Sub: jcdr; Fix: VictorR Sync: ivy68-HDVietnam.com
J'ai. Tôi có.
Tu as. Anh có.
Il a. Anh ấy có.
Nous avons. Chúng ta có.
Vous avez. Quý vị có.
Ils ont. Bọn họ.
LOOPER
Du hành thời gian vẫn chưa được phát minh,
nhưng 30 năm sau kể từ lúc này, sẽ có nó.
Nó sẽ lập tức bị coi là bất hợp pháp.
Chỉ được dùng trong vòng bí mật bởi các tổ chức tội ác có tầm vóc nhất.
Gần như không thể quẳng một xác người đi trong tương lai đó.
Tôi được nói như vậy, nhờ kỹ thuật đánh dấu để theo dõi cho phép thực hiện điều đó,
Vậy nên khi các tổ chức tội phạm này trong tương lai muốn thủ tiêu một ai,
họ dùng đến các sát thủ đặc biệt trong lúc này, gọi là Looper (tạm dịch: Sát Thủ Tự Diệt).
Và vì vậy, các chủ nhân mướn tôi trong tương lai bắt được mục tiêu,
họ giao mấy kẻ đó lại cho tôi, đang là Sát Thủ Tự Diệt (STTD) của họ.
Nạn nhân hiển nhiên bị trói tay, đầu trùm bao bố.
Còn tôi thì làm việc cần phải làm, rồi thu thập bạc của tôi.
Vậy mục tiêu biến mất từ tương lai,
Và tôi chỉ cần thủ tiêu cái xác mà về mặt kỹ thuật là không hiện hữu.
Sạch rồi.
- Bonjour, Joe. - Chào anh, Joe. - Bonjour, Beatrix. - Chào cô, Beatrix.
- Tiếng Pháp của anh thế nào rồi? - Hãy còn kém.
- Thế còn cà phê thì ra sao? - Cháy luôn.
Hai, Jed.
Nè Joe.
Tối nay đến câu lạc bộ chứ hả?
Ừ.
Bốn, Jed.
♪ Khi anh khấm khá,
♪ Cho đến khi anh yêu cuộc sống anh có, em yêu!
♪ Khi bạn lập đi lập lại với tôi
♪ "Nàng sẽ không đi", thì bạn đang đi qua đấy.
Bonjour Mademoiselle. Chào cô. ♪ Han rỉ trong trí tôi lúc này
♪ Tiếp tục hát lại cũng bài ca cũ
♪ Anh yêu em
♪ Bằng một mối tình quá mãnh liệt!
♪ Quá ư mãnh liệt, về em.
♪ Tôi cá có một số các bạn ở đó
♪ Và bạn
♪ Đó là cảm nhận
♪ Và muốn được hạnh phúc
♪ Cho đến khi bạn yêu
♪ Và thả tôi - trả cho tôi tự do...
Đi vòng mày.
- Vòng tránh cái xe này, tao không giỡn đâu! - Này, tôi không muốn có vấn đề,
anh thô lỗ quá, nếu anh mà có mẹ... - Vòng rộng ra, đồ mắc dịch!
thì bà ấy đã không dưỡng dục anh tốt rồi.
Tức cười, vì sau này tao sẽ lượm
bà già mày lên xe của tao,
và tao sẽ lấy khẩu súng bi (Blunderbuss)...
- Ê Seth. - Này Joe.
- Cái đó mới à nghe. - Ờ, cám ơn.
Cái thứ chết tiệt này chẳng ra gì hết.
Vậy cậu đang đi Belle đó hả?
- Thế cậu đã mua cái xe bẹt đó hả? - Ờ!
Mất bao nhiêu cho cái đó vậy? Bao nhiêu nào?
Tớ sẽ gửi nó đi lượng giá đêm nay.
Chúc mừng nghe, thay vào đó cậu đang tận dụng tớ thì đúng hơn.
Đừng nghe.
Nếu mình vào trong, đừng làm cái đó.
- Mấy em thích TKs mà (TKs = telekinetics - dùng tâm lực di chuyển đồ vật). - Không hẳn thế đâu, bồ tèo.
- Phải, mấy em thích mà! - À, cái đó nhơ nhớp đó. Đừng có làm nghe.
Khoảng 10% dân số biến đổi để có cái khả năng TK (Di chuyển đồ vật bằng tâm lực) này.
Khi họ vừa xuất hiện,
mọi người cứ ngỡ chúng tôi sắp có các siêu anh hùng.
Nhưng hóa ra cũng chỉ có thế thôi.
Bây giờ có một loạt những tên vô lại nghĩ họ có thể thổi bay mấy vật
các vật lơ lửng nhờ tâm lực của bạn.
Nó tựa như nguyên cả cái khu phố này.
Đầu to, khoai lại nhỏ. (Thùng rỗng kêu to)
Chật kín rồi, Joe.
Chúng tôi chỉ ở phía sau sân khấu thôi. Chỉ gặp gỡ một tí, rồi ra liền.
Đổi cây súng bi của anh lấy tiền à?
Khó đó. Phải không, Seth?
Khó đó. Tôi đi cùng với Joe. Chỉ gặp một chút rồi ra liền.
- Nè, Suzie! - Này!
- Em làm đêm nay chứ hả? - Ờ.
- Phải, nhưng một tay súng lục nòng dài (gat man) đã mua bao em trọn đêm nay rồi. - À!
Cưng à, em phải đi làm thôi.
Joe.
Cái gì?
Zack, hắn đang ở trong đó bây giờ với Abe.
- Vì cái gì vậy? - Đóng vòng.
Mẹ nó.
Có một lý do khiến chúng tôi được gọi là Loopers.
khi chúng tôi ký nhận công việc này, bỏ qua cái tương lai rác rưởi đi,
chúng tôi còn đồng ý một điều khoản rất đặc biệt.
Du hành thời gian trong tương lai thật quá là bất hợp pháp,
ở chỗ khi người mướn của chúng tôi muốn đóng một hợp đồng nào,
họ cũng muốn xóa sạch bất kỳ dấu vết nào...
về quan hệ của họ đã từng có với chúng tôi.
Vì vậy nếu chúng tôi vẫn còn tiếp tục sống đến 30 năm sau,
họ sẽ tìm hiện thân già hơn của chúng tôi, giao hắn lại cho chúng tôi,
và chúng tôi phải giết hắn như bất kỳ việc nào khác.
Cái này được gọi là "đóng vòng bạn lại."
Và rồi bạn có một ngày lãnh lương bằng vàng thỏi, một lần bắt tay,
và bạn được giải thoát khỏi hợp đồng của bạn.
Thưởng thức 30 năm kế tiếp.
Cái công việc này không có khuynh hướng thu hút những ai có ý tưởng đi tới thật nhiều.
Vậy chúng ta đang... ăn mừng à?
Coi chừng!
Cậu làm được rồi!
- Giêsu. - Coi kìa, Joe!
Ravi de te voir. Rất mê mẩn khi gặp cô.
Bonjour, Joe. Chào anh, Joe.
Ravi de… de te voir, Béatrice. Thật mê mẩn khi gặp cô, Béatrice.
Ố là la!
Cái gì thế này, vòng thứ tư đóng tháng này sao?
Vòng đóng! Mình nâng ly nào.
Vòng đóng, cưng!
Ờ.
Seth. Giêsu...
Bọn họ sẽ tới đây vào bất kỳ lúc nào, họ đến chưa?
- Không. Ai chứ? - Chúa ơi.
Joe, Chúa tôi!
- Cậu đang làm cái gì vậy? - Đưa tớ cây súng đi.
- Được rồi... - Coi nào.
- Tránh cho xa cái cửa sổ. - Chúa ơi, Joe.
Im chút coi.
Cậu có thể bảo vệ cho tớ một chút, đúng không, Joe?
- Có vậy bọn họ mới không... - Bọn họ làm cái gì?
Ối, trời ơi.
Đây đúng là một cơn ác mộng mà. Đây đúng là một cơn ác mộng mà.
Lúc đó tôi đã biết hắn đã làm gì,
vậy mà không biết tại sao tôi cũng vẫn hỏi.
Cậu đã làm gì vậy?
Hắn... hắn đang ca.
qua cái kiểu bịt miệng-trùm đầu, nhưng tôi có thể nghe được khúc nhạc.
Sâu trong tiềm thức...
Mẹ tôi đang ở trong một phòng tối om,
chăm sóc cho tôi, và hát khúc nhạc đó.
Đó là làm sao tôi biết được... đó là tớ.
Tớ...
Joe, tớ không thể.
Tớ đã không thể, tớ phải nhìn thấy.
Hắn đã nói với tớ... tớ còn nhớ.
Hắn đã bảo tớ... có một...
xếp mới kinh khủng vô cùng, có thể trong tương lai,
và hắn sẽ đóng tất cả các vòng lại.
Kẻ Làm Mưa Làm Gió - The Rainmaker, họ gọi tên kẻ đó như vậy.
Hắn đã nói cho tớ biết... và rồi hắn muốn một điếu thuốc lá,
vậy nên tớ cởi trói cho hắn và hắn cho tớ cái nhìn này.
Rồi hắn cứ thế mà bắt đầu chạy.
Tớ có cây súng bi trong tay, nên tớ biết tớ có...
cả thảy mười năm phát cho đến khi hắn ra ngoài tầm đạn của tớ.
Và họ đến, rồi họ đi,
còn tớ chỉ có quan sát cho đến khi hắn mất dạng.
Cái này kêu bằng, "Để vòng của bạn chạy."
Đây không phải là điều tốt.
Tớ phải làm sao đây?
Cậu là người bạn duy nhất của tớ, Joe. Cậu phải giúp tớ mới được.
Mấy thằng khốn đó đang tới đây.
Cậu không thể ở đây được nữa!
Tớ sẽ cho cậu ít tiền, có thế thôi, rồi cậu rời nơi đây.
Joe, một ít tiền! Tớ phải đi đâu bây giờ?
Cậu nhảy đại lên toa xe lửa chở hàng nào đó, rồi vọt mất hút khỏi cái thị trấn này...
- Ố ồ! - Suỵt, im miệng lại và đừng động đậy!
Bảo thằng Cor gác bên ngoài cửa sổ.
Canh cửa sổ đó.
Kid Blue đây, Joe, ra ngay đi!
Trễ quá rồi!
Mở cái cửa chết tiệt này ra coi!
Tớ không thể làm gì cho cậu rồi, Seth.
Cậu phải dấu tớ đi! Làm ơn mà, Joe! Làm ơn!
Dấu tớ! Làm ơn đi, Chúa tôi!
Làm ơn đi, câu chút giờ cho tớ, rồi tớ sẽ đi!
Làm ơn đi mà!
Bộ mày làm tao phải đập tung cái cửa này ra mới được à?
Ờ, chờ chút đi!
Làm ơn mà...
Đi!
Coi kìa, Joe! Mở ra!
Được rồi...
Trời ơi...
Cái đó hơi lâu một chút.
Tôi nghĩ nó cũng dễ dàng xong thôi mà?
Tye sẽ ở lại canh căn phòng của mày trong khi chúng ta nói chuyện với Abe.
- Có cà phê trong rổ đó. - Cám ơn.
Cho tôi hai phút.
Tại sao họ lại gọi cái súng bắn bi này là súng ngắn - blunderbuss?
Vì nó không sao bắn trúng được bất kỳ vật gì xa hơn 14 m.
Không thể bắn trật bất kỳ vật gì trong tầm gần hơn.
Nó là súng bắn vào đàn gà tây.
Không giống một khẩu súng lục nòng dài - gat.
Một khẩu lục có một tầm xa.
Độ chính xác.
Kid, dẹp cái đó đi, không cậu sẽ bắn trúng chân kia đó.
Được rồi! Cái quái gì đang xảy ra ngoài đó vậy?
- Ông thế nào rồi, Abe? - Nè.
Chú không bắn vào chân kia, phải không, Kid?
- Cái thằng khỉ Kid này! - Thưa ngài, phải!
Ông cố nội của tôi đã bảo ông nội tôi,
"Đàn ông giống như mấy con nhện."
Đó là loài nhỏ nhưng chú mày phải cẩn thận coi chừng.
Tôi không đồng ý với điều đó.
- Phải chứ? - Ừm!
Vậy thì ông cố nội tao đã biết được cái quái gì nào?
Người đàn ông này đến từ tương lai.
Hắn được gửi tới đây qua giới giang hồ.
Là cái vé một chiều để điều hành đám Loopers.
Đó là một nỗ lực kém, ngay cả cho Abe,
vì để vượt qua thời gian, hắn tuyển thứ đàn em vai u thịt bắp, đó là tay súng lục "Gat Men".
Bây giờ hắn điều hành cái thành phố này.
Có thêm bất kỳ thành phố nào, thì lại càng thêm ấn tượng.
Làm sao mấy chú có thể chịu đựng mà đeo mấy cái thứ vớ vẩn thế chứ nhỉ?
- ... cà-vạt. - Nơ cài cổ.
Thật nực cười. Chú mày biết chúng ta không có luật ăn bận mà.
Là thời trang thôi.
Chú mày biết... à, chắc chú mày không biết.
Cái phim mà chú ăn mặc giống đó chẳng qua chỉ là bản sao chép lại từ phim khác.
Đó là cát thứ chết tiệt đã được ưa chuộng trong thế kỷ 20 rồi.
Làm cái gì mới lạ đi,
đeo cái gì đó... phát sáng quanh cổ, hoặc dùng cao su chẳng hạn.
Chỉ cho mới lạ thôi.
- Được. - Tốt.
À, rất vui khi đấu láo với ông, Abe.
Tao thật là thích chú mày đó, Joe.
Nhưng tao cũng đủ chắc chắn rằng thằng Seth đã đến thăm chú mày,
và bây giờ, chúng ta phải giải quyết cách nào đó cái vụ này.
Seth?
Chú mày đang trông đợi tụi tao sẽ đập nát mấy ngón tay của mày
bằng một cái búa... hay một thứ kinh khủng nào đó,
nhưng, tao sẽ giải tỏa cái sự căng thẳng đó ngay lúc này.
Chuyện đó sẽ không xảy ra. Cái sẽ xảy ra,
là tao phải nói chuyện một lúc. Không lâu quá đâu.
Và sau đó chú mày sẽ phải giao bạn chú ra.
Bạn tôi à? Seth! Xin lỗi, tôi... tôi bị lẫn rồi.
À, vậy, anh sẽ nói chuyện một tí thôi.
Chú mày biết, chú là người looper trẻ nhất anh từng mướn.
Tụi nó nói là trông chú quá là tức cười.
Cây súng bi lên tới đây đối với chú rồi.
Anh nhớ tụi nó đã mang chú vô, tao lại quên để làm gì rồi.
Tiệm bán đồng hồ đó.
Ờ! Cái đó... đúng rồi.
Chú đẩy một thằng của tao ra trước, vì cái tiệm đồng hồ.
Và tụi nó có (tóm cổ) chú mày, chú biết đó,
chú biết thằng này mà,
giống như một con thú. Nhưng chú... mày đã ngó tao,
tóc của chú dính hết cả nửa cái mặt của chú mày,
chỉ còn một mắt ngó anh. Anh đã thấy mà.
Tao có thể thấy chuyện đó xảy ra trên TV,
là một phó bản tệ hại về cuộc đời chú mày. Giống như một thị kiến,
anh có thể thấy, chú mày trở thành tồi tệ đến cỡ nào.
Vậy anh mới thay đổi nó.
Anh đã lau chú cho sạch, rồi đặt một khấu súng vào tay chú.
Anh đã cho chú thứ mà vốn đã là của chú.
Còn tôi rất đa tạ về chuyện đó, Abe.
Tao đã cho chú mày cái vốn thuộc về chú mày.
Và tao còn nhớ vụ đó, chú em...
Và anh nghĩ nếu chú đi hỏi chính chú,
chú mày hỏi rằng vì ai mà tôi phải hy sinh cho cái của tôi,
Tao nghĩ Seth sẽ cảm thấy ấm cúng sâu đậm trong cái vòng đó.
Nè...
Bây giờ tôi sẽ cho anh thấy tôi biết anh nhiều đến cỡ nào.
Anh sẽ không đập bể chú mày đâu!
Mày biết không, tao chỉ chuyển chú đi xa.
Bọn ta biết rằng chú đã dấu đi nửa số nén bạc của chú.
Cái đó là lanh lợi, không có luật nào cấm cản chuyện đó.
Chú mày sắp đi khỏi đây, chú sắp xuất ngoại, đúng không?
- Học tiếng phổ thông (Mandarin) à? - Tiếng Pháp.
Tiếng Pháp hả?
Chú trao nó ra, hoặc chú phải đưa bọn ta nửa số bạc đã dấu.
Chú bằng lòng vứt số bạc của chú vào cát bụi... vì Seth?
- Ông sẽ giết nó à? - Không nếu chúng ta có thể giải quyết vụ này.
Một sự thay đổi trong tương lai quả là một đại họa.
Lẽ ra chú không phải đối phó với mối nguy hiểm theo cái chiều hướng đó,
là không... nguy hiểm khi giết nó,
và hơn cả cái đó là một người từ tương lai đang tự do đủ lâu, chú mày biết...
cái ... du hành thời gian khỉ tiều này...
nướng cái bộ óc của chú như một quả trứng vậy.
Tại sao lại là tiếng Pháp?
Tôi sẽ đi Pháp.
- Mày nên đến Tầu. - Tôi sẽ đến Pháp.
Tao đến từ tương lai, mày nên đến Tầu.
- Tôi sẽ đi Pháp. - Mày sẽ phải đi...
Tủ an toàn ở dưới tấm thảm.
(Mã số) 6-7-4-2.
Nó là cái thứ nhỏ đã chế ngự chú mày đó.
Tại sao chú không giết một giờ đi, Joe?
Nơi cái nhà đó.
Kêu "liều thuốc" ra.
♫
Đến số 75 đường Wire
trong vòng 15 phút.
Khoan!
Khoan! Chờ chút! Khoan!
♪ Tôi chỉ là một kẻ làm "ăn" mỗi ngày.
♪ Làm sao chúng tôi lại thế. Quá nhiều cái kiểu đó....
Anh không nhớ nổi khuôn mặt của mẹ anh.
Bà thường xoa đầu sâu tận chân tóc anh.
Giống y như vậy đó...
Anh nghĩ anh vừa để cho người bạn thân nhất của anh bị giết tối nay.
Vì bạc.
Vậy à!
Phải. Mẹ nó...
Xin lỗi nghe anh.
Anh sẽ cho em một ít tiền.
Anh đã dấu số bạc của anh trong nhiều năm,
và anh sẽ tặng em một nửa số đó.
Có nghĩa là em có thể bỏ nghề.
Anh muốn cho em một nửa số bạc của anh à?
Bạc thì có dây cột.
Em có việc của em...
anh có việc của anh.
Anh thật là tốt vì đã lo cho em, nhưng em vẫn tốt mà.
Tại sao chúng ta không giữ cáii thông lệ "tiền trao cháo múc" chứ?
Có phải đây là cái anh muốn không?
"Nhảy lên một xe lửa ra khỏi phố. Chạy."
- Có 24 cái. - Đếm.
Hai miếng nữa là hết.
Chết tiệt! Không! Không!
Coi nè, Blue Kid, tao xin lỗi!
Nói với Abe tao sẽ lo vụ này! Tao sẽ tìm ra hắn.
Bảo hắn tao sẽ giết hắn! Tao sẽ...
Thằng khốn!
NĂM 1
THƯỢNG HẢI
NĂM 3
NĂM 6
NĂM 10
NĂM 23
NĂM 25
NĂM 30
Mẹ nó!
Ông có ít thuốc aspirin không?
Lấy hết cả mớ luôn, làm ơn.
Tôi sẽ lấy cái áo choàng đó luôn.
Ông đang làm gì đó?
Cậu đang làm gì đó, Joe? Tôi đã bảo cậu chạy đi mà.
Không chịu chạy, cậu rõ khờ.
Cái thằng khỉ Kid Blue này.
Cái đó còn hai chuyến nữa thôi, là xong thôi.
Mấy thằng nhãi ngu này.
Đi lục các viả hè, soát trạm xa lửa,
mỗi giây trôi qua là càng thêm tệ. Lo vụ này ngay đi!
Thằng nhóc vô dụng này!
Em có thể lo vụ này mà.
- Em có thể tìm ra nó! - Về nhà đi.
Hãy để mấy thằng trẻ làm...
Kid Blue.
Cái thằng khốn. Làm sao tao tìm ra mày đây?
Cà phê?
Làm ơn.
Đen, và ít nước.
Thêm gì nữa không?
Mình ăn chứ?
Tôi đã kêu rồi.
Thịt bò và trứng. Chiên thịt sơ và khuấy trứng cho đều.
Hai miếng bò và trứng, sẽ mau ra.
Nó nhất định phải tổn thương.
Tôi không chắc ông có nhớ bà ấy không.
Có, tôi luôn để chuyện đó trong lòng.
Cách khôn ngoan.
Cậu biết...
Còn có một cô nữa làm việc ở đây mấy ngày cuối tuần.
- Jenny à. - Đúng rồi.
Ít chữ nghĩa hơn.
Vậy tốt hơn.
- Pour vous. Của các ông đây! - Mercy. - Cám ơn cô.
- Tiếng Pháp của cậu thế nào rồi? - Tốt.
Ông sẽ chỉ cho tôi cách học tiếng Tầu chứ?
Tôi chưa bao giờ hối tiếc việc học tiếng Pháp.
Je sais que tu caches une arme dans la jambe. Tôi biết cậu đang dấu võ khí ở giữa hai chân.
Không à? Vậy thì, sau cùng cậu cũng đến đó thôi.
Coi đó, hiển nhiên là vậy.
Được rồi, ông nghe đây. Tôi biết cái này là việc khó cho ông,
nhưng cả hai chúng ta đều biết vụ này phải ngã ngũ.
Tôi không thể để ông sống sót mà đi khỏi vùng thời gian này được.
Cái này là mạng của tôi lúc này, tôi có nó, còn ông đã có mạng của ông rồi.
Vậy sao ông không làm cái người già làm,
và chết đi? Ra mẹ nó khỏi đường của tôi.
Tại sao cậu không lấy khẩu súng nhỏ của cậu giữa hai chân mà làm đi...
Cậu bé.
Thật khó mà nhìn trừng vào mắt cậu được.
Cái này lạ quá.
Ông có vẻ cao ngạo đó.
Phải.
Vậy, ông biết cái gì sẽ xảy ra chứ? Ông kinh qua mọi việc thế này rồi, như tôi vậy phải không?
Tôi không muốn nói về cái du hành thời gian khốn kiếp đó.
Vì nếu chúng ta bắt đầu nói về nó, chúng ta sẽ phải ở đây nguyên cả ngày...
nói chuyện về nó, là tạo ra một bức đồ hình gồm toàn chuyện không đâu.
- Cái đó không thành vấn đề. - Nếu tôi tự mình chấn thương, nó sẽ làm thay đổi cơ thể của ông.
Đây là cái tôi làm bây giờ đây, thay trí nhớ của ông.
Không thành vấn đề!
Trí nhớ của tôi tệ.
Quá tệ đi,
bởi vì trí nhớ của tôi không phải thật sự là trí nhớ,
chúng chỉ là một thực tại khả thi lúc này mà thôi.
Và chúng ngày càng trong sáng hơn...
hoặc lu mờ hơn khi chúng trở nên có vẻ nhiều hay ít hơn tùy lúc.
Nhưng rồi chúng trở về với lúc này,
và chúng đột nhiên lại rõ ràng trở lại.
Tôi có thể nhớ được những gì cậu làm sau khi cậu làm xong.
Và nó gây tổn thương.
Vậy ngay cả khi chúng ta tách biệt,
ông vẫn có thể nhớ những gì tôi làm sau khi xong việc à?
Phải. Nhưng đây lại là một sự mô tả chính xác của một cơ chế lằng nhằng.
Cái đó... cái đó đúng là lộn xộn thật.
Tất cả những gì tôi biết,
Tôi biết hai điều. Tôi biết điều gì đang xảy ra trong đầu tôi,
và tôi biết rằng cậu cũng sẽ vẫn gặp cô ta.
Ai chứ?
Cô ấy sẽ cứu mạng cậu.
Trong một thời gian dài cô ấy đã nghĩ rằng chúng tôi sẽ...
chúng tôi cần có một đứa con.
Cô ấy có thể là một bà mẹ tuyệt vời.
Cô ấy muốn có con quá đi. Phải, nhưng cô ta...
Làm sao thế?
Ông lại bảo cô ta cứu mạng tôi?
Phải.
Hãy nhìn vào cuộc đời cậu xem thế nào.
Cậu là một sát thủ, cậu là một kẻ đầy đam mê với cái tâm hồn của của một đứa trẻ.
Còn đời tôi là thế nào? Đời tôi, cứu đời cậu à? Cậu còn hỏi tôi làm sao à?
Câu hỏi ở đây là "tại sao". Tại sao có ai đó chịu hy sinh tính mạng mình? Tại sao có ai đó lại lãng phí cuộc đời họ?
Dẹp cái kiểu cao ngạo và độc đoán mắc dịch đó của ông đi. Tôi không cần đời tôi...
Câm cái miệng còn hôi sữa của cậu lại.
Cậu quá là tự suy về mình và ngu muội! Cô ta sẽ làm sạch cậu và cô ta sẽ...
Cậu sẽ nhận tình yêu của cô ta... như một cái khăn hút nước.
Và cậu nghĩ, có lẽ tôi đã rõ ràng về quá khứ,
có lẽ là tôi an toàn.
Ngày hôm qua...
- Hôm qua cái gì? - Ba mươi năm sau từ lúc này là hôm qua.
Bây giờ tôi có thể nhớ chuyện đó rồi.
Và tôi sẽ kể cho cậu nghe về chuyện đã xảy ra cho người đàn bà đẹp này,
là người đã cứu cái mạng vô dụng của cậu.
Cậu đã nghe nói về kẻ Làm Mưa Làm Gió bao giờ chưa?
Có, Seth đã nói... đêm đó.
Một người thủ lãnh mới đến từ tương lai, hắn dùng chữ "vô cùng khủng khiếp".
Phải, cả một vùng khủng khiếp.
Hành quyết tập thể, không định nơi chốn, ở mọi chỗ vào cùng lúc.
Có huyền thoại rằng Làm Mưa Làm Gió đến từ cõi không.
Trong thời gian sáu tháng, hắn sẽ chiếm quyền kiểm soát năm nhóm sát thủ chính.
Cái đó cần đến cả một đạo quân.
Nhưng hắn không có một đạo quân. Chuyện nói rằng hắn đã hoàn toàn làm một mình.
Một mình, một mình.
- Vậy làm sao hắn làm nổi? - Đó chính là điều thần bí.
Không có hình của hắn, không biết hắn có phải là một người. Cái đó thật muốn điên luôn.
Có chuyện nói rằng hắn có một cái hàm tổng hợp,
đã trông thấy mẹ hắn bị bắn, đại loại kiểu đó.
Nhưng đã có nhiều lời đồn đại về hắn qua một loạt các sát thủ xưa,
vì việc đầu tiên hắn làm là đóng các vòng lại.
Toàn thể bọn họ.
Cậu có biết cái này là cái gì không? Số này đây?
Đây, chờ chút, chậm lại đi.
Nó có thể dẫn chúng ta lại ngay kẻ Làm Mưa Làm Gió đó, Joe.
Nó ở trong hồ sơ bệnh viện. Viết xuống đi này!
0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5!
Đây là mã số để nhận diện kẻ Làm Mưa Làm Gió.
Hắn ở đây. Hắn ở đây, bây giờ. Trong cái quận này.
Và tôi sẽ dùng nó để tìm ra hắn rồi sẽ giết hắn.
Tôi sẽ ngăn chặn cho hắn khỏi giết vợ tôi.
ĐM ông. Và vợ ông!
Cả hai đều không liên quan gì đến tôi.
Cái này sẽ xảy ra cho cậu thôi, thằng ngu...
Chuyện đã xảy ra cho ông, không có nghĩa là nó phải xảy ra cho tôi!
Ông có tấm hình nào giống như cái trong đồng hồ của tôi không? Để tôi coi xem nào.
Cho tôi xem hình, và vừa khi thấy bà ta, tôi sẽ bỏ đi ngay.
Tôi sẽ lấy một người khác.
Tôi hứa mà.
Vậy khi tôi nhìn thấy tấm hình đó, mớ sương mù trong trí ông...
sẽ đơn giản nuốt trọn mọi kỷ niệm, đúng không nào?
Nàng ấy sẽ biến mất thôi.
Nếu ông chịu trao nàng ra, nàng sẽ an toàn.
Trao nàng ra à?
Phải trao nàng ra đi! Ông chính là kẻ đã làm nàng chết đó!
Nếu nàng không hề gặp ông, nàng đã an toàn rồi.!
Cậu không hiểu rồi, ta không cần phải trao cô ấy đâu.
Tôi sẽ không trao nàng ra đâu.
Tôi sẽ cứu nàng.
Vào mấy cánh đồng đi! Chúng ta có thể mất dấu tụi nó trong mấy cánh đồng!
Nhảy lên một xe lửa! Ở yên ngoài phố!
Mọi người đang làm cái trò quái gì thế này?!
Tụi bay chờ tín hiệu của taol!
- Tiến về phía sau, nó đang chạy! - Nó thoát từ phía sau!
Mẹ nó!
Tới coi!
ĐM! Đồ khốn! Nổ coi!
Nổ coi, mày đúng là đồ tồi! Lên coi!
Lấy máy theo dõi! Máy theo dõi!
Tiến lên! Coi nào!
Mẹ nó!
Nào con, đến giờ dậy rồi.
Nghe đây, đồ khốn!
Tao đã bắn hạ và chôn ba tên trộm vặt trong năm trước!
Vậy tao không cần biết chuyện vô gia cư của mày thế nào!
Tao còn mươi tuần nữa thôi, mày, không có tiền bạc gì cho tao đâu.
Nhưng nếu mày lòi mặt ra lần nữa, tao sẽ xẻ mày thành hai khúc đó!
Vậy... mày đã tìm thấy nó rồi.
Theo dõi chiếc xe của thằng Seth, cái đó là khéo léo đấy.
Rồi mày lại vội vã giục bọn cớm và ra ngoài để bắt nó.
Em có thể làm lại mà.
Mày có thể làm hư chuyện nữa à? Thật thế sao?
Tao đã bị qua mặt nhiều quá rồi, Kid.
Tao không chi nổi cho một tên du đãng chuyên làm hỏng việc đâu.
Để khẩu lục của mày trên bàn đi.
Em muốn anh nói rằng em làm tốt.
Em chỉ muốn có thế thôi.
Đây là tất cả những gì em có.
Xin làm ơn cho em một cơ hội nữa thôi.
Em sẽ mang nó lại đây, rồi em sẽ giữ nó...
và anh có thể tự tay cho một viên đạn ngay óc nó.
Không! Không!
Ê, ai đó?
Dừng ngay đó, không ta sẽ bắn ngươi.
Ngươi dừng lại! Dừng lại ngay đó đi!
Ta đang bảo ngươi dừng. Ngươi dừng lại!
Nè! Nhìn vào ánh đèn kìa.
Nhìn vào tôi này. Anh đã bị gục bao lâu rồi?
- Bị gục à? - Bị gục.
- Một ngày. - Một ngày...
Tôi không cảm thấy được hai chân tôi.
Đó là tại vì anh phải chạy trốn, cái gã khờ này.
Cô phải giúp tôi. Tôi đang gần chết đây.
Tôi khát...
Nước. Nước!
Sid!
Vào trong kia đi, con.
- Là ông nào vậy? - Hắn chỉ là một kẻ lang thang thôi, con.
- Không, ông ta không phải đâu. - Ồ, vậy sao?
Đôi giày của ông ấy láng quá.
À, con quả là một con khỉ lanh lợi.
- Ông ta bệnh à? - Ừ.
- Liệu ông ta có khá hơn không? - Có.
Hứa chứ?
Cứ ngủ đi, được chưa, con trai?
- Ngủ ngon nghe cưng. - Ngủ ngon, Sara.
Này!
Lần đầu tiên tôi thấy mặt nàng, lần đầu tiên tôi thấy mặt nàng...
Nhìn vào tôi đây.
Không!
Lần đầu tiên tôi trông thấy mặt nàng...
Lần đầu tiên tôi thấy mặt nàng... Lần đầu tiên tôi thấy mặt nàng...
Trời sáng rồi, khỉ. Muốn ăn gì không?
Ông đó thế nào rồi?
Ông ta đang ở đây sao?
Không.
Quăng nó đi.
- Tôi sắp xong việc chùi rửa rồi. - Để nó xuống.
- Anh đang cảm thấy thế nào? - Tôi có thể nói đã phục hồi được 30%.
Anh từ từ đi, đến cuối tuần, anh sẽ ở mức 50.
Tôi đưa anh vào để anh khỏi chết. Bây giờ anh thoát chết rồi,
vậy hãy nghỉ nguyên buổi sáng, sau đó anh phải ra khỏi nông trại của tôi.
- Tôi không thể làm như vậy. - Xin lỗi anh chứ?
Tôi sẽ phải nán lại đây một thời gian ngắn.
- Tôi không thích chuyện đó đâu. - Tôi xin lỗi.
À, tôi cũng xin lỗi luôn! Anh đã mất đi cái đặc ân nghỉ cả buổi sáng rồi,
ra khỏi nông trại của tôi đi.
- Không. - Ra khỏi nông trại của tôi.
Nói cách bóng bẩy, cô không thể de dọa một gã lang thang trì độn bằng cái đó đâu.
Đây là khẩu Remington 8-70, một phát thôi đủ cắt anh cha nó thành...
...thành ra hai mảnh chứ gì! Cô biết, cái đó cho biết...
cô đang có súng trong tay, tôi nói tôi không sợ đâu.
vậy cô đã mô tả cây súng cho tôi nghe.
Đó không phải là thứ súng tôi không sợ.
Và làm gì? Bắn lên trời à?
Muốn dọa nạt tôi à? Cứ dọa đi.
Cô sẽ không để tôi chết đâu, cô sẽ không có giết tôi đâu.
Vậy bây giờ tôi đã cứu mạng anh, cái đó làm tôi yếu đuối sao?
Coi này, tôi không phải là mối đe dọa của cô, hay thằng con cô.
Tôi cần ở trong đất của cô. Chẳng thà không có liên lạc gì, tôi sẽ ở trong cánh đồng.
Chỉ có một cái tôi cần cô làm,
và cô sẽ không bao giờ phải đối phó với tôi nữa.
Chỉ cần xác định cho tôi rằng đây là nhà của cô trên bản đồ,
để tôi biết rằng tôi đến đúng chỗ.
- Cái gì vậy? - Một tấm bản đồ.
Ờ, đây là nhà của tôi. Tại sao nó lại bị đánh dấu vậy?
Được rồi, không thành vấn đề. Coi đây.
Tôi sẽ ra khỏi nhà kho trong vòng một giờ.
Cô có thể giữ nó, tôi sẽ lấy bình nước này.
- Có chỗ nào tôi có thể làm đầy bình không? - Cái số này, làm sao mà anh có cái này đây?
Cái đó có ý nghĩa gì đó đối với cô à?
Cái gì? Nè... nè, nè!
Phải, anh nói đúng, tôi không phải là một kẻ sát nhân.
Nhưng tôi vừa ý về việc làm cách nào một phát đạn bằng muối hột vào mặt anh sẽ không giết nổi anh.
Giờ anh phải nói cho tôi nghe anh là ai
và anh làm gì trong nông trại của tôi.
Du hành thời gian vẫn chưa được phát minh ra.
Nhưng trong 30 năm nữa sẽ có.
Chúng sẽ được dùng bởi các băng đảng tội phạm lớn.
Anh là một Looper à?
Tôi không thể trở lại thành phố với Abe, xếp của tôi,
người của hắn hiện đang truy lùng tôi 24/7 để tìm ra tôi,
hoặc tìm ra hắn.
Tất cả tôi có được chỉ là tấm bản đồ đó.
Trên đó có ba căn nhà bị đánh dấu. Nhà của cô là một trong số đó.
Tôi biết hắn sẽ tới đây.
Vậy cô biết gì về Loopers? Cô biết chúng tôi làm gì không?
Vậy hắn sẽ đến đây...
để giết con trai tôi, vì hắn nghĩ con tôi có thể là cái tay... Làm Mưa Làm Gió này?
Và một khi hắn đã giết kẻ Làm Mưa Làm Gió rồi, thì chuyện gì xảy ra?
Theo tôi... hắn nghĩ nếu hắn giết được kẻ Làm Mưa Làm Gió,
thì hắn sẽ không bao giờ bị gửi trở lại, vậy hắn sẽ biệt tăm.
Hắn biến mất hệt như hắn xuất hiện vậy.
Hắn sẽ trở về với vợ hắn.
Hắn là ai, cái để anh chạy đó?
Chỉ là một tay tình cờ nào đó ở tương lai thôi hay sao?
Hắn là... hắn là một ai đó. Cô có biết mấy con số đó... là nghĩa gì không?
Đây là ngày sinh của Sid.
Còn đây là mã số của bệnh viện nơi nó sinh ra.
Có bao nhiêu trẻ khác sinh ra ở bệnh viện đó trong cùng ngày với con cô?
- Hình như hai? - Nghe có vẻ đúng.
Ba đứa trẻ, ba căn nhà bị đánh dấu trên bản đồ này.
- Hắn biết một trong ba là kẻ Làm Mưa Làm Gió, hắn lại không biết ai là kẻ đó. - Hắn sẽ làm gì?
Chúa tôi...
Vậy hắn sẽ làm cái này thật à?
Cứ nghĩ xem làm điều này có thể giải quyết được...
cái hắn nghĩ sẽ giải quyết được.
Nếu hắn tới đây, anh có ngăn chặn hắn không?
- Tôi đang hỏi, tôi có thể tin tưởng anh không? - Tôi không quan tâm đến việc cô có tin tôi hay không.
Tôi không quan tâm đến con trai cô!
Tôi đã mất mạng rồi, nếu tôi giết gã này, tôi sẽ lấy lại mạng tôi.
Hắn sẽ giết hai thằng bé kia, và sau cùng sẽ tới đây.
Xuất hiện đối đầu với tôi.
Và mấy cái cây mía mắc dịch kia, làm chúng ta trở thành ra mù!
Hắn có thể đến trong vòng 50 yards quanh nơi này mà ngay cả quạ đêm cũng không khám phá ra được.
Có lý nếu chúng ta đốt hết các cánh đồng. San bằng chúng.
Cô có bao nhiêu xăng trong nhà kho kia?
Không, anh không thể đốt đồng mía được.
- Mấy cái đó dù sao cũng đã chết hết nửa rồi. - Phải, chúng làm giống cho mùa năm tới.
Chuyện đó sẽ không thể xảy ra. Dứt khoát là không.
Coi đây, anh dùng cái gì anh cần, sắp đặt nơi nào cũng được,
nhưng có một điều: Tôi không muốn anh nói chuyện với Sid.
Tôi canh con tôi, anh canh đám mía, đó là cuộc trao đổi.
Với tôi thì cũng tốt thôi.
Được.
Được rồi, giữ yên đó.
Rất dễ bị nhiễm trùng trong một nông trại...
vậy nó đang rơi xuống.
Máu trắng.
Tôi sẽ ra ngoài kia và cô ở trong nhà,
vậy mình cần có cách nào đó để thông tin.
Có một cái chuông rung gọi bữa tối trong nhà kho.
Rung chuông nếu có ai đó đang tiến vào đây.
Chuông tối. Chúng ta cần chuông điện, máy thông tin hay cái gì đó.
Tôi không biết bọn tôi có gì, nhưng tôi sẽ đi coi.
Sid.
Toán của con ra sao rồi?
- Con muốn giúp cái ông đó. - Giúp ông ta với cái gì?
- Con có thể giúp ông ta bằng đồ chơi của con. - Không. Để mẹ coi con.
Mẹ cần con tránh xa người đàn ông đó ra. Được không?
Con cứ để ông ta làm việc của ông ta, nhưng con phải luôn gần với mẹ. Hiểu không?
Ông ấy không tốt à?
À, rồi chúng ta sẽ biết ông ta là người thế nào thôi.
Được chưa? Nhưng mẹ cần con luôn ở bên mẹ,
hơn là ông ta.
Đưa cho cháu cái đồ bấm đó.
Nói cho cháu biết chú có nghe thấy tiếng bà ấy đang đến không.
- Cháu đang làm gì đó? - Truyền thông.
Nhưng cháu cần làm cho nó mạnh hơn.
- Làm sao làm cái đó? - Pin to hơn.
Lanh lợi lắm.
Chú có giết người không?
Xem nào! Hãy nói là chú giết người đi.
- Bằng súng của chú à? - Hở?
- Tại sao, bộ cháu muốn có một khẩu giống của chú sao? - Phải.
Cháu sẽ dùng nó làm gì? Nhảy sào vượt rào à?
Nó còn bự hơn cháu nữa.
Để ngăn chặn việc xấu xảy ra.
Vậy, ờ... cháu và mẹ cháu đã ở trại này bao lâu rồi?
- Bà ấy không phải. - Bà ấy không phải cái gì?
Sara không biết đâu... nhưng cháu còn nhớ mẹ thật của cháu.
Khi cháu còn nhỏ, cháu đã không thể ngăn chặn nó được..
Không thể ngăn chặn cái gì?
Cháu đã không thể ngăn chặn được để bà khỏi bị giết.
Cháu đã trông thấy, nhưng lại không ngăn được.
Lúc đó cháu không đủ mạnh.
Chú nghĩ cháu nên... nói với mẹ cháu về vụ này.
Bà ấy không phải là mẹ cháu. Bà ấy là một người nói dối.
Đã khám phá ra vụ thoát khỏi đường hầm dẫn nước thải Đầu Tây.
Hắn đang trốn chạy.
Hắn đang hướng thẳng về đường Western Tower,
có thể đến xóm điếm. Chúng tôi đã thoáng thấy.
Cô không thể bổ nó ra bằng lưỡi cày hay cái gì đó sao.
À há!
Nghe đây này, tôi đã tìm ra một...
Tôi tìm thấy một số cơ phận trong nhà kho, và tôi làm một... một cái.
Đây.
Vậy nếu cô thấy gì, thì chỉ cần bấm cái đó.
Lúc nào vậy?
Đêm qua, nó đánh thức tôi dậy. Đừng la nó, tôi đã bảo với nó là tôi không nói lại.
Cô nói cô là mẹ của nó.
Phải.
Nó nói với tôi cô không phải.
Nó đã nói vậy à?
Phải...
- Nếu nó không phải con cô, vậy nó là ai? - Nó là con trai tôi.
Tôi sinh Sid năm tôi 22...
nhưng tôi đã không muốn từ bỏ cuộc sống của tôi trong thành thị.
Nên tôi gửi nó ở đây, trong nông trại này,
và chị tôi, khi bà ấy đã thấy tôi sống thế nào trong thành phố, bà ấy đã đưa nó đi.
Và chị tôi, bà ấy đã nuôi nó.
Bà ấy yêu nó. Nó đã gọi bà là Mẹ.
- Bà ấy đã bị giết cách nào? - Ồ, Giêsu Chúa tôi!
Nó nhớ vụ đó. Cô phải nói với nó về vụ đó đi.
Tôi đã bảo anh một việc,
tôi đã bảo anh phải tránh xa con trai tôi.
- Nó hỏi tôi về khẩu súng của tôi. - Đừng can dự vào chuyện đó!
Cứ tránh xa con trai tôi là được!
Số 56 đi đâu nào?
Ồ, giỏi! Con lanh lợi lắm.
21?
Cô đã mất ngủ bao lâu rồi?
Mẹ không biết... chỉ một lát thôi.
Đây là câu hỏi hay. Thế miếng này đi đâu nào?
Giỏi! 32.
Chúng ta nên giúp Joe canh chừng.
- Joe à? - Vì ông ấy không thể lúc nào cũng tỉnh thức.
- Đó không phải việc của mình, được chưa? - Ông ấy đang bảo vệ mình mà.
Mình chơi cái này đi. Được chứ?
Con có số 32 ở đó, mẹ biết con biết cái số này.
- Không. Tám lần ba là mấy? - 32.
- Tám lần ba là mấy? - 32.
Mẹ muốn con đếm ba lần số tám.
8, 16...
32.
Phải con đang nói với mẹ là con muốn thêm thời gian không?
Không.
Vậy tại sao con không để cái đó vào đúng chỗ?
- Một lúc lâu. - Ông ấy bảo vệ chúng ta, vì cô không làm nổi.
Được rồi, mẹ đã bảo con phải tránh xa ông ta cơ mà.
Con chưa bao giờ làm cái gì sai cả.
- Con tưởng là mẹ ngu à? - Vậy.
- Mẹ đã bảo con... - Vậy thì!
Con phải làm cái gì mẹ bảo con làm, Sid!
Cô không thể bắt cháu phải làm cái gì đó, vì cô không phải mẹ của cháu.
Bà không phải là mẹ tôi, bà là một người nói dối.
Bà sẽ bị giết, vì bà cứ không ngừng nói dối. Nói dối!
- Sid, bình tĩnh lại đi... - Đồ nói dối, tôi sẽ ghét bà, đồ nói dối!
Tới đi, giết tôi, vì tôi ghét bà, đồ dối trá!
Tôi ghét bà, đồ dối trá, bà đang nói gạt tôi...
- Bình tĩnh. Bình tĩnh! - ... Tôi ghét bà!
Đồ dối trá! Đồ nói dối!
Bà không phải là mẹ tôi, bà là một kẻ dối trá!
Bà không phải là mẹ tôi, bà là người dối trá!
Bà không phải là mẹ tôi, bà là người nói dối!
Nói dối! Nói dối, nói dối!
Con xin lỗi.
Không sao đâu, cưng.
Mẹ nó.
Bà mạnh giỏi chứ?
Này, ông. Tôi có thể giúp gì cho ông?
Bà làm ơn bắt đầu bằng cách chấp thuận sự tạ lỗi của tôi,
hay trong 80 giờ, đến đây và lấy mất bữa tối của bà?
Không, thế cũng được.
Tôi đã lội bộ vào mọi nông trại trống trơn quanh đó trong ánh nắng chói chan,
Tôi chỉ là...
đưa trại này ra khỏi danh sách,
- hoặc là tôi phải trở lại vào ngày mai. - Về chuyện gì vậy?
Bà ở đây một mình sao, thưa bà?
Chồng tôi có thể từ phố về bất kỳ lúc nào.
Mừng khi nghe cái đó.
Tôi có thể phiền bà cho tôi xin ít nước được không?
Tôi có thể lấy cho ông một chút, còn ông đem theo ly.
Tôi xin lỗi thưa bà. Việc của tôi hôm nay là...
để xóa đi danh sách xấu, việc đó cần tôi phải vào trong nhà.
Có thế thôi.
Ông nói cho tôi biết chuyện này là thế nào chứ?
Tôi sẽ nói, phải.
Tôi có thể vào nhà không?
Thưa bà?
Tôi là một nhân viên cảnh sát,
và tôi đang truy tầm mấy tên đào phạm.
Bà có thấy bất kỳ ai trong vòng hai ngày qua không? Mấy kẻ vô gia cư?
Những người vô gia cư lúc nào mà chẳng lang thang đâu đây.
- Người đàn ông đó? - Hắn trẻ không? Không?
Chúng tôi cũng kiếm cha hắn nữa, trông vóc và dáng giống nhau,
ngoài năm mươi. Có thể đi chung với nhau hay không.
Bà có nhận ra họ không?
- Không. - Giữ lại đi.
Mấy con bà đang ở với chồng bà à?
- Phải, chỉ có một. - Bao nhiêu tuổi?
Mười.
Tôi chỉ cho ông nhà kho, trong nhà,
và rồi ông có thể đi tiếp đường của ông.
Tôi đã coi nhà kho rồi. Xin lỗi.
Vậy... Căn nhà.
- Bà vừa nói con trai bà lên 10, phải không? - Ờ.
Thế còn chồng bà?
Tôi phải kiểm lại với Phòng Gia Cư đã.
Bà có nói con trai bà đang ở trong phố với chồng bà. Khi nào thì cậu ta trở về?
Không thể nói trước được.
Cái thứ chết tiệt này. Tôi không bao giờ bắt tín hiệu từ nơi xa phố thế này được.
À! Đúng là đồ bỏ.
Được, đây rồi.
Người này có nguy hiểm hay không?
Hắn bắn người kiếm sống. Hắn là một nam sát thủ.
Cấp trên của tôi nói cả nửa thành phố này đang truy lùng bọn chúng.
Nửa thành phố và tôi, vậy...
Và nếu bà tìm ra hắn, có phần thưởng rất cao.
Một đống tiền lớn đến thế.
Bà nghĩ đi.
- Tôi sẽ tính. - Được rồi.
Bà đưa tôi lên lầu chứ?
Do có rác trong nhà đó.
Ông cháu đã đào cái đường hầm này phòng khi bọn vô lại tấn công gắt.
Ông muốn làm cho tên hung dữ nhất cũng điên luôn.
Cám ơn ông cháu.
Đó không phải là một người tốt à?
Không. Ngộ lắm, chú biết gã đó,
chú còn biết tên hắn là Jessie.
Chú thích cách làm của hắn, cách đó tốt.
Hắn sẽ không đi khỏi khi hắn không tìm ra chú.
Hắn sẽ không hại mẹ cháu... Sara.
Thế mẹ chú đâu?
Mẹ chú đâu à?
Bà ấy... bà ấy đã phải trao chú cho kẻ khác. Lúc ấy chú còn trẻ hơn cháu bây giờ.
Họ là những kẻ lang thang, và bà ấy đơn độc.
Trong thời gian dài, chú cứ nghĩ...
bà ấy ngu dại vì đã đi theo đám người đó với đôi tay,
nhưng bây giờ chú mới thấy, bà thật là...
quá ư cô đơn.
Đó là những gì bà có.
Vậy nên bà bán chú cho một băng du thủ thu thực,
Chú đã trốn, rồi chú chạy, và chú lên một toa xe lửa,
Chú nhớ chú ngồi trong một chiếc xe hơi rỗng tuếch.
Chú nhìn đi nhìn lại chính mình,
giết những kẻ đã mua chú.
Chú bắt gặp mẹ chú, và đang lúc đuổi bà đi... thì gặp hắn
và dĩ nhiên... cứu mẹ chú.
Rồi chú đã làm gì?
Một ông nọ trong thành phố đã tìm ra chú,
trao khẩu súng vào tay chú, giao cho chú cái vốn dí là của chú.
Chính là người đàn ông đó đã cố hình dung ra họ phải làm gì...
để giữ được những gì là của họ, họ đã làm những gì.
Đây là hạng người duy nhất ở đó.
Cháu sẽ không để Sara bị giết đâu.
Bên ngoài quang rồi.
Tất cả đều là gái mãi dâm, phải không?
Nguyên khu này.
Nối lại vào nguyên khu này đi.
Chào nghe, Joe...
Nếu anh muốn quan sát mấy khu kia, tôi có thể sắp xếp.
Tôi là kẻ xa lạ được sắp xếp.
Nhưng nếu bạn không thấy cái bạn muốn thấy, sẽ không được hoàn trả (lệ phí).
Cái gì?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Cái đó khá giỏi đấy.
Trong thành phố, mấy gã trẻ có thể sẽ đối phó với tôi...
bằng mấy cái vật bay thế này.
Tôi khó có thể nói mình là một TK, nhưng...
Tôi có thể làm đồ vật của chúng hạ xuống.
Có một gã...
đứt mạch máu mắt, tôi đã thấy, khi cố nâng cao nó.
Hắn là anh.
Vòng của anh.
Anh đã nói dối với tôi.
Nhưng tôi biết anh không nói dối khi anh bảo anh sẽ giết gã này...
hiện thân của chính anh.
Anh đã bảo vệ Sid khỏi tay gã súng lục.
- Coi kìa... - Phải.
- Phải... - Con tôi đã cứu anh, phải không nào?
Nó cứu tôi, đúng.
Nó là một...
Nó là một đứa bé tốt.
Phải, đúng thế.
Anh biết không, lúc tôi trở về, sau khi chị tôi chết,
tôi còn nhớ đã thấy nó,
lần đầu tiên trong hai năm liền, cứ ngồi ngoài mái hiên trước,
Tôi nhào lên, khóc, tôi đã sống trong...
cái cảnh thâu đêm gặp gỡ thế này trong thành phố, khi tôi được gọi...
và vì thế tôi bận cái bộ đồ họp mặt tức cười này,
cái thứ phải gió đến nực cười đó.
Và tôi không biết nó có...
ngay cả nó có còn nhớ đến tôi không, nhưng...
nhưng nó đã nhìn tôi.
Tôi đã bỏ nó.
Tôi đã bỏ con tôi.
Và tôi đã gặp không biết bao nhiêu đàn ông trong thành phố.
Khi nhìn sâu vào trong đôi mắt nó, thì nó chợt lạc (lối)...
Vậy cho dù nó có yêu tôi lại, hay không,
khi nào tôi còn đó để dưỡng dục nó...
thì nó sẽ được chăm sóc.
Nó sẽ được an toàn.
Nó sẽ không bao giờ lầm lạc nữa.
- Xin chào, Joe. - Jessie.
Hạ cái này xuống, và để cô ta đi.
Sarah, Jessie là tay súng lục nòng dài giỏi nhất mà tôi biết.
Và tôi có thể ngồi trên ghế sa lông, mà chẳng cần phải làm gì.
Hắn đang tới đây, Jessie, vòng (hiện thân) của tôi đang tới đây.
Tôi phải đưa cậu đến đó.
Tôi có 948 thanh bạc ròng.
Tôi đóng vòng của tôi, trở lại với Abe,
hắn cho lại tôi cái gì, tôi sẽ chia với anh.
Kế hoạch của cậu là như vậy đó à?
Được, vậy anh lấy hết.
Cậu ảo tưởng à? Cậu không hợp tác với ai được hết.
Khi nào Abe còn một tay súng lục dài,
hắn sẽ săn cậu cho tới khi hắn chết mới thôi.
Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ. Khi vào trong xe tôi,
chúng ta sẽ đi ngay...
Xin lỗi nghe.
Kẻ Làm Mưa Làm Gió...
Sid!
Ối, Chúa tôi!
Sid! Sid!
Chính là nó!
Nó đâu rồi, cái gã TK này?
Cô đã biết mà!
Anh tính làm gì bằng mấy khẩu súng đó?
- Anh định làm gì bằng mấy khẩu súng đó? - Chị cô đã chết cách nào hà?
Bà ấy đã chết cách nào, có phải đó là điều đã xảy ra cho bà ta không?
- Không. Không, không. - Có phải nó đã giết bà ta giống như vậy?
Không, nghe đây, nó trèo lên một kệ sách,
rồi nó... kệ sách đổ đè lên nó, và...
- nó bị sợ hãi quá rồi nổ tung... - Giêsu! Mẹ nó!
... nhưng một ngày nào đó nó sẽ biết cách kiểm soát cái đó.
Đúng, tôi biết nó sẽ kiểm soát được, nhưng thử mường tượng lúc đó nó sẽ làm cái gì!
Nhưng dầu sao nó cũng sẽ làm việc thiện với cái đó,
nếu nó trưởng thành, thì chẳng phải là cái đó cũng được nuôi dưỡng trong nó sao?
Nếu nó lớn lên tốt?
Nó không đâu.
Joe! Tránh xa nó ra, Joe!
Sid! Sid, tránh xa Joe ra, con tôi.
Nghe không, con trai?
Lại đây, không sao đâu.
Ổn thôi, con trai.
Bây giờ, ngay lúc này hai điều đã xảy ra.
Vòng của tôi (hiện thân) biết Sid là đứa trẻ hắn đang tìm kiếm,
và băng của tôi biết tôi ở đây.
Điều đó có nghĩa là trong vòng 15 phút,
một hoặc cả hai trong bọn họ sẽ đến đây bằng xa lộ.
Lui xe của tay súng lục lại, lấy những thứ cần dùng và đi ngay,
lái về phía bắc, rời xa thành phố.
Cám ơn anh.
Tôi đã có mọi người ờ đây, tất cả đều là người của phe ta.
Võ trang cho bọn chúng, rồi lên đường.
Tôi bắt được hắn rồi, Abe. Tôi đã bắt được hắn!
À, chúc mừng...
Phải, thằng khốn này!
Tôi đã bắt được nó!
Hắn có tình cảm rất mật thiết với riêng con điếm này, vậy tôi sẽ lục cái nhà của con đó...
Bọn họ cũng đã tìm thấy thằng Joe, bọn họ đang tiến về một nông trại phía đông.
Đó là lý do tại sao mọi tay súng lục đều gặp hắn ở đây,
toàn nhóm đều được võ trang để thực hiện một trận càn quét.
Joe à.
Mẹ cái thằng Joe! Tiết kiệm đạn của các người đi, tôi đã bắt được cái vòng (hiện thân) của nó rồi!
Bây giờ tụi nó lại ra ngoài hết hả! Tôi sẽ đưa hắn đi gặp Abe.
Gats, bắn đi!
Bắn!
Mẹ nó.
Joe!
Tao đã từng trao súng vào tay thằng bé đó, hả!
Tao đoán gã này vòng trở lại.
Giống như cái nơ quàng cổ chết tiệt của mày...
Không! Ái da, a!
Lấy cái xe này, và lấy luôn số vàng của cậu rồi sống đời riêng của cậu đi thôi.
Không có ai đuổi theo cậu. Tôi sẽ thanh toán phần còn lại.
Ông đi giết thằng nhỏ, đó là cách ông giải quyết à?
Cậu quá là đúng đi! Tôi sẽ giết thằng bé đó.
Cậu sẽ có lại cái mạng của cậu.
Mạng của tôi? Mạng của ông!
Trở thành ông.
Chết tiệt mà! Cậu đã mất toi cái trí óc của cậu rồi!
Cậu để thằng nhãi sống, thì nó sẽ lấy đi mọi thứ cậu đã có đó!
Và mọi thứ tôi đã có!
Cậu đã thấy nó trở thành cái gì rồi mà.
Tôi vẫn chưa thấy cái đó.
Được rồi con trai, mình đi.
Cài dây an toàn vào đi con.
- Dừng lại. - Bình tĩnh đi con, không sao đâu.
- Dừng lại, làm ơn đi, hắn sẽ bắn mình đó. - Bình tĩnh đi, con trai!
Dừng lại. Hắn sẽ bắn mình đó! Dừng!
- Làm ơn, bình tĩnh... - Ngưng! Ngưng, ngưng!
- Sid... - Con xin lỗi.
Được thôi con. Ổn thôi, mẹ sẽ đưa con xuống.
Rồi, mình sẽ trốn trong ruộng mía.
Đi. Đi thôi!
Đi.
Không!
Không, Sid, đừng...
Không... ông...
Ổn thôi, con trai...
Không sao đâu...
Mẹ yêu con mà, bình tĩnh xuống nào.
Con trai ngoan...
Mẹ yêu con mà.
Mẹ thương con mà.
Ổn thôi mà...
Mẹ.
Con làm giỏi, con đã làm quá giỏi,
Con trai ngoan.
Được rồi, nghe lời mẹ đây này.
Mẹ cần con chạy vào trong đồng.
- Không mẹ ơi, không. Con không muốn xa mẹ đâu. - Được mà con.
- Con không muốn xa mẹ đâu! Mẹ, không! - Sẽ ổn thôi, con trai. Đi, đi mau!
Tránh ra, tránh ra! Chết tiệt thật!
Tránh ra.
Và tôi đã thấy việc đó.
Tôi đã thấy một bà mẹ sắp chết thay cho con trai bà.
Một người đàn ông sắp giết người vì vợ ông ta.
Một đứa trẻ tức giận và cô độc.
Nằm xuống và bị kinh sợ trên cái con đường tồi tệ đó, tôi đã thấy.
Và cái đường xấu xa đó là một vòng tròn.
Vòng và vòng mãi.
Vậy nên tôi đã thay đổi nó.
Sid!
Joe đâu rồi mẹ?
Ông ấy đã phải đi xa rồi, con trai ạ.
Sub: jcdr; Fix: VictorR Sync: ivy68-HDVietnam.com