Controlul Fundația Vieții, aici LF1.
Specimenele sunt securizate și venim acasă.
Recepționat, LF1. Puteți reintra.
Recepționat. Inițiez secvența de reintrare.
Avem o citire de 0,4 cu 103...
La naiba!
Sigilează-l!
LF1, aici Controlul Misiunii. Se întrerupe. Repetă, te rog.
SOS, LF1. SOS!
LF1, Controlul Misiunii. Repetă, te rog.
ESTUL MALAEZIEI
Nu vreau să aștept curățenia pentru un raport de situație.
Strângem informațiile cât de repede putem.
Nu e suficient. Poate-mi spui tu ce s-a întâmplat.
A fost un fel de fisură. Un astronaut a trimis un semnal de ajutor.
- Și echipajul? - Încă investigăm.
- Unde s-a prăbușit? - La 20 km vest de Sibu.
- Măcar am recuperat toate mostrele? - Nu, avem 3.
Un organism a ieșit din container și a dispărut.
Nu știm care.
- Ce spune? - Un astronaut e încă în viață.
Ăla e Jameson.
FUNDAȚIA VIEȚII
- 'Neața, scumpete! - M-am trezit.
- Nu m-ai nimerit. - M-am trezit.
- Poți s-o iei înapoi. - Mulțumesc.
Porți costum. Da! Îmi place când porți costum.
Mulțumesc. Am depoziții azi în cazul cu Fundația Vieții.
- Să-mi spui cum merge întâlnirea ta. - Întâlnirea mea?
La naiba! Da. Întâlnirea mea.
Cafea.
- Ești perfectă. - Mulțumesc.
- Știi ce e în seara asta, nu? - Ieșim la întâlnire.
Te iau pe la ora 6:00.
Și te rog să nu-ți uiți casca.
Mă bucur că-ți place, că vreau s-o port la nuntă.
E sexy.
Hrănește pisica!
Bine. Te iubesc!
Și eu.
Hrănește pisica!
Eddie Brock, pe jos astăzi în districtul Mission...
REPORTAJUL LUI EDDIE BROCK
Toată lumea știe mahării din Silicon Valley
de la Google, Facebook și Fundația Vieții.
Numărul celor fără casă a crescut la mii.
Eddie Brock relatează azi din Oakland,
unde demonstrațiile au acaparat străzile.
Urmăresc povestea despre mita din lumea imobiliară de câteva săptămâni.
Asta o să vă enerveze.
Medicul legist trebuie să determine cauza morții,
dată fiind starea cadavrelor.
Dar nu ajungi pe fundul unei gropi de gunoi din cauze naturale.
Deci se pare că orașului nu îi pasă
de acești oameni mai mult decât criminalului.
Sunt Eddie Brock. Și ăsta e "Reportajul Brock".
- Hei, Richard! Arăți bine. - Eddie. Nu poți parca acolo.
Hai, omule. Nu există să nu poți. Ce-a făcut?
Berkeley, Brown, MIT. A primit bursă, frate.
Ce ți-am spus eu?
Ce?
- Nu există să nu poți. - Eddie...
Motocicleta.
MIT!
Știi ce-mi place la priveliștea asta?
Nu te sarturi de ea.
Da. Nu mă dau în vânt după înălțimi.
Care e treaba?
- Un interviu în exclusivitate. - Cu cine?
- Carlton Drake. - Carlton Drake?
E un vizionar. Vrea să vorbească despre rachetele lui.
Să asigure lumea că sunt în siguranță, că accidentul a fost o întâmplare.
- E dus rău. - O să fiu sincer cu tine.
Drake ne-ar putea cumpăra din banii de buzunar
și face din clădirea asta garajul lui.
Îl întrebi despre programul lui spațial,
îi mulțumești și-i urezi o zi bună.
E un escroc.
Eddie, când n-ai avut unde să te duci, ți-am dat o casă.
Știi că ne place emisiunea Eddie Brock.
Nu există reporter de investigații mai bun.
Dar nimeni nu e mai presus de rețea.
Așa că fă-mi o favoare, nu începe iar cu prostiile tale!
Bine. Bine.
- Pentru mine. - Bine, o fac.
Nu știu de ce mi-a dat sarcina asta, Annie. Nu asta fac eu.
Mama mi-a spus întotdeauna că orice merită să ai în viață cere sacrificii,
răbdare
și multă muncă.
Despre tine vorbesc.
Ai noroc că mă ai. Sincer, sunt o partidă bună.
Asta mi-a spus mama.
- O să te porți frumos mâine? - Nu.
Nu, o să-mi fac treaba.
Nu pot să nu mi-o fac. Tipul pentru care muncești e un...
Nu lucrez pentru Drake,
ci pentru firma mea și firma mea lucrează pentru el.
Și sigur apără mulți oameni pe care tu îi consideri nevrednici,
dar nu vrem să se repete.
- Ce? - Incidentul cu Daily Globe.
Au! Pe bune?
"Incident"? Nu e un incident.
Iubitule, ai fost alungat din New York.
Nu vreau să fii alungat și de aici.
Nu, încă am greutate în New York.
Urma să ajung undeva. Nu fugeam. Mergeam undeva.
M-am mutat la San Francisco pentru tine.
Tu ești casa mea.
Nici tu nu ești rău, campionule.
- Hai să nu vorbim și să ne sărutăm. - Să cerem nota.
Mă duc să beau ceva.
Confidențial
"Ai atașat raportul cazului. Să-mi spui dacă mai ai nevoie de ceva."
FUNDAȚIA VIEȚII ACUZAȚIE NEDREAPTĂ DE DECES
Voluntari pentru știință
Decedați Secțiunea 8U-M
POLITICA FUNDAȚIEI VIEȚII: NU SE CER RAPORTĂRI
Foarte curând, altă rachetă va fi trimisă într-o misiune de explorare.
Și așa, într-o zi, poate vom trăi toți în spațiu.
Super, nu? Acum că v-am arătat ce lucruri minunate facem aici,
sper că v-am inspirat pe toți să mergeți în lume
și să creați lucruri la care alții doar au visat.
Dle Drake.
E în regulă. N-o opriți să vorbească.
- Vino încoace. Cum te cheamă? - Allie.
E în regulă, Allie. Știi că uneori asta fac oamenii.
Încearcă să-i oprească pe cei dintre noi care punem întrebări.
Dar știi ce? Până la urmă...
noi suntem cei care schimbă lumea.
Ai grijă de asta, Allie.
Copii, ea e dr. Skirth. Salutați-o!
- Bună! - Bună, copii!
Scuze de întrerupere, dar e timpul să te schimbi pentru interviu.
Da. Copii, îmi pare rău că vă las.
Allie, tu ai conducerea. Bate palma!
Dr. Skirth va răspunde la întrebarea lui Allie și la altele.
- Ne vedem data viitoare, copii! Pa! - Pa!
Ce ziceți, dle Drake, să începem cu începutul?
Născut din părinți britanici.
Și la 19 ani ați descoperit o terapie de gene
care dublează speranța de viață a pacienților cu cancer pancreatic.
De fapt, le-a triplat speranța de viață.
Dar e în regulă.
Bine. 24 de ani. E tot extrem de tânăr, nu?
- Ați făcut Fundația Vieții. - Nu s-a întâmplat peste noapte.
Și-apoi rachete. Ați decis, ca orice persoană normală,
că o să explorați spațiul.
Știi ce e? Am crezut întotdeauna
că explorarea spațiului e crucială
pentru a vindeca orice ne doare pe Pământ.
Dacă te gândești la tot ce am găsit în oceane și pe uscat,
nu e timpul să privim în sus,
la multitudinea de resurse nevalorificate?
Aveți o multitudine de resurse nevalorificate
și de la companiile farmaceutice
cu care colaborați, ca să vă ajute cu această ambiție, presupun.
E un cerc închis.
Atunci trebuie să întreb, cum anume funcționează Fundația Vieții?
Cum...
Cum anume testează medicamentele?
Eddie, vorbim de rachetă aici.
- Nu, nu, eu vorbesc de acuzații. - Îmi pare rău, eu nu...
Se spune că întregul tău imperiu e construit pe cadavre.
- Eddie! - E adevărat.
Se spune că recrutezi "oameni vulnerabili voluntari pentru teste,"
"care, de cele mai multe ori, omoară oameni."
Știu de zvonuri. Circulă multe știri false azi.
- Dar cazurile legale? - Poftim?
Cazurile legale ale lui Sarah Chambers,
Phil Barclay, Rob MacDonald.
- Asta e tot. - Mulțumesc mult.
Sunt doar câțiva oameni care au trecut de ușile astea
și n-au mai ieșit, pentru că sunt morți.
- Îi conduci afară, te rog? - Fundația Morții.
- N-am terminat! - Ba da, dle Brock.
E o amenințare?
Îți urez o viață frumoasă!
Știu ce o să spui,
dar tipul ăsta e rău până în măduva oaselor, Jack.
Cine e sursa ta?
- Poftim? - Cine e sursa ta, Eddie?
Nu am o sursă la propriu, dar am o bănuială.
Nu suntem în Vestul Sălbatic.
Nu sărim la gâtul oamenilor în baza unei bănuieli.
Muncim.
Ne justificăm acuzațiile. Oferim dovezi.
Știi, pentru un tip deștept, chiar ești prost.
Ești concediat, Eddie. Nu pot avea încredere în tine.
Îți urez o viață frumoasă!
Hei!
Ești de un egocentrism patologic!
Mândria ta necesită atenție constantă și ești un încăpățânat!
Dar am fost dispusă să te accept, pentru că te iubeam.
Mă iubeai? Ce înseamnă asta?
Din cauza ta, am fost concediată.
M-ai folosit.
Annie?
Annie!
Doamne!
Sunteți frumoși.
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Test 36:
interacțiuni biologice între două organisme diferite.
Creaturile trebuie să se lege de o gazdă care respiră
ca să supraviețuiască într-un mediu bogat în oxigen.
De ce toate gazdele arată respingerea asta hiperacută?
Asta încercăm să aflăm.
AVERTISMENT
Procesul de legare începe.
STABILIZARE
Se stabilizează.
Dar de ce? De ce cu iepurele ăsta?
E ca un transplant de organe.
În care donatorul și recipientul trebuie să se potrivească?
- Exact. - Păi, să ne gândim...
Dacă reușim o simbioză, ar trebui să supraviețuiască aici,
dar și noi am putea supraviețui acolo.
- Noi? - Începe testele pe oameni.
E mult prea devreme și să ne gândim...
Ești în pragul unei descoperiri științifice.
Am nevoie să fii tare.
Înțeleg, dar e o chestiune etică.
Gândește-te la alte generații, la copii.
Hei, ce fac copiii tăi?
Hai să începem testele pe oameni. Bine lucrat!
Hei, Jack...
Ai vreodată senzația că viața ta e greșeală monumentală?
Nu.
Nu e ăla prietenul tău?
În lunile de după eșecul rachetei, am învățat atât de multe!
Crezi că am putea să-l închidem?
- Unii încearcă să se uite. - A, da? Da?
Nu ești Eddie Brock?
Am fost.
Încântat să anunț că Fundația Vieții
își pregătește următoarea lansare.
Jack, ăștia sunt pentru tine. Nu-i cheltui pe toți odată.
Eu mă duc să mă alerg singur prin casă și să mă las greu.
- Hei, Maria! - Eddie...
- Cum merge? - Grozav, Eddie!
O, da, nu mai sunt.
Te costă 5 dolari.
5 dolari pentru un ziar gratuit?
M-am dus până la automat, am scos ziarele
și le-am adus aici, ca să-ți fie livrate personal.
- Ai făcut asta pentru mine? - Da.
- 5 dolari. - E destul de scump.
Uite, dacă-mi dai un dolar pentru un cântec, îți dau ziarul.
Uite, îți dau 20 de dolari, dar ca să nu cânți. Bine?
- S-a făcut. - Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Nu, e plăcerea mea.
- Hei, dnă Chen! - Ce mai faci, Eddie?
Știți dv., sufăr, sufăr.
Arăți ca naiba.
Poftim?
Arăți ca naiba.
Dv. sunteți la fel de frumoasă ca întotdeauna. Doamne!
Mintea e una cu corpul. Ai meditat cum ți-am arătat?
- Nu. Și nu funcționează. - Pentru că nu încerci.
Nu, pentru că am cumpărat un DVD de la vărul tău și era în mandarină.
Vezi? N-am înțeles ce ai spus. Asta e problema.
O sticlă de whisky.
Și nu uita restul meu.
Te rog.
Hai odată, până nu crește prețul pentru protecția mea.
Trebuie plătit tot.
Acum!
Să ai banii mei pregătiți, Chen. Nu-mi place să aștept.
Viața doare, Eddie.
Asta este.
Trebuie să plec.
- Bine. Te iubesc, scumpule. - Pa, iubita!
Ce dobitoc!
ÎNȘTIINȚARE DE ÎNTÂRZIERE PLĂTIȚI IMEDIAT
Nici nu cer o angajare. De ce aș face asta? Nu-mi pot folosi numele.
Pot folosi un pseudonim. Orice nume. Alege tu unul.
Pot fi femeie. Ai văzut "Tootsie"?
- Vreun pont pentru un reportaj? - Îmi pare rău, Eddie, n-am nimic.
SE CAUTĂ SPĂLĂTOR DE VASE
Vă sun eu. Bine, nu. Mulțumesc. La revedere!
Devino foarte conștient de faptul că momentul prezent e tot ce ai.
Fă din "acum" primul scop al vieții tale.
Orice acțiune e deseori mai bună decât nicio acțiune,
mai ales dacă ai fost într-o situație nefericită multă vreme.
Dacă e o greșeală, măcar ai învățat ceva. Caz în care nu mai e...
Vă mulțumesc că ne-ați adus aici.
Numele noastre vor fi pomenite mult timp după ce vom fi în țărână.
Istoria începe acum. Aceasta e prima zi.
Acesta e primul contact.
Să trecem la treabă!
Stabilirea trăsăturilor de bază ale subiectului.
Toate semnele vitale sunt normale.
Fă-mi legătura.
Nu e nevoie să fii speriat, Isaac.
Nu e nevoie.
Isaac. Știi că e un nume biblic?
Da, dle.
Domnul i-a spus lui Abraham: "Dă-mi-l pe fiul tău."
"Arată-mi că ești dispus să sacrifici cel mai de preț lucru al tău."
Și Abraham a fost dispus.
Știi ce m-a impresionat mereu la povestea asta?
Nu e sacrificiul lui Abraham, ci al lui Isaac.
Nu știu ce fel de Dumnezeu ar cere asta cuiva, dar eu tot așa o văd:
Isaac e eroul acestei povești.
Uită-te în jurul tău, la lume.
Ce vezi? Război, sărăcie, o planetă în pragul prăbușirii.
Aș spune că Dumnezeu ne-a abandonat.
Nu s-a ținut de promisiune, așa că ține de noi doi să îndreptăm asta.
Și, de data asta, Isaac, putem.
O s-o facem.
De data asta, n-o să ne abandonez.
Deschide-l.
ÎNCHIS DESCHIS
Ce naiba e asta?! Nu, ce... Te rog, lasă-mă...
Nu. Te rog, te rog, te rog!
Semnele vitale se mențin stabile.
- Unde naiba s-a dus? - Incredibil!
Unde s-a dus?
Unde e?
Să aducem următorul voluntar.
Eram reporter.
Și aveam succes, știi?
Slujba mea îmi cerea
să urmăresc oameni care nu voiau să fie urmăriți
și să mă ascund la vedere.
Și trebuie să știi să dispari.
Eram destul de bun, știi, dar tu...
oricine ai fi, nu te pricepi deloc.
Numele meu e Dora Skirth. Am nevoie de ajutorul tău.
- Lucrez la Fundația Vieții. - Da?
- Da. - Bravo ție! Am terminat.
Dle Brock, te rog! Te rog ascultă-mă!
Toate lucrurile de care l-ai acuzat, ai avut dreptate, e adevărat.
Nu-mi mai pasă.
Chiar? Pentru că are un laborator plin de oameni săraci.
Și toți semnează renunțări pe care nu le înțeleg.
Și îi folosește ca pe cobai. Și mor.
Mor toți.
- Ai văzut asta? - Da.
Vino încoace!
- De ce te-aș crede? - Pentru că e adevărat.
Am crezut în el și... mi-am spus că merită,
pentru că vindecam cancerul,
dar asta e diferit, e altceva.
- Du-te la poliție. - Nu pot.
Mi-e teamă pentru familia mea. E un om foarte periculos.
Știu. După prima oară când l-am intervievat, mi-am pierdut slujba.
Mi-am pierdut cariera, relația, apartamentul.
Am pierdut tot ce iubeam. Știi de ce?
Carlton Drake m-a distrus. Terminat!
Dacă ești într-adevăr cine spui și ai dovezi,
ar trebui să-ți fie foarte, foarte frică.
Îmi este.
Trebuie să-ți găsești alt cavaler,
pentru că eu am terminat cu porcăria asta!
Ce porcărie?
Cu asta cu salvarea aproapelui. Bine? Noapte bună!
Eddie?
Hei! Anne, eram doar în trecere.
L-am văzut pe Dl Belvedere și m-am simțit îngrijorat, așa că...
Eddie.
El e Dan.
Dan, el e Eddie.
- Salut! - Salut, omule!
- Annie mi-a spus multe despre tine. - Chiar?
- Sunt un mare fan al muncii tale. - Mulțumesc.
Chiar?
E destul de impresionant câți oameni a doborât.
Da, eu am fost una dintre ei.
Vă las să vorbiți. Și ne vedem înăuntru.
- Mi-a părut bine de cunoștință. - Da. Și mie.
Are cheie. Știi că are cheie?
Da, cum altcumva ar intra?
Da, ei bine...
Deci, ce mai faci?
Îți dai seama că asta nu te privește absolut deloc, nu?
Întrebam doar, știi?
- Dan e avocat? - Nu, e doctor.
Chirurg, de fapt.
- Și ce mai face Dl Belvedere? - Aș spune că îi e dor de tine.
- Dar ar fi o minciună, că... - E motan.
- Nu, nu te-a plăcut niciodată. - Motanii nu plac pe nimeni.
Arăți bine, apropo. Ești bine?
- Ce cauți aici? - Mi-e dor de tine.
Tare.
Urma să ne căsătorim și asta n-a fost așa de mult, iar acum...
nu prea pot să cred că nu suntem...
O să încercăm să ne împăcăm?
Nu, nu putem.
Tu ai făcut asta, Eddie.
Nu Carlton Drake. Nu rețeaua. Tu.
DR. DORA SKIRTH Ecologie astrală microbială
Alo? Aici dr. Skirth.
Da, Eddie Brock aici.
Vorbește cu mine.
Ești sigură că o să meargă?
Stai jos și taci, te rog,
11,9 grade C, vântul 909 de rafale pe minut.
Suprapopularea și schimbarea climatului.
Astea sunt două lucruri pe care Drake nu le poate controla.
Suntem la propriu la o generație de un Pământ nelocuibil.
Drake își folosește rachetele personale ca să caute proprietăți.
E foarte interesant, dar trebuie să ajungem
la partea în care omoară oameni.
Drake a trimis o navă în recunoaștere. La întoarcere, au găsit o cometă.
O cometă.
Computerele de la bord indicau prezența vieții.
Milioane de organisme.
Ce vrei să spui cu "milioane de organisme"?
- Am adus înapoi niște specimene. - Vorbești de extratereștri?
"E.T. sună acasă." Extratereștri.
Da.
Dar noi nu le spunem așa.
- Noi le spunem simbioți. - Simbioți?
Și nu pot supraviețui în mediul nostru fără ajutor.
Drake crede că uniunea dintre om și simbiot
e secretul supraviețuirii noastre.
Dar nu pe Pământ.
Drake încearcă să combine ființe umane cu extratereștri?
- Ca să poată trăi în spațiu? - Noi le spunem gazde.
Asta e o nebunie. Nu? E nebunie totală.
Dar nu există niciun protocol pentru asta.
Doar îi momește.
Dacă potrivirea nu e exactă...
Rond la lifturile de la est.
La naiba!
Te rog, doar intră! Nu atinge nimic. Du-te, du-te! Mă ocup eu de el.
Dr. Skirth, credeam că ați plecat acasă.
O, da! Știi cum se spune. Știința nu doarme niciodată.
SIM-A03
STARE ACTUALĂ: DECEDAT ZILE ÎN GAZDĂ: 4
SIM-A02
STARE ACTUALĂ: STABILĂ ZILE ÎN GAZDĂ: 4
SIM-A01
STARE ACTUALĂ: STABILĂ ZILE ÎN GAZDĂ: 7
- Eddie! - Maria?
Te rog! Te rog, ajută-mă!
- Nu știu cum să te scot. - Ajută-mă!
Nu știu cum.
ALERTĂ DE URGENȚĂ
O, Doamne! Maria, nu!
Maria! Maria! Nu, Maria, nu!
A avut loc o încălcare de securitate în sectorul 3.
O, nu! Maria? Maria! La naiba!
Repet: asta e o încălcare de securitate Cod Argintiu.
Nu mișca!
Unde naiba s-a dus?
Răspândiți-vă! Găsiți-l!
Aici Dora. Lăsați un mesaj.
Skirth, eu sunt, tocmai m-am întors.
Ești bine? N-am primit vești de la tine.
Vreau să știu dacă ești bine.
Dar, da, bună decizie cu laboratorul. Ai avut perfectă dreptate.
Da, ascultă, știu un tip. O să-l sun.
Am câteva fotografii.
O să publice fotografiile, dar trebuie să vii cu mine.
Bine, sună-mă. Sună-mă.
Da!
Ce e cu mine?
Eddie.
Cât de rău?
- E rău. - Cât de rău?!
Presupunem că intrusul l-a luat.
L-a luat? L-a luat?!
Nu știm ce s-a întâmplat?
Vreau să vorbesc cu toți cei care au fost de serviciu azi-noapte.
- Am făcut-o deja, dle. - Eu, nu.
Ia-l din fața mea.
Carlton. Trebuie să vezi asta.
- Ce mai e? - Tensiunea i-a revenit la normal.
Și funcțiile ficatului.
Știam eu!
Corpul lui avea doar nevoie de timp ca să se adapteze.
Nu vreau să mai pierd timp. Vreau să înmulțesc testele. Bine?
Da.
Haide!
Tu ești concediat.
Găsiți-mi simbiotul! Acum!
Doamne!
Atenție, pasagerii pentru zborul 2517
spre San Francisco via Hong Kong:
Vom începe îmbarcarea la poarta 9, în 15 minute.
Vă rugăm să aveți cărțile de îmbarcare...
Suzy! Hai, vino încoace!
Pot vorbi cu Annie Weying, vă rog?
Îi puteți spune că e o urgență?
Mâncare.
Cine a spus asta?
Nu, nu vorbesc cu dv.
Îmi puteți spune unde e?
Grozav! Mulțumesc.
Ce se întâmplă? Sună-mă!
Sunt OK. Te sun mai târziu. AI GRIJĂ
Da, Lana, pentru două persoane?
- Scuzați-mă, dle! Dle! - Da. Da. O, da!
- Doamne! Eddie, ce faci aici? - Îmi pare rău, Anne.
- O, nu, te rog. - Trebuie să-ți spun ceva.
Nu, acum. Ești singura persoană în care am încredere.
- Ești beat? - Nu, am intrat la Fundația Vieții.
- Ce? - S-ar putea să fiu infectat.
Are febră.
- Pari în stare foarte proastă. - Sunt!
Eddie! Dumnezeule!
Ăsta e mort. Mort.
Eddie, stai jos!
- Bine, în regulă. - Eddie...
- Dle, îmi pare tare rău. - Eddie, termină! Lasă-l jos!
Revino-ți!
Nu!
Nu e bun.
Bobby, ești bine?
Sunt doctor. Sunt doctor.
Mi-e cald. Îi mai e cuiva cald?
- Dle, scuzați-mă. - Nu!
- Stai! Unde te duci? Eddie! - E inacceptabil. Chem poliția.
Ce faci? Nu, te rog, nu! Eddie, te rog!
- Acum chem poliția. - Nu! Vă rog!
Chemați o ambulanță. Sunt doctor. Omul ăsta e pacientul meu.
E mult mai bine.
- Ești nebun! - Omoară oameni.
- Cine? - Carlton Drake!
- Doamne, Eddie! Nu iar asta. - Asta face! Și am dovezi!
Hei, Eddie.
Eddie.
Eddie?
Eddie, mă auzi?
Îți vorbește Dan.
Hei, Dan.
Bun venit înapoi!
- Unde sunt? - Ești în RMN.
- Ți-am dat un mic sedativ. - Unde e Anne?
Anne nu e aici acum. O să facem niște analize, bine?
O să fie perfect nedureros, așa că stai nemișcat, relaxat...
Da, începem.
Eddie, ce se întâmplă acolo? Eddie, ești OK?
Oprește-l!
Hei, ești OK. Ieși.
Ești bine?
- Uită-te la mine! Ești bine? - Da.
Bine, respiră adânc, bine? Ești bine.
Nu ești primul care intră în panică acolo.
Și eu sufăr de claustrofobie.
Dr. Lewis!
Doamne! Hei, dnă Manfredi. Ce mai faceți?
Tocmai l-am văzut pe Morris și se văicărește iar ca un copil bătrân.
- O, bine! - Vă mulțumesc mult.
Cu plăcere.
Dnă Manfredi, am vorbit de câine. Ador câinele. N-are voie aici.
Îmi pare rău. Gemini!
O să-i dăm de capăt, îți promit.
Dar, deocamdată, odihnește-te. Te sun când vin analizele.
- Mulțumesc, Dan. - Pentru puțin.
- Bună, doctore! - Bună!
Bună ziua, dr. Skirth!
Creatura și gazda sunt unul. Totul era în regulă.
- De ce omul continuă să piară? - Nu știu.
I-am dat lichid nutritiv cât pentru un elefant.
- Dar organismul e neafectat? - Simbiotul prosperă.
Dar, încă o dată, omoară gazda. Îi consumă organele.
Uită-te la asta!
Îi faci rău! Oprește-te!
Sunetele între 4 000 și 6 000 de hertzi
sunt foarte dăunătoare pentru el.
Atunci nu le faceți.
Se stabiliza. Ce s-a întâmplat?
Se apropie de insuficiență hepatică acută.
Ne va trebui altă gazdă.
Ce design jalnic!
Poftim?
Ființele umane.
Scuze de întrerupere.
M-am gândit că ai vrea o veste bună.
Îmi pare rău.
- Foame! - Fir-ar să fie!
Sunt bine! Nu vă faceți griji pentru mine.
Pot să trec, vă rog? Scuzați-mă.
Mulțumesc.
O să stau aici, bine? Până se oprește tramvaiul.
Suntem în regulă. Bine.
Mulțumesc. Scuze.
Hei, Anne!
Eddie, bună! Cum te simți?
Epuizat. Sunt bolnav.
Ei bine, Eddie...
Ai un parazit.
Nu sunt siguri cum l-ai luat, dar asta ar explica febra.
Ar fi logic.
Și aud și o voce.
- Halucinațiile auditive sunt comune. - Hei, Dan! Ce faci?
Nu mi-am dat seama că ascultai și tu.
Da, sunt aici.
Hei, Dan, parazitul ăsta ar putea să mă facă, nu știu,
să mă cațăr într-un copac foarte, foarte înalt,
dar super, super repede?
Da, tocmai am făcut-o.
Se pare că provoacă niște anomalii metabolice
și corpul tău nu-și menține homeostaza.
Ai spus "provoacă" și "corp" și n-am mai înțeles.
O să-ți dăm niște medicamente și o să te scăpăm de el.
- Da. - N-o să se întâmple.
Nu mai face asta! Nu acum!
- Eddie, încercăm doar să te ajutăm. - Știu. Nu vorbesc cu tine, Annie.
Cu cine vorbești?
O să te sun eu, bine? Mulțumesc.
Mulțumesc, Dan. Vă mulțumesc amândurora.
Da.
Poți să dai muzica mai încet, te rog, pentru că mă simt foarte rău.
În fine.
Da, sigur, omule. Dau mai încet, scuze.
Mulțumesc.
Am fost tulburată de ceea ce am făcut.
Înțeleg.
Toți am fost tulburați. E natura a ceea ce facem.
Dar trebuie să-mi spui cine a fost aici cu tine.
Am nevoie de asta de la tine.
Nu pot face asta.
Nu putem îndrepta lucrurile
decât dacă începem cu prietenul tău.
Persoana care a fost aici.
Pentru că o să moară. Sunt în mare pericol.
Știi asta, nu?
O să moară dacă nu-i aducem aici,
unde tu îi poți ajuta să rămână în viață.
Hei, Dora.
Promit că de acum înainte vom face lucrurile diferit.
Vrei să ai încredere în mine?
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Tu erai cea mai bună.
Deschide-l.
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Nu deschide ușa aia.
Stai aici!
- Hei, Eddie. - Cine naiba e ăsta?
Îmi va trebui proprietatea dlui Drake înapoi.
Ce faci?
Ridic mâinile.
Ne faci să arătăm prost.
Ba nu e adevărat!
Ba da.
- Ba nu. - Ba da!
- De ce ai face asta? - Pentru că e foarte rezonabil.
- Eddie... - Mă ocup eu de asta.
Eddie. Unde e parazitul?
Doborâți-l!
Îmi pare tare rău pentru prietenii tăi.
- Ce e asta? - Nu "ce".
Cine.
La naiba!
Remarcabil!
Acum hai să le rupem capetele și să le facem grămadă în colț.
De ce am face asta?
O grămadă de corpuri, o grămadă de capete.
Ce naiba, omule?
- Ce naiba? - Omule, cum ai făcut asta?
Se pare că am un parazit.
Dle Drake, subiectul poartă simbiotul. Vă fac legătura cu transmisia.
A realizat simbioza. Vedeți asta?
Vedeți asta?! A realizat simbioza!
Treece. Treece, adu-mi creatura înapoi.
Eddie.
Nici nu ești aici, nu? Doar văd lucruri.
Nu e real. Ești în mintea mea.
- Pentru că ești doar un parazit. - "Parazit"?!
Ai o tumoare pe creier, Eddie.
PRESCANARE MEDIU
COMPLETĂ
L-am găsit. E pe aleea din spatele clădirii Schueller.
Îmi pare rău că te-am făcut parazit. Putem vorbi ca doi bărbați.
Ce e aia? Ce e aia?
Nu-l lăsa să scape. M-ai înțeles?
Recepționat. Armele sunt armate și pregătite.
Lansați dronele.
Jos!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Asta depășește orice credeam posibil.
O, Doamne, nu!
Doamne sfinte!
Treece, nu-l lăsa să scape!
Îl văd. Vehiculele de la sol să intervină.
Ținta se îndreaptă acum spre Grant.
O, Doamne! Fă ceva!
Ce...
O, da! Mai avem prieteni. Bestial!
Nu! Nu!
Nu, ești nebun!
- Aia e o fundătură! - Nu pentru noi.
Da!
- O să mor! - N-o să mori!
A fost tare, de fapt. N-o să mint.
L-am prins.
- Adu-l acasă. - Recepționat.
E incredibil.
Ai fost o adevărată pacoste pentru mine, Eddie.
Păi, știi tu, vreau să fac pe plac.
Ochi, plămâni, pancreas.
Atâtea snackuri, atât de puțin timp!
Poliția! Nu mișca!
La pământ!
Picioarele mele.
Doamne! Aveam picioarele rupte. Acum nu mai sunt. Ce se întâmplă?
Ce naiba ești tu?
Eu sunt Venom. Și tu ești al meu.
Ai mușcat capul cuiva.
Carburant în rezervor.
Ascultă cu atenție, Eddie.
Nu tu ne-ai găsit. Noi te-am găsit pe tine.
- Gândește-te că mă duci undeva. - Unde te duci?
Ne trebuie racheta lui Carlton Drake. Îți amintești de el.
- De unde știi de asta? - Știu totul, Eddie.
- Da? - Totul despre tine.
- Cum? - Sunt în mintea ta.
Ești un perdant, Eddie.
- O să mai mănânci pe cineva? - Foarte probabil.
O, Doamne!
De asta suntem aici.
Cooperează și poate supraviețuiești.
Asta e învoiala.
Dnelor și dlor, bun venit la San Francisco!
SAN FRANCISCO AEROPORT INTERNAȚIONAL
Hei, iubitule, aproape am ajuns acasă.
Unde e Eddie?
De ce? Ce se întâmplă?
Am primit rezultatele de la laborator și...
E mai rău decât am crezut.
Sistemele lui... renal, endocrin...
Se comportă anormal. N-am mai văzut așa ceva.
Ce înseamnă asta? Dan, ce vrei să spui?
- Trebuie să-l aduci aici. - Doamne!
- Eddie Brock aici. Lăsați un mesaj. - La naiba!
Unde erai când a ieșit din corpul dnei dr. Skirth?
- Unde era? - Eram...
Asta e o formă de viață superioară.
Ați stat degeaba și v-ați uitat cum moare.
Câtă aroganță!
Treece, ascultă-mă...
După asta, nu putem risca să-l omorâm pe Brock.
Nu până nu găsim altă gazdă potrivită.
Nu vreau să te mai văd dacă nu-l ai pe Brock!
Dle ofițer, ce se întâmplă? Trebuie să intru acolo.
- E apartamentul prietenului meu. - Clădirea a fost evacuată.
- Nu sunteți în siguranță aici. - Am mai găsit unul, Bill.
Ieșiți de pe străzi. Mergeți acasă. Sunt cadavre în tot orașul.
Cadavre?
Doamne, Eddie! Unde ești?
Cine e Anne? Ți s-a accelerat pulsul.
Asta nu te privește.
Tot ce e al tău mă privește, Eddie. Nu avem secrete.
Atunci știi exact de ce vin aici înainte să mergem la racheta ta, nu?
Sigur. Nu sunt nerezonabil.
La naiba!
- Da. - Eddie.
Slavă Domnului! Unde ești? Trebuie să ne vedem.
Nu, nu. Nu se poate.
Vreau să-mi spui unde ești. Vin după tine.
Nu, nu te poți apropia de mine. Nu acum.
Richard. Hei! Richard.
- Eddie! - Știi că n-ai voie aici.
- Trebuie să mă duc sus. - Țin la tine, omule, dar nu se poate.
- Nu există nu se poate. - Îmi pare rău, omule.
Bine. Bine.
Poți să-i dai ăsta?
Trebuie să vadă ce se întâmplă.
Eddie, te rog. Am nevoie de slujba asta.
Hai să-i mâncăm creierul.
Nu! Nu te atingi de el. Mi-e prieten.
Ce e cu tine?
Are 3 slujbe ca să-și întrețină familia.
Ce se întâmplă?
- Noi plecăm. - "Noi"?
- Cum adică "noi"? - Nu te apropia!
La naiba!
Vrei sus?
Păi, de ce n-ai spus?
E liniște aici.
Nu mă dau în vânt după înălțimi.
Lumea ta nu e așa urâtă până la urmă.
Aproape că-mi pare rău să văd că se sfârșește.
Ce înseamnă asta?
Unde te-ai dus? Unde te-ai dus?!
Ne-am prins.
Iar?
O să mor din cauza ta.
Dacă mori tu, mor și eu.
Da, dar tu poți să ieși din leșul meu
și să-l schimbi cu altul oricând ai nevoie.
De ce aș face asta?
Ne potrivim mult prea bine, ca să renunțăm așa de curând.
În plus, începi să-mi placi. Noi doi nu suntem atât de diferiți.
Mulțumesc.
FĂ CE TREBUIE, DOBITOCULE!!!
Poftim dovezile.
Sărim?
Lașule!
Mâinile!
La pământ! Acum!
Băieți, nu vreți să faceți asta, credeți-mă.
- Masca! - Recepționat.
Bine, cum vreți.
- Masca! - Recepționat.
Ce naiba e chestia aia?!
Ce naiba?!
- Nu mai trageți! - Fumigene!
- E acolo! E acolo! - Reîncărcați!
L-a văzut cineva?
Nu-l văd.
Îl vede cineva?
Trec pe termic. Caut ținta.
Nu-l văd.
Unde e?
Grenadă luminoasă!
Aruncați-le!
Grenadă luminoasă!
E printre grinzi!
Deasupra!
Uitați-l!
Mișcați-vă, mișcați-vă!
Nu! Nu mâncăm polițiști!
Annie! Annie, așteaptă!
- Ce naiba e aia?! - Ăla nu sunt eu. Am fost infectat.
- Eddie, ce se întâmplă? - E în mine.
- El? - Da.
- Știu că sună nebunește. - Ești bolnav.
- Eddie, ești foarte bolnav. - Nu, sunt speriat!
Și am nevoie de ajutor.
La spital.
Acum.
Nu pot să vin cu tine.
- E periculos. - Treci în mașină, Eddie.
- În spate. - Îmi place de ea. Urcă.
Nu am control.
Dan trebuie să-ți mai facă un RMN.
- Niciun RMN. - Nu. Nu. Niciun RMN.
Ce? De ce?
Sunetele de la 4 000 la 6 000 de hertzi sunt letale.
Frecvența sunetelor din RMN e foarte dăunătoare pentru el.
Ce, sunetul e kryptonita lui?
- Nu toate sunetele. - Și focul.
Focul. Și focul.
Vorbește cu tine.
Întotdeauna.
Ai dureri?
Nu, nu simt nimic, de fapt, doar mi-e foame tot timpul.
Și te simți trist, nu, Eddie, când ești cu ea?
Ieși din mintea mea, omule!
Nu ți-ai cerut scuze.
S-ar putea să nu mai apuci altă șansă.
Annie...
Vreau doar să spun că, orice s-ar întâmpla,
îmi pare foarte rău pentru tot ce ți-am făcut vreodată.
Îmi pare sincer, sincer rău.
Și te iubesc.
O, Eddie...
Acum nu e momentul. Hai să te ținem în viață, bine?
O...
Ce frumos!
Știi, sunt ud, înfrigurat.
Pot să-mi pun ăsta?
Da, da. Poți să-ți pui orice vrei.
Mulțumesc.
Alo!
Ce faci aici?
Te-ai rătăcit?
Nu m-am rătăcit.
Mersi că ai venit.
- Eddie, îmi pare rău. - Ce e?
Eddie, am primit analizele și inima ta s-a atrofiat grav.
- Nu-l asculta. Pot s-o îndrept! - Nu vreau s-o îndrepți.
Te pot vindeca.
Poți îndrepta asta?
Nu. N-am mai văzut așa ceva. Parazitul ăsta...
- "Parazit"?! - Te mănâncă pe dinăuntru.
Nu e un parazit.
- Îl folosești, nu? - Nu! Se înșală.
Trebuie să mergem la Terapie Intensivă.
Stai! Sunt eu, Eddie, pe moarte?
- Nu! - Îl omori.
Nu știu ce spun.
- Nu avem mult timp. - O, Doamne!
Trebuie să plecăm de-aici.
Doamne! Te omoară. Eu te omor. Îmi pare tare rău.
SCANARE
Nu! Nu face asta.
Ești bine? Îmi pare rău, a trebuit să-l scot din tine.
Ce e ăla?
Mă omorai pe mine?
Ce s-a întâmplat cu "noi", omule?
Da, uită-te la tine acum.
Acum ești și tu pe moarte.
S-a terminat între noi.
- Unde crezi că te duci? - Oriunde altundeva.
- Nu crezi că avem o problemă? - Doar n-o să mă lași aici cu ăsta!
- Îmi spui ce naiba se întâmplă? - Da. Și ai dreptate.
Trebuie să vorbim despre asta. Dar nu știu mult mai multe decât tine.
Bănuiesc că nu avea la cine să apeleze.
E un om foarte complicat. Dar, Dan, jur că...
Nu se întâmplă nimic între mine și Eddie.
Nu vorbesc de tine și Eddie.
Vorbesc de aia!
Dan.
Unde e?
Eddie, Eddie, Eddie.
Poți să mă omori, pentru că mor oricum.
N-o să te omor doar.
Nu ar fi distractiv.
Nu, nu, nu, nu. O să-ți smulg limba din cap.
Oprește-te!
Îmi sângerezi în tot laboratorul. Pleacă! Pleacă!
Unde e?
Nu știu. Și știi ceva? Chiar dacă aș ști, nu ți-aș spune.
Nu am încredere în tine
și ești nebun.
- Asta doare. - Scuze.
Notă lungă de jurnal despre asta diseară.
Te porți ca un prost, Brock. Nu sunt nebun.
Nebun e modul de viață al oamenilor azi.
Gândește-te! Nu facem decât să luăm. Nu poate continua.
Am adus planeta în pragul dispariției.
Suntem paraziți. Tu ești un exemplu bun.
Gândește-te! Tu doar iei.
Mi-ai luat simbiotul.
Ataci un om măreț care încearcă să facă ceva.
Cine?
Nu ai luat de la persoana cea mai iubită?
Care avea încredere în tine?
Asta e o nebunie.
Ce am inițiat eu e o lume cu totul nouă, o specie nouă.
Omul și simbiotul, combinați.
Hai să-ți spun ceva, de la bărbat la bărbat,
pentru că am petrecut o perioadă semnificativă de timp
cu o creatură din astea pe cap.
Nu e foarte plăcut.
Și-apoi aflu, de la început, că te omoară.
E ultima dată când te mai întreb. Unde e simbiotul meu?
N-am idee.
Unde e?!
O, Doamne!
Unde e Venom?!
Ăsta e cel mai urât lucru pe care l-am văzut.
Știi, Brock,
nu îmi ești de folos.
- Treece! Vino să-ți strângi mizeria! - O, și el...
are una pe cap.
Prietenii tăi, ceilalți, îmi cer scuze.
Am încercat să-i țin în viață.
Suntem mai mulți. Cu milioane mai mulți.
Mă vor urma oriunde îi conduc.
Unde îi conducem.
Da, noi.
Dar, mai întâi, trebuie să-i recuperăm.
Pot să mă ocup de asta.
Ce o să faci? O să mă pui să merg până mor?
Taci!
Fir-ar să fie!
Nu ești așa dur fără prietenul tău.
Nu te-a iubit mama ta?
Fir-ar să fie!
Bănuiesc că merită să fii specialist, nu?
Oricum nu contează dacă mă omori,
pentru că se pregătește ceva mult mai mare pe lume decât noi.
Mult mai mare decât mine.
Și e mult, mult mai mare decât tine.
Karma e nașpa.
Nu cred în karma.
Bună, Eddie!
O, nu!
Tocmai i-am mușcat capul ăluia.
Știu. Și eu am pățit-o. Nu e plăcut.
- Cel cu Drake e Riot. - Cine e Riot?
Riot e ceea ce ați numi voi un lider de echipă.
Are un arsenal de arme.
Drake are și el un simbiot.
- E de neoprit. - Grozav!
- Trebuie să mergem. - Să mergem? Unde?
- Vin cu tine. - Nu!
O să iasă urât.
- Poate lupta urât, crede-mă. - Da, pot lupta urât.
Nu azi.
Ce porcărie!
Asta nu e o simulare.
Echipajul de zbor nu e pregătit încă.
- Eu voi pilota naveta spațială. - Tu?
Da, eu. Cât timp?
Încărcăm sonda și facem diagnosticul.
Dar, și complet automat, tot nu poți pilota naveta aia singur.
Nu sunt singur.
Fir-ar să fie! Ce s-a întâmplat acolo? Am lăsat-o pe Annie.
Nu e sigur pentru ea.
Dacă nu-l oprim pe Riot,
se va întoarce cu milioane de semeni de-ai mei.
Milioane?
Ce? Urma să iei racheta
și să te întorci cu forțe invadatoare?
Și după aia? Urma să vă hrăniți cu o planetă întreagă?
Da! Dar e diferit acum, Eddie.
M-am decis să rămân.
Pe planeta mea, sunt un ratat. Ca tine.
- Dar aici, am putea fi mai mult. - Poftim?
- Și începe să-mi placă aici. - O, acum îți place de noi.
Însă nu va mai fi nimic de plăcut, dacă nu oprim racheta aia.
Am înțeles. Da. Când vine vorba de anihilare totală, suntem iar "noi"!
Este "noi". Fie că-ți place, fie că nu, va fi nevoie de amândoi.
Hai, lasă vrăjeala! De ce te-ai răzgândit?
Tu. Tu, Eddie.
Sari peste diagnosticare.
Dle?
M-ai auzit? Inițiază lansarea.
CHEIE LANSARE
Timp: 5 minute până la lansare.
Autosecvența a fost inițiată.
PROTOCOL DE ANULARE LANSARE
La naiba!
Timp: 4 minute, 30 de secunde.
Doamne! Poți să-l dobori pe ăsta, nu?
Are chestii pe care nu le-ai văzut în viața ta.
Ce înseamnă asta? Ce șanse avem?
Cam zero.
La dracu' Hai să salvăm planeta!
Timp: 4 minute.
Inițiere profil aerosuprafață pentru navetă.
Venom. Urcă în rachetă!
Nu! N-o să te lăsăm să distrugi lumea asta.
Atunci mori!
- Doamne sfinte! - Ți-am spus.
Timp: 3 minute.
Ai o gazdă puternică.
Dar nu suficient de puternică.
Timp: 2 minute, 30 de secunde.
Eddie?
Drake, oprește-te!
Ți-am spus că pot lupta urât.
Timp: 1 minut.
Ai ajuns prea târziu.
Asta e următoarea etapă din...
Vorbești prea mult.
Timp: 30 de secunde.
Ești un nimic.
10 secunde.
9.
8. 7. 6.
5. 4. 3. 2.
1.
Decolare.
Trădătorule!
Îți urez o viață frumoasă!
La revedere, Eddie!
Venom! Nu!
Mersi că m-ai susținut, Annie. Mersi că m-ai salvat.
- Cum te simți după toate astea? - Mă simt grozav! Bestial.
Dar mă gândesc să intentez proces. Mă reprezinți?
Ai noroc. M-am decis să lucrez pro bono.
- O să lucrez ca avocat din oficiu. - Ești o persoană bună, Annie.
Și tu? Tu ce o să faci?
Rețeaua m-a rugat să fac iar emisiunea.
Vor să înceapă cu un reportaj despre Drake.
Pe bune? Și, ce ai spus?
Nu mă interesează. Vreau să mă concentrez la scris.
Am obținut un interviu unic în viață.
A, da? Cu cine?
Va trebui să-l citești.
Ca toată lumea.
Da.
Îmi pare rău de Venom.
Hei...
Vrei să vorbim de sărutul ăla?
O, ăla? Asta numești tu... Nu. Ăla a fost...
Ăla a fost... ideea amicului tău.
Da. Ei bine, e bine de știut.
- Dar a fost grozav. - Ce?
- Adică... - Puterea?
- Da. Când e, știi tu... - În tine?
- Știi ce vreau să spun. - Bine.
Hei, Eddie...
N-o să-i spunem lui Dan de asta. Bine?
Uită-te la ea. Habar nu are că o s-o luăm înapoi.
Nu, nu cred.
- Scuze, ce ai spus? - N-o să-i spun lui Dan.
- Eddie, ai ceva să-mi spui? - Nu.
- Locul tău e cu noi, Annie. - Eddie, ești sigur?
Doamne, uită-te la asta! Uite cât e ceasul! Trebuie să plec.
Mi-a părut bine să te văd, Annie.
Ai grijă de tine, bine?
Da, ai grijă de tine.
Hei! Nu renunța la ea.
Niciunul dintre voi.
N-o s-o facem.
Cine e ăla?
Stai! Chestia asta arată delicios.
Nu mă deranjează deloc să mai rămâi,
dar, dacă o faci, ne vor trebui niște reguli de bază, bine?
Nu poți să umbli și să mănânci pe oricine vrei.
- Nu? - Nu, nu poți.
Bine, trebuie să subliniem asta.
Există oameni buni pe lume. O mulțime.
Și mai există și oameni răi. Trebuie să faci diferența.
Înțelegerea este că vei avea voie să atingi, rănești, lovești
și posibil, foarte posibil, să mănânci oameni foarte, foarte răi.
Dar absolut niciodată oameni buni. Bine?
- Fie. - Bun.
- Dar cum faci diferența? - E super simplu. Trebuie doar să...
Poți să intuiești, să-ți dai seama. Uneori poți să o și simți.
Cum spui tu.
Dar putem mânca ceva acum?
Altfel, ficatul tău începe să pară foarte, foarte bun
și zemos.
Da. Sigur. Știu un loc aici.
Hei, dnă C!
Ce mai faci, Eddie?
Nu s-a schimbat nimic, doar vremea, știți dv.
Nu.
Deci, ce delicii culinare ne vor delecta în seara asta?
- Găluște de cartofi și ciocolată. - Da. Bine, nicio problemă.
Datorezi plata, Chen.
- Te rog. Nu pot face asta mereu! - Acum!
- Tip rău, nu? - Da.
Dacă mai vii aici...
De fapt, dacă te duci oriunde în oraș să jefuiești oameni nevinovați,
o să te găsim, o să-ți mâncăm ambele mâini și ambele picioare.
Și după aia o să-ți mâncăm fața.
Înțelegi?
- Nu, te rog! - Da.
Așa că o să fii o chestie fără brațe, picioare și față, nu?
Rostogolindu-te pe stradă ca un rahat dus de vânt.
Mă înțelegi?
Ce naiba ești tu?
Noi suntem Venom.
- Dacă mă gândesc mai bine... - Te rog.
Eddie? Ce-a fost aia?
Am un parazit.
Da.
Noapte bună, dnă Chen!
"Parazit"?!
Da, e un termen de afecțiune, atâta tot.
Cere-ți scuze!
- Nu. - Cere-ți scuze!
Bine, fie. Îmi pare rău.
Ce vrei să facem acum?
După cum văd eu, putem face orice vrem.
VENOM
ÎNCHISOAREA SAN QUENTIN
Vreau să rămâi tăcut.
Asta e o chestie a mea, nu a noastră. Ai înțeles?
Bine. Dar grăbește-te.
Deschide 5.
ACCES INTERZIS ARIPA DE CORECȚIE
După mine, sunt proști să-l lase pe el să decidă.
În secunda în care te-a cerut să-l intervievezi, eu aș fi oprit asta.
Știi FBI-ul. Profită de singura ocazie în care va vorbi cu cineva.
Speră să-i ajut să identifice alte câteva cadavre.
FBI-ul nu lucrează îndeaproape cu el.
FBI-ul te va identifica pe tine, dacă nu respecți regulile.
Hei, Red!
Am un vizitator pentru tine!
BUN VENIT, EDDIE
Bună, Eddie!
Hei!
Putem ignora toată povestea sinistră cu criminalul în serie?
Sigur, nu mă deranjează.
Adică, pot s-o spun, dacă vrei.
Și pot să vorbesc despre...
tipare dadaiste de împroșcări arteriale.
Sunt convins că poți.
E greu să te văd în lumina asta, Eddie.
Vino încoace.
Bine.
Sunt aici.
Când o să ies de aici...
și am să ies...
o să fie măcel.
ÎNTRE TIMP, ÎN ALT UNIVERS...
Îmi pare rău, dle Parker.
Vreau să fac ce ați cerut.
Chiar vreau, dar...
Îmi pare rău.
Nu pot face asta fără dv.
Hei, puștiule...
Ce-a fost...
Ce?
Nu.
Cine ești?
Ce faci acolo?
Nu mișca! Poliția newyorkeză!
Puștiule! Nu mișca!
Pe bune?
Hei, puștiule, lasă cadavrul!
Au! Să oprească cineva trenul ăla!
Hei... Ce...
Scuze!
O să mor!
Pare un copil îmbrăcat ca Omul-Păianjen,
care târăște un cadavru după un tren.
- Cine ești? - Dar tu?
- De ce încerci să mă omori? - Nu, încerc să te salvez!
Poate puteți ocoli?
Bine. Mersi, New York!
VA CONTINUA...
Traducerea și adaptarea ANDREA PUTICIU
SupRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro