1
00:01:27,561 --> 00:01:29,355
- Hola.
- Hola.

2
00:01:30,356 --> 00:01:31,524
¿Cuántos?

3
00:01:32,566 --> 00:01:33,693
Dos.

4
00:01:36,612 --> 00:01:38,614
AHORROS Y PRÉSTAMOS TRES CRUCES

5
00:02:01,929 --> 00:02:05,685
Oiga, quiero rentar
una caja de seguridad.

6
00:02:05,735 --> 00:02:06,892
¿Ud. se encarga de eso?

7
00:02:14,609 --> 00:02:18,487
Bien. Estará disponible
desde una hora después de abrir...

8
00:02:18,654 --> 00:02:21,240
...hasta 30 minutos
antes de cerrar. Su llave.

9
00:02:21,407 --> 00:02:22,491
Gracias.

10
00:02:22,658 --> 00:02:24,535
Si abre una cuenta de cheques...

11
00:02:24,702 --> 00:02:27,538
...le descontamos 5%
y lo protegemos contra sobregiros.

12
00:02:27,705 --> 00:02:30,124
Yo esperaba un tostador gratis.

13
00:02:31,917 --> 00:02:34,462
¿Por qué íbamos a regalar tostadores?

14
00:02:36,464 --> 00:02:37,498
Hola, mamá.

15
00:02:37,548 --> 00:02:39,383
Te voy a pedir pan francés.

16
00:02:39,550 --> 00:02:40,551
No, gracias.

17
00:02:40,718 --> 00:02:43,304
<i>Nuestra paciente mesera "Maggie"...</i>

18
00:02:43,471 --> 00:02:44,597
<i>...ha venido 4 veces ya.</i>

19
00:02:44,764 --> 00:02:46,474
No pedir ahora es una grosería.

20
00:02:46,641 --> 00:02:48,225
- Puedo regresar.
- Está bien.

21
00:02:48,392 --> 00:02:51,062
Voy a tomar
una decisión ejecutiva. Panqueques.

22
00:02:51,228 --> 00:02:53,272
<i>Nada de panqueques.
No me gustan.</i>

23
00:02:53,439 --> 00:02:54,523
¿Eres comunista?

24
00:02:54,690 --> 00:02:58,277
Para él, panqueques y un huevo.
Yo quiero carne refrita.

25
00:02:58,444 --> 00:03:01,656
<i>Si me pides huevos y panqueques,
te parto la cara.</i>

26
00:03:01,822 --> 00:03:04,659
El desayuno es la comida
más importante del día.

27
00:03:05,493 --> 00:03:07,578
Ignore todo lo que dijo, ¿sí?

28
00:03:07,745 --> 00:03:10,206
No me traiga huevos y panqueques.

29
00:03:10,373 --> 00:03:13,584
Solo tráigame un café
y unos huevos para él.

30
00:03:14,251 --> 00:03:16,712
Yo no quiero huevos.
Quiero carne refrita. Con unos huevos.

31
00:03:16,879 --> 00:03:19,256
- Y pan de centeno.
- No quiero. No me gusta.

32
00:03:19,757 --> 00:03:20,925
- Y un panqueque.
- Ni uno.

33
00:03:21,092 --> 00:03:23,386
Quizá uno miniatura.
¿Tienen esos chiquitos?

34
00:03:23,844 --> 00:03:26,806
Nada de panqueques ni de pan de centeno.
Me gusta el pan negro.

35
00:03:26,973 --> 00:03:28,849
- Tengo negro.
- Pan negro. Tostado.

36
00:03:28,975 --> 00:03:30,601
Espera, una cosa más.

37
00:03:30,768 --> 00:03:34,772
Esto es para ti. Llévatelo
por si me extrañas demasiado.

38
00:03:37,149 --> 00:03:38,901
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Qué?

39
00:03:39,068 --> 00:03:40,569
¿Guiñarle el ojo a las meseras?

40
00:03:40,736 --> 00:03:42,405
- Yo les gusto.
- A nadie le gustas.

41
00:03:43,281 --> 00:03:44,282
¿Entonces?

42
00:03:44,365 --> 00:03:45,449
- Entonces...
- ¿Qué viste?

43
00:03:45,533 --> 00:03:47,785
Es un banco tranquilo.

44
00:03:48,202 --> 00:03:49,370
- ¿Asaltable?
- Correcto.

45
00:03:49,578 --> 00:03:50,830
Te lo dije.

46
00:03:55,710 --> 00:03:57,169
Son muchas roscas.

47
00:04:01,382 --> 00:04:02,550
Volveré con su carne refrita.

48
00:04:02,675 --> 00:04:04,719
Maggie, sus roscas, ¿son sabrosas?

49
00:04:04,844 --> 00:04:06,345
Las mejores en 3 condados.

50
00:04:06,971 --> 00:04:10,433
Tráiganos tres de esas
maravillas, en una caja.

51
00:04:10,516 --> 00:04:11,767
- Está bien.
- Gracias.

52
00:04:13,894 --> 00:04:15,104
Manos a la obra.

53
00:04:15,646 --> 00:04:17,690
Van a sonar sirenas
en este cuchitril.

54
00:04:17,857 --> 00:04:19,108
Voy a sacudir la manguera.

55
00:04:19,275 --> 00:04:21,319
- Sacude la manguera.
- Voy a sacudirla.

56
00:04:22,820 --> 00:04:24,739
Buenos días. ¿Cómo está?

57
00:04:24,905 --> 00:04:26,073
Hola, Maggie.

58
00:04:27,116 --> 00:04:30,036
Perdón por mi amigo.
Le patearon la cabeza de niño.

59
00:04:30,161 --> 00:04:32,246
- No es tan malo.
- Sí lo es.

60
00:04:38,127 --> 00:04:39,337
¿Qué pasa?

61
00:04:40,963 --> 00:04:43,174
Voy a pedirles que salgan del edificio.

62
00:04:43,341 --> 00:04:46,135
Puede ser una falsa alarma,
pero salgan con cuidado.

63
00:04:46,385 --> 00:04:48,137
Gracias.

64
00:04:49,472 --> 00:04:51,140
¿Ya salieron todos?
Por favor salga.

65
00:04:51,223 --> 00:04:52,466
Voy por mi amigo.

66
00:04:52,516 --> 00:04:54,393
Tenemos que pagar la cuenta.

67
00:04:57,396 --> 00:04:58,648
Deberíamos irnos.

68
00:04:59,899 --> 00:05:02,526
- ¿No dejas más?
- Se deja 15% de propina.

69
00:05:02,693 --> 00:05:05,821
- Hay que dejar el 30.
- No, 15% es lo normal.

70
00:05:06,155 --> 00:05:08,199
Maggie perderá su trabajo.
No seas tacaño.

71
00:05:08,324 --> 00:05:09,784
Aquí hay $5. Son $7.

72
00:05:10,201 --> 00:05:11,410
Eso es. Vámonos.

73
00:05:14,288 --> 00:05:15,331
- ¿Qué?
- No te creo.

74
00:05:15,456 --> 00:05:16,958
- Créelo.
- Dios mío.

75
00:05:18,334 --> 00:05:21,921
¿Cómo iba? ¿Nunca robes un banco
enfrente de donde venden roscas?

76
00:05:22,088 --> 00:05:23,130
Correcto.

77
00:05:36,477 --> 00:05:39,772
UNA SEMANA ANTES

78
00:05:54,287 --> 00:05:56,831
Bobby, Papi está en los establos.

79
00:05:58,207 --> 00:06:00,042
- Come algo.
- No tengo hambre.

80
00:06:00,167 --> 00:06:01,752
- Sí tienes.
- Quiero ir contigo.

81
00:06:01,919 --> 00:06:05,381
Mira. Venimos a hacer negocios.
Diplomáticamente.

82
00:06:05,548 --> 00:06:08,217
- Puedo ser diplomático.
- Y puedes tener hambre.

83
00:06:08,384 --> 00:06:09,593
Bobby.

84
00:06:10,594 --> 00:06:11,971
Espera aquí.

85
00:06:13,014 --> 00:06:15,099
- ¿Hay alguien aquí?
- Pequeño Toro.

86
00:06:15,308 --> 00:06:17,685
El que fue a la villa perdió su silla.

87
00:06:17,810 --> 00:06:19,729
- Y su cabeza.
- Correcto.

88
00:06:19,895 --> 00:06:21,647
¿Dónde está Pequeño Toro?

89
00:06:22,148 --> 00:06:24,108
Ahí, donde lo pusiste.

90
00:06:38,497 --> 00:06:39,999
Vamos a jugar dominó.

91
00:06:40,875 --> 00:06:42,668
- Papi está listo.
- Sí.

92
00:06:51,135 --> 00:06:52,637
¡Papi Greco!

93
00:06:53,387 --> 00:06:54,847
"Conozco a alguien".

94
00:06:54,972 --> 00:06:56,015
Correcto.

95
00:06:56,474 --> 00:07:00,895
Pronto: Un avestruz, un tanque de éter,
un Impala convertible 1963.

96
00:07:01,729 --> 00:07:02,897
Que sea un 1964.

97
00:07:03,105 --> 00:07:04,732
De mi lado de la frontera.

98
00:07:04,941 --> 00:07:06,317
Conozco a alguien.

99
00:07:07,693 --> 00:07:10,655
¿Qué te dije?
Nunca dice "no".

100
00:07:10,738 --> 00:07:13,866
Nunca dice:
"Veré qué puedo hacer".

101
00:07:16,869 --> 00:07:17,912
Qué lindo toro.

102
00:07:18,329 --> 00:07:20,456
Ojalá sea buen semental.

103
00:07:20,873 --> 00:07:22,333
Lástima lo de Pequeño Toro.

104
00:07:22,792 --> 00:07:24,377
Julio lo agarró robando.

105
00:07:25,920 --> 00:07:27,588
Pequeño Toro no era así.

106
00:07:27,964 --> 00:07:29,757
- ¿Eso es para mí?
- Correcto.

107
00:07:31,842 --> 00:07:34,637
Todos roban un poco.
Es la naturaleza humana.

108
00:07:34,720 --> 00:07:38,015
Pero el que sea humano
no significa que lo perdonas.

109
00:07:42,186 --> 00:07:43,354
PASAPORTE

110
00:07:44,647 --> 00:07:46,732
- Lindas líneas, buen color.
- Así es.

111
00:07:47,191 --> 00:07:48,776
Conoce a alguien.

112
00:07:52,571 --> 00:07:53,823
¿Qué me das a cambio?

113
00:07:58,035 --> 00:07:59,245
Efectivo.

114
00:08:00,079 --> 00:08:01,289
¿Efectivo?

115
00:08:04,250 --> 00:08:06,002
Esperaba $100.000 de droga.

116
00:08:06,168 --> 00:08:08,212
¿Por qué no me diste cocaína?

117
00:08:09,463 --> 00:08:11,173
¿Dónde está la cocaína?

118
00:08:11,257 --> 00:08:12,675
Mi comprador quiere cocaína.

119
00:08:12,800 --> 00:08:14,343
Que compre cocaína.

120
00:08:14,427 --> 00:08:17,138
Eso quiere hacer.
Quiere comprar cocaína.

121
00:08:17,221 --> 00:08:21,642
Le dije que conocía a alguien,
vine contigo. Tú eres mi "alguien".

122
00:08:23,769 --> 00:08:26,147
Llévate los pasaportes.

123
00:08:26,272 --> 00:08:29,358
Después de Pequeño Toro,
no queremos clientes nuevos.

124
00:08:29,775 --> 00:08:34,113
Yo no soy un cliente nuevo.
Hacemos negocios desde hace mucho.

125
00:08:34,322 --> 00:08:35,698
Quédate con los pasaportes.

126
00:08:37,366 --> 00:08:38,701
Quédate con el dinero.

127
00:08:38,826 --> 00:08:40,828
Cuando estés listo,
dame el producto.

128
00:08:40,911 --> 00:08:41,996
Hasta entonces...

129
00:08:43,164 --> 00:08:44,582
...me debes algo.

130
00:09:00,765 --> 00:09:04,727
No es justo. Al menos dejen
que los pollos les disparen a Uds.

131
00:09:06,312 --> 00:09:09,398
Yo solo digo. Si voy a matar
a un animal indefenso...

132
00:09:09,482 --> 00:09:12,026
...lo voy a honrar asándolo bien.

133
00:09:12,109 --> 00:09:13,778
No lo voy a torturar...

134
00:09:13,861 --> 00:09:16,572
...para probar
que no le doy ni a mi pito.

135
00:09:16,697 --> 00:09:19,241
Tu amigo es peleón.

136
00:09:27,041 --> 00:09:29,543
Oye, vaquero. Tú, el bonito.

137
00:09:29,627 --> 00:09:33,005
¿Conoces lo de: "Tienes una cara
que solo una mamá puede querer"?

138
00:09:33,130 --> 00:09:36,133
No se aplica a ti.
Eres más feo que el culo del diablo.

139
00:09:36,425 --> 00:09:37,468
¡Stig!

140
00:09:38,678 --> 00:09:39,720
¿Qué haces?

141
00:09:39,887 --> 00:09:41,889
Están torturando pollos.

142
00:09:41,973 --> 00:09:43,265
¿Qué estás comiendo?

143
00:09:43,599 --> 00:09:46,269
- Un pollo. No es lo mismo.
- Ven acá.

144
00:09:46,352 --> 00:09:50,106
¿Ves ese maletín junto a la mesa?
Junto a la ensalada de papa.

145
00:09:50,398 --> 00:09:54,151
- Sí. ¿Qué tiene?
- Tiene la cabeza de Pequeño Toro.

146
00:09:54,860 --> 00:09:56,487
- Mentira.
- Sí.

147
00:09:57,571 --> 00:09:59,532
Sabes, eso está muy mal.

148
00:09:59,615 --> 00:10:02,660
Vámonos. ¿Sí? Ven, vámonos.

149
00:10:05,454 --> 00:10:07,415
Dilo en inglés,
violador de cabras.

150
00:10:08,416 --> 00:10:09,750
¡Chúpame mi pollo!

151
00:10:10,543 --> 00:10:13,504
Tú no has visto tu pito
desde que eras bebé.

152
00:10:14,714 --> 00:10:18,676
El que pongas el dedo en tu ombligo
y salga suciedad no lo vuelve tu culo.

153
00:10:19,051 --> 00:10:20,928
- ¿Qué dijiste?
- No te preocupes.

154
00:10:26,475 --> 00:10:28,519
Ahora sáquenlos y hagan barbacoa.

155
00:10:33,899 --> 00:10:35,151
Adiós, chica.

156
00:10:35,860 --> 00:10:37,278
¿Le guiñaste el ojo?

157
00:10:37,361 --> 00:10:40,031
Sí, porque ahora es mi puta.

158
00:10:41,490 --> 00:10:43,576
Tiras bien.

159
00:10:49,248 --> 00:10:51,417
Pequeño Toro nunca le hizo nada a nadie.

160
00:10:52,501 --> 00:10:55,171
Hay que robarle
a Papi en Tres Cruces.

161
00:10:55,546 --> 00:10:58,924
Papi les entrega un maletín
de dinero cada dos semanas.

162
00:10:59,008 --> 00:11:00,801
Debe de tener unos 3 millones.

163
00:11:01,260 --> 00:11:04,305
Si Papi sabe que hablamos
de asaltar Tres Cruces...

164
00:11:04,472 --> 00:11:07,308
...nuestras cabezas
acabarán en ese maletín.

165
00:11:07,475 --> 00:11:10,478
No. Nuestras dos cabezas
no cabrían en ese maletín.

166
00:11:14,398 --> 00:11:18,069
Anda, asaltemos el banco.
Pequeño Toro era tu amigo, y el mío.

167
00:11:18,235 --> 00:11:19,946
- ¿Y qué?
- ¿Cómo?

168
00:11:20,112 --> 00:11:23,157
¿Y si Papi hubiera
aserrado mi cabeza?

169
00:11:23,324 --> 00:11:24,909
¿No irías tras de él?

170
00:11:25,326 --> 00:11:26,744
¿No lo matarías?

171
00:11:26,911 --> 00:11:28,955
Si te hiciera eso a ti,
yo lo mataría.

172
00:11:29,121 --> 00:11:30,498
Eres de mi banda, hay un código.

173
00:11:30,665 --> 00:11:32,124
Primero, no hay un código.

174
00:11:32,291 --> 00:11:34,460
Uno hace lo que necesita hacer.

175
00:11:34,627 --> 00:11:35,836
¿Y segundo?

176
00:11:37,046 --> 00:11:39,840
No eres de mi banda
porque tú no tienes una banda.

177
00:11:40,007 --> 00:11:41,342
Correcto.

178
00:11:44,178 --> 00:11:45,846
¿Propósito de su visita a México?

179
00:11:46,013 --> 00:11:47,014
Cazar codornices.

180
00:11:47,181 --> 00:11:49,850
Pero mi tía en Tuba City
tuvo un infarto.

181
00:11:51,978 --> 00:11:54,480
- ¿Tuba City?
- Está cerca de Odessa.

182
00:11:54,647 --> 00:11:58,025
- ¿Es lindo?
- Espantoso, pero adoro a mi tía.

183
00:11:58,442 --> 00:12:00,653
- ¡No se muevan! ¡Las manos!
- Demonios.

184
00:12:03,864 --> 00:12:05,783
- Cuéntenos de su viaje.
- Abogado.

185
00:12:06,575 --> 00:12:07,785
- ¿Qué tiene?
- Abogado.

186
00:12:07,952 --> 00:12:09,870
Estuvo en Sonora, ¿no?

187
00:12:12,999 --> 00:12:15,835
¿No cree que el agente sabe
de Ud. y Papi Greco?

188
00:12:16,002 --> 00:12:17,211
Abogado, abogado.

189
00:12:17,378 --> 00:12:19,422
- Estuvo en su rancho.
- Necesito un abogado.

190
00:12:20,131 --> 00:12:21,757
Cuéntele al agente de Papi Greco.

191
00:12:22,133 --> 00:12:23,968
- ¿De quién?
- De Papi Greco.

192
00:12:25,261 --> 00:12:27,930
¿Quién es?
¿Un Santa Claus mexicano?

193
00:12:28,681 --> 00:12:30,474
Por favor, Sr. Stigman.

194
00:12:30,975 --> 00:12:33,561
Creo que le conviene cooperar.

195
00:12:34,145 --> 00:12:36,564
Necesita dejar de hacerse el estúpido.

196
00:12:36,772 --> 00:12:38,733
Yo quiero cooperar
con lo que necesiten.

197
00:12:38,899 --> 00:12:41,068
Yo sé que están haciendo su trabajo.

198
00:12:41,235 --> 00:12:42,987
A veces agarran a gente inocente.

199
00:12:43,154 --> 00:12:45,364
Una aerolínea no pierde equipaje adrede.

200
00:12:45,531 --> 00:12:47,366
Pero muchos se ofenden.

201
00:12:47,533 --> 00:12:50,077
Por favor, Sr. Stigman.
¿Quiere jugar conmigo?

202
00:12:50,244 --> 00:12:51,954
¿A qué juegos se refiere?

203
00:12:52,580 --> 00:12:54,665
- ¿Quiere echarse una mano?
- Sí.

204
00:12:55,958 --> 00:12:57,084
¿Enfrente de él?

205
00:12:59,670 --> 00:13:02,006
Bueno, ya acabamos.
Gracias, Sr. Stigman.

206
00:13:02,173 --> 00:13:03,674
- ¿Se va a ir?
- Sí.

207
00:13:04,634 --> 00:13:05,718
Caramba.

208
00:13:05,885 --> 00:13:07,303
Dios mío.

209
00:13:07,470 --> 00:13:09,764
¿Cómo te concentras
trabajando con ella?

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,819
Hay 5 agentes despedazando
su auto ahora.

211
00:13:23,986 --> 00:13:25,488
No van a encontrar nada.

212
00:13:31,118 --> 00:13:32,620
¿Dónde escondió la cocaína?

213
00:13:32,954 --> 00:13:34,789
- ¿Nos pueden oír?
- No.

214
00:13:34,956 --> 00:13:36,332
- ¿Nos pueden ver?
- No.

215
00:13:36,499 --> 00:13:37,833
Está bien.

216
00:13:38,834 --> 00:13:40,920
No hubo cocaína.

217
00:13:44,173 --> 00:13:45,341
- Habías hecho un trato.
- Sí.

218
00:13:45,508 --> 00:13:48,135
500 pasaportes
a cambio de cocaína.

219
00:13:48,302 --> 00:13:49,512
Así es.

220
00:13:49,679 --> 00:13:51,973
- Hola, Bobby.
- ¿Cómo estás, Deb?

221
00:13:52,139 --> 00:13:55,351
Bien. Tu amigo Stig es algo especial.

222
00:13:56,644 --> 00:13:58,104
¿Te guiñó el ojo?

223
00:13:59,272 --> 00:14:00,439
¿Cómo supiste?

224
00:14:01,023 --> 00:14:02,525
Bobby no trajo la cocaína.

225
00:14:02,692 --> 00:14:04,151
¿Qué pasó?

226
00:14:04,777 --> 00:14:09,156
Papi me ofreció dinero.
Le dije que no, le dejé los pasaportes.

227
00:14:10,157 --> 00:14:12,118
Un día me va a dar la cocaína.

228
00:14:12,285 --> 00:14:14,954
¿Y el tipo que iba a hablar,
Pequeño Toro?

229
00:14:16,330 --> 00:14:18,207
Va a caer. Me falta poco.

230
00:14:19,875 --> 00:14:21,836
Ya no sé quién eres.

231
00:14:22,461 --> 00:14:23,713
Es como si...

232
00:14:24,213 --> 00:14:25,965
...estuvieras al borde de un abismo.

233
00:14:26,173 --> 00:14:28,217
Y llevaras demasiado tiempo ahí.

234
00:14:28,384 --> 00:14:30,011
¿Qué me está diciendo?

235
00:14:30,177 --> 00:14:31,721
No me gusta ir a funerales.

236
00:14:31,887 --> 00:14:34,307
Entonces no vaya, jefe.
No vaya.

237
00:14:34,473 --> 00:14:35,516
¿Está bien?

238
00:14:35,683 --> 00:14:38,853
Llevo 3 años arrastrándome
por un desagüe mexicano...

239
00:14:39,020 --> 00:14:41,355
...tratando de llegar con Papi Greco.

240
00:14:41,522 --> 00:14:43,149
No me puede sacar ahora.

241
00:14:43,316 --> 00:14:44,358
Jessup, le falta poco.

242
00:14:44,525 --> 00:14:46,527
- No me puede sacar ahora.
- Ya lo sé.

243
00:14:46,902 --> 00:14:48,321
Ahora, no.

244
00:14:51,866 --> 00:14:53,326
Dos semanas.

245
00:14:53,909 --> 00:14:56,704
Si Pequeño Toro no habla,
te saco de ahí.

246
00:15:00,041 --> 00:15:01,250
Ya acabamos.

247
00:15:18,351 --> 00:15:20,102
¿Sabrá Jessup de nosotros?

248
00:15:20,770 --> 00:15:24,273
¿"Nosotros"?

249
00:15:25,066 --> 00:15:26,400
Sí, me acuerdo.

250
00:15:26,567 --> 00:15:28,527
Además, estoy saliendo.

251
00:15:29,236 --> 00:15:31,614
Cierto. Estás saliendo...

252
00:15:32,782 --> 00:15:36,035
...con tu novio imaginario, Harvey.

253
00:15:36,869 --> 00:15:39,121
No es mi novio y no se llama Harvey.

254
00:15:39,288 --> 00:15:42,416
Me gusta "Harvey".

255
00:15:42,583 --> 00:15:45,795
- No puedes ponerte celoso, Bobby.
- "Harvey".

256
00:15:46,462 --> 00:15:49,632
- Tú me rechazaste.
- Para que estuvieras con "Harvey".

257
00:15:49,799 --> 00:15:51,300
Vete al demonio.

258
00:15:53,803 --> 00:15:55,304
Pequeño Toro está muerto.

259
00:15:56,389 --> 00:15:58,265
Le dijiste que lo ibas a hacer hablar.

260
00:15:58,432 --> 00:15:59,642
Y era cierto.

261
00:16:00,017 --> 00:16:03,854
Pero llego y los chicos de Papi
andan jugando con su cabeza.

262
00:16:04,021 --> 00:16:05,690
Se acabó el juego, entonces.

263
00:16:06,148 --> 00:16:09,819
Con Pequeño Toro fuera,
Jessup te va a sacar.

264
00:16:09,986 --> 00:16:11,028
Si no le dices, no.

265
00:16:11,195 --> 00:16:12,697
- Soy tu supervisora.
- Correcto.

266
00:16:12,863 --> 00:16:13,864
Le tengo que decir.

267
00:16:14,031 --> 00:16:17,326
Por eso necesito que me dejes...

268
00:16:17,702 --> 00:16:20,830
...asaltar Ahorros
y Préstamos Tres Cruces.

269
00:16:20,997 --> 00:16:24,375
- ¿Quieres robar un banco?
- No, Stig quiere. Fue idea de él.

270
00:16:24,542 --> 00:16:25,835
No hay inducción.

271
00:16:26,002 --> 00:16:30,548
Quiero acceso al dinero de Papi
en su caja de seguridad.

272
00:16:30,715 --> 00:16:33,843
Ningún juez te va a dar
una orden para esas cajas.

273
00:16:34,010 --> 00:16:36,846
No necesito una orden
si el dinero es evidencia.

274
00:16:37,013 --> 00:16:41,309
Buscamos al dueño
y agarramos a Papi por evadir impuestos.

275
00:16:41,851 --> 00:16:43,185
- ¿Sí?
- Sí.

276
00:16:43,352 --> 00:16:45,646
- ¿Y Stig?
- ¿Qué tiene?

277
00:16:45,813 --> 00:16:46,981
Es la guarnición.

278
00:16:47,148 --> 00:16:51,068
Lo agarras frente al banco,
20 años de cárcel, te dan una medalla...

279
00:16:52,403 --> 00:16:55,698
El banco nos entrega a Papi.

280
00:16:56,198 --> 00:16:57,825
¿Eso es lo único que importa?

281
00:16:58,534 --> 00:17:00,661
Uno hace lo necesario, nena.

282
00:17:00,911 --> 00:17:02,913
¿Alguna vez me amaste?

283
00:17:05,708 --> 00:17:07,209
De verdad te quise amar.

284
00:17:33,235 --> 00:17:34,570
Demonios.

285
00:17:35,571 --> 00:17:37,406
No hay que tocar.
Siempre está abierto.

286
00:17:37,573 --> 00:17:39,742
Muy bien. Asaltemos el banco.

287
00:17:39,825 --> 00:17:40,826
¿Asaltemos el banco?

288
00:17:41,035 --> 00:17:42,578
- ¿El Tres Cruces?
- Correcto.

289
00:17:42,745 --> 00:17:43,788
Demonios.

290
00:17:43,955 --> 00:17:46,749
Yo sigo inquieto
por cómo nos agarraron en la frontera.

291
00:17:46,916 --> 00:17:48,793
¿Te animas o no?

292
00:17:49,293 --> 00:17:51,045
Sí, me animo. Lo único...

293
00:17:51,212 --> 00:17:53,464
¿Ya te había pasado algo parecido?

294
00:17:53,631 --> 00:17:56,133
Estaban 100% seguros
de que teníamos drogas.

295
00:17:56,300 --> 00:17:58,761
No las teníamos
porque Papi se echó para atrás.

296
00:18:00,096 --> 00:18:03,766
- ¿Qué estás diciendo?
- Digo que tú estás oyendo cosas.

297
00:18:03,933 --> 00:18:05,226
Algo estás diciendo.

298
00:18:05,393 --> 00:18:07,895
Si lo dices,
lo oigo porque lo dices. Dilo.

299
00:18:08,062 --> 00:18:09,772
- Que sea dicho.
- Me estás engañando.

300
00:18:09,939 --> 00:18:10,940
¿Quieres que te engañe?

301
00:18:11,107 --> 00:18:13,943
Llevo 10 meses pegado a ti,
pero siento un engaño.

302
00:18:20,908 --> 00:18:21,909
- Caíste.
- No es cierto.

303
00:18:22,076 --> 00:18:24,996
- Te dio un tic en el ojo.
- Eso no fue un tic.

304
00:18:25,162 --> 00:18:26,998
- Te guiñé el ojo.
- Eso hago yo.

305
00:18:42,346 --> 00:18:44,682
Ahí está el niño gordito de Papi.

306
00:18:45,474 --> 00:18:46,976
Dale a ese mocoso quesadillas...

307
00:18:47,143 --> 00:18:49,145
- Dios mío.
- Ella también está gordita.

308
00:18:49,312 --> 00:18:52,982
En los mejores lugares. ¿Cómo
atrajo ese gordo feo a esa chica?

309
00:18:53,149 --> 00:18:54,442
Con el dinero.

310
00:18:56,527 --> 00:18:57,653
Bien, ahí vamos.

311
00:19:00,323 --> 00:19:02,158
Es lo mismo cada dos semanas.

312
00:19:02,325 --> 00:19:06,370
Papi llega con un maletín y dinero.
Pasa una semana con su amante.

313
00:19:06,537 --> 00:19:09,290
Ferret Nose Julio lo lleva
hacia Ahorros y Préstamos Tres Cruces.

314
00:19:09,498 --> 00:19:12,668
- ¿Crees que tienen 3 millones?
- Fácil.

315
00:19:14,170 --> 00:19:15,338
Lotería.

316
00:19:16,005 --> 00:19:17,506
Dinero, dinero, dinero.

317
00:20:02,218 --> 00:20:04,345
¿Por qué no vas a probar las roscas?

318
00:20:04,512 --> 00:20:07,556
La verdad,
tengo más ganas de carne refrita.

319
00:20:07,890 --> 00:20:12,603
¿Y ese dicho: "Nunca robes un banco
enfrente de donde venden roscas"?

320
00:20:12,770 --> 00:20:14,897
- No es un dicho.
- ¿No lo has oído?

321
00:20:15,064 --> 00:20:16,774
Entiendo, pero no es un dicho.

322
00:20:16,941 --> 00:20:18,943
- Es un dicho. Ahora lo es.
- Dilo tú.

323
00:20:30,538 --> 00:20:31,580
Manos a la obra.

324
00:20:46,762 --> 00:20:48,597
Agente mala del DEA.

325
00:20:48,931 --> 00:20:50,391
- ¿Soy mala?
- Sí, eres mala.

326
00:20:50,558 --> 00:20:52,810
- ¿Soy una chica mala?
- Sí, lo eres.

327
00:20:56,063 --> 00:20:59,400
Stig decidió asaltar
el banco mañana a las 3:00.

328
00:21:00,443 --> 00:21:01,944
¿Stig decidió?

329
00:21:02,111 --> 00:21:04,655
Con o sin mí, lo va a asaltar.

330
00:21:04,822 --> 00:21:06,574
No he hablado con Jessup.

331
00:21:06,741 --> 00:21:09,243
Stig no sabe.
Va a entrar a las 3:00.

332
00:21:09,410 --> 00:21:11,662
Si queremos a Papi,
tengo que entrar con él.

333
00:21:14,624 --> 00:21:16,626
No vas a dejarme decidir, ¿verdad?

334
00:21:16,792 --> 00:21:21,172
No te estoy dando
alternativas para protegerte.

335
00:21:21,797 --> 00:21:26,302
Haz que las tropas nos alcancen
afuera del banco, 3:05, al salir.

336
00:21:27,470 --> 00:21:29,805
- 3:05.
- Y que no me maten.

337
00:21:29,972 --> 00:21:31,599
- Aunque quieras.
- Ya lo veremos.

338
00:22:14,016 --> 00:22:15,351
Licencia y tarjeta de registro.

339
00:22:17,395 --> 00:22:18,396
Qué simpático.

340
00:22:20,690 --> 00:22:22,233
- ¿Qué hay, Teemo?
- ¿Qué hay, hermano?

341
00:22:22,400 --> 00:22:24,026
- ¿Qué tal? Te extraño.
- Igual.

342
00:22:24,193 --> 00:22:26,195
Te compré una hamburguesa
de pavo, con salsa.

343
00:22:26,362 --> 00:22:28,823
- El comandante te quiere ver.
- Sí, señor.

344
00:22:29,824 --> 00:22:31,826
A 800 m de casa.

345
00:22:32,535 --> 00:22:34,870
Tengo a Bobby emocionado
y listo, señor.

346
00:22:35,204 --> 00:22:36,831
Las armas que pediste.

347
00:22:39,333 --> 00:22:41,752
El almirante está orgulloso.
Te arriesgaste.

348
00:22:41,919 --> 00:22:45,715
Si el banco cae mañana,
puedes regresar con tus hermanos.

349
00:22:46,048 --> 00:22:48,384
Me va a encantar ponerme el uniforme.

350
00:22:48,551 --> 00:22:50,845
No entré a la marina
para cometer crímenes.

351
00:22:51,012 --> 00:22:52,888
¿Aunque seas muy bueno para eso?

352
00:22:53,055 --> 00:22:54,765
Hago lo que hago por la marina.

353
00:22:54,932 --> 00:22:57,518
Todo es parte del plan.
Sacamos los 3 millones...

354
00:22:57,685 --> 00:22:59,895
...y los usamos contra los carteles.

355
00:23:00,062 --> 00:23:02,189
Mañana, limpio y preciso.

356
00:23:02,356 --> 00:23:04,942
Te llevas todas las cajas. ¿Entiendes?

357
00:23:05,401 --> 00:23:06,777
Sí, señor.

358
00:23:07,236 --> 00:23:09,739
- Vámonos.
- Vámonos.

359
00:23:14,410 --> 00:23:15,536
Qué linda chaqueta.

360
00:23:16,078 --> 00:23:19,081
Dile a tu madre que se tiene
que ir de mi casa un día.

361
00:23:44,315 --> 00:23:46,984
AHORROS Y PRÉSTAMOS TRES CRUCES

362
00:23:59,956 --> 00:24:02,166
¿Cuál quieres,
el payaso o Frankie?

363
00:24:02,833 --> 00:24:04,126
Frankie.

364
00:24:18,933 --> 00:24:20,851
¿Qué hiciste con la .22?

365
00:24:21,018 --> 00:24:23,354
La cambié
por una máquina de café exprés.

366
00:24:23,521 --> 00:24:25,773
Vas a necesitar café especial, ¿no?

367
00:24:27,316 --> 00:24:29,819
Puedes sacar el arma,
pero muy despacio.

368
00:24:29,986 --> 00:24:31,320
¿Hay más gente aquí?

369
00:24:32,113 --> 00:24:33,948
- ¿Qué es esto?
- Un robo.

370
00:24:34,115 --> 00:24:36,534
Pero en vez de asaltarlo
y que nos persigan...

371
00:24:36,701 --> 00:24:38,536
...decidimos encerrarlos primero.

372
00:24:38,703 --> 00:24:39,704
Vámonos.

373
00:24:54,552 --> 00:24:56,012
Bien, dame tu pistola.

374
00:24:56,178 --> 00:24:58,848
Siéntense todos.
Siéntense en el piso.

375
00:24:59,015 --> 00:25:01,684
Cajeras detrás del mostrador,
las manos visibles, no en las alarmas.

376
00:25:01,851 --> 00:25:02,852
¡Rápido!

377
00:25:03,019 --> 00:25:05,354
Está bien.
¡Denles el efectivo del cajón!

378
00:25:05,896 --> 00:25:07,356
¿Pedimos el efectivo del cajón?

379
00:25:07,523 --> 00:25:09,692
Vamos, siéntense ahí. Siéntense.
¡Rápido, al piso!

380
00:25:11,360 --> 00:25:13,821
¡Guardia!

381
00:25:15,573 --> 00:25:17,867
Estoy tratando de ser cortés, ¿sí?

382
00:25:18,034 --> 00:25:19,910
Quédate sentado
y se acabará pronto.

383
00:25:20,369 --> 00:25:21,495
Abre la puerta.

384
00:25:22,038 --> 00:25:24,540
- No tengo una llave.
- ¿Qué dijiste?

385
00:25:27,877 --> 00:25:28,878
Tranquilo.

386
00:25:29,045 --> 00:25:32,548
Me vuelves a mentir, va a ser
más que un problema. Muévete.

387
00:25:32,715 --> 00:25:33,924
Siéntate en el piso.

388
00:25:34,884 --> 00:25:36,719
¿Estás bien? Voy a entrar.

389
00:25:49,607 --> 00:25:50,900
Tranquilo.

390
00:25:51,067 --> 00:25:52,693
Timothy.

391
00:25:53,778 --> 00:25:55,237
Oye, no pasa nada.

392
00:25:55,905 --> 00:25:58,407
No pasa nada. ¿Sí?

393
00:25:59,075 --> 00:26:01,202
Está bien. Aquí lo tiene.

394
00:26:06,123 --> 00:26:09,251
¡Empieza la función!
¡Fuego en el hoyo!

395
00:26:24,308 --> 00:26:25,810
¡Demonios!

396
00:26:26,978 --> 00:26:30,982
Frankie, algo no está bien.
Están llenas de dinero.

397
00:26:31,232 --> 00:26:32,984
Dijiste que serían una o dos.

398
00:26:33,150 --> 00:26:34,902
Todas están llenas.

399
00:26:35,069 --> 00:26:37,238
Llevo 32 cajas y sigo contando.

400
00:26:37,405 --> 00:26:41,284
Hay mucho más de 3 millones.
Y todavía hay mucho más aquí.

401
00:26:42,410 --> 00:26:44,495
Sácalo todo.
Luego veremos qué hacer.

402
00:26:53,087 --> 00:26:55,298
- Sal. Voy por el resto.
- De acuerdo.

403
00:26:56,507 --> 00:26:57,800
Escucha.

404
00:26:58,175 --> 00:27:02,305
Quizá haya tiros afuera. Si hay,
pon a todos atrás de los mostradores.

405
00:27:02,638 --> 00:27:06,392
Esto es para la cárcel de enfrente.
Deja salir a los policías.

406
00:27:09,979 --> 00:27:11,147
Ven.

407
00:27:44,096 --> 00:27:45,973
Es mucho más de $3 millones.

408
00:27:48,184 --> 00:27:49,268
¿Cuánto crees?

409
00:27:49,435 --> 00:27:51,896
¿Seremos los tarados
más suertudos del mundo?

410
00:27:52,063 --> 00:27:53,731
- ¿Te sientes suertudo?
- No.

411
00:27:53,898 --> 00:27:55,441
No puede ser el dinero de Papi.

412
00:27:55,608 --> 00:27:58,361
Nos van a perseguir hasta
el fin del mundo por esto.

413
00:27:58,527 --> 00:28:01,030
Te tengo más malas noticias, Stig.

414
00:28:02,114 --> 00:28:03,950
Quita esa mano lentamente, Bobby.

415
00:28:04,116 --> 00:28:05,117
Está bien.

416
00:28:05,284 --> 00:28:06,702
Baja la pistola, Stig.

417
00:28:12,375 --> 00:28:14,919
- Sabes que me caes bien, ¿no?
- Igualmente.

418
00:28:15,086 --> 00:28:16,379
- No es cierto.
- Sí.

419
00:28:16,545 --> 00:28:18,214
Nadie me traga. Y está bien.

420
00:28:18,381 --> 00:28:19,799
Yo te trago más que a muchos.

421
00:28:19,882 --> 00:28:21,550
¿No lo dices por mi pistola?

422
00:28:21,717 --> 00:28:23,302
¿Por qué no bajas la pistola?

423
00:28:25,054 --> 00:28:26,055
Demonios.

424
00:28:27,056 --> 00:28:28,891
¡Maldita sea!

425
00:28:29,600 --> 00:28:30,601
Perdón, amigo.

426
00:28:32,144 --> 00:28:33,229
¿Por qué hiciste eso?

427
00:28:33,396 --> 00:28:35,064
- ¡No tuve más remedio!
- No es cierto.

428
00:28:37,566 --> 00:28:40,736
Es superficial. No es grave.
Toma el agua y podrás--

429
00:28:43,781 --> 00:28:45,116
¿Qué es eso?

430
00:28:46,409 --> 00:28:48,786
En la mano. ¿Es una placa?

431
00:28:50,746 --> 00:28:53,416
Dime que no eres
un traidor hijo de puta.

432
00:28:53,582 --> 00:28:55,459
- ¡Dime!
- Tú me disparaste.

433
00:28:57,003 --> 00:28:58,087
DEA.

434
00:28:58,629 --> 00:29:01,674
Un momento.
Un momento, hombre. Espera.

435
00:29:01,841 --> 00:29:03,426
No, tú espera un minuto.

436
00:29:04,593 --> 00:29:05,845
Stig.

437
00:29:22,612 --> 00:29:26,282
Estados Unidos es
la mejor nación del mundo...

438
00:29:26,449 --> 00:29:30,453
...porque aceptamos que
el hombre es esencialmente...

439
00:29:31,078 --> 00:29:32,371
...avaricioso...

440
00:29:32,580 --> 00:29:33,873
...egoísta...

441
00:29:34,457 --> 00:29:35,625
...y codicioso.

442
00:29:35,791 --> 00:29:38,294
No tuve más remedio.
Me quitaron mi llave.

443
00:29:38,461 --> 00:29:40,254
Yo jamás abriría la bóveda.

444
00:29:40,421 --> 00:29:42,465
Mantenga sus manos en el escritorio.

445
00:29:42,632 --> 00:29:44,467
En EE.UU. hacemos que formen una fila...

446
00:29:45,051 --> 00:29:46,802
...y les decimos: "Te las arreglas solo.

447
00:29:47,094 --> 00:29:48,638
Agarra todo lo que puedas".

448
00:29:49,096 --> 00:29:50,264
Yo soy inocente.

449
00:29:51,932 --> 00:29:54,143
Nadie es inocente, amigo.

450
00:29:54,810 --> 00:29:56,270
Solo están los culpables...

451
00:29:57,229 --> 00:29:58,481
...los ignorantes...

452
00:29:59,482 --> 00:30:00,983
...y los desafortunados.

453
00:30:07,156 --> 00:30:08,908
¿Te llevaste nuestro dinero?

454
00:30:10,993 --> 00:30:13,245
Parece que están
esperando un autobús.

455
00:30:13,829 --> 00:30:15,164
Avísenos cuando acaben.

456
00:30:15,331 --> 00:30:18,501
Ya acabé y gracias por la cortesía.

457
00:30:18,668 --> 00:30:19,669
¿Quién es ese tipo?

458
00:30:19,835 --> 00:30:23,339
¿Oíste de la mano escondida de Dios?
Es el cabrón de Dios.

459
00:30:25,007 --> 00:30:28,678
Consigue una lista
de todos los que tenían dinero aquí.

460
00:30:29,845 --> 00:30:33,015
¿Saben que con esas gafas
parecen unos idiotas?

461
00:30:33,641 --> 00:30:36,310
Disculpa, ¿cuándo
se quemó ese restaurante?

462
00:30:36,456 --> 00:30:37,456
Ayer.

463
00:30:37,520 --> 00:30:40,189
Entrevisten a las meseras
y a los clientes.

464
00:30:40,356 --> 00:30:41,983
Fue un fuego de grasa.

465
00:30:42,775 --> 00:30:44,568
¿Te pedí tu opinión, tarado?

466
00:30:46,028 --> 00:30:47,029
¿Has oído el dicho:

467
00:30:47,196 --> 00:30:51,117
"Nunca robes un banco enfrente
de donde venden roscas".

468
00:30:51,951 --> 00:30:54,203
Si ese incendio
es una coincidencia...

469
00:30:54,370 --> 00:30:56,789
...es solo porque no investigamos bien.

470
00:31:06,841 --> 00:31:09,302
Es una cantidad
impresionante de billetes.

471
00:31:09,468 --> 00:31:12,054
Son $43.125.000.

472
00:31:13,306 --> 00:31:15,641
Recuéntalos. Los guardamos en Corpus.

473
00:31:15,808 --> 00:31:18,936
Yo creía que íbamos a salir
de ahí con $3.000.000.

474
00:31:20,271 --> 00:31:21,355
¿A quién le pertenecían?

475
00:31:22,481 --> 00:31:24,191
A hombres malos indignos de él.

476
00:31:25,484 --> 00:31:27,403
¿Sabía que Bobby era de la DEA?

477
00:31:28,571 --> 00:31:29,572
No, no sabía.

478
00:31:29,739 --> 00:31:32,199
Necesita trabajar
en su cara de sorpresa.

479
00:31:32,867 --> 00:31:35,661
Si era de la DEA,
ayudó a robar un banco.

480
00:31:36,412 --> 00:31:38,914
O sea que era corrupto
y no merecía piedad.

481
00:31:40,708 --> 00:31:42,668
- ¿Dónde lo dejaste?
- En el desierto.

482
00:31:42,835 --> 00:31:44,879
- ¿Está muerto?
- Muy probablemente.

483
00:31:47,590 --> 00:31:49,050
"Muy probablemente".

484
00:31:50,509 --> 00:31:51,886
¿Qué significa eso?

485
00:31:52,136 --> 00:31:54,221
Trabajaste con Bobby Beans...

486
00:31:54,388 --> 00:31:56,974
...para matarlo y que no nos rastrearan.

487
00:31:57,141 --> 00:31:59,060
Mi identidad es segura, irrastreable.

488
00:31:59,226 --> 00:32:01,729
Mi identidad es segura.
Es irrastreable.

489
00:32:01,896 --> 00:32:04,065
Esa decisión la toma tu superior.

490
00:32:05,775 --> 00:32:06,984
Sí, señor.

491
00:32:11,489 --> 00:32:14,325
Que dos de los chicos
guarden el dinero en la base.

492
00:32:14,492 --> 00:32:16,744
Los demás irán a buscar el cadáver.

493
00:32:16,911 --> 00:32:18,537
¿Stigman, vienes conmigo?

494
00:32:52,113 --> 00:32:53,906
- Hola, amigo.
- Hola.

495
00:32:54,115 --> 00:32:55,116
¿Tú habla?

496
00:32:55,199 --> 00:32:56,200
Sí, sí.

497
00:32:56,284 --> 00:32:58,577
- Yo hablo.
- Qué bien.

498
00:32:58,911 --> 00:33:00,955
No confíes en él
hasta ver sus papeles.

499
00:33:01,455 --> 00:33:04,792
Si tiene papeles, yo los veré.
¿Tienes papeles?

500
00:33:04,959 --> 00:33:07,169
No, no tengo papeles.

501
00:33:07,336 --> 00:33:09,046
Va a ser un problema.

502
00:33:09,338 --> 00:33:13,467
Slim Jay y yo nos asignamos la
protección de esta zona de la frontera.

503
00:33:13,634 --> 00:33:15,928
Oficialmente extraoficialmente.

504
00:33:16,595 --> 00:33:18,931
Así que necesitamos ver tus papeles.

505
00:33:19,140 --> 00:33:21,142
Para asegurarnos
de que no seas musulmán.

506
00:33:23,936 --> 00:33:26,439
Sí. No, los tengo.

507
00:33:27,148 --> 00:33:28,232
<i>Assalum alaikum.</i>

508
00:33:29,650 --> 00:33:31,611
Y dame tu pistola.

509
00:33:35,114 --> 00:33:36,324
Dámela.

510
00:33:39,785 --> 00:33:40,828
¿Sabes rezar?

511
00:33:55,926 --> 00:33:58,679
Teemo. ¿Cómo vamos?

512
00:33:59,013 --> 00:34:00,848
¿Hay rastro de Bobby Beans?

513
00:34:01,307 --> 00:34:03,059
Revisamos todos los lechos al SE.

514
00:34:03,559 --> 00:34:04,894
No hay ni ningún cadáver.

515
00:34:07,021 --> 00:34:08,147
Está bien.

516
00:34:09,565 --> 00:34:12,443
Stig, nos metiste en un buen problema.

517
00:34:12,610 --> 00:34:15,321
Yo no lo veo así,
pero Ud. tiene el rango.

518
00:34:15,488 --> 00:34:17,365
Tan orgulloso que estaba de ti.

519
00:34:17,782 --> 00:34:19,158
¿Esa lealtad?

520
00:34:19,533 --> 00:34:21,911
- La desperdiciaste.
- Lo siento, señor.

521
00:34:33,130 --> 00:34:34,215
¡Maldita sea!

522
00:34:39,387 --> 00:34:40,846
¡Está en el lecho!

523
00:34:41,013 --> 00:34:42,598
¡Rápido, rápido!

524
00:34:49,272 --> 00:34:51,148
¡Oblíguenlo a salir!

525
00:35:01,993 --> 00:35:03,744
¿Adónde vas, Stigman?

526
00:35:06,455 --> 00:35:07,873
No importa que huyas.

527
00:35:09,625 --> 00:35:13,462
Tu expediente dice que apuñalaste
a un policía militar y desertaste.

528
00:35:15,089 --> 00:35:18,217
Si hablas con alguien,
te entregarán a mí.

529
00:35:26,267 --> 00:35:27,351
¿Estás bien?

530
00:35:27,593 --> 00:35:28,644
Sí.

531
00:35:28,728 --> 00:35:29,812
¡Entonces levántate!

532
00:35:40,072 --> 00:35:41,073
Tira la pistola.

533
00:35:50,166 --> 00:35:51,167
¡Demonios!

534
00:35:52,251 --> 00:35:53,252
¡Muévanse!

535
00:36:09,810 --> 00:36:10,811
¡Corre, corre!

536
00:36:14,732 --> 00:36:15,858
¡Maldita sea!

537
00:36:42,551 --> 00:36:45,554
¡Dios mío! ¿Qué quieres
que haga con esto?

538
00:36:47,390 --> 00:36:48,516
Caramba.

539
00:36:49,392 --> 00:36:50,518
Por favor.

540
00:36:51,394 --> 00:36:53,896
Soy veterinario, no cirujano.

541
00:36:54,230 --> 00:36:56,524
No te puedo ayudar.
Te tienes que ir.

542
00:36:56,691 --> 00:36:57,692
¿A dónde?

543
00:36:57,858 --> 00:36:59,652
Vete. No puedo hacer nada.

544
00:36:59,819 --> 00:37:04,532
Kenny, ¿te acuerdas que ofreciste
venderme 500 dosis de ketamina?

545
00:37:04,699 --> 00:37:06,242
Dijiste que no te interesaba.

546
00:37:06,409 --> 00:37:07,410
Exacto.

547
00:37:07,576 --> 00:37:09,287
Porque soy agente de la DEA.

548
00:37:12,081 --> 00:37:13,916
Y si no me arreglas...

549
00:37:14,792 --> 00:37:16,210
...voy a ir con el procurador.

550
00:37:16,377 --> 00:37:19,797
Le diré que te gusta circular
en conciertos de Tori Amos...

551
00:37:19,964 --> 00:37:22,883
...vendiéndole ketamina
a universitarias deprimidas.

552
00:37:23,050 --> 00:37:24,260
No puedes ser policía.

553
00:37:24,427 --> 00:37:25,469
- ¿No?
- No.

554
00:37:25,636 --> 00:37:26,846
- ¿Seguro?
- Totalmente.

555
00:37:30,016 --> 00:37:32,268
Tienes derecho
a guardar silencio.

556
00:37:32,727 --> 00:37:35,062
Tienes derecho a tener
un abogado presente.

557
00:37:35,229 --> 00:37:37,690
- ¿Necesito seguir?
- No. Eres policía.

558
00:37:40,568 --> 00:37:41,777
Qué bonita camisa.

559
00:37:41,944 --> 00:37:43,571
Gracias. Es de JCPenney's.

560
00:37:43,738 --> 00:37:44,905
- ¿Sí?
- Sí.

561
00:37:45,072 --> 00:37:46,490
Espera un segundo.

562
00:38:21,776 --> 00:38:24,362
- Bienvenida al Camino Real.
- Gracias.

563
00:38:34,413 --> 00:38:35,498
Hola.

564
00:38:35,831 --> 00:38:37,291
- Llegaste tarde.
- Dios mío.

565
00:38:37,458 --> 00:38:38,793
¿Qué demonios pasó?

566
00:38:38,960 --> 00:38:40,753
- Disculpe.
- Discúlpenme a mí.

567
00:38:41,837 --> 00:38:45,341
- Robé un banco. ¿Y a ti?
- Llegué con 6 agentes a las 3:05.

568
00:38:45,508 --> 00:38:46,801
- No es cierto.
- Sí es.

569
00:38:46,968 --> 00:38:49,303
- Llegaste tarde.
- Lo asaltaste temprano.

570
00:38:49,512 --> 00:38:52,598
Podías haber sacado
tu placa para pararlo.

571
00:38:52,682 --> 00:38:53,683
- La saqué. Stig me hirió.
- ¿Qué?

572
00:38:53,933 --> 00:38:55,726
Me dio un tiro en el hombro.

573
00:38:56,435 --> 00:38:57,561
Vámonos al hospital.

574
00:38:57,687 --> 00:39:00,106
¿E interrumpir tu cita con Harvey? No.

575
00:39:00,231 --> 00:39:01,524
Necesitamos hacer esto:

576
00:39:01,691 --> 00:39:04,193
Hay que buscar a Stig y el dinero.

577
00:39:08,864 --> 00:39:09,865
Está bien. Escucha.

578
00:39:10,032 --> 00:39:13,828
Déjame subir, disculparme
y buscaremos a Stig juntos.

579
00:39:13,995 --> 00:39:15,788
Hagamos esto:

580
00:39:15,955 --> 00:39:17,581
Revisa los antecedentes de Stig.

581
00:39:17,748 --> 00:39:19,959
Quizá se nos fue algo.

582
00:39:20,126 --> 00:39:23,629
Voy a ir al apartamento
de Stig a investigar.

583
00:39:23,796 --> 00:39:25,881
- ¿De acuerdo?
- Está bien.

584
00:39:29,010 --> 00:39:30,428
Salúdame a Harvey.

585
00:39:39,186 --> 00:39:40,771
¿A quién curó?

586
00:39:42,440 --> 00:39:44,066
¿De qué está hablando?

587
00:39:44,442 --> 00:39:46,319
¿De qué estoy hablando?

588
00:39:47,111 --> 00:39:49,864
Hay un auto
estacionado enfrente...

589
00:39:50,031 --> 00:39:52,658
...robado por un tipo
con un hoyo de bala.

590
00:39:53,117 --> 00:39:56,078
Antes de tener un hoyo de bala...

591
00:39:56,704 --> 00:39:59,123
...quemó un restaurante
y robó un banco.

592
00:40:00,333 --> 00:40:02,418
No sé nada de eso, así que...

593
00:40:04,086 --> 00:40:05,129
Está bien.

594
00:40:06,047 --> 00:40:08,174
- ¿Está bien?
- Me parece bien.

595
00:40:09,675 --> 00:40:11,427
Déjeme preguntarle algo.

596
00:40:12,678 --> 00:40:15,473
¿Alguna vez ha jugado ruleta rusa?

597
00:40:17,683 --> 00:40:20,978
Claro que no.
¿Cómo se me ocurrió?

598
00:40:21,270 --> 00:40:24,732
El problema es que
la mayoría de la gente...

599
00:40:25,441 --> 00:40:27,443
...se pone la pistola en la sien.

600
00:40:27,944 --> 00:40:30,571
Y eso, pues,
es una estupidez.

601
00:40:31,322 --> 00:40:32,448
¿Qué pasa si...

602
00:40:35,618 --> 00:40:38,037
...la bala está en la primera recámara?

603
00:40:40,331 --> 00:40:44,543
Le vuelas la cabeza al tipo antes
de que te diga lo que quieres saber.

604
00:40:48,798 --> 00:40:50,257
No. Por favor, hombre.

605
00:40:54,887 --> 00:40:56,055
A manera de ejemplo.

606
00:40:59,892 --> 00:41:01,102
¡Stig!

607
00:41:12,321 --> 00:41:13,322
Stig.

608
00:41:24,583 --> 00:41:26,002
<i>Contesta, Bobby.</i>

609
00:41:28,004 --> 00:41:30,172
<i>¿Qué diablos haces aquí, Bobby?</i>

610
00:41:33,968 --> 00:41:35,678
<i>¿Por qué te estás agachando?</i>

611
00:41:35,845 --> 00:41:37,513
<i>Sabes que te tendí una trampa, ¿no?</i>

612
00:41:38,306 --> 00:41:40,099
<i>Me contaron de ti.</i>

613
00:41:40,349 --> 00:41:43,644
<i>Un tipo duro. Conoce a todos.
No tiene allegados.</i>

614
00:41:44,020 --> 00:41:46,689
¿Ese tipo?
Es el tipo ideal para eliminar.

615
00:41:46,856 --> 00:41:49,025
Si le pegan un tiro,
¿a quién le importa?

616
00:41:50,651 --> 00:41:52,028
Agarra el teléfono.

617
00:41:52,778 --> 00:41:54,030
<i>Agarra el maldito teléfono.</i>

618
00:42:00,036 --> 00:42:01,287
¿Tienes algo que decir?

619
00:42:01,370 --> 00:42:02,371
<i>Primera pregunta:</i>

620
00:42:02,455 --> 00:42:04,832
Si no eres corrupto,
¿por qué viniste solo?

621
00:42:04,999 --> 00:42:06,709
¿Dónde está tu respaldo?

622
00:42:08,878 --> 00:42:12,048
Esa actitud me hace pensar
que no eres de los buenos.

623
00:42:14,342 --> 00:42:17,803
<i>Si te quisiera matar,
no hubieras entrado en ese edificio.</i>

624
00:42:25,311 --> 00:42:27,438
Qué hermoso rifle, Stig.

625
00:42:32,652 --> 00:42:33,986
¿Es del ejército?

626
00:42:34,153 --> 00:42:36,656
¿Te gusta? Es de K-Mart,
de los de oferta.

627
00:42:36,822 --> 00:42:38,950
Contesta. ¿Dónde está tu apoyo?

628
00:42:39,116 --> 00:42:41,494
No, ese es un rifle militar.

629
00:42:41,661 --> 00:42:44,246
¿Qué hace un militar
robando bancos?

630
00:42:45,706 --> 00:42:49,543
¿Podemos hablar sin tapujos?
Te tengo atrapado sin salida.

631
00:42:49,919 --> 00:42:52,505
¿Sí? Entonces dame un tiro.

632
00:42:52,964 --> 00:42:54,090
Otra vez.

633
00:42:55,841 --> 00:42:57,009
<i>¿No?</i>

634
00:42:58,135 --> 00:42:59,679
Entonces me lo doy yo.

635
00:43:07,436 --> 00:43:09,814
<i>- No estuvo mal.</i>
- Qué bien que te impresioné.

636
00:43:10,773 --> 00:43:13,150
¿Me probaste, para ver
si disparaba primero?

637
00:43:13,818 --> 00:43:15,236
¿Dónde está el dinero, Stig?

638
00:43:15,403 --> 00:43:18,155
Si no creyera que eres corrupto,
te diría.

639
00:43:18,322 --> 00:43:20,950
<i>Estás mintiendo.
No lo tienes. ¿Dónde está?</i>

640
00:43:21,617 --> 00:43:23,703
- Demonios.
<i>- ¿Qué?</i>

641
00:43:23,911 --> 00:43:26,956
No te estaba esperando
solo a ti. Llegaron 3 matones.

642
00:43:27,123 --> 00:43:28,666
Si te ven, se va a poner feo.

643
00:43:29,250 --> 00:43:30,251
¿Quiénes son?

644
00:43:30,418 --> 00:43:33,004
Ayer eran mi familia,
hoy me quieren matar.

645
00:43:33,170 --> 00:43:34,880
- Te entiendo.
<i>- Vete al diablo.</i>

646
00:43:34,964 --> 00:43:36,882
¿Tú qué sabes?
Ni tienes gente.

647
00:43:37,008 --> 00:43:39,302
No seas estúpido.
Ya están subiendo.

648
00:43:39,468 --> 00:43:40,720
<i>¡Bobby!</i>

649
00:43:53,608 --> 00:43:55,109
Te lo advertí. Bobby...

650
00:43:55,276 --> 00:43:57,236
<i>...cuelga y contesta tu celular.</i>

651
00:43:57,403 --> 00:44:00,031
<i>Si quieres que te ayude, escu--</i>

652
00:44:07,622 --> 00:44:10,291
<i>Quédate en las sombras.
Te sacaré de ahí.</i>

653
00:44:11,917 --> 00:44:13,127
<i>Espera.</i>

654
00:44:14,420 --> 00:44:15,420
<i>Espera.</i>

655
00:44:21,344 --> 00:44:23,554
Viene por atrás.
Cruza el pasillo.

656
00:44:23,721 --> 00:44:25,514
Ve al dormitorio,
los casilleros.

657
00:44:25,681 --> 00:44:26,724
<i>Ve.</i>

658
00:44:32,563 --> 00:44:35,358
Vas a querer atravesar
el pasillo. ¡Ve!

659
00:44:46,452 --> 00:44:47,453
<i>¡Bobby! ¡Bob!</i>

660
00:45:00,091 --> 00:45:01,258
Demonios.

661
00:45:10,851 --> 00:45:12,478
- ¡Teemo!
- ¡Techo!

662
00:45:18,317 --> 00:45:19,360
¡Está corriendo!

663
00:45:26,701 --> 00:45:27,702
Perdón, Teemo.

664
00:46:15,499 --> 00:46:17,209
¿Dónde está nuestro dinero?

665
00:46:18,586 --> 00:46:20,630
No sé de qué está hablando.

666
00:46:21,547 --> 00:46:26,802
¿Crees que la DEA puede robarnos
nuestro dinero sin que nos quejemos?

667
00:46:28,387 --> 00:46:31,932
Tu hombre, Bobby Trench, se robó
43 millones de nuestros dólares.

668
00:46:32,099 --> 00:46:33,893
Queremos que los devuelvan.

669
00:46:34,143 --> 00:46:36,020
Porque es nuestro dinero.

670
00:46:36,187 --> 00:46:39,023
Porque es una falta
de respeto descarada.

671
00:46:39,357 --> 00:46:41,317
Y porque es nuestro dinero.

672
00:46:49,408 --> 00:46:50,660
Dime que eres tú, Bobby.

673
00:46:50,910 --> 00:46:52,787
¿Algo nuevo acerca de Stig?

674
00:46:53,079 --> 00:46:55,748
Está limpio en todas las bases de datos.

675
00:46:55,957 --> 00:46:58,167
¿No hay ninguna conexión militar?

676
00:46:58,334 --> 00:47:00,920
Para ahondar necesito permiso de Jessup.

677
00:47:01,087 --> 00:47:06,092
Habla con tus contactos militares.
Le voy a decir todo lo que sé.

678
00:47:06,258 --> 00:47:07,510
Espera, ¿estás seguro?

679
00:47:07,677 --> 00:47:10,137
<i>Alguien sabe de quién era el dinero.</i>

680
00:47:10,304 --> 00:47:11,597
Sí, Stig.

681
00:47:11,764 --> 00:47:15,851
Ni sabía que yo era de la DEA,
y alguien trató de matarlo a él también.

682
00:47:16,018 --> 00:47:17,770
Déjame ayudarte. ¿Qué necesitas?

683
00:47:17,937 --> 00:47:19,313
Tómalo con calma. Adiós.

684
00:47:19,480 --> 00:47:20,731
Bobby.

685
00:47:21,148 --> 00:47:22,149
¡Demonios!

686
00:47:43,421 --> 00:47:46,590
Así se incapacita a un hombre.
Cierra la puerta.

687
00:47:55,850 --> 00:47:57,643
Solo ríndete.

688
00:48:03,691 --> 00:48:05,776
Agente Robert Lynn Trench.

689
00:48:06,360 --> 00:48:10,615
Alias Bobby T, alias Bobby B,
alias Bobby Beans.

690
00:48:14,785 --> 00:48:16,370
Vamos a charlar.

691
00:48:35,973 --> 00:48:39,977
Tú te robaste $43,125 millones...

692
00:48:40,186 --> 00:48:42,396
...que no te pertenecían.

693
00:48:43,397 --> 00:48:45,191
Ahora, de hombre a hombre...

694
00:48:46,943 --> 00:48:50,237
...¿quién en la DEA te autorizó
a robar nuestro banco?

695
00:48:52,156 --> 00:48:53,658
¿Eres un banquero?

696
00:48:56,619 --> 00:48:58,871
¿Alguna vez has jugado ruleta rusa?

697
00:49:01,666 --> 00:49:03,084
El problema es...

698
00:49:05,169 --> 00:49:07,838
...que muchos
se ponen la pistola en la sien.

699
00:49:09,256 --> 00:49:11,133
Eso es una estupidez.

700
00:49:16,764 --> 00:49:21,269
Le vuelas la cabeza antes de que te diga
lo que quieres saber.

701
00:49:22,103 --> 00:49:24,021
Y te manchas el traje.

702
00:49:42,123 --> 00:49:44,292
¿Quién te dijo
que robaras nuestro dinero?

703
00:49:45,543 --> 00:49:47,586
"Nuestro dinero".

704
00:49:49,922 --> 00:49:51,090
¿Quién eres?

705
00:49:51,549 --> 00:49:53,634
Si no sabes quién soy...

706
00:49:54,635 --> 00:49:57,013
...¿cómo supiste de
nuestros 43 millones?

707
00:49:57,179 --> 00:49:58,931
No sé de qué hablas.

708
00:49:59,098 --> 00:50:00,725
¿No sabes?

709
00:50:01,183 --> 00:50:02,310
Pues...

710
00:50:04,020 --> 00:50:05,229
¿Dónde está el dinero?

711
00:50:05,396 --> 00:50:06,689
Caramba.

712
00:50:07,648 --> 00:50:08,983
Pues...

713
00:50:10,651 --> 00:50:13,154
...no está allá abajo,
te lo garantizo.

714
00:50:27,084 --> 00:50:28,711
Alias Bobby Pelotas.

715
00:50:28,878 --> 00:50:30,338
Limpias y afeitadas.

716
00:50:41,641 --> 00:50:43,100
¿Sabes qué eres?

717
00:50:46,187 --> 00:50:47,438
Tú...

718
00:50:48,481 --> 00:50:50,775
...eres un agente
corrupto de la DEA.

719
00:50:51,525 --> 00:50:52,902
Así es.

720
00:50:53,319 --> 00:50:56,864
Eres un agente corrupto
de la DEA que se robó un banco.

721
00:50:57,031 --> 00:50:58,574
Y mataste a tu jefe.

722
00:51:12,296 --> 00:51:15,216
Si vas a cualquier
oficina federal...

723
00:51:15,383 --> 00:51:17,843
...es lo que van a saber.

724
00:51:21,389 --> 00:51:26,477
A menos que me traigas
$43,125 millones...

725
00:51:28,354 --> 00:51:31,232
...y te zafas de esto. Limpio.

726
00:51:33,359 --> 00:51:36,612
¿Te di un buen incentivo?

727
00:51:37,363 --> 00:51:39,115
Mejor de lo que crees.

728
00:51:39,865 --> 00:51:43,286
Si no te quieres pudrir
en la cárcel, ponte a trabajar.

729
00:51:47,623 --> 00:51:49,959
Vete ya. Vete.

730
00:51:59,176 --> 00:52:00,553
Está bien.

731
00:52:06,183 --> 00:52:07,893
¿Crees que se merecía algo mejor?

732
00:52:08,352 --> 00:52:09,562
Tienes razón.

733
00:52:33,169 --> 00:52:34,629
Hola, Rudy.

734
00:52:45,514 --> 00:52:46,891
Buenos días, Papi.

735
00:52:47,058 --> 00:52:48,059
No te muevas.

736
00:52:48,225 --> 00:52:50,478
- Vete adentro.
- ¡Mami!

737
00:52:50,895 --> 00:52:52,063
¿A quién asaltamos?

738
00:52:52,229 --> 00:52:53,230
¿De verdad quieres saber?

739
00:52:53,397 --> 00:52:54,899
De verdad quiero saber.

740
00:53:02,073 --> 00:53:04,650
Calma, viejo, métete ahí. ¡Métete!

741
00:53:04,700 --> 00:53:05,701
¡La venganza es dura!

742
00:53:07,703 --> 00:53:09,205
¡La venganza es dura!

743
00:53:10,039 --> 00:53:12,083
Suelta la pistola, dame las llaves.

744
00:53:12,249 --> 00:53:14,669
- Dámelas. Con calma.
- No puedo hacer eso.

745
00:53:14,835 --> 00:53:16,712
- ¿Por qué no?
- Yo lo agarré primero.

746
00:53:16,879 --> 00:53:19,215
Yo tengo una .44.
Me lo llevo. Dame las llaves.

747
00:53:19,382 --> 00:53:21,050
¿Las quieres? Agárralas.

748
00:53:21,842 --> 00:53:25,179
Estás pensando. Quizá ponerme
una venda, usar los dientes.

749
00:53:25,346 --> 00:53:27,556
No pienso eso.
¿Sabes qué pienso?

750
00:53:28,391 --> 00:53:30,226
- ¡Demonios!
- ¿Qué te pareció?

751
00:53:30,393 --> 00:53:31,936
Fue innecesario.

752
00:53:32,103 --> 00:53:35,898
Me gustabas más cuando eras
"Conozco a alguien".

753
00:53:36,065 --> 00:53:39,568
Tú me gustabas más ligando
a meseras y matando gallinas.

754
00:53:39,860 --> 00:53:41,570
Dame las llaves.

755
00:53:43,197 --> 00:53:45,032
- ¡Demonios!
- ¿Qué pasa?

756
00:53:45,241 --> 00:53:47,243
- ¿Lo viste venir?
- Correcto. Las llaves.

757
00:53:47,410 --> 00:53:48,869
Eres bueno.

758
00:53:49,120 --> 00:53:50,871
Uno va a tener que recogerlas.

759
00:53:51,539 --> 00:53:54,250
- Adivina.
- Está bien, las recogeré.

760
00:53:54,375 --> 00:53:55,459
- Recógelas.
- Guarda ese mosquete.

761
00:54:23,779 --> 00:54:25,531
- ¡Detente!
- ¿Que me detenga?

762
00:54:25,698 --> 00:54:27,450
¿Te gusta cómo manejo, Papi?

763
00:54:35,374 --> 00:54:36,626
¡Demonios!

764
00:54:40,671 --> 00:54:42,965
¡Anda, Bobby! ¡No tengo todo el día!

765
00:55:30,513 --> 00:55:31,597
¿Qué quieres hacer?

766
00:56:07,425 --> 00:56:09,385
Está bien, está bien, suéltame.

767
00:56:09,552 --> 00:56:11,595
- Suéltame tú primero.
- No, suéltame tú.

768
00:56:11,929 --> 00:56:13,389
- A las tres.
- A las tres.

769
00:56:13,556 --> 00:56:16,225
Uno. Dos. Tres.

770
00:56:16,392 --> 00:56:18,811
¿Ves? No puedo confiar en ti.

771
00:56:18,978 --> 00:56:21,814
- A las tres, nos soltamos.
- Me parece justo.

772
00:56:21,981 --> 00:56:23,232
Uno. Dos.

773
00:56:23,399 --> 00:56:24,400
Tres.

774
00:56:25,234 --> 00:56:26,902
- Ya lo sabía.
- Suéltame.

775
00:56:27,069 --> 00:56:29,113
Te voy a soltar, te voy a soltar.

776
00:56:29,280 --> 00:56:30,281
Uno...

777
00:56:37,955 --> 00:56:40,833
Tienes que admitir,
fue divertido, ¿no?

778
00:56:41,792 --> 00:56:43,169
¿No te gustó?

779
00:56:43,502 --> 00:56:44,754
¿Quién eres?

780
00:56:45,087 --> 00:56:46,130
Demonios.

781
00:56:48,382 --> 00:56:50,259
- Inteligencia de Marina.
- ¿Sí?

782
00:56:50,426 --> 00:56:51,677
Lo era.

783
00:56:51,844 --> 00:56:56,182
Mi comandante alteró mi expediente.
"Huí después de apuñalar a un PM".

784
00:56:56,265 --> 00:56:59,852
Tienes suerte.
A mí me achacaron matar a mi jefe.

785
00:57:00,102 --> 00:57:02,355
¿Tu jefe mandó
tus amigos a matarte?

786
00:57:03,648 --> 00:57:05,316
No, con eso me ganaste...

787
00:57:05,775 --> 00:57:07,360
...Suboficial Michael Stigman.

788
00:57:09,820 --> 00:57:12,615
Oficial de la DEA Bobby Trench,
pero ya lo sabías.

789
00:57:12,782 --> 00:57:13,783
Un placer.

790
00:57:13,950 --> 00:57:18,287
¿Me escogiste al azar o tenías
órdenes de implicarme a propósito?

791
00:57:18,454 --> 00:57:20,456
Tenía órdenes.
No sabía que eras de la DEA.

792
00:57:20,623 --> 00:57:22,792
Mi gente sí.
Son espías, lo saben todo.

793
00:57:22,959 --> 00:57:23,960
¿Tu gente?

794
00:57:24,126 --> 00:57:27,380
Quiero averiguar la verdad
para ir con el almirante.

795
00:57:27,630 --> 00:57:29,799
Me quieren matar.
Necesito hablar con Papi.

796
00:57:30,633 --> 00:57:31,676
Claro.

797
00:57:32,218 --> 00:57:33,469
Bien...

798
00:57:34,220 --> 00:57:37,974
...creo que podemos hablar
con él al mismo tiempo.

799
00:57:38,140 --> 00:57:40,559
- ¿Trabajar juntos?
- Nada de trabajar juntos.

800
00:57:40,726 --> 00:57:43,479
No, trabajar en la misma... zona.

801
00:57:43,646 --> 00:57:45,481
- Juntos.
- En la misma área telefónica.

802
00:57:45,648 --> 00:57:47,024
- Juntos.
- En el mismo condado.

803
00:57:47,191 --> 00:57:49,235
Y no empieces con
"somos el mundo".

804
00:57:49,318 --> 00:57:51,862
- Luego te voy a matar.
- Pero somos compañeros.

805
00:57:52,154 --> 00:57:53,489
Ébano y marfil.

806
00:57:53,823 --> 00:57:55,908
Creo que vomitó. O está muerto.

807
00:57:57,201 --> 00:57:58,661
Sí, vomitó.

808
00:57:59,036 --> 00:58:00,162
Oye.

809
00:58:02,164 --> 00:58:04,542
Los voy a matar a los dos.

810
00:58:04,667 --> 00:58:07,420
- Esto puede tardar.
- Tengo todo el día, compañero.

811
00:58:07,670 --> 00:58:10,673
Espera. Déjame echarte eso.
Ahí te va.

812
00:58:16,012 --> 00:58:19,640
Entonces, socio,
¿cómo quieres hacer esto?

813
00:58:19,807 --> 00:58:21,350
Me gusta cómo suena eso.

814
00:58:21,642 --> 00:58:24,979
No somos tan íntimos.
No vamos a cantar <i>Kumbaya.</i>

815
00:58:25,146 --> 00:58:27,815
Voy por mi balde
y lo torturamos ahogándolo.

816
00:58:28,274 --> 00:58:30,693
Hay que dejarlo hablar.
¿Quieres decir algo?

817
00:58:30,860 --> 00:58:32,862
¿Les gusta el sabor a pelotas?

818
00:58:33,029 --> 00:58:36,407
Les voy a cortar las suyas
y metérselas en sus bocas.

819
00:58:36,528 --> 00:58:37,528
¿Ves?

820
00:58:37,578 --> 00:58:40,953
O quizá ponga las tuyas
en la boca de él y al revés.

821
00:58:41,537 --> 00:58:43,706
- ¿Voy por el balde?
- Kumbaya.

822
00:58:45,374 --> 00:58:49,086
¿Por qué guardaste
tanto dinero en Tres Cruces?

823
00:58:49,503 --> 00:58:51,172
Se pronuncia "Tres Cruces".

824
00:58:51,464 --> 00:58:54,008
Creíamos que solo guardabas
un poco de dinero ahí.

825
00:58:54,175 --> 00:58:56,969
Lo robamos y hallamos
40 millones. ¿Por qué?

826
00:58:57,136 --> 00:58:58,554
¿Asaltaron Tres Cruces?

827
00:58:58,721 --> 00:59:00,056
Exacto. ¿Por qué?

828
00:59:03,225 --> 00:59:04,310
¿Es chistoso?

829
00:59:04,477 --> 00:59:05,561
Dense por muertos.

830
00:59:05,728 --> 00:59:07,730
- Es chistoso, ¿no?
- Están muertos.

831
00:59:09,899 --> 00:59:11,984
Y ni siquiera los tuve que matar yo.

832
00:59:13,069 --> 00:59:15,947
Yo creía que eras listo.
"Conozco a alguien".

833
00:59:16,238 --> 00:59:17,239
Pero tú...

834
00:59:17,907 --> 00:59:19,909
...acabas de robarle a la CIA.

835
00:59:23,537 --> 00:59:24,956
¿A la CIA?

836
00:59:25,247 --> 00:59:26,415
A la CIA.

837
00:59:26,582 --> 00:59:28,751
¿Él, usar el mismo banco que la CIA?

838
00:59:28,918 --> 00:59:31,087
¿Por qué usas el mismo
banco que la CIA?

839
00:59:31,170 --> 00:59:32,421
Yo no tengo nada ahí.

840
00:59:32,880 --> 00:59:35,549
El único dinero que
entrego a Tres Cruces...

841
00:59:35,758 --> 00:59:36,759
...es un pago.

842
00:59:36,926 --> 00:59:37,927
¿A la CIA?

843
00:59:38,344 --> 00:59:42,390
A la CIA. Toman el 7% de mis ingresos.

844
00:59:42,556 --> 00:59:47,103
Uso sus aviones para llevar mis drogas
al otro lado de la frontera.

845
00:59:48,896 --> 00:59:52,441
Podría hacerlo por menos
pero era imposible negociar.

846
00:59:52,608 --> 00:59:53,776
Saben...

847
00:59:54,568 --> 00:59:57,238
...todos los carteles les pagan.

848
00:59:57,405 --> 00:59:58,614
Mentira.

849
00:59:59,115 --> 01:00:00,283
Está bien.

850
01:00:00,866 --> 01:00:02,285
Igual los van a matar.

851
01:00:10,584 --> 01:00:11,711
¿Bobby?

852
01:00:12,461 --> 01:00:14,171
Dijiste que viniera
cuando quisiera.

853
01:00:14,463 --> 01:00:17,258
- ¡Secuestraste al jefe de un cartel!
- Correcto.

854
01:00:17,425 --> 01:00:20,261
¡A Papi Greco!
¡Y lo tienes atado en mi garaje!

855
01:00:20,428 --> 01:00:22,263
Perdón. ¿Qué estás...?

856
01:00:26,183 --> 01:00:27,476
¿Puedo agarrar un yogurt?

857
01:00:27,643 --> 01:00:30,938
Sí, claro.
Agarra lo que sea, lo que quieras.

858
01:00:31,105 --> 01:00:32,148
Solo es un yogurt.

859
01:00:32,315 --> 01:00:33,983
Es de ella. Guárdalo.

860
01:00:35,443 --> 01:00:36,444
Por favor.

861
01:00:37,486 --> 01:00:39,488
¿Uds. dos son ex novios?

862
01:00:39,655 --> 01:00:42,199
¿Sabes qué?
Nunca lo definimos.

863
01:00:42,366 --> 01:00:43,993
¿Tú lo dejaste o él a ti?

864
01:00:44,160 --> 01:00:46,871
Este tipo pregunta
lo que sea cuando sea.

865
01:00:47,038 --> 01:00:48,873
Échale un ojo a Papi.

866
01:00:49,040 --> 01:00:50,124
¿Qué le ves a este tipo?

867
01:00:50,666 --> 01:00:53,377
Podría hablar horas,
pero no te conozco.

868
01:00:53,544 --> 01:00:56,631
No es el momento
para tener esta conversación.

869
01:00:56,797 --> 01:00:58,341
¡Problemas de papá!

870
01:00:58,507 --> 01:00:59,550
¡Papi!

871
01:01:00,176 --> 01:01:03,012
Garaje, Papi. ¡Ve!

872
01:01:03,179 --> 01:01:04,847
- Ya entiendo.
- Vete ya.

873
01:01:05,014 --> 01:01:07,475
- ¿Puedo agarrar el yogurt?
- Sí, toma.

874
01:01:07,850 --> 01:01:09,518
- Ella no me gusta.
- No tienes voto.

875
01:01:09,685 --> 01:01:10,853
La voy a vigilar.

876
01:01:11,354 --> 01:01:14,357
Bobby, ¿qué haces?

877
01:01:15,858 --> 01:01:18,027
¿Puedes confiar 100% en este tipo?

878
01:01:18,194 --> 01:01:20,529
No. Pero es toda la ayuda que tengo.

879
01:01:21,030 --> 01:01:22,490
Jessup está muerto.

880
01:01:23,366 --> 01:01:27,370
El dinero que robamos es de la CIA.
Vinieron a buscarlo.

881
01:01:27,828 --> 01:01:30,831
Perdóname. No quise meterte en esto.

882
01:01:34,502 --> 01:01:35,711
¿Estás bien?

883
01:01:40,716 --> 01:01:42,343
¿Por qué sonríes?

884
01:01:44,428 --> 01:01:47,932
He estado preguntándome
a quién te pareces.

885
01:01:48,099 --> 01:01:49,892
Por fin se me ocurrió.

886
01:01:50,059 --> 01:01:52,561
Pareces un Albert Einstein mexicano.

887
01:01:52,728 --> 01:01:54,730
Menos la genialidad, claro.

888
01:01:54,897 --> 01:01:56,232
¿Quieres yogurt?

889
01:01:56,941 --> 01:01:58,234
La venganza es dura.

890
01:02:01,237 --> 01:02:02,571
Por Pequeño Toro.

891
01:02:43,946 --> 01:02:45,156
¡Stig!

892
01:02:54,457 --> 01:02:55,458
¡Stig!

893
01:02:56,125 --> 01:02:58,252
- ¡Ríndete ya!
- ¡Rápido, rápido!

894
01:02:59,629 --> 01:03:01,339
- ¿Stig?
- El único.

895
01:03:01,505 --> 01:03:03,799
- ¿Son de tu gente?
- ¿Lo tienes que decir así?

896
01:03:03,966 --> 01:03:05,468
¿Como qué?
Son de tu gente, ¿no?

897
01:03:05,635 --> 01:03:08,137
Técnicamente, pero tú eres
de mi gente ahora.

898
01:03:08,304 --> 01:03:10,306
Dos tiros y al garaje.
Cuando diga.

899
01:03:10,473 --> 01:03:11,474
Cuando digas.

900
01:03:11,557 --> 01:03:12,557
¡Ya!

901
01:03:38,209 --> 01:03:39,293
Demonios.

902
01:03:41,337 --> 01:03:43,673
- ¿Qué fue eso?
- Algo inesperado.

903
01:03:43,839 --> 01:03:46,133
- ¿Qué demonios pasa?
- No sé.

904
01:03:47,510 --> 01:03:49,136
No sé.

905
01:03:51,305 --> 01:03:52,807
Dame tu teléfono. ¡Ahora!

906
01:03:54,850 --> 01:03:58,020
Me llevo el auto también.
Sal. ¡Sal!

907
01:03:58,187 --> 01:03:59,480
Dios mío.

908
01:04:12,743 --> 01:04:14,912
Está en un Charger gris.

909
01:04:19,917 --> 01:04:22,211
¿Por qué fue la gente
de Stig a tu casa?

910
01:04:23,379 --> 01:04:26,215
No sé. Te deben de haber seguido.

911
01:04:26,382 --> 01:04:27,550
No creo.

912
01:04:27,717 --> 01:04:30,177
- Los hubiéramos visto.
- Deberíamos.

913
01:04:30,845 --> 01:04:32,847
¿Cómo supieron ir a tu casa?

914
01:04:40,938 --> 01:04:42,565
¿Por qué estaban en tu casa?

915
01:04:42,732 --> 01:04:44,066
No. ¿En serio?

916
01:04:46,235 --> 01:04:47,236
Bobby...

917
01:05:26,067 --> 01:05:27,610
Sal del auto, <i>gabacho</i>.

918
01:05:27,777 --> 01:05:28,819
Rápido.

919
01:05:29,278 --> 01:05:31,072
Estás frito, <i>ese.</i>

920
01:05:31,614 --> 01:05:32,907
¡De rodillas!

921
01:05:41,958 --> 01:05:44,085
Yo también conozco gente, Bobby.

922
01:05:46,796 --> 01:05:48,839
Empáquenlos. Los llevaremos a casa.

923
01:05:54,637 --> 01:05:56,180
- ¿Quieres hablar de eso?
- No.

924
01:05:56,347 --> 01:05:57,515
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.

925
01:05:59,141 --> 01:06:01,477
- Te dije que no me gustaba.
- Cállate.

926
01:06:01,769 --> 01:06:04,105
- ¿Por qué te enojas conmigo?
- Hablas demasiado.

927
01:06:04,272 --> 01:06:06,816
- ¿Qué te he hecho?
- ¿Fuera de darme un tiro?

928
01:06:07,608 --> 01:06:10,861
- ¿Sabes qué eres? Un <i>misantorpo.</i>
- Es "misántropo".

929
01:06:11,028 --> 01:06:14,490
- ¿Sabes lo que quise decir?
- No, ¿qué quisiste decir?

930
01:06:14,657 --> 01:06:16,867
- Que no te gusta la gente.
- Cállate.

931
01:06:24,000 --> 01:06:25,167
Es hora de mi masaje.

932
01:06:25,334 --> 01:06:28,504
Sí. Les diré que te hagan la cama.

933
01:06:33,509 --> 01:06:35,219
Demonios.

934
01:06:36,220 --> 01:06:40,891
Mi abuelo cortó caña 30 años
y nunca le salió una ampolla.

935
01:06:42,018 --> 01:06:44,020
Dice que huele del demonio.

936
01:06:44,562 --> 01:06:46,314
Te endurece las manos.

937
01:06:47,189 --> 01:06:48,983
¿Saben qué me gusta de esto?

938
01:06:49,150 --> 01:06:52,194
No solo me puedo tomar
mi tiempo con Uds...

939
01:06:52,361 --> 01:06:56,032
...sino que esta vez
les puedo dejar marcas.

940
01:06:56,324 --> 01:06:58,409
No me pongas esas manos encima.

941
01:06:59,201 --> 01:07:00,202
¡Demonios!

942
01:07:00,369 --> 01:07:01,370
¿Qué dijiste?

943
01:07:01,537 --> 01:07:04,206
No me pongas las manos orinadas encima.

944
01:07:07,376 --> 01:07:08,711
No tienes un hogar, Bobby.

945
01:07:09,086 --> 01:07:11,380
La DEA no te quiere de agente.

946
01:07:11,547 --> 01:07:12,757
No con tus pecados.

947
01:07:14,925 --> 01:07:16,052
La venganza es dura.

948
01:07:16,218 --> 01:07:18,179
Hueles a Corona caliente.

949
01:07:23,726 --> 01:07:27,730
Te acuerdas de mí toro de primera.

950
01:07:27,897 --> 01:07:30,691
Con cojones del tamaño de cocos.

951
01:07:31,025 --> 01:07:32,276
¿Lo quieres ver?

952
01:07:32,526 --> 01:07:34,070
Lo podemos ver bien de aquí.

953
01:07:34,403 --> 01:07:35,696
Adiós, Bobby.

954
01:07:35,863 --> 01:07:36,864
No, no.

955
01:07:45,289 --> 01:07:46,540
¡Demonios!

956
01:07:49,794 --> 01:07:51,128
¡43 millones de dólares!

957
01:07:52,088 --> 01:07:55,257
Es lo que le robamos a la CIA.
Si nos sueltas, te los traemos.

958
01:07:58,260 --> 01:07:59,428
Yo tengo el dinero.

959
01:07:59,595 --> 01:08:00,930
- ¿De qué hablas?
- Lo tengo.

960
01:08:01,097 --> 01:08:04,433
- ¡Tú no lo tienes!
- Ya lo sé. Él no lo sabe.

961
01:08:04,600 --> 01:08:06,060
Lo sé porque yo lo tengo.

962
01:08:06,227 --> 01:08:07,561
¿Lo tienes tú? ¿Dónde está?

963
01:08:07,728 --> 01:08:10,231
- En la base de Corpus Christi.
- Dile a él.

964
01:08:11,524 --> 01:08:12,608
¡Demonios!

965
01:08:12,858 --> 01:08:13,943
¿Dónde está?

966
01:08:15,444 --> 01:08:17,780
¡En la base aeronaval
de Corpus Christi!

967
01:08:19,782 --> 01:08:22,159
¿Nos orina
y preguntas si debemos decirle?

968
01:08:22,326 --> 01:08:25,621
Si es cierto,
mejor los mato de una vez.

969
01:08:39,969 --> 01:08:43,139
Tuve un altercado
con dos chicos de tu organización.

970
01:08:43,514 --> 01:08:44,515
Hola, Earl.

971
01:08:45,766 --> 01:08:49,937
El Sr. Bobby Beans
y el Sr. Michael Stigman.

972
01:08:50,104 --> 01:08:53,107
No son de mi organización.

973
01:08:53,316 --> 01:08:54,984
Son independientes.

974
01:08:55,484 --> 01:08:58,279
Y Bobby Beans es
agente secreto de la DEA.

975
01:08:58,529 --> 01:09:01,157
Y el Sr. Stigman desertó de la marina.

976
01:09:02,950 --> 01:09:06,621
Se robaron 43,125 millones
de Tres Cruces.

977
01:09:06,787 --> 01:09:08,164
Queremos que los devuelvan.

978
01:09:08,331 --> 01:09:11,500
- ¿Hay una recompensa?
- Te dejaremos seguir trabajando.

979
01:09:11,667 --> 01:09:14,337
No te subiremos
la tarifa del 7 al 20%.

980
01:09:14,503 --> 01:09:18,507
No vendremos con un escuadrón
de helicópteros Apache...

981
01:09:18,674 --> 01:09:20,551
...para borrarte del mapa.

982
01:09:20,843 --> 01:09:24,013
Les gusta que mi país
sea débil y corrupto, ¿no?

983
01:09:24,847 --> 01:09:27,683
Para poder comprar
su porquería barata en las tiendas.

984
01:09:29,226 --> 01:09:31,020
Pues yo no soy barato.

985
01:09:32,063 --> 01:09:34,190
¿Es cosa de orgullo, Manny?

986
01:09:35,024 --> 01:09:36,484
¿De "maquismo"?

987
01:09:36,651 --> 01:09:38,861
¿De probar que tienes un pito grande?

988
01:09:40,029 --> 01:09:42,031
Pues tienes un pito grande. Enorme.

989
01:09:42,198 --> 01:09:45,034
Y tu pito me tiene admirado.

990
01:09:45,201 --> 01:09:46,210
¿Y qué?

991
01:09:46,327 --> 01:09:48,037
Sigues siendo
un narcotraficante.

992
01:09:48,371 --> 01:09:51,207
Y yo sigo siendo
el gobierno de EE.UU.

993
01:09:53,000 --> 01:09:54,877
Es un mercado libre, Manny.

994
01:09:55,419 --> 01:09:56,921
No un mundo libre.

995
01:09:59,173 --> 01:10:00,174
Echaré un vistazo.

996
01:10:00,341 --> 01:10:02,426
Esfuerzo. Le meterás esfuerzo.

997
01:10:02,677 --> 01:10:04,387
Bajo todas las rocas en México.

998
01:10:08,182 --> 01:10:10,059
Vámonos de este chiquero.

999
01:10:33,082 --> 01:10:36,252
Los dejaré traerme los 43 millones.

1000
01:10:36,919 --> 01:10:41,215
El camión los llevará al norte.
Cruzarán la frontera con coyotes.

1001
01:10:41,549 --> 01:10:42,758
Preferimos ir manejando.

1002
01:10:42,925 --> 01:10:46,220
Con todos buscando,
los hallarían en 2 segundos.

1003
01:10:46,387 --> 01:10:48,055
Irán como va mi gente.

1004
01:10:48,222 --> 01:10:50,433
Si no podemos cruzar,
¿cómo vamos a traértelo?

1005
01:10:50,600 --> 01:10:52,810
Nos vemos al norte
de la frontera en 24 horas.

1006
01:10:55,104 --> 01:10:59,984
Confío en que cumplan
con su parte del trato.

1007
01:11:10,369 --> 01:11:11,370
Oye, Bobby.

1008
01:11:11,871 --> 01:11:14,790
Tienes 24 horas
para traerme el dinero.

1009
01:11:14,957 --> 01:11:16,792
O le perforaré la cabeza.

1010
01:11:17,793 --> 01:11:19,545
¡Luego te encontraré...

1011
01:11:19,712 --> 01:11:21,964
...y te destriparé como a un cerdo!

1012
01:12:26,028 --> 01:12:27,029
¡Stig!

1013
01:12:57,518 --> 01:12:59,478
Cuando esto acabe,
te pegaré un tiro.

1014
01:13:00,563 --> 01:13:02,356
Lo que sea necesario, Bobby.

1015
01:13:12,241 --> 01:13:13,492
Escoge uno y me meto.

1016
01:13:13,659 --> 01:13:14,869
¿Qué tal el Audi?

1017
01:13:15,036 --> 01:13:17,747
No robo los alemanes.
Demasiadas alarmas.

1018
01:13:17,913 --> 01:13:19,415
Está bien. ¿El Suburban?

1019
01:13:19,582 --> 01:13:22,918
Es de 2010. Dará un km por litro.
Es muy caro.

1020
01:13:23,085 --> 01:13:24,879
Eres un ladrón muy quisquilloso.

1021
01:13:25,046 --> 01:13:26,213
Me robo el Honda.

1022
01:13:26,380 --> 01:13:28,716
- ¿Yo, subirme a un Honda?
- Podrías.

1023
01:13:28,883 --> 01:13:30,593
Y tú podrías escoger algo mejor.

1024
01:13:30,760 --> 01:13:33,262
Nos vamos a meter
en una base de alta seguridad.

1025
01:13:33,429 --> 01:13:35,931
No vamos a la ópera,
a <i>Les Misérables</i>.

1026
01:13:36,265 --> 01:13:37,266
<i>¡Les Misérables!</i>

1027
01:13:37,391 --> 01:13:39,435
- Da igual.
- No me lo recuerdes.

1028
01:13:39,602 --> 01:13:42,355
No es mi culpa que Quince
lo llevó a la base.

1029
01:13:43,272 --> 01:13:46,067
- Dijiste que tú lo llevaste.
- Nunca dije eso.

1030
01:13:46,609 --> 01:13:49,612
El dinero puede estar donde
sea. ¿En las Caimanes...?

1031
01:13:49,779 --> 01:13:51,113
No, está en la base.

1032
01:13:51,280 --> 01:13:54,450
Se lo di a Quince en el Camino Real
y él lo mandó allá.

1033
01:13:54,617 --> 01:13:56,744
Antes de que tratara de matarte.

1034
01:13:57,453 --> 01:13:59,205
No por eso mintió de la base.

1035
01:13:59,372 --> 01:14:01,958
No todos son tan paranoicos como tú.

1036
01:14:02,458 --> 01:14:04,794
¿Qué tal el Prius? ¿Te gusta?

1037
01:14:05,795 --> 01:14:08,422
- ¿El Camino Real?
- Sí, es un hotel.

1038
01:14:09,298 --> 01:14:11,592
- Vi a Debbie en el Camino Real.
- ¿Sí?

1039
01:14:11,759 --> 01:14:12,885
- Sí.
- ¿Qué hacía ahí?

1040
01:14:13,052 --> 01:14:14,971
Dijo que iba a ver a su novio, Harvey.

1041
01:14:15,554 --> 01:14:18,808
- ¿Tu novia tiene un novio?
- No es mi novia.

1042
01:14:19,725 --> 01:14:20,768
Demonios.

1043
01:14:22,478 --> 01:14:23,646
Sí, escoge un auto.

1044
01:14:24,313 --> 01:14:25,564
Este.

1045
01:14:26,065 --> 01:14:27,066
¿Ese?

1046
01:14:27,483 --> 01:14:28,484
Sí.

1047
01:14:29,151 --> 01:14:30,987
¿Quieres un maldito Bentley?

1048
01:14:31,320 --> 01:14:32,488
Yo lo abro.

1049
01:14:49,880 --> 01:14:51,507
- Hola.
- Hola.

1050
01:14:52,550 --> 01:14:53,926
Una pregunta loca:

1051
01:14:54,218 --> 01:14:56,846
¿Tienes a alguien que sepa
arreglar una motonieve?

1052
01:14:57,013 --> 01:14:58,014
No creo.

1053
01:14:58,180 --> 01:15:00,224
¿Puedes preguntar?
La necesito compuesta hoy.

1054
01:15:00,600 --> 01:15:02,059
¿Viene una tormenta?

1055
01:15:02,226 --> 01:15:04,020
Nunca se sabe.

1056
01:15:05,146 --> 01:15:06,355
Vuelvo enseguida.

1057
01:15:08,065 --> 01:15:09,567
- ¿Qué pasó?
- ¿De qué?

1058
01:15:09,734 --> 01:15:11,777
¿Te sonrió y no le guiñaste el ojo?

1059
01:15:11,944 --> 01:15:13,779
No le guiño a todas.

1060
01:15:13,946 --> 01:15:17,533
¿Una motonieve en Texas?
Debes de estar en un buen lío.

1061
01:15:17,783 --> 01:15:18,993
¿Tienes un gancho nuevo?

1062
01:15:19,285 --> 01:15:21,287
- Choca ese gancho.
- Es hermoso.

1063
01:15:21,454 --> 01:15:23,205
¿Tienes mi reserva especial?

1064
01:15:23,372 --> 01:15:24,498
Sí.

1065
01:15:28,502 --> 01:15:29,879
Nos vemos, Stig.

1066
01:15:30,046 --> 01:15:31,172
Está bien.

1067
01:15:34,175 --> 01:15:37,428
Ya sabes, habla con amabilidad
y lleva un lanzagranadas.

1068
01:15:37,595 --> 01:15:38,846
Caramba.

1069
01:15:40,097 --> 01:15:41,515
¿Cuál quieres?

1070
01:15:41,682 --> 01:15:42,934
Esta.

1071
01:15:43,392 --> 01:15:44,852
¿Cómo piensas
entrar en la base?

1072
01:15:45,227 --> 01:15:46,270
Le estoy dando vueltas.

1073
01:15:54,403 --> 01:15:55,613
ESTACIÓN AERONAVAL

1074
01:16:00,785 --> 01:16:04,288
En el edificio de mando,
Quince está en el primer piso, al final.

1075
01:16:04,455 --> 01:16:06,374
Ahí está 18 horas al día.

1076
01:16:06,540 --> 01:16:09,627
Está bien. No me has dicho
cómo vamos a entrar.

1077
01:16:09,794 --> 01:16:12,296
Tengo un plan.
Digo, lo puedo crear.

1078
01:16:12,463 --> 01:16:14,840
No digo que no,
pero dímelo. ¿Cuál es?

1079
01:16:15,007 --> 01:16:16,509
Estoy trabajando en eso.

1080
01:16:17,718 --> 01:16:19,011
Trabaja más rápido.

1081
01:16:25,142 --> 01:16:26,227
Mucho más rápido.

1082
01:16:28,813 --> 01:16:30,439
¡Avance! ¡Rápidamente!

1083
01:16:30,606 --> 01:16:31,606
Al demonio.

1084
01:16:32,024 --> 01:16:33,024
¡Alto!

1085
01:16:33,150 --> 01:16:34,527
¡Se metió!

1086
01:16:35,528 --> 01:16:36,946
¿Te gustó la rapidez?

1087
01:16:40,283 --> 01:16:41,317
¡Demonios!

1088
01:16:43,327 --> 01:16:45,288
¡Rápido! ¡Repórtenlo por radio!

1089
01:16:45,454 --> 01:16:46,706
¡Regresen al puesto!

1090
01:16:54,046 --> 01:16:56,215
- ¿Ese era tu plan?
- Entramos en la base, ¿no?

1091
01:16:56,382 --> 01:16:59,176
Ese no es un plan.
Solo un loco se mete así.

1092
01:16:59,343 --> 01:17:00,928
Fue brillante, muy inesperado.

1093
01:17:01,095 --> 01:17:02,805
Qué cara pusiste.
¡Los sorprendí!

1094
01:17:04,140 --> 01:17:07,226
Esta es tu parada.
Que me sigan, voy con el almirante.

1095
01:17:07,393 --> 01:17:10,021
Si algo sale mal,
nos vemos en el astillero.

1096
01:17:10,187 --> 01:17:11,272
Nada va a salir mal.

1097
01:17:11,439 --> 01:17:12,619
Me darán una medalla.

1098
01:17:12,669 --> 01:17:14,650
Si llego con el almirante
me la dan. Verás.

1099
01:17:16,736 --> 01:17:18,154
Me vas a desear suerte, ¿no?

1100
01:17:18,321 --> 01:17:19,447
- ¡Venga, hombre!
- Buena suerte.

1101
01:17:19,864 --> 01:17:23,784
Al final del pasillo.
¡Acuérdate, en el primer piso!

1102
01:17:34,462 --> 01:17:36,380
¡Alto! ¡Deténgase!

1103
01:17:37,465 --> 01:17:39,050
¡Intruso en Status Hall!

1104
01:17:39,216 --> 01:17:40,259
¡Rápido, rápido!

1105
01:17:41,594 --> 01:17:42,928
¡Suban por las escaleras!

1106
01:17:45,097 --> 01:17:48,142
¡Señor, suboficial
Michael Stigman, 540333!

1107
01:17:49,393 --> 01:17:50,603
¿Cuál es el problema?

1108
01:17:50,853 --> 01:17:53,314
Demonios, perdón.
No fue adrede.

1109
01:17:53,814 --> 01:17:54,882
Señor.

1110
01:17:55,358 --> 01:17:58,527
En 12 años de servicio nunca había
entrado en un comedor de oficiales.

1111
01:17:58,694 --> 01:18:00,196
Por favor, es una emergencia.

1112
01:18:00,863 --> 01:18:02,365
Quédense afuera, por favor.

1113
01:18:04,367 --> 01:18:06,410
- Déjennos solos.
- Gracias, señor.

1114
01:18:06,577 --> 01:18:09,872
Perdóname por eso.
No quería pegarte así. Discúlpame.

1115
01:18:10,289 --> 01:18:12,500
Lo escucho, marinero. Siéntese.

1116
01:18:12,667 --> 01:18:13,876
Gracias, señor.

1117
01:18:18,881 --> 01:18:20,716
Llama al almirante de nuevo.

1118
01:18:37,566 --> 01:18:41,904
¿Creía que el dinero robado
se iba a usar contra los carteles?

1119
01:18:42,071 --> 01:18:44,782
Sí, señor.
Creía que eran órdenes válidas.

1120
01:18:44,949 --> 01:18:46,867
La lealtad ciega no es lealtad.

1121
01:18:47,034 --> 01:18:48,577
Ya lo sé, por eso vine.

1122
01:18:48,953 --> 01:18:52,498
Mostró mucha tenacidad y valor
para reportarme eso.

1123
01:18:52,790 --> 01:18:54,959
Gracias. Aprecio mucho ese cumplido.

1124
01:18:55,543 --> 01:18:59,588
Lamentablemente, no le puedo ayudar.

1125
01:18:59,755 --> 01:19:01,841
Sí puede.
Puede cerrar la base...

1126
01:19:02,008 --> 01:19:03,259
...arrestar a Quince.

1127
01:19:03,426 --> 01:19:06,262
La marina de EE.UU. no roba bancos.

1128
01:19:06,429 --> 01:19:08,472
Su personal no robó un banco.

1129
01:19:08,639 --> 01:19:12,310
No voy a manchar la integridad de
la marina por un marinero corrupto.

1130
01:19:12,476 --> 01:19:17,023
Si robaron dinero que era parte
de un fondo ilegal de la CIA...

1131
01:19:17,189 --> 01:19:19,692
...la marina no sabía que eso existía.

1132
01:19:22,028 --> 01:19:25,156
¿Su expediente dice
que desertó hace 6 meses?

1133
01:19:25,448 --> 01:19:27,199
Así se quedará.

1134
01:19:29,410 --> 01:19:33,456
El del comandante Quince
también dirá que desertó.

1135
01:19:33,623 --> 01:19:35,916
Esto dejará de ser problema
de la marina.

1136
01:19:36,292 --> 01:19:38,252
Eso no está bien.

1137
01:19:38,419 --> 01:19:40,129
Le ofrecería más...

1138
01:19:40,296 --> 01:19:43,883
...pero uno corta una mano gangrenosa
para salvar el cuerpo.

1139
01:19:44,508 --> 01:19:48,387
Uno no se queda con el meñique
porque tenía buenas intenciones.

1140
01:19:56,979 --> 01:20:00,775
Dejen al suboficial Stigman
afuera de la puerta principal.

1141
01:20:02,234 --> 01:20:04,946
Si entra en cualquier base naval...

1142
01:20:06,030 --> 01:20:07,573
...quiero que lo maten.

1143
01:20:07,740 --> 01:20:11,243
¡Es una idiotez! ¡Hombres como
yo morimos por hombres como Ud.!

1144
01:20:11,410 --> 01:20:14,288
¡Sin nosotros,
sus estrellas serían de utilería!

1145
01:20:32,890 --> 01:20:33,975
Abre la caja.

1146
01:20:34,141 --> 01:20:36,102
- ¿Tu jefa sabe de esto?
- O...

1147
01:20:36,269 --> 01:20:38,729
¿O la mató la CIA
igual que a Jessup?

1148
01:20:39,689 --> 01:20:41,941
- ¿Qué te importa?
- Odio los cabos sueltos.

1149
01:20:42,108 --> 01:20:43,150
Yo también...

1150
01:20:44,402 --> 01:20:45,528
...Harvey.

1151
01:20:50,157 --> 01:20:52,076
Mi mamá me puso Harold.

1152
01:20:52,243 --> 01:20:54,662
Me gusta Harvey. Suena bien.

1153
01:20:55,037 --> 01:20:56,580
¿No te gusta Harvey?

1154
01:20:57,248 --> 01:20:59,166
- No sé de qué hablas.
- Sí sabes.

1155
01:20:59,542 --> 01:21:01,711
¿Has ido al hotel
Camino Real últimamente?

1156
01:21:01,877 --> 01:21:03,045
Abre la caja fuerte.

1157
01:21:09,927 --> 01:21:12,221
- ¡Área despejada!
- ¡Tráiganlo!

1158
01:21:25,526 --> 01:21:26,560
¿Dónde está el dinero?

1159
01:21:27,320 --> 01:21:28,821
Dime dónde está Deb.

1160
01:21:28,988 --> 01:21:31,657
Pintándose las uñas.
¿Dónde está el dinero?

1161
01:21:31,824 --> 01:21:33,117
No sé.

1162
01:21:35,119 --> 01:21:36,954
Dime lo que sabes.

1163
01:21:37,830 --> 01:21:41,834
Tu chica descubrió el escondite
del dinero al mismo tiempo que yo.

1164
01:21:42,001 --> 01:21:46,505
Cuando le dije que podíamos
robarlo sacrificándolos a Uds...

1165
01:21:46,672 --> 01:21:47,715
...ni pestañeó.

1166
01:21:47,882 --> 01:21:49,425
No me mientas.

1167
01:21:49,592 --> 01:21:51,761
¿Tan infeliz era, Bobby?

1168
01:21:57,016 --> 01:21:59,810
¿Dónde está el dinero?
No me mientas.

1169
01:21:59,977 --> 01:22:02,730
¿Lo iba a guardar aquí con Uds. vivos?

1170
01:22:02,897 --> 01:22:04,357
Por favor, Bobby.

1171
01:22:05,066 --> 01:22:06,901
Se lo diste a ella, ¿no?

1172
01:22:09,654 --> 01:22:10,988
¿Verdad?

1173
01:22:11,572 --> 01:22:13,616
- Comandante.
- Atrás.

1174
01:22:17,453 --> 01:22:19,038
- ¡Rápido, rápido!
- ¡Atrás de ti!

1175
01:22:19,205 --> 01:22:20,623
¡Muévanse!

1176
01:22:26,420 --> 01:22:28,965
<i>Todo el personal, evacue el edificio.</i>

1177
01:22:29,215 --> 01:22:32,301
<i>Todo el personal, evacue el edificio.</i>

1178
01:22:35,763 --> 01:22:38,432
- ¡Busquen en el callejón!
- ¡Vayan al frente!

1179
01:22:41,185 --> 01:22:42,812
¡Por acá! ¡Corran!

1180
01:22:43,354 --> 01:22:44,981
¡Vamos! ¡Encuéntrenlo!

1181
01:23:08,004 --> 01:23:09,672
¡ALGUIEN HABLÓ!

1182
01:23:29,942 --> 01:23:30,985
¡Despejado!

1183
01:23:32,153 --> 01:23:33,220
¡Despejado!

1184
01:24:02,642 --> 01:24:03,768
¿Te lastimaste?

1185
01:24:03,935 --> 01:24:05,436
Anda, vámonos.

1186
01:24:30,836 --> 01:24:32,922
- ¿Ud. está bien, señor?
- Sí, estoy bien.

1187
01:24:44,225 --> 01:24:46,143
¡Usen la hidrante!

1188
01:24:47,645 --> 01:24:50,147
Es una barbacoa muy rica.

1189
01:24:50,940 --> 01:24:53,401
No te arrepientas de no probarla.

1190
01:24:54,277 --> 01:24:57,196
No me hagas perder el tiempo. Mátame ya.

1191
01:24:57,530 --> 01:25:00,074
Aunque Bobby trajera el dinero...

1192
01:25:00,241 --> 01:25:02,201
...nos matarías a los dos.

1193
01:25:06,539 --> 01:25:07,873
Pero él no vendrá.

1194
01:25:08,291 --> 01:25:09,500
Vendrá.

1195
01:25:09,667 --> 01:25:10,676
No.

1196
01:25:11,294 --> 01:25:12,628
No vendrá.

1197
01:25:13,129 --> 01:25:15,631
¿Crees que te va a dejar morir?

1198
01:25:15,798 --> 01:25:20,344
¿Crees que fue coincidencia que la
marina buscara a Bobby en mi casa?

1199
01:25:21,470 --> 01:25:25,182
Si no podía tener a Bobby,
podía tener la mitad de 43 millones.

1200
01:25:28,477 --> 01:25:30,646
Le tendiste una trampa a Bobby Beans.

1201
01:25:31,188 --> 01:25:33,232
Yo tampoco vendría por ti.

1202
01:25:33,524 --> 01:25:34,817
¿Dónde está el dinero?

1203
01:25:34,984 --> 01:25:37,069
Por favor, yo no sé.

1204
01:25:37,236 --> 01:25:38,821
Lo sacaron del país.

1205
01:25:38,988 --> 01:25:41,407
No está en una base naval, Papi.

1206
01:25:41,574 --> 01:25:43,492
¿En qué posición te pone eso?

1207
01:25:45,077 --> 01:25:47,413
En la que merezco estar.

1208
01:25:55,504 --> 01:25:56,547
<i>Bobby.</i>

1209
01:25:58,341 --> 01:25:59,717
Se te hizo tarde.

1210
01:26:00,092 --> 01:26:01,218
Tengo el dinero.

1211
01:26:01,385 --> 01:26:03,095
<i>No te creo.</i>

1212
01:26:03,262 --> 01:26:04,388
No, lo tengo.

1213
01:26:04,555 --> 01:26:06,515
<i>Créeme, lo tengo.</i>

1214
01:26:07,516 --> 01:26:09,018
<i>¿Dónde estás?</i>

1215
01:26:09,602 --> 01:26:11,020
Hola, Bobby.

1216
01:26:11,187 --> 01:26:12,396
¿Debbie?

1217
01:26:15,358 --> 01:26:16,400
¿Nos puede oír?

1218
01:26:16,776 --> 01:26:18,569
Cuelga el teléfono y corre.

1219
01:26:18,736 --> 01:26:20,112
<i>Escúchame.</i>

1220
01:26:20,279 --> 01:26:23,115
<i>Dile que tengo el dinero.</i>

1221
01:26:23,282 --> 01:26:24,742
Cuelga el teléfono.

1222
01:26:27,453 --> 01:26:29,705
<i>No es culpa tuya. Solo--</i>

1223
01:26:29,872 --> 01:26:30,872
<i>Debbie...</i>

1224
01:26:30,957 --> 01:26:33,876
...dile que tengo el dinero, ¿sí?

1225
01:26:34,043 --> 01:26:36,963
<i>Yo sé que tú sabes dónde está el dinero.</i>

1226
01:26:37,129 --> 01:26:39,548
Solo dile que yo lo tengo.

1227
01:26:40,800 --> 01:26:43,552
<i>Debbie, escúchame.</i>

1228
01:26:43,886 --> 01:26:45,221
Perdóname.

1229
01:26:47,264 --> 01:26:49,058
De verdad quise quererte.

1230
01:26:49,225 --> 01:26:50,559
<i>Debbie.</i>

1231
01:26:53,771 --> 01:26:56,649
<i>¿Dónde estás?
Debbie, ¿dónde estás?</i>

1232
01:26:59,443 --> 01:27:01,445
<i>¿Dónde estás, Debbie?</i>

1233
01:27:01,779 --> 01:27:02,989
<i>¿Hola?</i>

1234
01:27:03,489 --> 01:27:04,573
<i>¿Hola?</i>

1235
01:27:11,831 --> 01:27:12,915
¿Hola?

1236
01:27:15,084 --> 01:27:17,336
¿Hola? ¿Debbie?

1237
01:27:22,258 --> 01:27:24,593
Espera, yo tengo el dinero.

1238
01:27:40,651 --> 01:27:42,236
¿Qué dijo el almirante?

1239
01:27:42,403 --> 01:27:45,239
¿Qué dijo?
Se lavó las manos de todo.

1240
01:27:45,406 --> 01:27:46,532
Me dio la espalda.

1241
01:27:46,699 --> 01:27:47,950
¿Dónde está el dinero?

1242
01:27:49,368 --> 01:27:51,203
No había dinero, Stig.

1243
01:27:51,954 --> 01:27:53,497
- ¿Qué?
- No había dinero.

1244
01:27:53,664 --> 01:27:55,082
Yo se lo di a Quince.

1245
01:27:55,249 --> 01:27:57,710
Él se lo dio a Deb,
y ella está muerta.

1246
01:28:00,129 --> 01:28:01,422
Papi la mató.

1247
01:28:05,426 --> 01:28:06,469
Al diablo con él.

1248
01:28:06,886 --> 01:28:11,140
Iremos a México.
Los atraemos y los matamos a todos.

1249
01:28:11,849 --> 01:28:13,017
¿Y luego, qué?

1250
01:28:14,018 --> 01:28:15,519
Quince y Papi estarían muertos.

1251
01:28:15,686 --> 01:28:16,771
¿Y luego, qué?

1252
01:28:16,896 --> 01:28:19,190
- ¿Se van a salir con la suya?
- No entiendes, ¿verdad?

1253
01:28:19,357 --> 01:28:23,194
Tú crees que existe un código.
No existe tal código.

1254
01:28:23,361 --> 01:28:26,364
Obedeciste las órdenes de la marina.
Te abandonó.

1255
01:28:26,530 --> 01:28:27,531
No hay un código.

1256
01:28:27,698 --> 01:28:30,368
Nadie pelea por la marina.
No se trata de la marina.

1257
01:28:30,534 --> 01:28:32,620
Peleas por el tipo que tienes al lado.

1258
01:28:32,912 --> 01:28:34,997
¿Eso no significa nada para ti?

1259
01:28:35,706 --> 01:28:37,458
Voy a ir a México.

1260
01:28:37,625 --> 01:28:41,712
Y quiero que sepas
que mi código te salvó la vida.

1261
01:28:42,213 --> 01:28:43,673
Del hombro al corazón hay 7,5 cm.

1262
01:28:43,839 --> 01:28:45,800
Disparo más a la izquierda y te mato.

1263
01:28:45,967 --> 01:28:47,056
Yo no estaría aquí.

1264
01:28:47,106 --> 01:28:49,595
Quince decidió matarme
porque te dejé vivir.

1265
01:28:49,804 --> 01:28:51,722
¿Crees que me falló la puntería?

1266
01:28:52,431 --> 01:28:54,642
¿Eso crees, que me falló el tino?

1267
01:28:55,351 --> 01:28:57,144
¿Cuándo me lo has visto fallar?

1268
01:28:59,522 --> 01:29:01,857
Quédate aquí, yo me voy a México.

1269
01:31:06,607 --> 01:31:08,359
¿El trato sigue en pie?

1270
01:31:09,026 --> 01:31:11,279
¿Si te doy el dinero,
salgo de esto limpio?

1271
01:31:23,249 --> 01:31:26,127
Parece que tuvieron
una mañana espectacular.

1272
01:31:26,294 --> 01:31:27,878
Ojalá tengas mi dinero.

1273
01:31:28,129 --> 01:31:29,505
Aquí está. Todo.

1274
01:31:30,256 --> 01:31:31,340
¿Dónde está Bobby?

1275
01:31:31,507 --> 01:31:33,467
Tuvimos diferencias filosóficas.

1276
01:31:33,634 --> 01:31:35,094
Abre tu maletera.

1277
01:31:35,261 --> 01:31:38,055
Quiero tu palabra que ustedes,
Ferret Nose Julio, todos...

1278
01:31:38,222 --> 01:31:39,682
...me ayudarán a matar a Quince.

1279
01:31:39,932 --> 01:31:41,434
¿Quién es Quince?

1280
01:31:43,519 --> 01:31:44,653
Él es.

1281
01:31:52,069 --> 01:31:56,198
Sr. Stigman, me prometió $43 millones
por matar a todos aquí.

1282
01:31:56,365 --> 01:31:59,285
Aquí los tengo.
Pero se los prometí a Papi también.

1283
01:31:59,452 --> 01:32:01,203
Van a tener que pelearse.

1284
01:32:01,370 --> 01:32:04,957
O quizá él y yo te matemos
y nos dividamos el dinero, ¿no, Papi?

1285
01:32:05,625 --> 01:32:07,710
¿50% de 40 millones?

1286
01:32:07,877 --> 01:32:09,670
Mejor que 100% muerto, ¿no?

1287
01:32:09,837 --> 01:32:12,632
Te traicionará.
Te volteas y te mata.

1288
01:32:14,842 --> 01:32:16,218
Mitad y mitad.

1289
01:32:16,385 --> 01:32:18,304
El tipo del techo dice que 60 y 40.

1290
01:32:18,471 --> 01:32:20,473
No tiene ni un hueso digno de confianza.

1291
01:32:20,640 --> 01:32:22,224
Yo regresé, ¿no?

1292
01:32:52,922 --> 01:32:54,590
Maldita CIA.

1293
01:32:56,175 --> 01:32:58,094
¡Ya sal, ya sal!

1294
01:32:58,427 --> 01:33:03,182
¡Aquel que tenga mis $43,125 millones,
más vale que salga!

1295
01:33:03,349 --> 01:33:04,767
¿Le ofreciste el dinero a él?

1296
01:33:04,934 --> 01:33:05,934
Yo no lo llamé.

1297
01:33:06,018 --> 01:33:07,436
¡Está en la maletera!

1298
01:33:07,603 --> 01:33:09,105
¿Por qué le dijiste?

1299
01:33:10,648 --> 01:33:11,857
¡Gracias, comandante!

1300
01:33:12,024 --> 01:33:14,944
Sr. Stigman, salga y abra la maletera.

1301
01:33:15,111 --> 01:33:16,654
Lentamente.

1302
01:33:27,873 --> 01:33:29,500
¿Qué tenemos aquí?

1303
01:33:30,209 --> 01:33:32,003
Parece una boda mexicana.

1304
01:33:54,150 --> 01:33:56,193
¿Ese es mi Impala 1964?

1305
01:33:56,777 --> 01:33:58,070
Correcto.

1306
01:33:59,030 --> 01:34:00,406
Te lo dije.

1307
01:34:01,032 --> 01:34:02,658
Conozco a alguien.

1308
01:34:02,908 --> 01:34:03,951
Entonces...

1309
01:34:04,118 --> 01:34:06,454
¿Quién quiere ver $43 millones?

1310
01:34:10,041 --> 01:34:12,460
Pensé que me harías perder el tiempo.

1311
01:34:14,545 --> 01:34:15,713
¿Los quieres contar?

1312
01:34:16,172 --> 01:34:18,257
Si es menos,
sé dónde encontrarte.

1313
01:34:18,424 --> 01:34:19,425
¿Estamos a mano?

1314
01:34:19,592 --> 01:34:21,844
- ¿No te di mi palabra?
- Así es.

1315
01:34:22,011 --> 01:34:23,888
No me trates como a un imbécil.

1316
01:34:24,055 --> 01:34:25,306
Haré lo posible.

1317
01:34:28,434 --> 01:34:31,437
Tú y el Sr. Stigman se pueden ir.

1318
01:34:31,604 --> 01:34:32,605
Sí, señor.

1319
01:34:32,772 --> 01:34:35,149
- ¿Puedes irte solo a casa?
- Así es.

1320
01:34:35,316 --> 01:34:36,567
- ¿Qué haces?
- Vámonos.

1321
01:34:36,734 --> 01:34:38,277
No le voy a dar el dinero.

1322
01:34:38,444 --> 01:34:40,863
- Odio estos dientes.
- No nos dejarán irnos.

1323
01:34:41,030 --> 01:34:42,573
- Tengo un plan.
- Tengo mi M16.

1324
01:34:42,740 --> 01:34:45,117
Mi lanzador de granadas, mi M4. Anda.

1325
01:34:45,284 --> 01:34:48,579
- Yo soy capaz de idear un plan.
- Más vale que sea bueno.

1326
01:34:48,746 --> 01:34:49,872
Es un buen plan.

1327
01:34:50,039 --> 01:34:51,290
Haz que llueva.

1328
01:35:23,447 --> 01:35:25,366
¿Tu plan era volar $43 millones?

1329
01:35:25,533 --> 01:35:27,994
Por eso es brillante,
nadie se lo esperaba.

1330
01:35:29,954 --> 01:35:31,021
¡Ve!

1331
01:36:03,029 --> 01:36:04,530
¡Rápido, quítense!

1332
01:36:06,574 --> 01:36:08,576
¡Quítense, idiotas! ¡Quítense!

1333
01:36:22,089 --> 01:36:23,090
¿Vienes?

1334
01:36:30,890 --> 01:36:32,433
Ve, yo te sigo.

1335
01:36:32,600 --> 01:36:34,977
- Que no te falle el tino.
- ¡Nunca me falla!

1336
01:36:41,567 --> 01:36:42,568
Te lo dije.

1337
01:36:49,784 --> 01:36:50,910
¡Cuidado!

1338
01:37:12,306 --> 01:37:13,306
¡Stig!

1339
01:37:13,766 --> 01:37:14,833
¡Stig!

1340
01:37:20,481 --> 01:37:21,941
No dispares, no dispares.

1341
01:37:22,108 --> 01:37:23,192
Se acabaron los juegos.

1342
01:37:24,652 --> 01:37:26,362
Déjate de idioteces.

1343
01:37:26,529 --> 01:37:27,697
Ahora...

1344
01:37:27,863 --> 01:37:29,573
...suelta tu arma.

1345
01:37:30,116 --> 01:37:32,326
- Dile a Stigman que suelte la suya.
- Dile tú.

1346
01:37:34,495 --> 01:37:36,163
Es muy sencillo.

1347
01:37:36,539 --> 01:37:39,083
Podemos hacer un trato o morir todos.

1348
01:37:39,250 --> 01:37:40,543
Yo no haré tratos.

1349
01:37:40,710 --> 01:37:42,461
Habla con tu hombre, Bobby.

1350
01:37:42,628 --> 01:37:43,796
Sé el listo.

1351
01:37:43,963 --> 01:37:46,424
¿Crees que solo tenemos dinero
en Tres Cruces?

1352
01:37:46,841 --> 01:37:47,967
Hay 20 lugares más.

1353
01:37:48,134 --> 01:37:49,552
Tenemos dinero en todos lados.

1354
01:37:50,511 --> 01:37:52,179
Uds. no van a cambiar nada.

1355
01:37:52,346 --> 01:37:53,397
¿Stig?

1356
01:37:53,431 --> 01:37:54,598
¿Sí?

1357
01:37:56,392 --> 01:37:57,393
Eres de mi gente, ¿no?

1358
01:37:59,395 --> 01:38:00,529
Correcto.

1359
01:38:13,909 --> 01:38:15,077
¿Estás bien?

1360
01:38:15,995 --> 01:38:17,288
Mejor que nunca.

1361
01:38:17,747 --> 01:38:19,373
Pero no se trata de "gente".

1362
01:38:19,540 --> 01:38:20,875
Esto nos vuelve familia.

1363
01:38:21,626 --> 01:38:23,044
Muy bien, hermano.

1364
01:38:23,794 --> 01:38:27,340
Sr. Einstein, se ve medio jodido
sentado ahí, hombre.

1365
01:38:27,423 --> 01:38:28,424
¿Se lastimó?

1366
01:38:32,470 --> 01:38:34,472
Poden mi césped.

1367
01:38:46,901 --> 01:38:50,029
¿Sabes qué fue genial?
Llegar en ese Impala 1964.

1368
01:38:50,196 --> 01:38:52,949
- Era impresionante.
- Así es.

1369
01:38:53,115 --> 01:38:55,034
Mira, una cosa más.

1370
01:38:55,201 --> 01:38:56,202
¿Qué?

1371
01:38:56,369 --> 01:38:57,620
Dame tu pistola.

1372
01:38:58,287 --> 01:38:59,497
Dame tu pistola.

1373
01:38:59,664 --> 01:39:01,749
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

1374
01:39:02,291 --> 01:39:04,877
- Gracias.
- ¿Después de todo lo que pasó?

1375
01:39:05,044 --> 01:39:06,045
¿Brazo o pierna?

1376
01:39:07,254 --> 01:39:08,714
No te vas a sentir mejor.

1377
01:39:08,881 --> 01:39:11,842
Pierna, mejor.
Porque hay más carne, menos hueso.

1378
01:39:12,009 --> 01:39:13,010
El brazo va a--

1379
01:39:13,177 --> 01:39:14,679
¿Sabes qué eres? Un mezquino--

1380
01:39:14,845 --> 01:39:17,181
¡Maldito hijo de puta!

1381
01:39:17,348 --> 01:39:19,267
- Duele, ¿no?
- ¡Pudiste haberme matado!

1382
01:39:19,433 --> 01:39:21,143
¿Sí? 7,5 cm más a la izquierda y--

1383
01:39:21,310 --> 01:39:23,688
Ni lo digas.
Ya no guiñarías más el ojo.

1384
01:39:23,854 --> 01:39:25,731
Lo guiñaría.
No podría hacer más.

1385
01:39:25,898 --> 01:39:27,024
A mí no me falla el tino.

1386
01:39:27,191 --> 01:39:29,527
Nunca. ¿Cuándo has visto que me falle?

1387
01:39:29,694 --> 01:39:32,363
Me vas a cargar todo el camino.

1388
01:39:32,530 --> 01:39:34,448
¿Cuándo me ha fallado?
¡Demonios! ¡Me duele!

1389
01:39:34,615 --> 01:39:35,950
Correcto.

1390
01:39:37,201 --> 01:39:41,330
Yo te di un tiro antes de saber
quién eras y que éramos familia.

1391
01:39:41,497 --> 01:39:42,498
Hay una diferencia.

1392
01:39:42,665 --> 01:39:45,042
Ya somos familia.
Te herí porque sé quién eres.

1393
01:39:45,209 --> 01:39:46,377
No está bien.

1394
01:40:04,395 --> 01:40:05,980
Tienen la pinta.

1395
01:40:06,147 --> 01:40:09,942
Engreídos y gafas de parabrisas,
uniforme de la CIA.

1396
01:40:10,568 --> 01:40:11,986
¿Les traigo algo más?

1397
01:40:13,154 --> 01:40:14,322
¿Sus roscas son buenas?

1398
01:40:15,323 --> 01:40:17,742
La verdad, son bastante malas.

1399
01:40:17,908 --> 01:40:20,077
Eso nos da mucha alegría.

1400
01:40:22,246 --> 01:40:23,289
Cuídense.

1401
01:40:23,456 --> 01:40:24,498
Te vi.

1402
01:40:24,665 --> 01:40:26,083
- ¿Qué?
- Le guiñaste el ojo.

1403
01:40:26,250 --> 01:40:27,793
- Fue un tic.
- Sí, claro.

1404
01:40:32,882 --> 01:40:36,761
Para haber volado $43 millones,
eres muy generoso.

1405
01:40:36,927 --> 01:40:39,263
¿Quién dice que volé $43 millones?

1406
01:40:41,182 --> 01:40:43,267
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué estás oyendo?

1407
01:40:43,434 --> 01:40:45,353
Estoy oyendo algo.
Estás diciendo algo.

1408
01:40:45,519 --> 01:40:48,230
Si oyes algo es porque lo oyes,
no porque lo digo.

1409
01:40:49,982 --> 01:40:51,484
¿Con cuánto te quedaste?

1410
01:40:52,485 --> 01:40:53,736
¿Dos millones?

1411
01:40:54,695 --> 01:40:56,322
Uno para cada uno.

1412
01:40:56,489 --> 01:40:57,615
¿Te toca la mitad?

1413
01:40:57,782 --> 01:40:59,909
- Yo maté a la mitad de los tipos.
- ¿Y qué?

1414
01:41:00,787 --> 01:41:01,887
¿Dos millones?

1415
01:41:05,505 --> 01:41:11,505
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net