การเดินทางข้ามเวลายังไม่ถูกสร้างขึ้นมา
แต่อีก 30 ปีจากนี้ มันจะถูกสร้างขึ้น
มันจะกลายเป็นสิ่งผิดกฎหมายทันที
มีแต่องค์กรอาชญากรรมระดับใหญ่ที่แอบใช้
ในอนาคต การกำจัดศพแทบจะทำไม่ได้เลย
เพราะมีอุปกรณ์ติดตามตัวและกฎมากมาย
เมื่อองค์กรอาชญากรรมเหล่านี้จะกำจัดใคร ...
จึงต้องใช้นักฆ่าอาชีพยุคนี้ที่เรียกว่าลูปเปอร์
ผู้จ้างวานจากอนาคตจับเป้าหมายได้
ส่งย้อนเวลามาให้ผม
เขาปรากฏตัว ถูกมัดมือ ถูกคลุมหัว
ผมทำสิ่งที่ต้องทำ
แล้วเก็บเงินแท่งไว้
แล้วเป้าหมายก็หายตัวไปจากโลกอนาคต
และผมก็กำจัดศพด้วยวิธีที่อนาคตไม่มีแล้ว
หมดจด
ภาษาฝรั่งเศสเป็นไงบ้าง
ไปได้ช้า กาแฟเป็นยังไงบ้าง
ไหม้ไปหน่อย
ช่องเก็บปืนปากแตรของลูปเปอร์
สองแท่ง เจด
ไง โจ
- คืนนี้ ไปคลับไหม - ไป
สี่แท่ง เจด
อย่าเข้ามา
- เดินให้ห่างมอเตอร์ไซค์เลย ไม่ได้ขู่นะโว้ย - ฉันไม่อยากมีปัญหา
- ไอ้ลูกแม่ไม่สั่งสอน - จี้ดีว่ะ
ฉันว่าจะไปรับแม่ของแกอยู่พอดี
แล้วเอาปืนกระทุ้งแม่แก
ไง เซ็ธ
ไง โจ
- คันใหม่นี่ - เออ ขอบใจนะ
ไอ้รถเวรนี่ไม่ยอมติด
จะไปที่เดอะเบลล์ใช่ไหม
- ซื้อมอเตอร์ไซค์เหาะมาขี่รึ - ใช่
เสียเงินซื้อไปเท่าไรล่ะ
ฉันกะว่าจะขี่มาอวดคืนนี้
ยินดีด้วย นายได้ไปอวดบนรถฉันแทน
อย่า ...
ถ้าจะเข้าไป อย่าทำ
- สาว ๆ ชอบพลังจิตน่า - ไม่จริงเลย
- จริง พวกเธอชอบ - สะเหร่อจะตาย อย่าทำ
ประชากร 10% เป็นพวกกลายพันธุ์มีพลังจิต
ตอนพบครั้งแรก ใคร ๆ คิดว่าเราจะมีซูเปอร์ฮีโร่
แต่กลายเป็นว่ามีได้แค่พวกเฮงซวย
ที่ชอบอวดว่าทำให้เหรียญลอยได้
เป็นแบบนี้กันทั้งเมือง
กร่างแต่กลวง
คืนนี้คนเต็ม
จะอยู่แค่หลังเวที ประชุมแล้วกลับ
- พกปืนปากแตรมาด้วยไหม - ไม่ ใช่ไหมเซ็ธ
ฉันมากับโจ แค่ประชุมแล้วกลับ
ไปได้
- ซูซี - ว่าไง
คืนนี้ทำงานไหม
- ทำสิ - เหรอ
แต่มีมือปืนซื้อเวลาของฉันคืนนี้แล้ว
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ไง โจ
- มีอะไร - แซ็ก
- มันอยู่ในห้องกับเอ๊บตอนนี้ - ทำไม
- หยุดลูปตัวเอง - ให้ตายเถอะ
มันมีเหตุผลที่เราได้ชื่อว่า ลูปเปอร์
เมื่อเราตกลงรับงานกำจัดขยะโลกอนาคต
เรายังต้องตกลงอีกหนึ่งเงื่อนไขด้วย
เดินทางข้ามเวลาในอนาคตผิดกฎหมายมาก
เมื่อผู้จ้างวานอยากยุติสัญญากับเรา
ก็อยากลบร่องรอยความสัมพันธ์ไม่ให้เหลือ
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ในอีกสามสิบปีจากนี้
พวกเขาจะหาตัวเราภาคสูงวัย ส่งกลับมา
ให้เราฆ่าเหมือนงานอื่น ๆ
ซึ่งเราเรียกว่า หยุดลูป
เราจะได้ค่าจ้างก้อนโต ได้คำขอบคุณ
ได้ออกจากสัญญา
แล้วสนุกกับชีวิตไปอีก 30 ปี
งานนี้ไม่ค่อยโดนใจคนที่คิดไกล
ฉลองกันไหม
เอาเลย
ระวัง
พับผ่าสิ
- ให้ตายเถอะ - เกือบไปแล้ว โจ
11:30
เดือนนี้ หยุดลูปสี่คนเลยรึ
หยุดลูปแล้ว ต้องฉลองหน่อย
- หยุดลูปจ้า - รู้แล้ว
รู้แล้ว
เซ็ธ
ให้ตายสิ
เดี๋ยวพวกมันจะมาที่นี่แล้ว
ใคร
ให้ตายสิ ... โจ ฉันซวยแล้ว
- นายทำอะไรน่ะ - เอาปืนมา
- ฉลาดจริง ๆ - ออกมาให้พ้นหน้าต่าง
- ให้ตายสิ - เงียบ
นายปกป้องฉันได้ใช่ไหม ไม่ให้พวกมัน ...
นายไปทำอะไรมา
ให้ตายสิ นี่มันฝันร้ายชัด ๆ
ฝันร้ายจริง ๆ
ผมรู้อยู่แล้วว่าเซ็ธทำอะไร ผมถามทำไมก็ไม่รู้
นายทำอะไรมา
เขา ... ร้องเพลง
แม้จะถูกปิดปากคลุมหัว แต่ฉันก็ได้ยินทำนอง
ในความทรงจำลึก ๆ ...
มีแม่ฉันอยู่ในห้องมืด ปลอบฉัน ร้องเพลงนั้นกล่อม
เมื่อฉันรู้ว่าเขาคือตัวฉัน ...
โจ ฉันห้ามใจไม่ได้
ฉันห้ามใจไม่ได้จริง ๆ ฉันต้องดูหน้า
เขาบอกฉัน
ฉันจำได้ เขาบอกฉันว่า ...
มีนายใหญ่จอมหฤโหดคนใหม่ในโลกอนาคต
สั่งให้หยุดวงลูปทั้งหมด
เรนเมกเกอร์ คือชื่อที่คนเรียกมัน
เขาเล่าให้ฉันฟัง และก็ขอบุหรี่สูบ
ฉันจึงแก้มัด และเขาก็มองฉัน
แล้วก็เริ่มวิ่งหนี
ฉันมีปืนอยู่ในมือ
ฉันรู้ว่าเขาวิ่ง 15 ก้าวก็จะพ้นระยะกระสุน
แล้วเขาก็วิ่งพ้นไป
ฉันเอาแต่มองจนเขาหายลับ
นี่เรียกว่าการปล่อยให้ลูปหนี
มันไม่ดีเลย
ฉันควรทำยังไง
นายเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี ต้องช่วยฉันนะ
นายโง่มากที่มาที่นี่
นายอยู่ไม่ได้
ฉันจะให้เงินแล้วไปซะ
เงินแค่นิดหน่อย ฉันจะไปไหนได้
ขึ้นรถไฟแล้วไปให้พ้นเมืองนี้
อย่าขยับ
บอกคอร์ตให้เฝ้าหน้าต่างไว้
ได้ครับ
คิดบลูมา เปิดประตู
- รอเดี๋ยว - เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ฉันช่วยนายไม่ได้จริง ๆ
นายต้องซ่อนฉันไว้ ขอร้องละโจ
ซื้อเวลาให้ฉัน แล้วฉันก็จะไป ขอร้องละ
จะให้ยิงประตูเข้าไปรึไง
รอก่อน
ได้โปรด
หลบไป
เร็วเข้า เปิด
ให้ตายสิ
- กว่าจะเปิดได้ - คิดว่าง่ายรึไงที่จะดูดีขนาดนี้
ไทร์จะเฝ้าที่นี่ไว้ขณะที่เราไปพบเอ๊บ
มีกาแฟอยู่ในกระป๋องนะ
ขอบใจ
ขอเวลาสองนาที
หลอดเป่าถั่วของนายได้ชื่อว่าปืนปากแตรน่ะ
เพราะมันยิงอะไรไม่โดนถ้าไกลกว่า 15 หลา
ใกล้กว่าก็ยิงไม่โดนด้วย
เป็นปืนของพวกกระจอก
ไม่เหมือนลูกโม่
ปืนพกลูกโม่ยิงได้ไกล
แม่นยำ
คิด เลิกเล่นเถอะ เดี๋ยวลั่นใส่ตีนขาดอีกข้าง
- บ้าเอ๊ย - เกิดอะไรขึ้น
- สบายดีไหม เอ๊บ - ไง โจ
ไม่ได้โดนตีนอีกข้างขาดใช่ไหม คิด
เอาละ
ปู่ทวดบอกปู่ของฉันว่าคนก็เหมือนแมงมุม
ยิ่งตัวเล็ก ๆ ยิ่งต้องระวัง
- ไม่แน่ใจว่าผมเห็นด้วยไหม - งั้นรึ
ปู่ทวดฉันจะไปรู้บ้าอะไร
ชายคนนี้มาจากโลกอนาคต
พวกมาเฟียส่งเขามาคุมลูปเปอร์แบบถาวร
ซึ่งไม่ยากเลยทั้งที่เอ๊บขี้เกียจ
แล้วก็จ้างพวกลูกโม่มาเป็นสมุน คุมเมืองนี้
ถ้าได้คุมเมืองอื่นคงดูเจ๋งอยู่หรอก
พวกนายทนผูกผ้ามัดคอนั่นได้ยังไง
- คราเวตน่ะรึ - เน็กไท
ตลกว่ะ เราไม่มีกฎการแต่งกายสักหน่อย
- แฟชั่นน่ะ - รู้ไหม ... นายคงไม่รู้หรอก
หนังที่นายแต่งตัวตามก็ลอกหนังเรื่องอื่นมา
เป็นผลพวงจากศตวรรษที่ 20 ทั้งนั้น
คิดใหม่ทำใหม่ดีกว่า
น่าจะผูกคอด้วยอะไรที่มีแสง หรือเป็นยาง
- อะไรที่ใหม่ - ได้
ดีใจที่ได้คุยด้วยนะ เอ๊บ
ฉันชอบนายจริง ๆ โจ
แต่เรามั่นใจว่าเซ็ธไปหานาย
และต้องจัดการนายเรื่องนี้
เซ็ธเหรอ
นายคงคิดว่าเราจะใช้ค้อนตอกนิ้วหรือทรมาน
แต่เลิกกังวลได้เลย
เราไม่ทำหรอก
สิ่งที่ฉันจะทำก็คือคุยกับนาย ...
สั้น ๆ
แล้วนายก็มอบตัวเพื่อนมา
เพื่อนผม เซ็ธน่ะเหรอ ผมงงไปหมดแล้ว
งั้นฉันจะพูดสักหน่อย
นายเป็นลูปเปอร์ที่เด็กสุดที่ฉันเคยจ้างมา
นายดูน่าเวทนามาก ตอนนั้น
ต้องเอาปืนจี้ให้มาที่นี่
พวกลูกโม่จับนายมา จำไม่ได้ว่าเรื่องอะไร
ร้านนาฬิกา
ใช่ นายปล้นร้านนาฬิกา ฉากบังหน้าของเรา
ตอนนั้นนายยังเด็ก สภาพเหมือนสัตว์ป่า
แต่นายจ้องฉัน ผมปิดหน้าไปครึ่งหนึ่ง
เหลือตาข้างเดียวจ้องฉัน ฉันมองเห็น ...
เหมือนเห็นด้านแย่ ๆ ของชีวิตนายฉายขึ้นทีวี
เหมือนเห็นชีวิตภาคหนึ่ง ... ว่าเลวร้ายได้ยังไง
ฉันจึงเปลี่ยนมัน
เอานายมาล้างน้ำ จับปืนใส่มือให้
คืนความเป็นคนให้นาย
และผมก็ซาบซึ้งใจมาก
ฉันคืนความเป็นคนให้นาย
และฉันจำเด็กคนนั้นได้
ถ้านายถามตัวเองว่า จะสละใครเพื่อรักษามันไว้
ฉันคิดว่าเซ็ธน่าจะเหมาะอย่างที่สุด
จะบอกให้ว่าฉันรู้จักนายดีแค่ไหน
ฉันจะไม่ทำนายหมดตัว แต่แค่สะดุดถอยหลัง
เรารู้ว่านายแอบซ่อนเงินแท่งอีกครึ่งไว้
ซึ่งฉลาดดี ไม่ผิดกฎ
นายอยากไปจากที่นี่ ไปต่างประเทศ
นายฝึกภาษาจีนกลางอยู่
- ฝรั่งเศส - ฝรั่งเศสงั้นรึ
ส่งเซ็ธมาให้ ไม่งั้นก็ส่งเงินแท่งมาครึ่งหนึ่ง
นายจะยอมทิ้งเงินแท่งไปเพื่อเซ็ธงั้นรึ
คุณจะฆ่าเขา
เว้นแต่จำเป็น
มันจะไปเปลี่ยนอนาคตเกินไป
สิ่งที่เราทำจะก่อให้เกิดอันตรายได้
แต่ไม่อันตรายเท่าฆ่าเขา
ยิ่งกว่านั้น ไอ้คนอนาคตลอยนวลนานไปแล้ว
การเดินทางข้ามเวลาทำให้สมองสุกได้
ทำไมฝรั่งเศสวะ
ผมจะไปฝรั่งเศส
- ไปจีนดีกว่า - จะไปฝรั่งเศส
ฉันมาจากอนาคตนะ ไปจีนเถอะ
- ผมจะไปฝรั่งเศส - นายจะไป ...
ตู้เซฟบนพื้น อยู่ใต้พรม
รหัส 6742
ตัวเล็กนั่นแหละที่จะทำให้เราเสร็จ
อยู่ฆ่าเวลาที่นี่เถอะ
เหล้ายาฟรี
ตามไอ้หมอมา
ไปที่ ...
ไปที่ 75 ถนนไวร์ ใน 15 นาที
ถนนไวร์
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
ผมจำหน้าแม่ตัวเองไม่ได้เลย
แม่เคยใช้มือเสยผมให้ผม
แบบนี้เลย
ผมเพิ่งปล่อยให้เพื่อนรักถูกฆ่าคืนนี้
เพื่อเงิน
- ให้ตายสิ - ใช่
ให้ตายสิ
เสียใจด้วย
ผมจะเอาเงินให้คุณ
ผมซ่อนเงินมาหลายปี ว่าจะให้คุณครึ่งหนึ่ง
คุณเอาไปเลี้ยงดูลูกให้ดีได้
คุณจะให้เงินแท่งมาครึ่งหนึ่งเลยรึ
คงไม่ให้เปล่า ๆ แน่ ฉันมีงานของฉัน
คุณมีงานของคุณ
คุณน่ารักดีที่ห่วงฉัน แต่ฉันเอาตัวรอดได้
เราแค่ให้ค่าบริการต่อกันก็พอ
คุณอยากได้แบบนี้ใช่ไหม
บ้าเอ๊ย
ขึ้นรถไฟ หนีไปจากเมืองนี้
มันวุ่นวายเละเทะ เหมือนหมูขย่มลูกบอลเลย
รู้ไหมว่าฉันจะพูดอะไร
รีบทำให้เสร็จเถอะ
เหลืออยู่ 24 แท่ง ฉันจำได้
อีกสองเที่ยวก็คงขนหมด
ระยำเอ๊ย
ฉันขอโทษ บอกเอ๊บว่าฉันจะแก้ไขเอง
ฉันจะหาลูปของฉันให้เจอแล้วฆ่าเขาเอง ...
บอกเอ๊บ
ไอ้สารเลว
ปีที่ 1
เซี่ยงไฮ้
ปีที่ 3
ปีที่ 6
ปีที่ 10
ปีที่ 23
ปีที่ 25
ปีที่ 30
บ้าเอ๊ย
มีแอสไพรินไหม
เอามาหมดเลย
เอาเสื้อตัวนั้นด้วย
นายมาทำอะไรที่นี่
โจ ฉันบอกให้หนีไปไง
อย่าเข้าไปนะ ไอ้โง่
เร็วเข้า บลู
รายที่สองแล้วที่หนีไป
ชักเหมือนโรคระบาด
ไอ้สารเลวคิดบลู
อีกสองเที่ยวคงเสร็จ
พับผ่าสิ
ไอ้โง่เอ๊ย
ค้นถนนและด่านสถานีรถไฟให้ทั่ว
ยิ่งล่าช้ายิ่งตามยาก เร่งมือเข้า
ไอ้โง่เอ๊ย
ผมแก้ไขได้
- ผมหาตัวมันได้ - กลับบ้านไป
ให้ผู้ใหญ่เขาทำงาน
คิดบลู
ไอ้สารเลว ฉันจะหาแกเจอได้ยังไง
กำลังพิมพ์
ไปที่ ...
ร้านอาหารเบียทริกซ์
ร้านอาหาร
เบียทริกซ์
กาแฟไหม
ครับ
กาแฟดำ ขอน้ำด้วย
อะไรอีกไหม
นายจะกินอะไร
ฉันสั่งของกินมาแล้ว
สเต๊กไม่สุกกับไข่คน
สเต๊กกับไข่สองที่ เดี๋ยวมาเสิร์ฟ
คงเจ็บน่าดู
- ฉันกลัวนายจำเธอไม่ได้ - ฉันปะติดปะต่อได้
ฉลาดมาก
มีผู้หญิงอีกคนที่ทำงานที่นี่สุดสัปดาห์นะ
- เจนน่ะรึ - ใช่ ตัวอักษรน้อยกว่าด้วย
คงจะดีขึ้นนะ
ภาษาฝรั่งเศสเป็นไงบ้าง
ก็ดี จะบอกว่าฉันควรเรียนภาษาจีนกลางรึไง
ฉันไม่เคยเสียใจที่เรียนฝรั่งเศส
ฉันรู้ว่านายซุกปืนไว้ที่หว่างขา
นายจะฟังออกในสักวัน
เห็นได้ชัด
ฉันรู้ว่านายลำบาก แต่เราก็รู้ดีว่าจะลงเอยยังไง
ฉันปล่อยให้นายรอดออกไปไม่ได้
นี่เป็นชีวิตของฉันแล้ว
นายใช้ของนายไปแล้ว
น่าจะทำเหมือนที่คนแก่ทำ ตายซะ ...
ไปให้พ้น ๆ
ทำไมไม่เอาปืนที่หว่างขาฆ่าฉันเลยล่ะ
ไอ้หนู
จ้องตานายไม่ได้เลย
- มันรู้สึกแปลก ๆ - มันก็คือหน้าของนายที่กลับด้าน
นายรู้ล่วงหน้างั้นรึ ทำในฐานะตัวฉันมาแล้วรึ
ฉันไม่อยากคุยเรื่องเดินทางข้ามเวลา
เพราะต้องอยู่ที่นี่ทั้งวันแน่
ต้องอธิบายยุบยับ มันไม่สำคัญแล้ว
ถ้าฉันทำอะไร ก็จะเปลี่ยนความทรงจำนายสินะ
เปลี่ยนความทรงจำฉันรึ
มันไม่สำคัญแล้ว
ความทรงจำของฉันคลุมเครือ
สับสน
เพราะมันไม่ใช่ความทรงจำของฉันจริง ๆ
เป็นแค่หนึ่งเหตุการณ์ที่เป็นไปได้
มันจะชัดขึ้นหรือจางลงอยู่ที่ความเป็นไปได้
แล้วก็กลายเป็นเวลาปัจจุบัน และชัดเจนอีกครั้ง
ฉันจำสิ่งที่นายทำหลังจากนายทำได้
และมันปวดจี๊ด
ต่อให้เราแยกกัน ...
นายก็จำสิ่งที่ฉันทำได้
ใช่ แต่นี่เป็นคำอธิบาย ที่ตรงที่สุดของกลไกยุ่ง ๆ นี่
มันอีรุงตุงนัง
ฉันรู้แต่ว่า ... ฉันรู้อยู่สองอย่าง รู้ว่าอะไรเกิดขึ้นในหัว
และนายจะยังได้พบเธอ
ใคร
เธอจะช่วยชีวิตของนาย
นานมากเลยที่เธอคิดว่า ...
เราจะมีลูกกัน
เธอจะเป็นแม่ที่ดีแน่ ๆ
- เธออยากเป็นแม่มาก - แต่เธอ ...
ยังไงล่ะ
- เธอช่วยชีวิตฉันงั้นรึ - ใช่
ดูชีวิตของนายตอนนี้สิ
เป็นนักฆ่า
เป็นขี้ยา ทำตัวไม่รู้จักโต
พอบอกว่าช่วยชีวิต นายกลับถามว่าช่วยยังไง
นายควรถามสิว่าทำไม ทำไมมีคนสละชีวิต
- ทำไมมีคนเปลืองตัว - เหลวไหล
- ฉันไม่ต้องการให้ใครมาช่วย - หุบปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมเถอะ
นายมันคิดถึงแต่ตัวเองและโง่
เธอจะขัดถูนายจนเอี่ยมและ ...
นายจะดูดซับความรักจากเธอเหมือนฟองน้ำ
แล้วคิดว่าฉันคงหนีอดีตพ้นแล้ว
ฉันคงปลอดภัยแล้ว
เมื่อวานนี้เอง
วานนี้ทำไม
30 ปี จากตอนนี้ก็คือเมื่อวานนี้
นายจะจำไม่ได้หรอก
แต่จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น ...
กับผู้หญิงแสนสวยที่ช่วยชีวิตบัดซบของนาย
รู้เรื่องเรนเมกเกอร์ไหม
เซ็ธเล่าให้ฟังคืนนั้น
นายใหญ่คนใหม่ เซ็ธบอกว่าเป็นจอมหฤโหด
ใช่ ยุคแห่งความหฤโหดเลยละ
สังหารหมู่
ฆ่าล้างบางคนเร่ร่อนพร้อมกันหมด
ว่ากันว่าเรนเมกเกอร์มาจากไหนก็ไม่รู้
ใน 6 เดือน มันยึดแก๊งใหญ่ทั้งห้าไว้หมด
คงใช้คนเป็นกองทัพ
แต่มันไม่มีกองทัพ
ว่ากันว่ามันทำคนเดียว
คนเดียวล้วน ๆ
- มันทำได้ยังไง - ยังลึกลับอยู่ ...
ไม่มีรูปของมันด้วย บ้ามาก
เขาว่ามันใส่ขากรรไกรเทียม เคยเห็นแม่ถูกยิง
ข่าวเรื่องของมัน แพร่ในเครือข่ายอดีตลูปเปอร์
เพราะสิ่งแรกที่มันทำคือหยุดลูป
ทั้งหมด
รู้ไหมว่านี่อะไร
- ตัวเลขนี่น่ะ - เดล พูดช้า ๆ
เลขนี่อาจพาเราถึงตัวมันได้
อยู่ในเวชระเบียน
จดไว้นะ 0 7 1 5 3 9 0 2 9 3 5
นี่เป็นข้อมูลเดียวที่ระบุตัวเรนเมกเกอร์ได้
มันอยู่ที่นี่ ในยุคนี้
ในเคาน์ตีนี้
ฉันจะใช้เลขนี่ตามหาตัวมัน
และก็จะฆ่ามัน
ขัดขวางไม่ให้มันฆ่าเมียของฉัน
ช่างหัวนาย
กับเมียนายสิ มันไม่เกี่ยวกับฉัน
มันจะเกิดขึ้นกับนายนะ ไอ้โง่
มันเกิดกับนายต่างหาก ไม่เห็นต้องเกิดกับฉัน
มีรูปเธอในนาฬิกาใช่ไหม ขอดูหน่อย
เอามาให้ดูสิ ... ทันทีที่เห็นเธอ ฉันจะเดินหนี
ฉันจะแต่งงานกับคนอื่นเลย
ฉันรับปาก
เมื่อฉันเห็นรูป ภาพในสมองของนาย ...
ก็จะหายไปจากความทรงจำ เธอจะหายไป
ถ้านายปล่อยเธอไป เธอก็จะไม่ตาย
- ปล่อยเธอไปงั้นรึ - ใช่ นายคือคนที่ทำให้เธอถูกฆ่า
ถ้าเธอไม่พบนาย เธอก็คงรอด
เราไม่จำเป็นต้องปล่อยเธอไป
ฉันจะไม่ปล่อยเธอ ฉันจะรักษาเธอไว้
หนีเข้าไปในทุ่ง จะได้หลบพ้น
ขึ้นรถไฟแล้วไปจากเมืองนี้ซะ
ทำอะไรกันอยู่วะ
ออกห่างสัญญาณสิโว้ย
มันวิ่งหนีไปข้างหลัง
มันไปทางนั้น
บ้าเอ๊ย
จับเป็น
ไอ้รถซังกะบ๊วย
ติดสิโว้ย ไอ้รถเฮงซวย
- เอาเครื่องติดตามมา - ไปสิ
บ้าเอ๊ย
เวร
ลูกจ๋า ตื่นได้แล้วจ้ะ
ฟังนะ ไอ้เปรต
ฉันเคยยิงคนเร่ร่อนเป็นศพ ... มาสามรายแล้ว
ฉันไม่สนใจว่าแกมีเรื่องราวน้ำเน่าอะไร
ฉันฟังมาเยอะจนไม่สะเทือนต่อมน้ำตาแล้ว
แต่ถ้าโผล่หน้ามาอีก จะยิงให้กระจุยเลย
นายเจอมันจนได้
ตามรอยมอเตอร์ไซค์ของเซ็ธเอา ฉลาดมาก
แล้วนายก็ระดมคนไปไล่ล่ามันเอง
- ผมหามันเจอใหม่ได้ - แล้วก็ล้มเหลวไม่เป็นท่าอีก
ฉันมีเรื่องให้เสี่ยงเยอะ
จะใช้งานเด็กอวดดีที่ไม่เอาไหนไม่ได้
วางปืนไว้บนโต๊ะ
ผมแค่อยากให้คุณชมผมบ้าง
ผมต้องการแค่นั้น
ชีวิตของผมมีอยู่แค่นี้
ให้โอกาสผมอีกครั้งเถอะ
ผมจะจับมันมาเป็น ๆ ให้
แล้วให้คุณระเบิดสมองของมันเอง
อย่า
ใครน่ะ
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ ไม่งั้นฉันยิง
หยุดนะ อย่าเข้ามา
ฉันบอกให้หยุด
อย่าเข้ามานะ
โปรดช่วยและให้อาหารมิวต์ด้วย
เจ็บนะ ...
หัวผม ...
มองที่แสงไฟ มองฉัน
คุณหยอดยามานานแค่ไหน
- หยอดยารึ - ใช่
- หนึ่งวัน - หนึ่งวัน ...
ขาของผมชาไปหมด
นายกำลังจะลงแดงน่ะสิ ไอ้ขี้ยา
ช่วยผมด้วย ผมกำลังจะตาย
ผมหิวน้ำ
น้ำ ขอน้ำ
ผมหิวน้ำ
ซิด
เข้าบ้านจ้ะ
- เขาเป็นใครฮะ - แค่คนเร่ร่อนน่ะ
- เขาไม่ใช่ - งั้นเหรอ
รองเท้ามันวาวขนาดนั้น
แสนรู้จังเลยนะ
- เขาไม่สบายเหรอ - จ้ะ
- เขาจะหายไหม - จ้ะ
รับปากไหม
ลูกนอนดีกว่านะ
- ฝันดีจ้ะ - ฝันดี ซารา
ครั้งแรกที่ฉันเห็นหน้าเธอ
- ครั้งแรกที่ฉันเห็นหน้าเธอ - มองฉัน
ไม่
ครั้งแรกที่ฉันเห็นหน้าเธอ
อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกลิง กินอะไรไหม
เขาตื่นแล้ว
- เขาจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม - ไม่
โยนมา
- ผมเช็ดจวนจะเสร็จแล้ว - วางลง
- เป็นยังไงบ้าง - ผมเป็นปกติ 30% แล้ว
ไม่ต้องรีบ แต่สิ้นสัปดาห์นี้คงดีขึ้น 50%
ฉันช่วยเพื่อไม่ให้คุณตาย ในเมื่อไม่ตายแล้ว ...
พักผ่อนเช้านี้แล้วออกไปจากไร่ซะ
- ทำไม่ได้หรอก - ว่าไงนะ
ผมต้องอยู่ต่ออีกหน่อย
- ฉันไม่พอใจให้อยู่ - ผมเสียใจ
ฉันก็เสียใจ
ฉันไม่ให้พักเช้านี้แล้ว
- ออกไปซะ - ไม่
ออกไปจากไร่ฉัน
คุณขู่คนปัญญาอ่อน ด้วยปืนนั่นไม่ได้ด้วยซ้ำ
นี่เรมิงตัน 870 นะ นัดเดียวขาดสองท่อนแน่
ไม่บอกก็รู้ คุณถือปืนอยู่
พอผมไม่กลัว คุณก็บอกสรรพคุณปืน
ไม่ใช่ปืนหรอกที่ผมไม่กลัว
จะยิงขึ้นฟ้าขู่ผมงั้นรึ
เอาเลย
คุณไม่ปล่อยผมตาย ก็คงไม่ฆ่าผมหรอก
ฉันช่วยชีวิตแล้วทำให้ฉันใจอ่อนงั้นรึ
ผมไม่มีภัยต่อคุณหรือลูกหรอก
แค่ต้องอยู่ที่นี่
ผมจะไม่สุงสิงด้วยซ้ำ จะอยู่แต่ในทุ่ง
มีอีกเรื่องที่จะให้ช่วย
แล้วจะไม่กวนใจอีก
บนแผนที่นี่ใช่บ้านคุณไหม จะได้รู้ว่ามาถูก
นี่อะไร
แผนที่น่ะ
ใช่ นี่บ้านฉัน ทำไมมีเครื่องหมายไว้
ช่างเถอะ
อีกชั่วโมงผมจะออกจากโรงนา
ผมขอกระติกน้ำนี่ได้ไหม
ผมจะเติมน้ำที่ไหนได้บ้าง
ได้เลขนี่มายังไง
รู้จักเลขพวกนี้รึ
อะไร อย่า ๆ
ถูกของคุณ ฉันไม่ใช่นักฆ่า
แต่ฉันยิงหินเกลือใส่คุณให้หน้าแหกได้แน่
บอกมา คุณเป็นใคร
- แล้วมาทำอะไรในไร่ฉัน - ตกลง
การเดินทางข้ามเวลายังไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
แต่จะถูกสร้างในอีก 30 ปี
มันจะถูกองค์กรอาชญากรรมใช้ ...
คุณเป็นลูปเปอร์เหรอ
417 ดับเบิลยู. ถนนชาริตัน
ผมกลับเข้าเมืองไม่ได้เพราะเจ้านาย ...
คนของเขาจะค้นหาจนกว่าจะเจอผมหรือเขา
เบาะแสเดียวคือแผนที่นั่น
เขากาบ้านไว้สามหลัง มีบ้านของคุณด้วย
ผมรู้ว่าเขาจะมาที่นี่
คุณรู้เรื่องลูปเปอร์ รู้เรื่องงานของเรารึ
เขาจะมาที่นี่เพื่อฆ่าลูกชายของฉัน
เพราะคิดว่าอาจเป็น ... เรนเมกเกอร์อะไรนั่นรึ
ถ้าฆ่าเรนเมกเกอร์แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ผมคิด ... เขาคิดว่าถ้าฆ่าเรนเมกเกอร์ได้
ก็จะไม่ถูกส่งมายุคนี้ คงอันตรธานไป
แวบหายไปเหมือนที่แวบมา
เขาคงได้กลับไปอยู่กับเมีย
เขาเป็นใคร คนที่คุณให้หนีไปน่ะ
เป็นแค่คนทั่วไปจากโลกอนาคตเหรอ
ไม่ใช่คนสำคัญหรอก รู้จักเลขพวกนั้นไหม
นี่วันเกิดของซิด
ส่วนนี่ก็รหัสของโรงพยาบาล
มีกี่คนที่เกิดที่นั่นวันเดียวกับซิด
- สองรึ - คิดว่าใช่
เด็กสามคน บ้านสามหลังบนแผนที่
เขารู้ว่าคนหนึ่งคือเรนเมกเกอร์
- แต่ไม่รู้คนไหน - เขาจะทำอะไร
พระเจ้าช่วย ...
เขาฆ่าเด็กได้ลงคอเหรอ
ไม่รู้ว่าทำแล้วจะแก้อะไรได้ไหม
แต่เขาคงทำแน่ ๆ
ถ้าเขามาที่นี่ คุณจะขัดขวางไหม
- ฉันเชื่อใจคุณได้ไหม - จะเชื่อใจผมไหมก็ช่างคุณสิ
ผมไม่ได้สนเรื่องลูกคุณ
ผมจะฆ่าเขา เพื่อจะได้ชีวิตคืนมา
เขาจะฆ่าเด็กอีกสองก่อน
จะได้ยังไม่เจอผม
ไร่อ้อยพวกนี้บดบังสายตาเรา
เขาเข้าใกล้ 50 หลา ได้โดยเหยี่ยวก็มองไม่เห็น
เราน่าจะเผาไร่ทิ้งให้ราบ
คุณมีน้ำมันอยู่ในโรงนาเท่าไร
คุณเผาไร่อ้อยของฉันไม่ได้นะ
- มันตายมิตายแหล่อยู่แล้ว - มันเอาไว้ปลูกปีหน้า
จะเผาได้ไง ตาบ้า
จะไปซุ่มที่ไหนก็ได้นะ
แต่ห้ามคุยกับซิด
- ฉันเฝ้าดูลูก คุณเฝ้าดูไร่ - ตกลง
ดี
อยู่นิ่ง ๆ
ในไร่ แผลติดเชื้อได้ง่าย
แล้วเนื้อหลุดออก
ใจเสาะ
ผมอยู่นอกบ้าน คุณอยู่ใน
เราต้องมีวิธีสื่อสาร
มีกระดิ่งในโรงนา
สั่นมันถ้ามีใครมา
กระดิ่งเนี่ยนะ เราต้องใช้กริ่งหรือวิทยุ
ไม่รู้ว่ามีไหม แต่จะลองหาดู
ซิด
- การบ้านเลขเสร็จรึยัง - ผมอยากช่วยเขา
ช่วยยังไง
- ผมใช้ของเล่นช่วยเขาได้ - ไม่ ขอแม่คุยด้วยหน่อย
ลูกต้องอยู่ห่างเขาไว้
ให้เขาทำงานไป แต่ลูกต้องอยู่ใกล้แม่
- ตกลงไหม - เขาไม่ใช่คนดีเหรอ
เราคงจะได้รู้ แต่ลูกต้องอยู่ใกล้ ๆ แม่
เก่งมาก
ส่งไขควงมาหน่อย
บอกด้วยถ้าได้ยินซารามา
- เราทำอะไรกันอยู่ - อุปกรณ์สื่อสาร
แต่ผมต้องทำให้แรงขึ้น
- จะทำได้ยังไง - ใช้ถ่านก้อนใหญ่ขึ้น
ฉลาดมาก
คุณทำงานฆ่าคนเหรอ
เอาเป็นว่าฉันฆ่าคนแล้วกัน
ด้วยปืนของคุณเหรอ
- อยากได้ปืนแบบของฉันรึ - ใช่
จะเอาไปค้ำถ่อรึไง
มันใหญ่กว่านายอีก
เอาไปขัดขวางเรื่องร้าย
บ้าจริง
นายกับแม่อยู่ที่ไร่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
ซาราไม่ใช่
ไม่ใช่อะไร
ซาราไม่รู้ แต่ผมจำแม่แท้ ๆ ได้
ตอนแบเบาะ ผมขัดขวางมันไม่ได้
ขัดขวางอะไรไม่ได้
ขัดขวางไม่ให้แม่ถูกฆ่าไม่ได้
ผมเห็น แต่ผมหยุดมันไม่ได้
ผมไม่แข็งแรงพอ
นายควร ...
นายควรคุยกับแม่เรื่องนี้นะ
เธอไม่ใช่แม่ของผม เธอเป็นคนโกหก
เห็นเขาออกมาจากอุโมงค์น้ำทิ้ง
กำลังวิ่งหนี
น่าจะไปทางตะวันตกบนถนนทาลบอต ไปยังตรอกโสเภณี
มีคนเห็นเขาแถวนั้น
ใช้ไถขุดเอาไม่ได้เหรอ
คือยังงี้ ผมเจอ ...
ผมเจอชิ้นส่วนในโรงนา เลยทำไอ้นี่มา
เอาไป
ถ้าเจออะไรก็กดปุ่มเลย
เมื่อไร
เมื่อคืน ... เขาทำผมตื่น อย่าบอกว่าผมบอกนะ
คุณบอกว่าเป็นแม่เขา
ใช่
เขาบอกผมว่าไม่ใช่
ยังงั้นรึ
ใช่
- ถ้าเขาไม่ใช่ลูกคุณแล้วเป็นใคร - เขาเป็นลูกฉัน
ฉันมีซิดตอนอายุ 22
แต่ฉันยังไม่อยากทิ้งชีวิตในเมือง
ฉันจึงทิ้งซิดไว้ที่ไร่นี้ ให้อยู่กับพี่สาวฉัน
เธอเห็นชีวิตของฉัน ก็เลยรับซิดมาเลี้ยง
และเลี้ยงดูซิด
เธอรักซิด และซิดก็เรียกเธอว่าแม่
เธอตายยังไง
- ให้ตายสิ - เขาจำมันได้
คุณต้องคุยกับเขา
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ายุ่งกับลูกของฉัน - เขาถามเรื่องปืน
อย่ามายุ่ง
และก็อยู่ให้ห่างลูกของฉัน
56 ต้องวางตรงไหน
เก่งมาก ลูกฉลาดมาก
- 21 ล่ะ - คุณอดนอนได้นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ
คงได้พักใหญ่ เป็นคำถามที่ดีนะ
ต้องวางตรงไหน เร็วเข้า
เก่งมาก
- 32 ล่ะ - คุณควรช่วยโจเฝ้ายาม
- โจเหรอ - เขาตื่นอยู่ไม่ได้ตลอด
- ไม่ใช่เรื่องของเราหรอก - เขาคอยคุ้มครองเรา
เล่นเกมกันดีกว่านะ
วาง 32 ตรงไหน แม่รู้ว่าลูกรู้
- ไม่ ... 8 คูณ 3 ได้เท่าไร - 32
8 คูณ 3 ได้เท่าไร
32
นับทีละแปด 3 ครั้งซิ
8 ... 16 ...
32
- ลูกอยากอยู่คนเดียวใช่ไหม - ไม่
งั้นก็วางเลขให้ถูกสิ
อยู่คนเดียวไป
เขาปกป้องเรา เพราะคุณทำไม่ได้
- แม่บอกให้อยู่ห่างเขา - ผมไม่ได้ทำอะไร
- คิดว่าแม่โง่เหรอ - แล้วไง
- แม่บอกโจว่า ... - แล้วไง
ลูกต้องทำตามที่แม่สั่ง ซิด
คุณมาสั่งผมไม่ได้ คุณไม่ใช่แม่ผม
คุณไม่ใช่แม่ผม คุณเป็นคนโกหก
คุณจะทำให้เราถูกฆ่า เพราะไม่เลิกโกหก
- คุณโกหก ผมเกลียดคุณ - ซิด ใจเย็น
- คุณโกหกผม ผมเกลียดคุณ - ซิด
- ผมเกลียดคุณ คุณโกหก - ใจเย็น ๆ
คนโกหก คนโกหก
คุณไม่ใช่แม่ผม คุณโกหก
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรจ้ะ
12 ถนนทาลบอต ห้อง 205
คุณพระช่วย
205
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
เริ่มจากรับคำขอโทษของผม ก่อนที่มารบกวน
- คงไม่ได้มาขัดจังหวะมื้อเย็นนะ - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
ผมเดินตากแดดตระเวนตามไร่มาทั้งวัน
อยากตรวจไร่นี้ซะให้เสร็จ จะได้ไม่ต้องมาพรุ่งนี้
ทำไมคะ
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวรึเปล่า
อีกเดี๋ยวสามีคงกลับจากในเมือง
ดีใจที่ได้ยิน
ขอน้ำดื่มได้ไหมครับ
จะเอามาให้ คุณเอาแก้วไปด้วยได้
ที่จริงแล้ว ... งานตรวจดูตามไร่ของผมวันนี้
ผมต้องเข้าไปดูในบ้านด้วย
- บอกได้ไหมว่ามันเรื่องอะไร - ได้สิครับ
ขอผมเข้าไปได้ไหม
นะครับ
ผมเป็นผู้ช่วยตำรวจ กำลังตามล่าอาชญากรอยู่
มีคนเร่ร่อนผ่านมาในสองวันนี้ไหม
คนเร่ร่อนผ่านมาเสมอ แต่ไม่มีใครเข้าใกล้บ้าน
ผู้ชายคนนั้นล่ะ
เขายังเด็กอยู่เลย ไม่ค่ะ
พ่อเขาด้วย รูปร่างพอกัน อายุ 50 ปลาย ๆ
อาจเดินทางด้วยกัน
เคยเห็นพวกเขาไหม
- ไม่เคย - เก็บไว้เถอะ
คุณมีลูกกับสามีหรือ
- ค่ะ แค่คนเดียว - กี่ขวบ
- สิบ - สิบ ...
ฉันจะพาไปค้นโรงนาแล้วมาดูที่บ้าน
แล้วคุณก็ไปตามทางคุณ
ผมค้นโรงนาแล้ว ขอโทษด้วย
งั้น ... ค้นบ้านเลย
- ลูกอายุสิบขวบงั้นรึ - ค่ะ
แล้วสามีล่ะ
ผมต้องตรวจข้อมูลจากสำนักงานก่อน
ลูกไปในเมืองกับพ่อใช่ไหม
- จะกลับเมื่อไร - บอกไม่ได้
ไอ้โทรศัพท์บ้านี่
ไม่เคยมีสัญญาณเวลาออกนอกเมืองไกล ๆ
โทรศัพท์ซังกะบ๊วย
ได้แล้ว
เขาอันตรายไหม
เขามีอาชีพฆ่าคน
เป็นนักฆ่าเลือดเย็น
เจ้านายของผม ต้องใช้คนค่อนเมืองตามล่าตัว
คนค่อนเมืองกับผม
ถ้าคุณเจอตัว มีรางวัลให้อย่างงาม
เงินมหาศาลเลย คุณควรคิดดู
- ได้ - เอาละ พาไปดูบนบ้านหน่อย
มีลมพัดเข้ามาน่ะ
ตาของผมทำอุโมงค์นี้ ตอนคนเร่ร่อนอาละวาด
- ยายบอกว่าตาบ้า - ต้องขอบใจตาของนาย
- นั่นไม่ใช่คนที่จะฆ่าผม - ไม่ใช่ แต่ฉันรู้จักเขา
เขาชื่อเจสซี
ฉันชอบเขา นิสัยดี
เขาจะไม่มายุ่งถ้าไม่พบฉัน
เขาจะไม่ทำร้ายแม่ของนาย ... ซาราน่ะ
แม่ของคุณอยู่ไหน
แม่ฉันอยู่ไหนเหรอ
แม่ยกฉันให้คนอื่นตอนที่ยังเด็กกว่านาย
พวกเขาเป็นคนเร่ร่อน และแม่ฉันก็ไม่มีใคร
ฉันเคยคิดอยู่นานว่า แม่โง่ที่ใช้ชีวิตแบบนั้น
แต่ตอนนี้ ฉันเห็นว่าแม่คง ... ไม่มีใครจริง ๆ
ชีวิตของแม่มีแค่นั้น
แม่ขายฉันให้แก๊งขอทาน
ฉันหนีมาได้และวิ่งจนไปเจอรถไฟ
ฉันจำได้ว่านั่งอยู่ในโบกี้โล่ง ๆ
เห็นภาพตัวเองซ้ำ ๆ
ฆ่าคนที่ซื้อฉันและทำให้แม่ติดยา
ตามไล่ฆ่าคนเร่ร่อนพวกนั้น
และช่วยแม่
แต่คุณไม่ได้ทำ
ไม่ มีคนในเมืองเจอฉันและเอาปืนให้
ให้ฉันได้เป็นผู้เป็นคน
มนุษย์คิดแต่จะทำอะไร ...
ไม่ให้สูญเสียสิ่งที่ตัวเองมี
มนุษย์มีอยู่แค่นี้เท่านั้น
ผมจะไม่ยอมให้ซาราถูกฆ่า
เราน่าจะปลอดภัยแล้ว
ซารา
ลูกแม่
เป็นโสเภณีหมดเลยรึ
ทั้งช่วงตึกนี้ และอีกสองช่วงตึกเลย
สวัสดี โจ
ถ้าจะเข้าไปดูในห้องนั้น ผมจัดให้ได้
ผมยินดีสนอง ถ้าคุณเสนอ
ถ้าเห็นแล้วไม่ชอบใจ ไม่คืนเงิน
อะไร
เกิดอะไรขึ้น
เก่งไม่เบา
พวกผู้ชายในเมือง
ใช้ลูกไม้เหรียญลอยได้มาจีบฉัน
ฉันจะไม่บอกว่าฉันเองก็มีพลังจิตแต่
แอบใช้พลังกดเหรียญลง
ผู้ชายคนหนึ่งเกือบตาแตก เพื่อจะยกเหรียญขึ้น
เขาคือคุณ
ลูปของคุณ
คุณโกหกฉัน
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โกหก ...
ตอนบอกว่าจะฆ่าผู้ชายคนนี้ ตัวของคุณเอง
คุณปกป้องซิดจากมือปืนลูกโม่คนนั้น
ใช่
- เขาช่วยคุณไว้ใช่ไหม - ซิดช่วยผมไว้
เขา ...
- เขาเป็นเด็กที่ดีนะ - ใช่ เขาเป็นเด็กดี
ตอนที่ฉันกลับมาหลังจากพี่สาวตาย ...
ฉันจำได้ว่าเห็นซิด ...
เป็นครั้งแรกในรอบสองปี นั่งอยู่ที่เฉลียง
ฉันร้องไห้ขับรถมา ฉันอยู่ที่ ...
ปาร์ตี้ในเมือง ตอนได้รับโทรศัพท์
ฉันจึงใส่ชุดงานเลี้ยงบ้า ๆ
ชีวิตฉันมัวแต่หลงเรื่องบ้า ๆ
ฉันไม่รู้ว่าซิด ...
จำฉันได้ด้วยไหม
แต่เขามองฉัน ...
ฉันทอดทิ้งเขา
ฉันทอดทิ้งลูกในไส้
ฉันคบผู้ชายในเมืองมามากมาย
ที่ฉันมองตาแล้วเห็นความหลงระเริง
ดังนั้น ไม่ว่าซิดจะรักฉันตอบไหม
ตราบที่ฉันอยู่ที่นี่คอยดูแลเขา
เขาก็จะได้รับการเอาใจใส่
เขาจะปลอดภัย
ไม่มีวันหลงระเริง
สวัสดี โจ
เจสซี
เอาปืนลงแล้วปล่อยเธอไป
ซารา เจสซีเป็นมือปืนที่ยิงแม่นที่สุด
พอเขาปล่อยคุณแล้ว ให้นั่งที่โซฟาเฉย ๆ นะ
ลูปของฉันกำลังมาที่นี่
- ฉันต้องจับนายไป - ฉันมีเงินแท่งแท้ 948 แท่ง
ฉันหยุดลูป ตกลงกับเอ๊บได้
จะแบ่งครึ่งจากที่เขาคืนให้นาย
เนี่ยนะแผนของนาย
งั้นเอาไปหมดเลย
เพ้อไปแล้วมั้ง นายตกลงกับใครไม่ได้หรอก
เหลือมือปืนคนเดียว เอ๊บก็จะล่านายไปจนตาย
เราจะไปกันเดี๋ยวนี้
นายไปขึ้นรถของฉัน ...
ขอโทษด้วย
ไอ้เรนเมกเกอร์
ซิด
คุณพระช่วย
ซิด
เขานั่นเอง เขาเป็นพวกมนุษย์พลังจิตใช่ไหม
คุณรู้อยู่แล้ว
คุณจะใช้ปืนทำอะไร
- พี่ของคุณตายยังไง - จะเอาปืนไปทำอะไร
พี่ของคุณก็ตายแบบนี้ใช่ไหม
- ไม่ - เขาฆ่าเธอแบบนี้ใช่ไหม
เขาปีนชั้นหนังสือแล้วมันหล่นทับเขา
เขากลัว มันเลยระเบิด
- ให้ตายสิ - เขาจะควบคุมมันได้สักวัน
ผมรู้ แต่ไม่ใช่วันนี้แน่
แต่ถ้าเขาใช้พลังในทางดี
ถ้าเขาโตขึ้นโดยมีฉันเลี้ยงดู
ถ้าเขาโตเป็นคนดี ...
เขาไม่น่ะสิ
อย่ายุ่งกับเขานะ โจ
ซิด อย่าเข้าใกล้โจนะ
ส่งเสียงหน่อยลูก
มาหาแม่จ้ะ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ตอนนี้เกิดเรื่องสองอย่าง
ลูปของผมรู้ว่าซิดคือคนที่ตามหา
และแก๊งรู้ว่าผมอยู่นี่
อีก 15 นาที ไม่ใครก็ใครคงมาทางถนนนั่น
ขนทุกอย่างขึ้นรถมือปืนนั่น แล้วขับหนีไป
ไปทางเหนือให้ไกลจากเมือง
ขอบคุณ
ระดมคนมาครบแล้วครับ
แจกอาวุธให้แล้วไปกันเลย
ผมได้ตัวมันมาแล้ว เอ๊บ
ไม่อยากจะเชื่อ
ใช่แล้ว ไอ้ระยำทั้งหลาย
ฉันได้ตัวมันมา
ฉันรู้ว่ามันหลงอีตัวคนหนึ่ง
เลยไปดูที่ตึกของเธอ
เขาเจอโจด้วย ในไร่ทางตะวันออก
พวกลูกโม่ถึงมาที่นี่กัน
มาเอาอาวุธไปตามล่ากันยกทีม
โจรึ
ช่างมันสิ ฉันได้ตัวลูปของมันมาแล้ว
ฉันแก้ตัวได้แล้ว
ฉันจับมันมาให้เอ๊บ
ฆ่าไอ้เวรนั่น
ไอ้พวกเดรัจฉานไร้หัวใจ
ให้ตายเถอะ
โจ
คงเพราะฉันเอาปืนใส่มือไอ้เด็กคนนั้น
ทุกอย่างเลยวนกลับมา
เหมือนไอ้เน็กไทบ้านั่น
เอารถคันนี้ไป เอาทองไปแล้วไปใช้ชีวิต
จะไม่มีใครตามล่านายแล้ว ฉันจัดการให้แล้ว
นายจะฆ่าเด็ก จัดการวิธีนี้เนี่ยนะ
เออสิวะ ฉันจะฆ่าไอ้เด็กนั่น
นายได้ชีวิตเดิมกลับคืนแล้ว
ชีวิตฉันงั้นรึ
ชีวิตนาย ฉันต้องกลายเป็นนายน่ะรึ
ให้ตายสิ เสียสติไปแล้วรึไงวะ
ถ้าเด็กนั่นรอด มันจะแย่งทุกอย่างไปจากนาย
ไปจากฉันด้วย
นายก็เห็นว่ามันจะโตเป็นอะไร
ฉันยังไม่เห็นหรอก
โธ่เว้ย
แย่แล้ว
เราจะไปกันแล้วจ้ะ
คาดเข็มขัดด้วย
หยุด
- หมอบลง ไม่เป็นไร - หยุด เขายิงเราได้
- หมอบลง - หยุด
หยุด หยุด
ซิด
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไรจ้ะ แม่จะช่วยลูกออกไป
เราจะเข้าไปในทุ่งอ้อย
ไปเลย ไป
ไป
ไม่
อย่า ซิด
อย่า
ไม่เป็นไรนะ ลูกไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
ไม่เป็นไร แม่รักลูก ใจเย็นนะ
เก่งมาก
แม่รักลูกจ้ะ
แม่รักลูก
ไม่เป็นไรนะ
แม่ฮะ
พับผ่าสิ
ลูกทำดีมาก ลูกเก่งมาก คนเก่ง
ฟังแม่นะ วิ่งเข้าไปในทุ่งเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ ผมไม่อยากทิ้งแม่ไป
- ผมไม่อยากทิ้งแม่ไป - ไม่เป็นไรจ้ะ
- ลูกต้องไป - หลบไป
หลบสิโว้ย
หลบ
แล้วผมก็เห็น
ผมเห็นแม่ที่ยอมตายเพื่อลูก
ชายที่ยอมฆ่าเพื่อเมีย
เด็กน้อย โกรธเกรี้ยวและว้าเหว่
เส้นทางเลวร้ายปูลาดรอเขาอยู่ ผมเห็น
แล้วเส้นทางก็หมุนวน ...
เป็นวัฏจักร
ผมจึงเปลี่ยนมัน
ซิด
โจล่ะ
เขาต้องไปไกลจ้ะ