..:: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان ::..
موزيک چيز قدرتمنديه
يه آهنگ ميتونه حالتت رو عوض کنه و برات يه خاطره بسازه.
يه آهنگ هم ميتونه کل زندگيت رو عوض کنه
بــه نــداي قـلـبــت گوش کـن
.اوه،خدايا!کمکم کن
سلام جورج،حالت خوبه؟ سلام.ممنون داداش-
واقعا يه آشفته بازاري شده،ها؟ باد امروز خيلي شديده
بايد بيشتر دقت کني اوه،آره-
م م م م،روزنامه امروز رو ميخواي؟تو ديگه بايد با وقايع روز جلو بياي البته،بفرما-
خداحافظ.ممنون.روز خوبي داشته باشي ممنون-
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::. تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ..:: H.zandi ::.. ..:: H.engineer@ymail.com ::..
.اوه،دنيل،من از اينکه بخوام تو رو بابت کار اونا سرزنش کنم،متنفرم توالت دوباره گرفته بود
اين بار کار کي بود؟ اينبار کار من-
.اما من بايد برم آشغالا رو ببرم بيرون و سفارش هاي ميز ها رو جمع کنم و چيزهاي ديگه پس به نظرت عيبي نداره که...؟
.نه،نه،دارمش - مرسي پسر
اون رو بده بياد
دنيل،بفرما پسر جون.شرمنده که زياد نيست،اما همه چيز بسته بندي شده است نگرانش نباش-
دني،ميدونم که من آخر هفته ها کار نميکنم, من متنفرم از اينکه اين رو ازت بپرسم،اما تو ميدوني
من کي بايد اينجا باشم؟ 11به بعد اينجا باش- آره،حتما-
ممنون،پسر جون - فردا ميبينمت
فردا ميبينمت؟ - بلــــه،شب بخير
يه چند ماه ديگه،پسر
چطوري تو ميخواي با اين سفارش گرفتن و اين چيزا پول بيشتري در بياري؟
تعطيلات رو چطوري ميخواي بگذروني؟ يه بليط ارزون قيمت واسه رديف اول-
اوه،آره.اون بهتره معلومه که هست
و بعدش وقتي بازي تموم شد چي کار ميکني؟ منظورت چيه؟من ميرم خونه-
،اين همون چيزيه که من به خاطرش اونجا اون کثافت کاريا رو ميکنم من ميتونم يه جيزي ضبظ کنم که واسه هميشه باقي بمونه
مردم ميتونن واسه مدت زيادي موزيک گوش بدن
آخه کي واسه هميشه به اون چرنديات گوش ميده؟
هرچي - نه واقعا،سوال خوبيه
مدرسه موسيقي؟ بايد شوخيت گرفته باشه
ممکنه سفارشتون رو بگيرم؟ - بله،اون سالاد جوجه سزار؛بدون نون سرخ شده ميخوره
و ما هم جوجه با پنير پارمازان ميخوريم
گرفتي چي شد؟ ...اوه،بله،شرمنده...اون
شرمنده،ميشه يه بار ديگه بگيد؟ بله،اون سالاد جوجه بدون نون سرخ شده ميخوره
و اون و من هم جوجه با پنير پارمازان،گرفتي؟ سوپ يا سالاد؟-
.ببخشيد جوجه با پنير پارمازان با سوپ يا سالاد خيلي بهتر ميشه-
چه نوع سوپي؟ سوپ جوجه-
همون اون واسه خوردن جوجه است-
و سه ليوان آب
حتما،الان سفارشتون رو ميارم خانوم
اون هيچ وقت نميتونه خودش سفارش بده
ديدي؟به خاطر همينه که تو بايد تحصيلات خوبي داشته باشي
چي کار داري ميکني ديوونه؟ اگه توني ببينتت،ميکشتت راحت باش دادا،من فقط چندتا ميخورم
و توني هم يه روز ميرسه که واسه من کار ميکنه اوه،واقعا؟-
(و اسم اونجا رو هم ميزارم:(زمان راجرز
چطور بود؟ خوب بود،حساب ما چقدر شد- حساب؟من با اون برميگردم-
ببخشيد،اين يادتون رفت عجله کن-
يادتون رفت؟ !بچه زرنگ شدي !اين از من ياد گرفتيا
اين اصلا خنده دار نيست،شايد ده ها از اين جوجه ها هر روز به اينجا بيان
و تو فقط يکيشون چشمت رو بگيره...
اون مثل بقيه نيست پسر،اون با بقيه فرق داره آره،خب اون بهت زنگ نزد-
ببين،شايد اون فقط به يکم وقت نياز داره؛خيله خب
تا شماره يه پسري رو گرفتي،که نبايد زرتي بهش زنگ بزني
قانونش دو روزه
بعضي از دختر ها هم بعد 3روز زنگ ميزنن
من فکر ميکنم اين به دوران پريودشون،يا يه چنين چيزي بستگي داره
چند وقت گذشته؟ تقريبا دو هفته-
تو يه دختري رو دو هفته پيش ديدي؟
من ميفهمم که بعد اين چند وقت تو خشک و نا اميد شدي،،منم همينطورم
اما ديگه وقتش که به اين حس غلبه کني
تو هميشه اينطوري غذا ميخوري؟ چطوري؟-
تو اينجايي؟
چرا به من زنگ نزدي تا بهت بگم؟
من به کسي چيزي نميگم.دوستش نداري،درسته؟
و اگه هم دوست داري،دو هفته مدت خيلي زياديه
اين ربطي به اون قانون دو روزه،يا پريود و... نداره
اون اينجاست؟
تو آشپرخونه است
ميشه صداش کني؟
الان صداش ميکنم
اينجاست آره،اما من بايد يه چيزي بهت بگم-
اومدي يه چيزي بخوري؟
پس چرا اومدي؟
تو اصلا زنگ نزدي
من تلفن ندارم
چرا؟
من ناشنوا هستم
دوست مامان من هم ناشنوا بود،من فقط اسمش رو ميدونم
ميتوني ايميلت رو به من بدي؟
تو به يه دختر احتياج داري
يا يه دوست دختر
ما باهم ميريم سينما
اما اون که چيزي نميشنوه
من وقت هايي که بتونم لب خواني ميکنم و اگه نتونم از تماشا کردن لذت ميبرم
و هيچ چيز متفاوتي تو زندگي من نيست
تو؟
ميدوني،سعي کن حرف بزني.من مطمئنم که ميتونم بفهمم
ميدوني چيه،گرسنتِ؟
بيا
درباره خودت بگو،من واقعا هيچي ازت نميدونم
اسپاگتي با گوشت چرخ شده،اين غذاي مورد علاقه من هم هست
تو تا حالا ماشين نروندي؟ ما ميتونيم به موقع اش رو اين قضيه کار کنيم
...موزيک،اما چطوري
بابت پدرت متاسفم
بيشتر هست؟
و تو خيلي بامزه اي
تو چطوري با مردم صحبت ميکني؟مثلا با خونواده ات؟
اما اونا چطوري ميتونن اون چه رو که ميخواي بگي بفهمن؟
چرا با زبان اشاره،نه؟
مامانم نميخواد که من اونطوري ياد بگيرم
پس تو نميدوني چطوريه؟
من به يه مدرسه عادي ميرفتم،جايي که نميشه از زبون اشاره استفاده کرد به خاطر هم خوب لب خواني ميکنم
وقتي بزرگ شدي ميخواي زبان اشاره رو ياد بگيري؟
خيلي با نمک اين کار رو ميکني
ميذاري يه چيزي نشونت بدم؟
به خاطر اين من اينجا کار ميکنم،من هر روز بازي ميکنم
ميخواي يه موزيسين معروف بشي؟
نه،اما ميخوام آهنگ هام مشهور بشن
و بعدش شاعر بشي؟
من وقتي 12سالم بود نوازندگي رو ياد گرفتم و از اون موقع هم خودم بعضي آهنگ هام رو مينوشتم
من از اين به عنوان يه پيش نمايش استفاده ميکردم،اما من هنوز واسه نويسندگي خيلي وقت دارم
بايد خيلي قشنگ باشه که ميتوني پيانو بزني
يالا،کاري نداره که
نگاه کن
حالا تو اين قسمت انجام بده،منم با دست راستم اون قسمت رو انجام ميدم
چي ميگي؟
ميدونم،اما اين بامزه بود.درسته؟
چطوري شنواييش رو از دست داده؟ در اثر بي رمق شدن مننژيت (بخشي از مغز)
پدر اون هم اين مشکل رو داشته،اون نتونست هزينه هاي درمان رو پرداخت کنه
و وقتي که اين 5سالش بود،پدرش جلوي چشماش مرد
.اين من ياد اين ميندازه که مادرم چطوري مرد
خدا نصيب هيچ کس نکنه اين چيزا رو
واقعا نصيب نکنه؟
.تو هيچ نظري نداري جداً؟-
اون کل شب رو با تو گذروند؟
نه- تو اصلا دروغ گوي خوبي نيستي،نميتوني اين انکار کني
من با اون هيچ عشق بازي اي نداشتم
پس چي کار کردي؟ گفتيم،خورديم،خنديدم،درباره خودش حرف زديم-
داري با من شوخي ميکني؟چطوري اين کار رو کردي؟
اين خارق العاده بود.تو ميتوني زبان اشاره رو بفهمي
زبان اشاره- ما خيلي حرف ها تو زبان اشاره داريم،تازه اون مثل يه بچه عاشق موزيکه-
من ميدونم اين دختر رو دوست داري،اما به نظرت زيادي عجله نميکني؟
يعني واقعا اين نوع ارتباط برقرار کردن در طول روز،برات سخت نيست؟
گفتم که زبان اشاره هم يه راه ارتباطيه درسته،ولي تو نميتوني هيمه چي رو باش بيان کني-
و وقتي با يکي ديگه دوست بشي،ميفهمي واسه اين دختره زيادي عجول بودي
باور کن،فقط ديانا نيست که به درد تو بخوره اين حرفت يادم ميمونه-
ميدونم که تو عاقل تر از اين حرفايي
فقط به حرفام فکر کن
اما به نظر من هيچ چيز زيبا و کامل و بي عيبي تو دنيا نيست
تو خيلي قشنگي - تو هم همينطور
تو چي ميخوري؟ هاليبوت به نظرم خوبه (نوعي ماهي پهن و بزرگ)
!اوه،شرمنده،اون ميگه....اسپاگتي با گوشت چرخ کرده؟
.عزيزم،بيخيال.اينجا يه رستوران با کلاسه ها نه،نه،اتفاقا خيلم خوبه
چطوري از عهده مخارج شام امشب ميخواي بربياي؟
ببخشيدا،اما اين سواليه که ميدونم مادرش ميپرسه
من سخت کار ميکنم
چي کار ميکني؟ پيش خدمتم-
مادرش اصلا دوست نداره اين بشنوه
شما فقط حرفاي من انتقال بده،تا به هرجهت خودم با خونواده خدمت برسم
من که ترديد دارم چنين اتفاقي بيفته
تو مشروب دوست نداري؟ اون هيچ وقت مست نکرده،احمق جون-
حتي با مشروب؟ !مادرش بايد از اين حرکت خوشش بياد-
اون از مشروب خوشش اومده تو ديگه بي احترامي رو به حد اعلي رسوندي-
تو داري به دختر جوون اونا الکل ميخوروني
اون 21سالشه،و تا حالا مست نکرده،حتي تو شب تولد 21سالگيش؟
اون حتي تا حالا سکس هم نداشته و نميدونه چيه.نکنه ميخواي باکره گيش رو هم با تو از دست بده؟
ببين،اين حرفا رو بزار در کوزه آبش رو بخور تو دوست داري بدون اين بري بيرون؟
من که اينطوري فکر نميکنم - اين اتفاق نميفته
تو که ميدوني مامانت با اين کار مخالفه
بيخيال،اون ايقدر بزرگ شده که بتونه خودش تصميم بگيره
آماده اي؟
!به تولد رسمي 21سالگيت خوش اومدي
هي،برو بچ.اين تولد 21سالگي آريانا است
واقعا تولدته؟
تولدش امشب نيست
خداحافظ
تو مست کردي
چيزي شده؟
تو حالت خوبه؟
تو خوبي؟
من ميبرمت خونه
خونه من کاملا کوچيک و شلوغ و سلطنتيه
تو مطمئني؟
زودباش،کل ليوان رو بخور
لباست رو با اينا عوض کن
فکر کنم ديگه وقته خوابه
شب بخير
شب بخير،پرنسس
صبح بخير،نور آفتاب.اين واسه توِ
اولين صبح 21سالگيت رو تبريک ميگم
شهادت ميدم که اين از بهترين تولداي21سالگي بود که ديده بودم
:اين سوال فلسفي رو جواب بديد
،اگه يه درختي توي جنگل بيفته و کسي نباشه که صداش رو بشنوه
صدايي ايجاد ميشه؟تشما چي فکر ميکنيد؟
زودباش
آقاي واکر
حتما صدا ايجاد ميکنه چطور فهميدي؟-
درخت ميفته،بعد هم صداش مياد اما کسي اونجا نيست که بشنوه-
خب،اگه تو بچسي و کسي صداش رو نشنوه،نميشه گفت اون کار تو نبوده؟
!تو هم ميتوني بشنوي هم بوش رو حس کني
شما اون آخر
!بستگي به تعريف افراد از صدا داره،که يه تصريف ماديه يا يه تعريف ذهني
اگه همون تعريف طبيعيه صدا رو بخوايم
اون تعريف يه لرزش ايجاد شده تو هوا است
اما اگه تعريف رواني صدا رو بخوايم،اون ديگه يه لرزش نيست
بلکه چيزيه که مغزه ما داره از يک نوا تفسير ميکنه
اما اگه صدا رو يک چيزه مادي بدونيم،بله،اون درخت 100%صدا رو ايجاد ميکنه
اما اگه شما صدا رو يک چيز ذهني ميدونيد،بله،صدايي ايجاد نميشه
عالي بود،خانم اسکادس
کاملا واضح توضيح داد،مگه نه؟
!ميدوني چيه،اون اصلا نميتونه بشنوه
اون پطور شنيد من چي ميگم؟
تو حالت خوبه؟
همه چي مرتبه؟
با هم بريم کلاس.من نيکول هستم
تو واقعا عالي توضيح دادي
تو نبايد به حرفاي ميتچ توجه کني،اون يه پسر احمقه
اما من فکر نميکنم اون باعث بشه تو ديگه تو کلاس نخواي حرفي بزني
بيا اينجا
بيا ديگه برگرديم کلاس
اين مادر منه
4سال پيش مرد
من هر روز موقع کار،ميشنوم که مردم چطور از چيزهاي کوچيک زندگيشون دارن مينالَن
من هميشه و همه جا با اون بودم
تمام اون 5سالي رو که اون داشت با سرطان دست و پنجه نرم ميکرد
من هيچ وقت نشنديم که اون از اين موضوع شکايت بکنه،اما من کردم
:اون هر روز صبح که از خواب بيدار ميشد،ميگفت عجب روز خوبي واسه زندگيه
يادمه من وقتي اين چيزهاي اون رو ميديم،به اين نتيجه ميرسيدم که بهشت وجود داره
من بهشت رو تو لبخند اون ميديدم
اون هميشه،هينجا در کنار من بود
اين يه تيکه از ژاکت مورد علاقه اشه
من هيچ وقت بابت اون گريه نکردم،و اين تيکه باعث به ياد اون بودن و نيرو دادن به من ميشه
البته
پدرت اين آهنگ رو ميزده
چيزي نيست
ميتونم امتحانش کنم؟
بايد به (اي)نزديک تر بشي
تو پدرت رو خيلي دوست داشتي،مگه نه؟
سَم؟بابات به اين اسم صدات ميزد؟جالبه،منم اين اسم رو دوست دارم
!تو هم از اسم سَم خوشت مياد؟
من فکر ميکنم تو خيلي زيبايي،سَم
صداهاي خوبيه شرمنده،متوجه نشدم اينجاييد
خودت اين رو نوشتي؟ بله،اما اين فقط وقت تلف کردنه
چطوره باهاش يه کنسرت کوچيک اينجا بپا کنيم؟
تو يه عصر که مردم قهوه ميخورن،تو ميتوني بزني،تازه دوستات رو هم دعوت کني
واقعا؟شما مطمئنيد؟ امتحانش ميکنيم
اين موزيک ميتونه واسه کارمون چيز مفيدي باشه
شب بخير شب شما هم بخير،و ممنون
پس برنامه ات واسه اين تابستون با دني چيه؟
چي شده مگه؟
تو هنوز چمدونت رو نبستي.ميخواي با هم ببنديمش؟
دو هفته بزاري بري؟ديوونه شدي؟ اگه مامانت بفهمه چي؟
دلم برات تنگ ميشه
اين مال مامانم بود
نه،عيبي نداره
خوشت مياد؟
موضوع چيه؟
نگران اون نباش
من اصلا در جايگاهي نيستم که بخوام اين بگم،اما احساس ميکنم اين رابطه خيلي جدّيه
جدّي؟) منظورت چيه؟) اونا کاملا عاشق هم شدن-
اونا با زبان اشاره با هم صحبت ميکنن اون با زبان اشاره با اون پسره حرف ميزنه؟
ديدي بد نبود؟
مصاحبه کاري؟کجا؟
اما پرا ميخواي به عنوان يه کارآموز تو يه شرکت حسابداري کار کني؟
اين واسه به يقين رسوندن مرم خيليم خوبه
اما من ميدونم که تو به اندازه کافي بزرگ شدي و ميدونم اين اون کاري نيست که تو واقعا بخواي انجام بدي
واقعا؟يعني تو،تو کل زندگيت روياي اين داشتي که اعداد رو بشماري؟
بعدش چي؟بعدش ميخواي مثل يه بچه هر شب تو روياي چي بخوابي؟
ببين،من اين ميدونم.چه اتفاقي افتاد؟
چرا تو نميخواي که مثل بقيه قبل اينکه يه نوازده بزرگ بشي،يه کنسرت اجرا کني؟
بيخيال بابا.منظورم اين نبود که تو نميتوني بنوازي که
به بِت هو وِن نگاه کن (يکي از نوازندگان معروف موسيقي)
تو ميتوني هر کاري که بخواي رو انجام بدي
به نظرت اشتباه من تو اين راه زندگيم چيه؟
ادامه بده،بهم بگو
ميدوني من چي فکر ميکنم؟من فکر ميکنم تو ترسيدي
بله،تو.تو ترسيدي
نه از مادرت،يا ماريان،يا هر کس ديگه اي
تو از خودت ترسيدي،از اون چيزي که هستي ترسيدي
زندگي خيلي کوتاه تر از اين حرفاست که بخواي وقتت رو توش تلف کني،يا واسه يکي ديگه زندگي کني،سَم
يالا
بيخيال
.تو نميتوني آينده اونا رو خراب کني اون يه ناتوان از کار افتاده است
اونجايي،عزيزم؟
بابت ديروز متاسفم،ميتونم بيام پيشت؟
من بايد از اينجا برم
منظورت چيه؟
اونا ديشب اومدن تا من ببرن
من تقريبا تمام تابستون رو دارم ميرم
چي شد که نتونستي دو هفته اينجا بموني؟ حالا کجا ميري؟
اروپا،من ديگه بايد برم،تا يک ماه ديگه يا شايد زودتر برميگردم
يک ماه؟همين نوشتي؟
دوست دارم
سلام گِرِگ،ميدوني آريانا اينجاست يا نه؟ بزار چک کنم
ديشب،واسه تمام تابستون اينجا رو تزک کرده
تو مطمئني؟ اون ساعت23:27 رفته
ممنون تابستون خوبي داشته باشي دني تو هم همينطور
آخرين بارت باشه که يه چيزي رو از من مخفي ميکني
ديگه حق نداري نه اون روببيني،نه باهاش حرف بزني،نه بهش فکر کني
.من وقت نگذاشتم تو رو بزرگ کنم که با بري با يه پيش خدمت
خبري از اين نيست،اين پاييز که مدرسه ات شروع شد بهت ميدم
اين رو قايم کن،و اگه يه بار ديگه چيزي ببيني و از من مخفي کني،بايد دنبال يه شغل ديگه باشي
اينم بنداز دور،مثل بقيه شون
ميدونم من و تو با هم حرفي نزديم،من نميدونم چطور اين بهت بگم،اما من با يکي ديگه ام.قبلا رو هم فراموش کن.دني
تو يه مغز کامپيوتري
من ايميل رو خوندم
ميدوني،بعضي وقتا فراموش ميکنم که چه سختي هايي رو کشيدم تا بزرگ شدم
من فکر نميکنم تولد 21سالگي خوبي برات گرفته باشيم
.من ميخوام يه شانس ديگه به من بدي !بريم لباس بخريم؟
سلام نيکول،سفر خوش ميگذره؟ سلام دني،عاليه.خيلي خوبه که آدم تمام وقت کنار خونواده اش باشه
هي،شناختمت.از سام خبري داري؟ميدوني کِي از سفر برميگرده؟
کدوم سفر؟
نميدونم چه اتفاقي افتاده،اون به پيام هاي منم جواب نميده
اون آنلاينه؟ آره،مگه نميبيني؟
ميشنوي،پشت خطي دارم
وايسا،ميدوني کجا زندگي ميکنن؟ ...آره،اما ميدوني من نميتونم
ببين،من نگرانشم،من بيشتر از يک ماه که اون رو نديدم
من نميخوام اون رو از دست بدم،خواهش ميکنم
آريانا اينجا نيست من دنبال سَم ميگردم-
اونم اينجا نيست هنوز تو تعطيلاته؟
اون نميخواد تو رو ببينه بزار خودش اين رو به من بگه
تو نميخواي من رو ببيني/.
من نميفهمم
حراست شما بايد اينجا رو ترک کنيد،قربان
تا اون با من حرف نزنه،من هيچ جا نميرم
اين مرد رو از خونه من بندازيد بيرون
برو رد کارت
آريانا،بيا ميخوام به خونواده ريچاردسون معرفيت کنم اين هِنکه،همکار دِيويد
و اينم تايلره،يه پسر زيبا و کامل و موفق
خانم اسکادس،شرمنده ميکنيد (زياد ازم تعريف کرديد)
باعث افتخار منه که شما رو ملاقات کردم
آريانا،چرا تايلر رو نميبري تا اين اطراف رو نشونش بدي؟
من و هنک هم يه قهوه اي ميخوريم
نرو
.الان نه
من نميدونم چه اتفاقي افتاد خانم گادس،اما ميدونم اون ميخواد يه مدتي رو تنها باشه
من واقعا متاسفم تايلر،اون بعضي وقتا به اين نياز داره که يکم تو خودش باشه
مهم نيست خانم اسکادس تو خيلي باوقاري
درهر صورت،باز هم ممنون
بعدا ميبينمتون
.ديگه هيچ وقت سعي نکن که من رو خجالت زده کني
تو بايد اون فراموش کني
گاهي اوقات بعضي ها خيلي برات مهم اند،اما اين حس به هيچ وجه،دو طرفه نيست
و تو هم هيچ کاري نميتوني بکني
من نميخوام اين رو بشنوي،اما اون بيرون پر دختر ترگل ورگله
تو بايد بري و يکي بهتر از اون رو گير بياري
من مطمئنم که اين چيزا اقتضاي سنشه نخير،اون از روي اقتضاي سنيش اين نگفته
يالا پسر،کي تا حالا گفته که تو زندگي همه چي بر وفق مرادمه؟
ببين،بعضي وقتا ديدن چنين چيزايي خيلي سخته
به اون آهنگ هاي خوبي که نوشتي،فکر کن
هيچ حسي بهتر از حس عشق...و درد نيست
نميدونم،شايد فقط وقت تلف کردنه،ولي فکر ميکني ميتونم سَم رو راضي کنم بياد؟
خيلي دوست دارم اون اونجا باشه حتما مياد
ميدونم من و تو با هم حرفي نزديم،من نميدونم چطور اين بهت بگم،اما من با يکي ديگه ام.من رو هم فراموش کن.دني
تو اين ايميل رو نوشتي؟
اين آدرس ايميل وجود ندارد
من همه اينا رو به خاطر خودت کردم،من نميخواستم بين تو و چنين آدمي علاقه اي ايجاد بشه
بعدا بابت اين کار ازم تشکر ميکني
.تو قرار بود اينا رو بندازي دور من اينا رو نياوردم فقط خودت درستش کن
خانم اسکادس،من و آرينا ميخوايم قبل فيلم بريم يه چرخي بزنيم يه چيزايي بخريم
برو حال کن ممنون خانوم اسکادس
!دارن بيشتر ميشن
سلام عليکم نا به صندلي نياز داريم-
!هنوز دارن ميان،خدايا!اين عاليه
تبريــــــــک ميگم.من اون عقب بودم.واقعا عالي بود
ممنون،واقعا خوشحالم از اينکه اومدي - سَم واقعا ميخواست که بياد
...اون واقعا تلاشش رو کرد اما
من نميخوام ديگه چيزي بشنوم.اون اينقدر بزرگ شده که بتونه واسه خودش تصميم بگيره
اگه اون ميخواست که اينجا باشه،مطمئنا ميومد
من باهاش حرف ميزنم
!دني جون هِي،توني
اگه خواستي يه کنسرت ديگه مثل اون اجرا کني،فقط بهم بگو
!ما ديشب درآمد مون تقريبا سه برابر شده بود
تو يه حنجره طلايي اي،پسر جون
ما واسه پيش غذا چندتا بال جوجه ميخوايم،و 4تا ليوان هم آب
من واقعا عذر خواهي ميکنم،جناب
!سرويس هاي اينجا واقعا عاليه
چي کار داري ميکني؟
همه چيز خوبه،اين بعضي وقتا اينطوري ميشه وگرنه دختر خيلي خوبيه
!برو تو ماشين
!آريانا،لعنتي
اونا همه کار مادرش بود.دارم بهت ميگم،هيچ کدوم اينا کار خودش نبود
سَم يه چک زد تو گوش اون،همه اين ديدن
سَم همه جي رو خراب کرد.و پشت سرت اومد دنبالت
اون هنوز تو رو دوست داره پسر
پس اون حرفايي که اون بيرون پره دختره و...چي شد؟ هر چي گفتم رو فراموش کن،من اشتباه کردم
ممکنه سَم فقط همين يه دونه باشه ها
ببين،تو فقط يه سري رويا درباره اون تو سر خودت پرورش دادي
تو نميتوني اون همينطوري بزاري و بري
تو همين راهي که اون رفت دنبالش برو،شايد رفته باشه به آپارتمانت
...شايد برو ديگه،بدو
من يه شانس ديگه بهت ميدم*
!نزار از دستت بره
دوست دارم
اين که شما تصميم گرفته ايد دوباره از سمعک هاي ما استفاده کنيد،توجه مارا بسيار جلب کرد
حدود65%دانش آموزان ما دارن اين محصول رو استفاده ميکنند
ميتوانند صدا ها،آهنگ ها و حتي موسيقي ها را هم بشنوند
اين واسه هميشه ديگه به گوشت آسيب ميزنه - گوش هاي من همينطوريش هم آسيب ديده هست
چطور جرات کردي بدون اينکه به من بگي خودت اين تصميم رو بگيري؟
اين زندگي منه مامان.و من هم ميخوام بشنوم.تو ديگه نميتوني از اين طريق کنترل من رو به دست بگيري
به خاطر همين نميخواستي من زبان اشاره رو ياد بگيرم،و به خاطر همين ميخواستي من يه مترجم داشته باشم
و به خاطر همين چيزا است که هيچ وقت درباره چنين تکنولوژي،به من چيزي نگفتي
تو نميخواي که من ديگه بشنوم،چون نميخواي کنترل من از دستت خارج بشه
(خب،تو ديگه اون رو از دست دادي!(کنترل
من ديگه به يه مترجم احتياجي ندارم
من حتي ديگه به تو هم نيازي ندارم -تو بيشتر از هروقتي به من احتياج داري
کي ميخواد تو رو پشتيباني کنه؟اون دوست پسر بازنده ات؟کي ميخواد خرج دانشگاهت رو بده؟
من ديگه برنميگردم به دانشگاه.من ميخوام برم موسيقي بخونم
هميشه مثل بابات،خيال بافي
درسته
چون روياهان که به حقيقت تبديل ميشن،مامان
اگه تو براشون تلاش کني.بابا اين رو ميدونست
تو همه کاري کردي تا جلوي من رو بگيري،اما من ديگه الان عاشقم (پرانرژي ام)
من ميتونم دوباره بشنوم،من ميتونم دوباره بنوازم،درست مثل بابا
!و تو ديگه نميتوني هيچ کاري بکني تا جلوي من رو بگيري
تو کدوم گوري ميري؟ - ميرم تا اشتباهي که خيلي وقت پيش کردم رو درست کنم
نه،اون 21سالشه و تو هنوز يه خودخواهي*
اگه سوار اون ماشين بشي،ميندازمت بيرون
من ميرم
ماريان،برگرد،اون دختر منه.اون حتي نميتونه ماشين برونه
يه آبجو ميخواي؟
تو هر روز يه روزنامه ميخري؟
بعد هر شب هم ميندازيشون دور؟
اصلا اونا رو ميخوني؟
پس چرا اونا رو ميخري؟ - چون فروشنده اش مرد شريفيه
چون فروشنده اش مرد شريفيه؟ - آره،جرج
اونم ميتونه مثل خيلي هاي ديگه بره تو خيابون و گدائي کنه،اما اين کار نميکنه و به جاش روزنامه ميفروشه
هيچ کس از مردي مثل اون بيچاره روزنامه نميخره
همه از فروشگاه ها يا کيوسک ها روزنامه ميخرند
اما درنهايت،اين هم همون روزنامه است
همونه،ها؟
صفحه ورزشي داره؟ -فکر نميکنم
سرگرمي؟ - نميدونم
!اين رو ميبرم بخونم
هي،پسر،آخر کارت سيفون رو بکش
نه،نه،جدا اين کار رو بکن
....هي،يه تاناکورا (دست دوم فروشي)با 300تا امتياز تونسته
اون يه حمله ناگهاني بهش دست داده -اون خوب ميشه،مگه نه؟
تو اومدي
خوشحالم که سرحال ميبينمت،پسر
دني،من دکتر فِريسر هستم
اين غش کردن که بهت دست داده بود به دليل وجود يک تومور مغزي در سرته
اين تومور مغزي از نوع بدخيم هم هست
اين نوع سرطان درمان خيلي خيلي سخته،به خصوص هرچه عميق تر باشه
،شيمي درماني ميتونه چند ماهي تو رو از اين حمله ها نجات بده
اما در نهايت اين حمله ها دوباره شروع ميشه
تا به خال هيچ دارويي براي درمان اين بيماري ساخته نشده
و همچنين هيچ بيمه اي هم اين بيماري رو تحت پوشش قرار نميده
مخارج درمانش خيلي گرونه،اما چند وقتي رو جواب ميده
اما همينم بستگي داره
به مرحله پيشرفت اين تومور،که بين چند روز تا چند ماه ميتونه زنده نگهت داره
وقته عمل بعديه - من ديگه کارام تمموم شده
...هنوز نه آقاي فاستر،هنوز چند مرحله از درمان - من ديگه کارام تمموم شده
وقتي 10سالم بود،مامانم برام چندتا جوجه اردک گرفت
من هميشه مراقب اونا بودم،اما مامانم نذاشت اونا رو نگه دارم
وقتي اونا رو ول کرد که برن،من خيلي ناراحت شدم
.اما درحقيقت اين بهتريم بخش ماجرا بود
اونا ديگه نيازي به من نداشتن
با تکميل شدن بال هاي اونا،اونا ديگه آزاد بودن
تا برن به آسمونشون
يه سال بعد من يه سري اردک جوون زير پل ديدم
!اونا هر سال برميگشتن
الان فقط دوتاشون موندن
دني،بزار حدس بزنيم الان دخترا چي ميخوان بگن
دخترا،يه چيزيه که شما هميشه بيشتر از بقيه چيزا ازش استفاده ميکنيد؟
همه آماده ان؟
کفش
!کفــش
!من گرون ترين سليقه تو رو خوب ميشناسم
سَم،نوبت توِ
کتاب هاي خوب
عشق
اين از چيزاي بازي نيست،پسر - منظورت چيه؟
تو اين بازي بايد يه چيزي مثل کفش،لباس،غذاي مورد علاقه يا يه چيز سرگرم کننده رو نام ببري
اما عشق که از همه اينا بهتره - نميشه،پسر،بايد يه چيز باحال باشه
.ما هم داريم عشق و حالمون ميکنيم ديگه
لبخند بزن
سوال بعدي؟
به زودي باز ميبينمت
همه چيز مرتبه،من دوباره خوب ميشم
ميدوني چيه؟من خوش شانس ترين آدم روي زمينم
مگه چقد آدم داريم که گرفتار يه عشق واقعي شده باشند؟
.اما اونا عشق رو تو زندگيشون پيدا کردند
ميتوني يه قولي رو بهم بدي؟
،قول بده هر اتفاقي که افتاد
قبل از هرکسي خودت رو پيدا کني*
.با قلبت
و اين کار رو حتما انجام بده*
صبر کنم واسه چي؟من اينجا ميمونم
من ميخوام وقتي دنيا واسه اولين بار صدات رو ميشنوه،اينجا باشم
من ميخوام صداي قشنگت رو بشنوم
تو الان ميتوني اون رو بشنوي
دوست دارم،دني منم دوست دارم،عزيزم
ميخواي چي کار بکني،سَم؟
ميرم خونه يه استراحتي بکنم و يه چيزي بخورم،چيزي از خونه نميخواي؟
چرا،يه جعبه کفش زيرتختم هست.ميتوني برام بياريش؟
البته - ممنون
فردا ميرم واسه عمل عاليه
پرستار باز هم مياد؟
راجر؟
رفت پيش ديانا
پس ما تنهاييم
دوست دارم
عمل يه چند ساعتي طول ميکشه،و بعدش هم شما يک روز تحت مراقبت قرار ميگيريد
بعضي از بيماران اين رو گفتن که بعد از چند سال
که ديگه به راحتي دارن صداهاي مختلف رو ميشنوند*
کمکم کن از اينجا برم بيرون
فقط واسه چند ساعت،بايد اين کار رو بکنم
ديوونه شدي؟اين امکان پذير نيست
خواهش ميکنم
اين کاري که داريم ميکنيم باور نکردنيه
اونجا ميبينمت منظورت چيه؟
اول ميخوام يکم قدم بزنم
آره،به يکم هواي تازه احتايج دارم هوا -10درجه فارنهايته
من که خوبم،تو کافه مبينمت،باشه؟
!هواي تازه
فقط چند ماه ديگه پسر - چطوري پولشو ميخواي به دست بياري؟
مگه تو جي ميخري؟ - بليط واسه بسکتبال
خودتي؟
آره،تو چطوري؟ از تو بهترم،تو که خيلي داغوني
اين چيه پوشيدي؟راه رو گم کردي؟
تازگي ها نديده بودمت
چند وقتي مريض بودم تو نبايد الان بدون لباس گرم و شال بياي بيرون
اين بيرون خيلي قشنگه.روز خوبي واسه زندگيه
کار و بار چطوره؟ خودت ميدوني،راکِد
جرج،وقتي يکي از پيشت بره تو چي کار ميکني؟* دوست دخترت رو ميگي،ها؟*
من که ميگم اون يه دختر خوشگله - نه،نه،اون اصلا اين دنيا نميمونه *
دلم سوخت
من بايد الان يه چيزي بخونم.يه چيز درست حسابي،روزنامه امروز رو داري؟
!اوه،معلومه.تو ديگه بايد با وقايع روز جلو بياي
چقدر ميخواي؟ !نميدونم،حدود 500 دلار
ديگه نگرانت شده بودم
.تو يه دوست خوبي
بيا
بايد برت گردونم
فورا دکتر رو خبر کنيد يکي دکتر فريسر رو خبر کنه
.ديوونه شدي؟سرما ميتونه اون رو بکشه
همين الان ماسک اکسيژن براش بزاريد
من واقعا متاسفم
اين اصلا ايده خوبي نبود
اين خيليم زيبا بود
سَم خيلي زود از زير عمل مياد بيرون و مياد پيشت و ميتوني اون رو ببيني
چرا که نه؟ - داري چرند ميگي
ميدوني،اون اهميتي به اين چيزا نميده
تازه،اينقدر هم صداش بد نيست*
!اما ميدوني،صداي هردوتون افتضاحه
راجر،من هرگز برادري نداشتم
من هستم*
دوست دارم
منم دوست دارم،داداش
!اما قول بده ديگه هيچ وقت کاري نکني چاه توالت بگيره
يه لطفي بهم ميکني؟
ميري ببيني حال سَم چطوره؟
عشق يعني همين
جواب بازي عشقه
شما ميتونيد بهم بگيد آريانا اسکات کِي به هوش مياد؟
و شما؟ - دوستشم
!به جز اين چي کار ميتونستي بکني؟ !ببخشيد؟
هيچي
پدرش وقتي اون 5سالش بود،جلوي چشاش مرد،اين من ياد مردن مامانم ميندازه
خدا اين نصيب هيچ کس نکنه
دني ميگفت که اون توي يه دنياي بزرگ و زيبا زندگي ميکنه
با نظر به اينکه اين همون جاييه که شما هم توش کار و زندگي ميکنيد
آره،باورش سخته
اما کدوم شماها ميتونه به اندازه اون اين لغات رو باور داشته باشه
دني فقط 24سال زندگي کرد
و کلي کار هم تو اين دوران انجام داد*
نگران نباش،من جاي تو هم واي ميايستم،داداش
ما همه اينجا جمع شديم تا از دن خداحافظي کنيم
باهات تماس ميگيرم
هنوز حس شنيدن
برام غريبِ
.نميدونم اصلا ازش خوشم مياد يا نه
تو به يکم زمان احتياج داري
وقتي دني با تو آشنا شد،اولين بار بود که عاشق يکي شد
اون درباره تو با من حرف زد و من سعي کردم بهش هشدار بدم
که اين چيزا خيلي سخته و اکثرا هم غير واقعيه
من خيلي سعي کردم که اون تو رو ول کنه
ميدوني اون بهم چي گفت؟
اون بهم گفت که هيچ وقت يه چيز زيبا رو واسه اين انتخاب نميکنه که اون چيز سخت نباشه !(هيچ چيز کاملي وجود نداره،نظر خودمه)
هيچ کدوم ماها نميتونيم به اندازه اون به چنين تجربيات زيبايي دست پيدا کنيم*
من يه چيزي برات دارم
از دني
اين چيه؟
اين عشقه
مراقب خودت باش،سَم
سلام عزيزم.من خيلي برات خوشحالم اين اولين روز از زندگي جديدته
اما دليل نميشه که همه خوبيهات رو بخواي به مردم عرضه کني*
برو بيرون و به صداي دنيا گوش کن
جاي قشنگيه و خيلي حرفا واسه گفتن داره،و تو هم الان ميتوني ديگه اونا رو بشنوي
به طور کامل زندگي کن،سَم.اين همين زندگيه که خودت انتخاب کردي
به نظر مياد که من ديگه رفتم،اما واقعا نرفتم
درسته من اينجا پيش مامانم هستم،اما هروقت تو بهم نياز داشته باشي،من پيشتم
عشق رو تو قلبت پرورش بده،چون هرجا که عشق رو ديدي،من رو هم ميبيني
هرجا صداي عشق رو شنيدي،صداي آهنگ هاي من رو هم ميشنوي
دوست دارم سَم،واسه هميشه دوست دار تو،دني
موزيک چيز قدرتمنديه
يه آهنگ ميتونه حالتت رو عوض کنه و برات خاطره ساز بشه
يه آهنگ هم ميتونه کل زندگيت رو تغيير بده
به نيکول،کسي که هر روز،روز زيبايي براي زندگي کردن بود
کاري بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ..:: H.zandi ::.. ..:: H.engineer@ymail.com ::..