka... Vi behöver komradio"s eller nått.
Jag vet inte vad vi har men jag kan ta en titt.
Sid.
Hur går det med matten?
Jag vill hjälpa honom.
Hjälpa ha med vadå?
Jag kan hjälpa till med mina leksaker.
Nej, lyssna på mig nu.
Jag vill att du håller dig borta ifrån honom okej?
Låt honom gör sin sak, men du håller dig med mig okej?
Är han inte snäll?
Vi kommer att få reda på vad han är.
Men jag behöver att du stannar vid min sida.
Ge mig den där pop-uppen.
Säg till om du hör att hon är på väg.
- Vad är det du håller på med? - Kommunikation.
Men jag behöver att göra den starkare.
- Hur gör vi det? - Större batteri.
Smart.
Dödar du folk?
- Vi kan säga det. - Med din pistol?
- Varför undrar du, vill du ha en med? - Ja.
Vad skall du göra med den. Hoppa höjdhopp?
Den är större än vad du är.
Stoppa dumma saker som skall hända.
Så... hur länge har du och din mamma bott här ute?
- Hon är inte. - Hon är inte vadå?
Sara vet inte... men jag kommer ihåg min riktiga mamma.
När jag var en bebis, kunde jag inte förhindra det.
Kunde inte förhindra vadå?
Jag kunde inte hindra henne från att bli mördad.
Jag såg det, men kunde inte hindra det.
Jag var inte stark nog.
Du borde... du borde prata med din mamma om detta.
Hon är inte min mamma. Hon är en lögnare.
Vi såg honom anlända igenom en avlopps tunnel till väster.
Han är på flykt.
Han är på väg till western tower street,
kanske för att sälja saker. Vi har honom i sikte.
Kan du inte försöka ploga bort den istället?
Jag hittade en...
I ladan hittade jag lite delar, som jag byggde ihop till...en sak.
Här.
Så om du ser något, tryck bara på knappen.
När?
I går natt, han väckte mig.
Säg inte det till han, jag lovade honom att jag inte skulle berätta det för dig.
Du sa att du var hans mamma.
Ja.
Han sa att du inte var det.
Sa han det?
Ja...
- Om han inte är din son, vem är han då? - Han är min son.
Jag fick Sid när jag var 22...
men jag ville inte ge upp mitt liv som jag hade i storstan.
Så jag lämnade honom här, på gården,
och min syster, när hon såg hur jag levde.
Tog hon hand om honom.
Min syster uppfostrade honom.
Hon älskade honom. Han kallade henne för mamma.
- Hur dog hon? - Herregud.
Han kommer ihåg det. Du kommer att behöva prata med honom om det.
Jag berättade en sak för dig,
jag sa att du skulle hålla dig borta från min son.
- Han frågade om min pistol. - Håll dig utanför detta!
Håll dig jävligt långt borta från min son!
Vart skal 56 ta vägen någonstans?
Bra, du är smart.
21?
Hur länge kan man vara vaken?
Jag vet inte... en stund.
Det är en bra fråga. Vart skall du lägga nästa bit?
Bra! 32.
Vi borde hjälpa Joe att hålla koll.
Joe?
För han kan inte vara vaken hela tiden.
- Det är inte vårt jobb. Okej? - Han håller oss säkra.
Låt oss göra detta nu okej?
Du har 32 där, Jag vet att du kan detta.
Nej. Åtta gånger tre är vadå?
32.
- Åtta gånger tre är vadå? - 32.
Jag vill att du skall räkna tre stycken åttor.
8, 1 6...
32.
Menar du att du vill sitta här länge?
Nej.
Varför lägger du då inte den där den hör hemma?
En lång tid.
Han skyddar oss, eftersom du inte kan det.
Jag sa ju åt dig att hålla dig borta från han.
Jag gjorde ingetalls.
- Tror du att jag är dum? - Och.
- Jag sa åt dig... - Och!
Du gör vad jag säger åt dig Sid!
Du kan inte säga åt mig vad jag skall göra, eftersom du är inte min mamma.
Du är inte min mamma, du är en lögnare.
Du kommer att bli dödad, eftersom du inte kan sluta att ljuga.
- Sid, lugna ned dig... - Lögnare, du ljuger för mig,
Jag hatar dig, du är en lögnare!
Kom igen, döda mig, jag hatar dig din lögnare!
Jag hatar dig din lögnare, du ljuger för mig...
- Lugna ned dig. Lugna ned dig! -... Jag hatar dig!
Lögnare! Lögnare!
Du är inte min mamma, du är en lögnare!
Du är inte min mamma, du är en lögnare
Lögnare! Lögnare, Lögnare!
Förlåt mig.
Det är okej sötnos.
Herrejävlar.
God dag frun.
God dag. Hur kan jag hjälpa dig?
Kan du börja med att godta mina ursäkter
att jag tittar för så sent, jag hoppas att jag inte stör mitt i maten.
Nej det är okej.
Jag har gått i mellan flera tomma gårdar nu hela dagen, i den gassande solen,
Jag skall bara...
bocka av denna ifrån listan,
- annars måste jag komma tillbaka i morgon. - Vad handlar detta om?
Bor du själv här frun?
Min man borde vara tillbaka ifrån stan när som helst nu.
Trevlig att höra.
Skulle det vara några problem om jag fick lite vatten?
Jag skall hämta lite till dig, du kan få behålla glaset.
Jag ber om ursäkt frun. Det jag har på agendan i dag är...
att bocka av saker från min jobb lista, det kommer att krävas att jag får stiga på.
Om det är okej.
Kan du tala om för mig vad allt detta handlar om?
Jag ska.
Får jag komma in?
Frun?
Jag är en polis,
och jag letar efter förrymda fångar.
Har du sett några hemlösa under de två senaste dagarna?
De hemlösa är alltid runt om kring här.
- Den mannen? - Är han ung? Nej.
Vi letar även efter hans pappa, de ser ungefär lika dana ut,
runt 50 år. Dom reser kanske tillsammans.
Känner du igen dom?
- Nej. - Behåll den.
Är dina barn med din man?
- Ja, bara ett. - Hur gammal?
Tio.
Jag skall visa dig ladan, sen huset,
och efter det kan du ge dig iväg.
Jag tog mig friheten att titta igenom din lada. Ber om ursäkt för det.
Så... huset.
- Du sa att din pojke var 10år? - Ja.
Och din man?
Jag skall bara kolla upp det med stationen.
Du sa att pojken var med sin pappa inne i stan. När kommer dom tillbaka?
Jag vet inte.
Den här jävla saken. Jag får aldrig någon mottagning så här långt ut.
Jävla skit sak.
Nu så.
Är den här mannen farlig?
Det är hans levebröd att döda folk. Han är en kall-blodig mördare.
Min chef säger att halva stan letar efter honom.
Halva stan, sen är det jag så...
Om du hittar honom, så finns det en stor belöning.
En stor summa pengar.
Tänk på det.
- Det ska jag. - Okej.
Kan du visa mig övervåningen?
Det finns luftdrag i huset.
Min farfar grävde denna tunneln när de hemlösa blev allt flera och flera.
Nanna sa att han var knäpp.
Tack så mycker farfar.
Var inte det han?
Nej, det är lustigt, jag vet att,
hans namn är Jessie.
Jag gillar han, han verkar okej.
Han kommer att gå sin väg när han inte finner mig här.
Han kommer inte att skada din mamma...Sara.
Var är din mamma?
Var är min mamma?
hon... hon gav bort mig. Jag var yngre än dig.
Det fanns hemlösa och hon var alldeles ensam.
För en lång tid, trodde jag
hon var dum i huvudet för att hon gick till den korsningen,
för att ge upp, men nu vet jag att, hon var...
så ensam.
Det var det hon hade.
Hon sålde mig till ett litet tiggar gäng,
Jag kom udan och jag sprang, Jag hoppade på ett tåg,
jag kommer ihåg att jag såg en tom vagn.
Jag såg mig själv gång på gång,
mörda dom som hade köpt mig.
och dom som fick min mamma att bli beroende på vad hon nu tog.
Hitta dom och slita dom i stycken. Rädda min mamma.
Vad gjorde du sen?
En man inne i stan hittade mig,
Ia en pistol i min hand, och gav mig lite saker som tillhörde mig.
Det är bara det att människor försöker att luska ut vad dom skulle göra
för att behålla vad som är deras.
Detta är den enda sort man som finns.
Jag kommer inte låta Sara bli dödad.
Jag tror att kusten är klar.
Alla dessa tjejer jobbar?
Hela det här kvarteret,
det finns förstärkningöver allt.
Hejsan Joe...
Vill du kolla in dem också, det kan jag ordna.
Jag är en arrangör, min främling.
Men om du inte ser det du vill se så får du inte dina pengar tillbaka.
Vad?
Vad hände?
Du är rätt duktig.
Inne i staden, brukade unga killar stöta på mig...
igenom flygande jävla mynt.
Jag berättade aldrig att jag var en TK, men...
jag brukade hålla ner deras mynt.
En kille...
sprängde en blodåder i hans öga,
när han försökte lyfta myntet.
Han är du.
Din loop.
Du ljög för mig.
Men jag vet att du inte ljög när du sa att du skulle döda den här killen...
ditt egna jag.
Du skydde Sid från den där Gat mannen.
- Kom igen nu... - Ja.
- Ja... - Han räddade ditt skinn eller hur?
Han räddade mitt skinn ja.
Han är...
Han är en bra kille.
Ja det är han.
Du vet när jag kom tillbaka, efterdet att min syster dog,
Jag kommer ihåg att jag såg honom,
för första gången på två år han satt bara där på verandan,
Jag körde fram, gråtandes, jag hade varit på denna...
på denna fest hela natten, när jag fick telefonsamtalet...
jag hade på mig denna ur löjliga fest klänningen,
jävla löjliga sak.
Jag vet inte om han...
ens skulle komma ihåg mig, men...
han tittade på mig.
Jag övergav honom.
Jag övergav min älskling.
Jag har sett så många men i staden,
med just denna tomma blick och dom är helt vilse...
Så även om han älskar mig eller inte,
bara jag finns där för han och uppfostrar han...
så har han någon som tar hand om honom.
Han kommer att vara i säkerhet.
Han kommer aldrig att bli vilsen.
- Hej Joe. - Jessie.
Lägg ned den där, låt henne då.
Sarah, Jessie här är den bästa skytten jag vet.
Så när han väl släpper dig, sätt dig ned på soffan och gör inget dumt.
Han är på väg hit Jessie, min loop är på väg hit.
Jag måste ta in dig med.
Jag har 948 tackor av rent silver.
Jag stänger min loop, sen kommer jag bli sams med Abe,
vad han än ger mig tillbaka, delar jag det med dig.
Vad var din plan?
Okej du kan ta allt.
Är du helt knäpp? Du kommer inte komma på någons goda sida.
Så länge Abe har en Gat man kvar,
kommer han att jaga dig tills den dagen han dör.
Vi kommer att bege oss nu. Jag skall hämta min bil,
sen är vi på väg...
Jag är ledsen.
The Rainmaker...
Herregud...
Sid. Sid!
Sid!
Det är han!
Vad är han för något, någonslags TK galning?
Du visste om det.
- Vad kommer du att göra med alla dom gevären? - Hur dog din syster?
- Vad gör du med de gäveren! - Hur dog din syster!
Hur dog hon, hände det likadant med henne?
- Nej. Nej, Nej. - Dödade han henne likadant?
Lyssna på mig, han klättrade på en bokhylla okej,
och den ramlade över honom...
- han kan bli rädd och explodera... - Jösses, Helvete!
...men en dag lär han sig att kontrollera det.
Jag vet att han kommer att kunna det, tänk själv vad han kommer att göra sen då!
Men om han enbart gjorde snälla saker,
om han växte upp, borde inte det forma honom då?
Om han växte upp snäll?
Det gör han inte.
Håll dig borta från honom Joe!
Sid! Sid, håll dig borta från Joe.
Snälla älskling?
Kom hit, det är okej.
Det är okej älskling.
Nu har det hänt två saker.
Min loop vet att Sid är den ungen han letar efter,
och mitt gäng vet att jag är här.
Det betyder att om 1 5 minuter
en eller två av dom kommer att komma åkandes på vägen där borta.
Kör fram Gat mannens bil, ta med dig allt dom får plats och åk iväg,
kör norr ut, iväg ifrån staden.
Tack så mycket.
Jag har alla våra men här.
Ge dem vapen, sen kör vi.
Jag har honom Abe. Jag har honom!
Se på fan...
Ni ser rätt, era jävlar!
Jag fick honom!
Han var lite förtjust i en speciell hora så
Jag kollade hennes byggnad...
Dom har hittat Joe med, dom är på en gård som ligger åt öst.
Det är därför alla Gats kom hit,
hela gänget har så mycket eldkraft så de kan jämna saker till marken.
Joe.
Åt helvete med Joe! Spara er ammunition, Jag har ju fångat loopen!
Nu är jag inte en sådan looser va!? Jag skall ta honom till Abe.
Gats, skjut!
Skjut!
Herrejävlar.
Joe!
Jag som brukade lägga en pistol i den grabbens hand,
det verkar som att det kommer att stå mig dyrt.
Ungefär som era jävla slipsar...
Ta denna bil, ta ert guld och fortsätt att leva ert liv.
Ingen kommer att leta reda på er. Det har jag redan fixat.
Kommer du att döda pojken, är det så du kommer att fixa detta?
Det har du helt jävla rätt i att jag kommer döda pojken.
Du har precis fått tillbaka ditt liv.
Mitt liv!? Ditt liv!
Igenom att bli som du.
Herrejävlar! Du har ju tappat förståndet,
Om du låter pojken leva,
så kommer han ta allt ifrån dig!
Och allt jag har!
Du har sett vad han har blivit.
Jag har inte sett det än.
Okej älskling nu åker vi.
Ta på dig bältet.
- Stanna. - Ner med dig älskling, det är okej.
- Snälla, stanna, han kommer att skjuta oss. - Ner med dig älskling!
Stanna. Han kommer att skjuta oss! Stanna!
- Snälla, ned... - Stanna! Stanna, Stanna!
- Sid... - Jag är ledsen.
Det är okej, Jag skall få ned dig.
Vi gömmer oss bland sockorbetorna.
Nej!
Nej, Sid, nej...
Neeeeeeeej...
Det är okej älskling...
Det är okej...
Jag älskar dig.
Duktig pojke...
Mamma älskar dig.
Det är okej...
Mamma.
Du var duktig, du var så duktig,
Duktig pojke.
Okej, lyssna på mig.
Jag behöver att du springer ut i fältet.
Nej mamma, jag vill inte lämna dig.
- Det är okej. - Jag vill inte lämna dig mamma. Nej!
Det är okej älskling. Spring, Spring!
Akta på dig, akta dig för helvete!
Akta på dig.
Sen såg jag det.
Jag såg en mamma som var villig att dö för sin son.
En man som var villig att döda för sin fru.
En pojke som var arg och ensam.
Framför honom fanns bara en stig. Den onda stigen, jag såg det.
och den stigen var en cirkel.
Runt och runt.
Så jag ändrade dess rikting.
Sid!
Var är Joe?
Han var tvungen att fara iväg älskling.
En översättning av: Tazze