Le voyage dans le temps n'a pas encore été inventé,
mais dans 30 ans, ce sera chose faite.
Ces voyages seront immédiatement interdits.
Seules les plus grandes organisations criminelles y auront recours en secret.
Dans le futur, il est pratiquement impossible de faire disparaître un corps,
à cause des techniques d'identification et tout ça, parait-il,
Alors, quand ces organisations criminelles du futur veulent supprimer quelqu'un,
ils engagent des assassins spécialisés dans le présent, appelés Loopers.
Mes employeurs dans le futur capturent l'objectif,
et le téléportent vers moi, leur Looper.
Il apparaît les mains liées et la tête dans un sac.
Je fais le nécessaire, et je récolte mes lingots d'argent.
L'objectif a donc disparu du futur,
et je viens d'éliminer un corps qui en théorie n'existe pas.
Propre et net.
– Comment va le français?? – C'est lent.
– Comment est le café?? – C'est brûlé.
Deux, Jed.
Salut Joe.
Tu viens au club ce soir??
Ouais.
Quatre, Jed.
Fais le tour.
Fais le tour de la moto, je plaisante pas?!
Je veux pas de problème mon gars,
– t'es mal poli, j'sais pas si… – Passe de l'autre côté?!
T'as une mère, mais elle t'a élevé de travers?!
Ça c'est marrant, parce qu'après
je vais passer prendre ta mère chérie sur ma moto,
et je vais lui foutre ma grosse pétoire dans…
– Salut Seth. – Salut Joe.
– Très cool. – Ouais, mais c'est…
mais cette pourriture refuse de démarrer.
Tu vas au club Bel??
– Alors t'as acheté une motoJet?? – Ouais.
Combien il t'a coûté, ce joujou?? Combien??
Je voulais frimer en débarquant avec?!
Bah, félicitations, tu vas débarquer dans mon bolide.
Arrête.
Fais pas ça quand on sera au club.
– Les filles sont dingues de TK. – N'importe quoi.
– Si je te jure. – C'est ringard. Fais pas ça.
La mutation TK ou télékinésie, touche environ 10% de la population.
Quand les premiers cas sont apparus,
tout le monde pensait qu'on allait avoir des super-héros.
Mais ça s'est arrêté là.
Maintenant il y a des tas de débiles qui font les malins
en faisant léviter des pièces.
C'est à l'image de toute la ville.
Gros égos, petites ambitions.
C'est bondé ce soir, Joe.
On va juste passer en coulisses voir des amis, et on sort.
Vous avez vos pétoires, messieurs??
Ah non, pas vrai Seth??
Ah non, j'suis avec Joe. On passe voir des amis, et on sort.
– Suzie?! – Salut?!
– T'es de service ce soir?? – Oui.
Oui, mais un portefeuille m'a déjà réservé la nuit.
Faut bien que je gagne ma vie.
Viens, Joe.
Qu'est-ce qu'il y a??
Zack, il est dans le bureau avec Abe.
– Pourquoi faire?? – Il a bouclé sa boucle.
Sans déconner.
Looper vient de Loop, qui veut dire boucle.
Quand on est engagé pour éliminer les ordures du futur,
on accepte de se plier à des conditions très strictes.
Le voyage dans le temps est tellement illégal dans le futur,
que lorsque nos employeurs veulent résilier nos contrats,
ils font le nécessaire pour effacer toute trace
des relations qui ont pu exister entre eux et nous.
Alors, si on est toujours vivants dans 30 ans,
ils trouveront notre vieil alter-égo, le téléporteront vers nous,
et on le tuera comme n'importe quel objectif.
Ça s'appelle boucler sa boucle.
Pour l'occasion on a droit à une retraite dorée, une poignée de main,
et la résiliation de notre contrat de travail.
Profitez bien des 30 prochaines années.
Ce métier n'est pas vraiment destiné aux gens qui font des projets d'avenir.
Bon maintenant, on fait la fête??
Fais gaffe?!
Oh Merde?!
– Nom de Dieu. – Attention, Joe?!
Ça fait quatre bouclages de boucle rien que ce mois-ci.
La boucle est bouclée. À votre santé?!
À votre santé, boucle bouclée?!
Oui.
Seth. Bordel…
Ils vont arriver d'une minute à l'autre, ils sont là?!
– Qui?? – Oh, seigneur.
Joe, quelle merde?!
– Qu'est-ce que tu fais?? – Donne-moi ce fusil.
– Viens… – Oh, c'est bon.
– Reste pas par la fenêtre. – Bon Dieu, Joe.
Calme-toi.
Tu peux me protéger un brin, tu peux me protéger??
Qu'est-ce que t'as fait??
Oh Joe.
Merde, c'est un cauchemar. C'est un vrai cauchemar.
Je savais ce qu'il avait fait,
alors je ne sais pas pourquoi je lui ai demandé.
Bon, qu'est-ce que t'as fait??
L'homme s'est… il s'est mis à chanter.
À travers le bâillon et le sac, j'ai reconnu la mélodie.
Des souvenirs enfouis…
ma mère… dans une chambre sombre,
et qui chantonnait cet air en s'occupant de moi.
C'est comme ça que j'ai su… que c'était moi.
J'ai...
Je devais en avoir le cœur net, il…
il fallait que je le voie, tu comprends??
Il m'a dit… Je me souviens.
Il m'a dit qu'un… un nouveau chef,
un roi de la terreur mène le bal dans le futur,
et il est en train de clore toutes les boucles.
Le Rainmaker, c'est comme ça qu'il s'appelle.
Il m'a dit ça, et… ensuite il m'a demandé une cigarette,
alors je lui ai détaché les mains, et… et il m'a regardé comme ça.
Et il s'est levé, et il a couru comme un dingue.
J'avais ma pétoire alors je savais qu'en une quinzaine de pas,
il serait hors de portée de tir.
Mais les quinze pas sont passés, et j'ai rien fait.
Je l'ai juste regardé s'échapper sans rien faire.
C'est ce qu'on appelle briser sa boucle.
Et ça, c'est pas une bonne chose.
Et maintenant, je fais quoi??
Écoute, t'es le seul copain que j'aie dans le coin, Joe, il faut que tu m'aides.
C'était de la folie de venir chez moi, Seth.
Tu peux pas rester ici.
Je te donne quelques billets et ensuite tu dégages.
Joe?! Quelques billets?? J'ai nulle part où aller?!
Quitte la ville, prends un train de marchandises, et fais-toi oublier.
Tais-toi et bouge pas.
Dis à Cor de surveiller la fenêtre de l'extérieur.
D'accord.
C'est Kid Blue, Joe, ouvre tout de suite?!
Une petite minute?!
Ouvre cette porte de merde?!
Je ne peux rien faire pour toi, Seth.
Oh, il faut que tu me caches, s'il te plaît, Joe, je t'en prie,
cache-moi, pour me faire gagner du temps,
après t'entendras plus parler de moi Joe, je t'assure.
Pitié.
Tu veux m'obliger à faire sauter ta porte??
Attends une seconde?!
Pitié, Joe.
Bouge tes fesses.
Dépêche-toi d'ouvrir, Joe.
Bien...
Nom d'un chien…
Qu'est-ce que tu foutais??
Je me faisais beau pour t'accueillir.
Tai va surveiller ton appartement pendant qu'on va discuter avec Abe.
– Il y a du café sur le comptoir. – Merci Joe.
Donne-moi deux minutes.
Tu sais pourquoi le lance-patate des Loopers s'appelle une pétoire??
Parce que c'est impossible de toucher à quoi que ce soit à plus de quinze mètres.
Et impossible de manquer un truc plus proche.
C'est une arme à feu pour les pauvres nuls.
Pas comme un flingue.
Un flingue, ça tire loin.
Et c'est précis.
Pose ton flingue, tu vas finir par t'exploser l'autre pied.
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est que ce bordel??
– Bon ça va, Abe?? – Ouais.
Me dis pas que tu t'es fait exploser l'autre pied?!?
Allons-y.
Mon arrière grand-père a dit à mon grand-père?:
Les hommes sont comme les araignées.
Plus elles sont petites, plus elles sont dangereuses.
C'est une question d'opinion.
Ah ouais??
Que vaut l'opinion d'un vieux fou à côté de celle d'un jeune sage.
Cet homme vient du futur.
Il a été téléporté ici par la mafia.
Un aller-simple pour commander les Loopers.
Un jeu d'enfant, même pour Abe,
alors pour passer le temps, il a recruté des gros bras, des porte-flingues.
Maintenant, il contrôle la ville.
Dans n'importe quelle autre ville, ce serait un exploit.
Quel intérêt vous trouvez à mettre ces étrangleuses??
– Ces nœuds coulants, là… – Cravate.
C'est ridicule. On n'a pas de code vestimentaire dans ce job.
C'est branché.
Tu sais… ben non, tu sais pas.
Les films que t'essaies d'imiter ne sont que des copies de vieux films, Joe.
C'est juste les chichis prétentieux du 20ème siècle.
Tu veux pas innover, là??
Porte un… truc fluorescent autour du cou, mets un machin en caoutchouc.
Sois plus créatif.
– OK. – Très bien.
Bon, sympa cette conversation, Abe.
Tu sais que je t'aime bien, Joe.
Mais on est presque sûrs que Seth t'a rendu visite ou va le faire,
– et c'est un gros problème. – Seth??
Tu dois sûrement t'attendre à ce qu'on te brise les phalanges
avec un gros marteau ou une torture de ce genre,
alors je vais désamorcer cette tension tout de suite.
On ne te fera aucun mal. Voilà ce qu'il va se passer.
Je vais te parler cinq minutes, peut-être même moins longtemps.
Et tu vas nous dire où ton copain se planque.
Mon copain?? Seth. Désolé, je… j'ai peur de pas te suivre.
Bon, tu vas avoir droit au laïus.
Tu sais, t'es le plus jeune de tous les Loopers que j'ai engagé.
T'avais l'air vraiment ridicule, mon petit.
T'avais une pétoire plus grande que toi.
Je me souviens quand ils t'ont amené ici, j'ai oublié pourquoi c'était.
Une bijouterie.
C'est ça ouais.
T'as braqué une de nos couvertures, une bijouterie.
Et ils ont amené ici ce gamin,
et ils te tenaient comme si t'étais un jeune fauve,
ouais, un animal. Mais toi, tu me regardais crânement,
ta frange cachait la moitié de ton visage,
et tu braquais un seul œil droit sur moi, et je l'ai vu…
comme si ça se déroulait sur un écran de télé.
J'ai vu la mauvaise version de ta vie, comme une vision,
j'ai vu tout de suite que tu tournerais mal.
Alors je l'ai changée.
Je t'ai rendu présentable, et après ça je t'ai confié une arme.
Je t'ai donné la chance de posséder quelque chose.
Et je t'en suis très reconnaissant, Abe.
Je t'ai donné la chance de posséder quelque chose.
Je me souviens bien de ce garçon.
Maintenant, il faut te poser la question suivante?:
Qui suis-je prêt à sacrifier pour tout ce que je possède??
Et Seth sortirait probablement gagnant de ce tirage au sort.
Je vais te prouver à quel point je te connais, Joe.
Je vais pas te vider les poches, non,
je vais juste, disons, freiner un peu ton avance.
On sait que tu mets de côté la moitié de tes lingots.
C'est malin, rien ne l'interdit.
Une fois libéré de tes obligations, tu partiras en voyage, pas vrai??
– Tu apprends le mandarin?? – Le français.
Le français??
Tu livres Seth, ou j'veux la moitié du fric caché.
Es-tu prêt à balancer ton argent par la fenêtre… pour Seth??
– Vous allez le tuer?? – Pas si on peut faire autrement.
Ce genre de changement déséquilibre le futur, et…
ce qu'on va faire est dangereux de ce point de vue-là,
mais pas aussi dangereux que de le tuer.
Et puis, ça fout la merde qu'un homme du futur se balade dans le présent,
c'est un vrai casse-tête. Ça te fait frire la cervelle.
Faire des voyages dans le temps.
Mais pourquoi le français??
J'irai vivre en France.
– Va plutôt en Chine. – Je préfère la France.
Crois-moi, je viens du futur, tu devrais aller en Chine.
– J'irai en France. – Tu iras en…
Le coffre se trouve sous le tapis.
6-7-4-2.
C'est les petites les plus dangereuses.
Tu as une heure à tuer, Joe.
C'est ma tournée.
Appelle les chirurgiens.
Sois au 75 rue Wire,
dans 15 minutes.
Attendez.
Attendez…
Tu sais, j'arrive pas à me souvenir du visage de ma mère.
Elle passait ses mains toutes douces… dans mes cheveux.
Je vais te montrer…
Je crois que je viens de laisser mon meilleur ami se faire tuer ce soir,
pour des lingots d'argent.
Merde?!
Oui. Merde…
Désolée.
Je vais te donner un paquet de fric.
Je cache des lingots d'argent depuis plusieurs années,
je vais t'en offrir la moitié.
Tu paieras de bonnes études à ton enfant.
Tu veux m'offrir la moitié de ton fric,
mais l'argent ne vient pas sans conditions.
Moi, j'ai mon job…
toi t'as le tien.
T'es mignon de m'inquiéter pour moi, mais je m'en sors bien.
Faudrait mieux en rester au niveau professionnel.
C'est comme ça qu'elle faisait??
«?Saute dans un train et quitte la ville?»
APPEL RENTRANT
Il en reste 24. J'ai fait le compte.
Un voyage de plus, ça devrait suffire.
Putain?!
Excuse-moi, Kid Blue?!
Dis à Abe que je me charge de retrouver ma boucle rapidement,
je vais le trouver, et je vais lui faire la peau?!
Espèce d'enculé?!
ANNÉE 1
ANNÉE 3
ANNÉE 6
ANNÉE 10
ANNÉE 23
ANNÉE 25
ANNÉE 30
Enfoiré?!
Vous avez de l'aspirine??
Tous les tubes, merci.
Et je prends aussi votre blouson.
Qu'est-ce que tu fous là??
À quoi tu joues, bon Dieu de Joe, je t'ai dit de fuir.
Tu te jettes dans l’œil du tigre, idiot.
L'enfoiré de Kid Blue.
Un voyage de plus, ça devrait suffire.
T'es vraiment con, la jeunesse.
Fouillez le terminal ferroviaire,
chaque seconde qui passe est dramatique. Activez-vous?!
Merde.
Je vais me racheter.
– Je le retrouverai, Abe?! – Va dormir,
laisse travailler les grandes personnes,
le Kid Blue.
Cette pourriture. Comment je vais te retrouver??
«?3 RÉSULTATS.?»
«?IMPRESSION?»
Du café??
Ouais, merci.
Bien serré, et un verre d'eau.
Autre chose avec ça??
Tu manges quelque chose??
J'ai déjà pris ma commande.
Un steak aux œufs, saignant et brouillés.
Alors, deux steaks aux œufs.
Ton bras te fait souffrir.
J'espérais que tu te souviendrais d'elle.
Ça m'est revenu.
Bien vu.
Tu sais...
Il y a une autre fille qui travaille ici le week-end.
– Jenny. – Ouais.
Moins de lettres.
Ça fait moins mal.
– Alors, ça avance, le français?? – Ouais.
Toi aussi tu vas me demander d'apprendre le mandarin??
Je n'ai jamais regretté d'avoir appris le français.
Non?? Bah, tu verras, ça va venir.
C'est évident.
Écoute, je sais que t'es pas dans une situation facile,
mais il y a pas trente six scénarios possibles,
et il est hors de question que tu repartes d'ici vivant.
Ça c'est ma vie, je l'ai méritée, la tienne tu l'as déjà vécue,
tu veux pas faire comme tous les vieux croûtons,
et mourir?? T'as rien à foutre dans ma vie.
Ben vas-y, descends-moi avec l'arme que t'as entre les cuisses.
Petit.
C'est dur de te regarder dans les yeux.
C'est trop bizarre.
Ton visage semble à l'envers.
Ouais.
T'as vécu tout ça dans ma peau, tu sais déjà ce qu'il va se passer… pour moi??
J'ai pas envie de parler de voyage temporel.
Si jamais on lance la conversation, on va y passer des heures,
je devrai t'expliquer et faire des diagrammes sur des serviettes.
C'est sans importance.
Si je me blesse, ça transforme ton corps,
est-ce que mes actes vont changer tes souvenirs??
C'est sans importance?!
Ma mémoire est voilée,
c'est un brouillard.
Parce que mes souvenirs n'en sont plus vraiment.
Ce ne sont plus que des éventualités possibles.
Ils sont plus ou moins clairs…
selon qu'elles deviennent plus ou moins plausibles.
Mais dès qu'ils arrivent au moment présent,
ils redeviennent instantanément clairs.
J'arrive à me rappeler ce que tu fais, une fois que tu l'as fait.
Et j'en souffre.
Alors, même si on est séparés,
tu peux te rappeler de ce que j'ai fait une fois que je l'ai fait??
Oui, mais c'est une minutieuse description d'un phénomène très nébuleux,
C'est… c'est le bordel.
Tout ce que je sais,
je sais deux choses. Je sais ce qu'il passe dans ma tête,
et que tu vas rencontrer cette femme-là.
Qui??
Elle va te sauver la vie.
Pendant longtemps elle a pensé qu'on aurait un…
qu'on aurait un bébé.
Elle aurait fait une mère parfaite.
Elle le désirait tellement.
Ouais, mais…
de quelle manière??
Tu dis qu'elle me sauve la vie??
Ouais.
Arrêtons-nous une seconde sur ta vie.
T'es un tueur, t'es un drogué,
t'es un gars complètement immature.
Moi, moi, moi… ma vie. Elle va te sauver la vie,
et tu demandes de quelle manière??
La question est pourquoi quelqu'un sacrifierait sa vie,
pourquoi une femme comme elle se démènerait pour toi??
Arrête tes conneries paternalistes, j'ai besoin de personne pour…
Tu vas la fermer, sale morveux??
T'es un monstre d'égoïsme, un être borné et stupide,
elle va te changer du tout au tout, te purifier…
Tu vas te gorger de son amour… comme une éponge,
et tu diras, mon passé est peut-être derrière moi,
je ne crains plus rien.
C'est arrivé hier.
Il s'est passé quoi hier??
Sache que pour moi, dans 30 ans, c'est hier.
Ça s'effacera de ta mémoire.
Mais je vais te dire ce qui arrive à cette beauté hors du commun,
qui sauve ta petite vie misérable.
Est-ce que tu connais le Rainmaker??
Seth en a parlé… ce soir-là.
Un nouveau patron dans le futur. Il a aussi parlé de roi de la terreur.
Ouais… c'est le règne de la terreur.
Les exécutions de masse,
les purges de sans-abris partout en même temps.
Selon la légende, le Rainmaker est venu de nulle part.
En l'espace de six mois, il a pris le contrôle des cinq syndicats principaux.
Il avait une armée??
Il n'avait pas d'armée. On raconte qu'il y est arrivé tout seul.
Sans aucune aide extérieure.
– Comment il a pu faire ça?? – C'est un mystère,
il y a aucune photo de lui, on sait même pas si c'est un homme.
C'est de la folie.
On dit qu'il a une mâchoire synthétique,
qu'il a vu sa mère se faire tuer, des trucs comme ça.
Mais des infos sur lui ont été découvertes par d'ex-Loopers,
parce que sa première action a été de clore toutes les boucles…
sans exception.
Tu sais ce que c'est, ça?? Ce nombre??
Eh, attends, calme-toi.
Ça pourrait nous conduire au Rainmaker, Joe,
c'est dans les dossiers hospitaliers. Note ce nombre?:
0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5?!
C'est la seule information permettant d'identifier le Rainmaker.
Il n'est pas loin. Il est ici en ce moment, dans ce comté.
Grâce à ce nombre, je vais le trouver. Et je vais le descendre.
De cette manière, il pourra pas faire tuer ma femme.
Va te faire foutre. Avec ta femme.
Ça me concerne pas. T'as compris??
C'est ta vie, ça va se passer que tu le veuilles ou…
Ça se passe dans la tienne, ça m'arrivera pas à moi.
Bon, t'as son portrait dans ma montre, fais voir.
Montre-moi sa photo, et le jour où je la verrai, je lui parlerai pas.
Je vais épouser n'importe qui d'autre.
Promis.
Dès que je verrai sa photo, le brouillard dans ton cerveau
devrait l'effacer de ta mémoire, pas vrai??
Elle disparaîtra.
Tu veux sauver ta femme?? Oublie-là.
Que j'oublie cet amour??
Mais oui, renonce à cette femme, c'est ta faute, c'est ce que tu es.
Si elle te connaît pas, elle meurt pas.
Attends, t'as vraiment rien compris, on n'a pas à l'oublier.
J'ai pas du tout envie de l'oublier.
Je vais la sauver.
Va dans les champs, on pourra s'en débarrasser comme ça.
Grimpe dans un train, quitte la région.
Bordel de merde, à quoi vous jouez??
Attendez mon signal?!
– Il s'enfuit par derrière?! – Il est parti par là?!
Merde?!
J'ai dit en vie?!
Merde, merde, petite chiotte de merde,
démarre, démarre, sale tas de ferraille, démarre?!
– Vite, le GPS. Le GPS?! – Dépêchez-vous?!
Merde. Merde?!
Fais chier?!
Debout poussin, il est l'heure de se lever.
Écoute, enfoiré.
J'ai déjà refroidi et mis sous terre
trois vagabonds en l'espace d'un an.
Alors j'en ai rien à foutre de tes minables histoires de voleur de volaille.
J'en entends douze par semaine, tu perds ton temps avec moi.
Mais t'avise surtout pas de revenir traîner dans le coin,
parce que je te jure que je te fais sauter la cervelle.
Bravo. T'as pu le trouver.
Malin de mettre une balise GPS sur la motoJet de Seth.
Ensuite t'as pris une poignée d'hommes, et t'es parti le cueillir.
Et je suis prêt à le refaire.
Prêt à refaire tout foirer, c'est bien ça??
J'ai trop en jeu sur ce coup-là.
J'ai pas de temps à perdre avec un raté qui joue les cow-boys.
Pose ton flingue sur la table.
Je voulais juste que tu dises que j'ai ce qu'il faut.
C'est tout ce que je voulais.
C'est tout ce que j'ai dans la vie.
Je t'en prie, redonne-moi une petite chance.
Je vais te le ramener vivant. Je le tiendrai à tes pieds.
Et tu lui feras péter la cervelle toi-même.
Non, non?!
Eh, il y a quelqu'un??
Stop, plus un geste, je vous avertis, je vais tirer?!
Arrêtez-vous, restez où vous êtes?!
Un pas de plus, et je tire. Arrêtez?!
AIDEZ-MOI, JE SUIS MUET. DONNEZ-MOI À MANGER.
Eh, regardez la lumière.
Regardez-moi. C'était quand la dernière bouffette??
– Bouffette?? – Dans les yeux.
– Une journée. – OK.
Je ne sens plus mes jambes.
Voilà ce qui arrive quand on est en manque, enfoiré de drogué.
Faut que vous m'aidiez, je vais mourir.
J'ai soif…
À boire, un verre d'eau?!
– C'est qui cet homme?? – C'est juste un vagabond, trésor.
– C'est pas vrai. – Et pourquoi??
Ses chaussures sont trop brillantes.
Alors t'es un petit malin.
– Il est malade?? – Oui.
– Est-ce qu'il va guérir?? – Oui.
Promis.
Allez, fais dodo maintenant, mon petit poussin.
– Bonne nuit, mon chéri. – Bonne nuit, Sara.
Hey?!
La première fois que j'ai vu son visage…
Regardez-moi.
Tous est foutu… Non?!
La première fois que j'ai vu son visage…
Bonjour poussin, tu veux manger quelque chose??
Le monsieur est déjà debout.
Est-ce qu'il va rester chez nous??
Non.
Jetez-le par terre.
– J'ai presque fini de le nettoyer. – Par terre, j'ai dit.
– Comment ça va?? – Je suis à 30% de ma forme.
Restez tranquille et vous serez à 50 à la fin de la semaine.
Je vous ai recueilli ici pour pas que vous mourriez,
maintenant que ça va mieux, reposez-vous ici ce matin, et ensuite allez-vous en.
– Je peux pas faire ça. – Pardon??
Je vais rester ici un peu plus longtemps.
– Je suis pas d'accord avec ça. – Ben je suis désolé.
Ben vous faites bien,
au lieu de rester ici ce matin pour vous reposer,
vous allez décamper maintenant.
– Non. – Dégagez de ma ferme.
Vous avez même pas réussi à faire peur à ce pauvre clochard attardé.
C'est un Remington 8-70, en un seul coup il vous fait sauter la cervelle.
Faire sauter la cervelle. C'est révélateur.
Vous tenez un fusil, j'ai pas l'air impressionné,
et alors vous me le décrivez.
C'est pas l'arme qui m'impressionne pas.
Qu'est-ce que vous allez faire.
Tirer en l'air pour m'effrayer?? Allez-y pour voir.
Vous m'avez pas laissé crever, vous tirerez pas.
Le fait de vous avoir sauvé est une preuve de faiblesse??
Je suis une menace ni pour vous, ni pour votre fils.
Je dois rester sur votre propriété, mais je garderai mes distances.
Je me cacherai dans vos champs.
Je vous demanderai juste un petit service, ensuite j’arrêterai de vous embêter.
Vérifiez que c'est votre maison.
Je veux être complètement sûr de me trouver au bon endroit.
– Qu'est-ce que c'est?? – C'est un plan.
Ouais, c'est bien ma maison, pourquoi elle est entourée??
Ça n'a pas d'importance. Écoutez,
je quitterai votre grange dans une heure.
J'aimerais garder cette gourde, si c'est possible.
Où est-ce que je peux la remplir d'eau??
Ce nombre, où est-ce que vous l'avez eu??
Ça vous dit quelque chose??
Quoi?!? Hey?!
Vous avez raison, j'suis pas une tueuse.
Mais ça m'embêterait pas de vous défigurer avec une décharge de gros sel.
Alors je vous conseille de me dire qui vous êtes,
et ce que vous êtes venu foutre dans ma ferme.
On n'a pas encore inventé les voyages dans le temps,
mais dans 30 ans ce sera chose faite.
Ce sont les grands syndicats du crime qui y auront recours.
Vous êtes un Looper??
Je ne peux pas me montrer en ville à cause d'Abe, mon patron.
En ce moment ses hommes remuent ciel et terre pour mettre la main sur moi,
ou sur l'autre type.
Tout ce que j'ai, c'est le plan.
Il avait entouré l'emplacement de trois maisons, dont la vôtre.
Je sais qu'il viendra ici.
Que savez-vous à propos des Loopers?? Vous savez ce qu'on fait??
Alors il va venir ici…
pour assassiner mon fils,
parce qu'il pense que c'est peut-être le… Rainmaker??
Et une fois qu'il aura tué le Rainmaker, qu'est-ce qu'il va se passer??
Je pense… lui, il croit que si il parvient à tuer le Rainmaker,
on le reverra jamais dans le passé, et il se volatilisera.
Il disparaîtra comme il est apparu.
Il revivra avec sa femme.
C'est qui le gars que vous avez laissé échappé??
C'est un juste un homme du futur tiré au hasard??
C'est juste un gars sans importance. Eh, qu'est-ce que ça veut dire, ce nombre??
Ça, c'est la date de naissance de Sid.
Et ça, c'est le code administratif de l'hôpital où il est né.
Combien d'autres enfants sont nés le même jour que votre fils dans cet hôpital??
– Deux?? – Je dirais que oui.
Les coordonnées de trois maisons où vivent trois enfants du même âge.
Il sait que l'un d'eux est le Rainmaker, mais il ignore lequel.
Qu'est-ce qu'il va faire, selon vous??
Seigneur.
Est-ce que vous pensez qu'il va le faire??
Imaginez qu'en faisant ça, vous pourriez tout arranger.
Lui le croit dur comme fer.
S'il vient, vous pourrez vous en occuper??
Je peux vous faire confiance, oui ou non??
J'me fiche de votre gamin. J'me fiche que vous me fassiez confiance.
Si j'élimine cet homme, je retrouve la vie que j'ai perdue.
Il tuera les deux autres enfants, il viendra ici en dernier.
Pour m'affronter le plus tard possible.
Et ces foutues cannes à sucre, elles nous bloquent la vue.
Il peut s'approcher à 50 mètres de la maison sans qu'un faucon le voit.
Le mieux serait de brûler vos champs. On fait le vide.
Combien d'essence vous avez??
Pas question de brûler mes champs de canne à sucre.
Il sont à moitié morts de toute façon.
Ce sont les graines de l'an prochain, ça.
Trouvez un autre moyen, on brûlera rien du tout.
Utilisez ce que vous voulez, et installez-vous où bon vous semble.
Mais par contre, je vous défends de parler à Sid.
Je surveille mon fils, vous vous surveillez les champs, on est d'accord??
Ça me convient.
Bien.
Bougez pas, c'est rien.
Vous savez, une blessure peut vite s'infecter dans une ferme.
Et on ampute si c'est grave.
Mauviette.
J'vais être dehors et vous à l'intérieur, il faut un moyen de communication.
Il y a une cloche pendue au mur de la grange,
sonnez-là si quelqu'un approche, et je comprendrai.
Ça va pas marcher. Faudrait des talkie-walkies, ou une alarme à distance.
Je vous promets rien, mais je vais regarder.
Sid.
Tu fais des maths??
Je veux l'aider, le monsieur.
Comment tu veux l'aider??
Je pourrais l'aider avec mes jouets.
Non, à présent tu m'écoutes.
Laisse-le tranquille, surtout tu t'en approches pas, OK??
Lui il a des choses à faire dehors, mais toi tu restes avec moi.
Il n'est pas gentil??
Ben, il faudra attendre pour le savoir.
Compris?? Mais je veux que tu restes avec moi.
Passe-moi le cruciforme.
Préviens-moi si tu l'entends arriver.
– Tu fabriques quoi, là?? – Communication.
Mais je dois augmenter la puissance.
– Qu'est-ce que tu vas faire?? – Mettre des plus grosses piles.
C'est malin.
Tu tues des gens, pas vrai??
– Disons que je tue des gens, parfois. – Avec ton fusil??
– Pourquoi, t'en veux un comme moi?? – Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire avec?? Sauter à la perche??
Il est plus grand que toi.
J'empêcherai qu'il arrive des malheurs.
Ça fait longtemps que ta maman et toi, vous êtes seuls dans cette ferme??
– C'est pas elle. – C'est pas elle, quoi??
Sara n'en sait rien mais… je me souviens de ma vraie maman, moi.
J'étais un petit bébé, et ce jour là j'ai rien pu faire.
Contre quoi t'as rien pu faire??
J'ai rien pu faire ce jour là pour empêcher qu'elle soit tuée.
J'ai tout vu, mais j'ai rien pu faire.
C'est parce que j'étais pas assez fort.
Mais tu pourrais… en discuter avec ta maman, mon garçon
Non, c'est pas ma mère. C'est une menteuse.
Repéré dans la banlieue Ouest à la sortie d'un tunnel d'évacuation.
Il est en cavale.
On pense qu'il se dirige vers l'Ouest, par la rue d'Albott.
Peut-être en direction du quartier des putes. On a un visuel.
Pouvez pas arracher cette souche avec un tracteur??
Au fait, j'ai trouvé un…
Dans la grange j'ai trouvé des pièces, et j'ai bricolé un truc.
Tenez.
En cas d'urgence, vous avez juste à appuyer là.
Quand??
Hier soir, il est venu me réveiller.
S'il vous plaît, lui dites pas que je vous l'ai dit.
Vous disiez être sa mère.
Ouais.
Il affirme que c'est faux.
Il a dit ça??
Ouais…
– Si c'est pas votre fils, c'est qui?? – C'est mon fils.
J'ai eu Sid quand j'avais 22 ans…
mais je voulais pas laisser tomber ma vie de citadine,
je l'ai donc déposé ici dans cette ferme,
chez ma sœur, elle a vu quelle vie je menais,
elle a accepté de s'en occuper.
C'est ma sœur qui a élevé Sid.
Elle l'aimait comme son fils. Il l'appelait maman.
– Comment elle a été tuée?? – Nom de Dieu de merde.
Il se rappelle des faits. Va falloir que vous en parliez.
Je vous avais demandé une chose,
et c'était de garder vos distances avec mon fils.
– Il s'intéresse beaucoup à mon fusil. – Gardez votre fusil?!
Vous mêlez pas de ça, et n'approchez plus jamais de mon fils.
Où se place le numéro 56??
Bravo, c'est très malin.
Où va le 21??
On peut rester longtemps sans dormir??
J'en sais rien du tout, probablement plusieurs jours.
C'est une bonne question. Où va le 21, allez.
Bien?! Le 32.
Faut l'aider, Joe, pour surveiller.
Joe??
Ben, il peut pas rester réveillé tout le temps.
– Sid, ce ne sont pas nos oignons. Ok?? – Il nous protège avec son fusil.
Bon allez, on continue, d'accord??
T'as le numéro 32, et je sais que tu connais sa place.
Non, ça fait combien 8 fois 3??
Ça fait 32.
– Sid, combien font 8 fois 3?? – Ça fait 32.
Tu vas compter huit par huit.
8, 16…
32.
Est-ce que t'as envie d'aller dans le coin??
Non.
Alors mets ce numéro à sa place sans discuter.
Allez hop, dans le coin.
Il nous protège tous les deux, parce que toi tu peux pas le faire?!
Je t'avais pourtant ordonné de surtout pas t'en approcher.
J'ai rien fait, qu'est-ce que tu racontes??
– Tu crois vraiment que je suis stupide?? – Juste un peu.
– Hier, je t'ai dit… – Silence?!
Tu dois obéir quand je t'ordonne quelque chose?!
T'as pas le droit de me dire quoi faire, parce que t'es pas ma mère?!
T'es pas ma mère, t'es une menteuse,
et tu vas te faire tuer à cause de tous tes mensonges.
– Sid, calme-toi… – Menteuse, tu mens,
je te déteste, menteuse?!
Tu dis que des mensonges, je te déteste?!
Arrête de mentir, t'es rien pour moi…
– Calme-toi. Calme-toi?! – ..je te déteste?!
Menteuse?! Menteuse?!
T'es pas ma mère, t'es une menteuse?!
Menteuse?! Menteuse, menteuse?!
Je suis désolé.
Ça ne fait rien, mon chéri.
Nom d'un chien.
Bonsoir madame.
Oui, bonsoir. Qu'est-ce que je peux faire pour vous??
Si vous commenciez par accepter mes plus plates excuses
pour cette visite tardive, j'espère que j'interromps pas votre dîner.
Non, ça va.
J'ai passé la journée à visiter les fermes vides sous ce soleil torride.
Je me suis dit…
que j'allais cocher la vôtre sur la liste,
– pour pas être forcé de revenir. – C'est à quel sujet??
Vous êtes seule, madame??
Pour le moment, mais mon mari va bientôt revenir de la ville.
– Ravi de l'entendre. – Et vous êtes??
Est-ce que je peux avoir un petit peu d'eau??
Je vais vous en apporter, vous n'aurez qu'à garder le verre.
Désolé madame. Ma mission d'aujourd'hui, c'est à dire…
cocher des fermes sur une liste, exige que j'entre chez vous.
Si vous voulez bien.
Vous allez m'expliquer ce qu'il se passe??
Ouais, bien entendu.
Je peux entrer??
Madame??
Je suis un agent de police assermenté,
et je suis à la recherche de criminels en fuite.
Vous avez vu quelqu'un passer dans le coin depuis deux jours?? Des vagabonds??
Il y a toujours des vagabonds dans le coin.
– Cet homme-là?? – Il est jeune?? Non.
On recherche aussi le père du fugitif, corpulence et taille similaires.
Fin de la cinquantaine. Possible qu'ils fassent la route ensemble.
Ça vous dit quelque chose??
– Non. – Gardez-les.
Vos enfants sont avec son mari??
– Oui. J'ai juste un fils. – Quel âge??
10 ans.
Je vous montre la grange à foin, puis la maison,
et ensuite vous pourrez repartir.
J'ai pris la liberté de fouiller votre grange, veuillez m'excuser.
Alors… la maison.
– 10 ans, vous avez dit, votre fils?? – Ouais.
– Et y a votre mari??
Je dois juste envoyer un compte-rendu au système central.
Vous avez dit que votre fils est en ville avec son père, il rentre quand??
Je ne pourrais pas dire.
Saleté de gadget. J'ai toujours du mal à me connecter aussi loin de la ville.
Quelle pourriture.
Voilà, ça fonctionne.
Cet homme est dangereux??
Il gagne sa vie en liquidant les gens. C'est un tueur de sang froid.
Une bonne moitié de la ville est aux trousses de cet homme.
Ouais, la moitié de la ville, plus moi.
Et au fait, si vous le trouvez, il y a une récompense.
Un gros paquet d'argent.
Pensez à ce que vous en feriez.
– Très bien. – On continue??
Vous me montrez l'étage??
C'est le royaume des courants d'air ici.
Mon grand-père a creusé ce tunnel à cause des attaques de vagabonds.
Même ils disaient qu'il était fou.
Merci Grand-père.
C'est pas lui, l'homme que t'attends, non??
Non. C'est drôle, parce que je le connais,
le gars qui est là, il s'appelle Jessie.
C'est un chic type, il est cool.
Il va s'en aller une fois qu'il verra que je suis pas là.
Il fera rien à ta maman… À Sara.
Toi, où est ta mère??
Où est ma mère à moi??
Elle est… elle m'a abandonné. J'étais plus jeune que toi.
Mes parents étaient des vagabonds, et elle s'est retrouvée toute seule.
Pendant des années j'ai pensé
qu'elle était stupide d'avoir choisi cette voie-là,
mais en fin de compte, j'ai compris qu'elle était…
juste toute seule.
Elle a pas eu le choix.
Elle m'a vendu à une bande… qui fait mendier les enfants.
J'ai réussi à m'enfuir, et je suis monté dans un train.
Je me revois parfaitement dans ce vieux wagon de marchandises.
J'imaginais comment j'allais tuer les hommes
qui m'avaient acheté en profitant de ma maman.
Ils l'avaient complètement rendu accro, je devais revenir
et massacrer ces hommes un par un, pour sauver ma mère.
Mais t'as rien fait??
Non. Un monsieur de la ville m'a trouvé,
il m'a donné une arme et la chance d'avoir quelque chose à moi.
Dans la vie, les hommes essaient juste de trouver le moyen
de garder ce qui leur appartient. Les biens qu'ils ont.
C'est le seul genre d'hommes qui existe.
Moi je vais pas laisser Sara se faire tuer.
Je crois qu'on peut sortir.
Il y a que des putes ici, hein??
Dans tous ces logements, c'est des putes,
et aussi dans les immeubles de chaque côté.
Salut Joe…
Si vous voulez voir les vidéos des autres immeubles, ça peut s'arranger.
J'arrange les gars étranges.
Pas de remboursement si vous trouvez pas ce que vous cherchez.
Qu'est-ce qu'il y a??
Qu'est-ce qu'il se passe??
T'es plutôt douée.
En ville il y avait des gars qui essayaient de me draguer,
en faisant difficilement voler de vulgaires piécettes.
Je leur disais pas que moi aussi j'étais TK, mais…
j'empêchais leur truc de voler.
Et il y avait un gars…
il a bien failli se faire péter une veine dans l’œil
en tentant d'en faire voler une.
Je sais que c'est toi.
L'autre homme.
En fait c'est ta boucle.
Tu m'as menti.
Mais je sais que tu ne mentais pas quand tu disais que tu tuerais ce gars…
ton double du futur.
T'as protégé Sid de ce porte-flingue, merci.
Non. De rien.
Ouais, il a sauvé tes fesses, en fait, hein??
Il a sauvé mes fesses, oui.
C'est un…
c'est un bon garçon.
Ouais, je sais.
Quand je suis revenue ici, après la mort de ma sœur,
ça faisait deux ans que j'avais pas vu Sid et…
je me souviens clairement qu'il était assis tout seul devant la maison.
Je suis sortie de la voiture, je pleurnichais, et comme la veille je…
je me trouvais dans une soirée en ville quand la police a téléphoné,
j'avais pas pu me changer, je portais une robe du soir ridicule.
C'est pas vrai d'être aussi futile.
Et si ça se trouve à ce moment là…
mon fils se souvenait même pas de moi, mais…
mais il m'a regardé fixement.
Je l'ai abandonné, tu comprends.
J'ai abandonné mon bébé.
Et j'ai vu tellement d'hommes en ville,
au regard vide, perdu, dépourvu de toute illusion.
Ça m'est égal que Sid m'aime en retour ou pas,
tant que je suis là pour m'en occuper, et pour l'élever…
rien ne pourra lui arriver.
Il sera préservé.
Ce sera pas quelqu'un de désillusionné.
– Salut Joe. – Jessie.
Baisse ton flingue, et laisse-là partir.
Sara, Jessie est un des meilleurs tireurs que j'aie jamais vu.
Une fois qu'il t'aura relâché, assieds-toi et ne tente rien de stupide.
Il va venir ici, Jessie, mon double sera bientôt là.
Désolé, faut que je te ramène.
J'ai 900 lingots d'argent massif, on peut s'arranger.
Je boucle ma boucle, je fais la paix avec Abe,
et puis après on se partage tout ce qu'il me rembourse.
C'était ça, ton plan??
Ok, je te donne tout.
Tu délires ou quoi?? Tu feras la paix avec personne.
Tant que Abe aura des porte-flingues,
il te traquera jusqu'à la fin de ses jours.
On va y aller maintenant, on va monter dans ma voiture,
et tu vas pas faire de…
Je suis désolé.
Le Rainmaker…
Oh mon Dieu.
Sid. Sid?!
Sid?!
C'est lui.
C'est quoi, une bête de foire télékinésique??
Tu le savais.
– Pourquoi t'as pris ces armes?? – Comment elle est morte, ta sœur??
– Qu'est-ce que tu vas faire?? – Comment ta sœur est morte??
Finalement, il l'a crevée comme ça??
– Non. Non, non. – Il l'a tuée de cette façon-là??
Non, il grimpait sur un meuble qui est tombé sur lui,
et ça lui a fait peur de se retrouver coincé,
– et quand il a peur, il explose. – Nom de Dieu de bordel de merde.
Mais je crois qu'un jour il arrivera à le contrôler.
Je sais, et justement, imagine un peu ce qu'il va faire?!
Il pourrait l'utiliser à bon escient, non??
Si je lui donne une bonne éducation,
si il est correctement élevé, il fera sûrement le bien avec??
Je sais que non.
Joe, ne fais pas de mal à Sid?!
Sid?! Sid, t'approches pas de Joe, poussin.
Fais du bruit, mon chéri.
Viens dans mes bras, chéri.
Ça va aller, mon poussin.
Très bien. Deux choses viennent de se passer.
Mon double sait que Sid est l'enfant qu'il recherchait.
Et mon gang sait que je suis ici.
Ça signifie que dans 20 minutes,
on va avoir la visite d'un ou de plusieurs hommes.
Prends la voiture du porte-flingue, embarque autant d'affaires que tu peux.
Pars vers le Nord. Fuis la ville à tout prix.
Merci, Joe.
Ça y est, tous les hommes sont rassemblés.
Armez-les. En route?!
J'ai ton homme Abe, j'ai ton homme?!
Merde. Ça alors…
Regardez bien, bande d'enfoirés?!
Je l'ai attrapé?!
Je savais qu'il avait un faible pour une pute,
alors j'ai surveillé son immeuble.
Ils viennent de retrouver Joe dans une ferme à l'est de la ville,
c'est pour ça le rassemblement général, toute l'équipe se prépare à le capturer.
Joe.
Rien à foutre de Joe?! Gardez vos balles, c'est sa boucle?!
Qui c'est le minable, tas d'enfoirés?! Je l'amène moi-même, enfoirés.
Attention?!
Tirez?!
Bon Dieu de merde.
Joe?!
Dire que c'est moi qui t'ai donné une arme au départ.
Il faut croire que nos actes reviennent nous étrangler.
Comme tes foutues cravates.
Monte dans cette camionnette, prends tes lingots et continue ta vie.
Plus personne ne te pourchassera. J'ai fait le nécessaire.
Et tu vas tuer ce gamin, ça veut dire ça, faire le nécessaire??
Évidemment que je vais le tuer, ce gamin. Tu viens de récupérer ta vie.
Pas ma vie. Ta vie?!
Je vais devenir toi.
Bordel de merde, t'es devenu cinglé ou quoi??
Si tu laisses la vie sauve à ce gamin,
il va te prendre absolument tout ce que t'as?!
Et absolument tout ce que j'ai?!
Tu sais bien le monstre qu'il devient.
Ça, je l'ai pas encore vu.
Allez mon poussin, on s'en va.
Mets ta ceinture de sécurité.
– Stop. – Cache-toi. tout va bien, cache-toi.
– Arrête-toi, il va nous tirer dessus. – Glisse sous ton siège comme moi.
Arrête-toi. Il va nous tuer?! Arrête-toi?!
– Fais comme moi et cale-toi?! – Stop?! Stop, stop?!
– Oh, Sid… – J'ai pas fait exprès.
C'est rien. T'inquiète pas, je vais te faire sortir.
On va dans le champ de canne à sucre.
Cours, cours?!
Cours?!
Non?!
Non, Sid, non…
Allez, calme-toi, mon poussin.
Tout va bien.
Je t'aime, calme-toi.
T'es un ange.
Maman t'aime très fort.
Tout va bien.
Maman?!
Tu as été très bon, je suis fier de toi.
T'es un amour.
Poussin, écoute-moi.
Il faut que tu coures vite te cacher maintenant.
Non maman, je veux pas te laisser.
– Ça va aller. – Non je veux pas te laisser, maman. Non?!
Allez, vas-y, cours, cours?!
Poussez-vous?! Poussez-vous de devant?!
Poussez-vous.
C'est alors que j'ai tout vu.
J'ai vu une mère prête à mourir pour son fils.
Un homme prêt à tuer pour sa femme.
Un garçon, seul, et en colère.
Et j'ai vu le mauvais chemin se dérouler devant lui,
et ce chemin était un cercle.
Il tournait en rond.
Alors je l'ai changé.
Sid.
Où est Joe??
Il fallait qu'il parte, mon chéri.