Nadzorno središče Sklada za življenje.
Vzorci so na varnem. Vračamo se.
Razumem, SŽ1. Vstop v ozračje dovoljen.
Sprejeto. Začenjamo protokol za vstop.
0,4 skozi 103 …
Drek.
Zapri.
SŽ1, je kaj narobe?
Na pomoč, SŽ1.
SŽ1, me slišiš? –Krmiljenje se ne odziva.
SŽ1, tu nadzorno središče. Me slišite?
VZHODNA MALEZIJA
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Na poročilo nočem čakati, da vse raziščejo. –Saj hitimo.
Mogoče mi lahko vi poveste, kaj se dogaja.
Eden od astronavtov je poslal klic v sili.
Pa posadka? –Še vedno preiskujemo.
Kje je padla? –20 km zahodno od Sibuja.
Smo vsaj našli vse vzorce? –Ne, tri imamo.
En organizem je ušel in je pogrešan.
Ne vemo, kateri.
Kaj pravi? –En astronavt je še živ.
Jameson je.
SKLAD ZA ŽIVLJENJE
SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA
Dobro jutro, sonček. –Buden sem.
Zgrešil si me. –Buden sem.
Vračam ti jo. –Hvala.
V kostimu si. Taka si mi zelo všeč.
Hvala. Danes imam obravnavo. Za Sklad za življenje.
Sporoči, kako je šlo na sestanku. –Sestanku?
Sranje, saj res, sestanek.
Kava.
Popolna si. –Hvala.
Saj veš, kaj je danes, ne? –Večer za zmenek.
Okoli šestih pridem pote.
Pa ne pozabi čelade.
Lepo, da ti je všeč, ker jo bom nosila na poroki. –Seksi je.
Nahrani mačka. –Bom. Ljubim te.
Jaz pa tebe. Nahrani mačka.
Eddie Brock je danes dejaven v Mission Districtu.
Fevdalce iz Silicijeve doline poznamo: Google, Facebook
in Sklad za življenje.
V San Franciscu število brezdomcev narašča.
Eddie Brock poroča iz Oaklanda,
kjer so množične demonstracije.
Že dolgo poročam o podkupninah pri gradbenih vlagateljih.
To vas bo razpenilo.
Oglednik zaradi stanja trupel še ni določil vzroka smrti.
Pod smetiščem ne končaš zaradi naravne nesreče.
Torej je mestu prav tako vseeno za te ljudi kot morilcu.
Sem Eddie Brock. To pa je Brockovo poročilo.
Živjo, Richard. Dobro izgledaš.
Eddie. Tu ni mogoče parkirati.
Daj no. Nič ni nemogoče. Kako hči?
Berkeley, Brown, MIT. Štipendijo je dobila.
Kaj sem ti rekel? –Kaj si mi rekel?
Da ni nič nemogoče. –Eddie.
Motor. –MIT!
Veš, zakaj mi je ta razgled tako všeč?
Ker se ga nikoli ne naveličaš.
Ja … Nikoli nisem maral višine.
Za kaj gre?
Za vrhunski intervju sem se dogovoril. S Carltonom Drakom.
Vizionar je. Rad bi govoril o svojih raketah.
In vsem zagotovil, da so varne, da je bila nesreča napaka.
Čisti norec je. –Odkrit bom s tabo.
Carlton bi nas lahko kupil z žepnino
in iz stavbe naredil svojo garažo, če bi hotel.
Le o njegovem vesoljskem programu ga boš vprašal, se zahvalil in odšel.
Prevarant je.
Sprejeli smo te medse, ko te nihče ni hotel.
Veš, da imamo radi Oddajo Eddieja Brocka.
Najboljši raziskovalni novinar si. Ampak TV mreža je prva.
Naredi mi uslugo in ne začni spet srati.
Prav.
Zame. –Prav. Bom.
Zakaj mi je dal to nalogo? Ni moje področje.
Mama je rekla, da je za vse, kar je kaj vredno, potrebna žrtev,
potrpežljivost in veliko truda.
O tebi govorim. –Ni res.
Srečo imaš, da me imaš. Terna sem.
Tako mi je rekla mama.
Boš jutri priden? –Ne.
Ne, svoje delo bom opravljal.
Moram opraviti svoje delo. Tvoj delodajalec je …
Ne delam za Draka.
Za svojo firmo delam, ta pa dela zanj.
Gotovo zastopamo veliko ljudi, ki se ti ne zdijo pošteni,
ampak menda nočeš, da se ponovi … –Ponovi?
Incident pri Daily Globu. –Resno?
Ni bil incident.
Iz New Yorka so te spodili. Nočem, da te še iz San Francisca.
Ne, v New Yorku me še vedno cenijo.
Povsod sem bil iskan, nisem bežal.
V San Francisco sem se preselil zaradi tebe.
Ti si moj dom.
Tudi ti nisi slab, frajer.
Manj besed, več poljubov. –Prosiva za račun.
Pit grem.
Sklad za življenje. Zaupno.
V pregled pošiljam dosje primera.
Odškodninski zahtevek zaradi smrti. ZAUPNO.
Prostovoljci: številni siromašni
Umrli
POLITIKA SKLADA ZA ŽIVLJENJE: POROČILO NI POTREBNO
Sklad za življenje bo na raziskovalno nalogo kmalu poslal novo raketo.
Da bomo nekega dne morda lahko vsi živeli v vesolju.
Kul, a? Zdaj ko sem vam pokazal, kaj vse počnemo tu,
upam, da sem vas navdihnil in da boste ustvarili
stvari, o katerih drugi le sanjajo.
G. Drake? –V redu je, naj pove.
Pridi sem. Kako ti je ime? –Allie.
V redu je. To ljudje včasih počnejo:
skušajo utišati tiste, ki sprašujejo.
Toda na koncu
smo mi tisti, ki spremenimo svet. Skrbno ga spravi.
Otroci, to je dr. Skirthova.
Živjo. –Živjo, otroci.
Oprostite, da motim, ampak intervju imate.
Ja. Žal moram iti. Allie, ti si glavna. Petko.
Skirthova bo odgovorila na Alliejino in druga vprašanja.
Se vidimo prihodnjič. Adijo.
Kaj pravite, da začneva kar na začetku?
Vaši starši so Britanci.
Pri 19 letih ste odkrili zdravljenje z geni,
kar je podvojilo preživetje obolelih za rakom na slinavki.
V bistvu ga je potrojilo.
Pa nič hudega.
Prav. Pri 24 letih, ko ste bili še vedno zelo mladi,
ste ustanovili Sklad za življenje. –A ne čez noč.
In rakete. Nato ste se, kot vsak normalen človek,
odločili raziskati vesolje.
Že od nekdaj sem prepričan,
da je raziskovanje vesolja bistveno za zdravljenje bolezni na Zemlji.
Pomislite, kaj vse smo našli v morju in na kopnem.
Ni čas, da se ozremo gor? Na to obilje neizkoriščenih virov?
Obilje virov so tudi vaše farmacevtske družbe,
ki vam pomagajo uresničevati to prizadevanje.
Tako sklenem krog. –Zato vas moram vprašati:
Kako deluje Sklad za življenje?
Kako …
Kako, recimo, testirate zdravila?
Eddie, o raketah govorimo.
Ne, govorim o obtožbah.
Žal ne vem … –Menda vaš imperij temelji na truplih.
Eddie! –To je res, ne? Piše, da za testiranja
rekrutirate najbolj ranljive prostovoljce
in da jih več kot pol umre.
Poznam te govorice. Kroži veliko lažnih novic.
Kaj pa tožbe? –Prosim?
Sarah Chambers, Phil Barclay, Rob MacDonald.
Dovolj.
Hvala za pogovor. –Prišli so sem,
vendar niso prišli ven, ker so mrtvi.
Pospremite jih ven. –Sklad za smrt.
Nisva še opravila. –Oja, vi ste opravili. –Mi grozite?
Veliko sreče v življenju.
Vem, kaj boš rekel,
ampak tip je hud zlobec, Jack.
Kdo je tvoj vir?
Prosim? –Kdo je tvoj vir?
Nimam vira, imam pa slutnjo.
To ni Divji zahod. Zdaj najprej preverimo dejstva.
Pozanimamo se.
Podpremo obtožbe. Pripravimo dokaze.
Za pametnjakoviča si precej neumen.
Odpuščen si. Ne morem ti zaupati.
Veliko sreče v življenju.
Živjo. –Bolestno egocentričen si.
Tvoj ego hlepi po stalni pozornosti. Pa trmast si kot mula.
To sem ti spregledala, ker sem te ljubila.
Si me ljubila? Kaj to pomeni?
Zaradi tega, kar si naredil, so me odpustili. Izkoristil si me.
Annie?
Ljubi bog.
Prelepi ste.
POL LETA POZNEJE
Poskus 36:
biološka interakcija med različnima organizmoma.
Ta bitja se morajo za dihanje povezati z gostiteljem,
da bi preživela v okolju, bogatem s kisikom.
Zakaj gostitelji kažejo hiperakutno zavračanje?
To bi radi ugotovili.
POZOR
Postopek povezovanja se začenja.
IZENAČEVANJE
Izenačuje.
Ampak zakaj? Zakaj ta zajec?
Podobno je kot pri presaditvi organa.
Ko se morata prejemnik in darovalec ujemati?
Tako je. –Torej,
če bomo dosegli simbiozo, bodo preživeli tu,
mi pa bi lahko preživeli tam.
Mi? –Začnite poskuse na ljudeh.
Prezgodaj je še …
Ste tik pred revolucionarnim odkritjem. Bodite pogumni.
Za etiko gre. –Pomislite na prihodnje rodove, na svoje otroke.
Kako so vaši otroci?
Začnimo poskuse na ljudeh. Bravo.
Jack.
Se ti kdaj zazdi, da si totalno zavozil življenje?
Ne.
Ni to tvoj prijatelj?
V mesecih po nesreči rakete smo se naučili zelo veliko.
Ga lahko izklopimo?
Nekateri bi radi gledali. –Res?
Nisi ti Eddie Brock?
Sem bil.
Navdušeno oznanjam, da v Skladu pripravljamo novo izstrelitev.
To je zate, Jack. Pa ne zapravi vsega naenkrat.
Domov grem. Osvajal se bom in se pretvarjal, da nisem lahek.
Živjo, Maria. –Živjo, Eddie.
Kako gre? –Super.
Prazno.
Pet dolarjev. –Za brezplačen časopis?
Morala sem peš do avtomata, vzeti ven časopise
in jih prinesti sem, da ti ga osebno dostavim.
Vse to zame? –Ja.
Pet dolarjev. –Zasoljena cena.
Prav. Če mi daš dolar za pesem, ti navržem še časopis.
20 dolarjev ti bom dal. Pa ne za petje.
Velja. –Hvala.
Ni za kaj. –Je za kaj.
Živjo, gospa Chen. –Kako ste, Eddie?
Vse me boli, saj veste, kako je.
Usrano izgledate.
Prosim? –Usrano izgledate.
Vi pa ste lepi kot vedno. Jezus!
Um je telo. Meditirate, kot sem vam pokazala?
Ne. Pa ne deluje. –Ker nočete niti poskusiti.
Ne deluje, ker sem od vašega sorodnika kupil DVD v mandarinščini.
Tudi tega ne razumem.
Vidite? Nisem vas razumel. To je težava.
Viski. Pa ne pozabi na moj drobiž. –Prosim.
Dajmo, preden zvišam ceno za svojo zaščito.
Rok za plačilo je zdaj.
Imejte pripravljen denar. Nočem čakati.
Življenje boli. Tako pač je.
Iti moram.
Ljubim te. –Se vidiva.
Kakšen klinc!
OBVESTILO O ZAPADLOSTI
Ne sprašujem za službo. Ne morem več pisati pod svojim imenom.
Lahko pišem pod psevdonimom.
Lahko sem ženska. Ste gledali Tootsie?
Je kakšno delo? –Žal nimam nič zate, Eddie.
IŠČEMO POMIVALCA POSODE
Nazaj vas bom poklical. Prav, ne bom. Adijo.
Globoko se zavedajte, da je ta trenutek vse, kar imate.
Naj bo središče vašega življenja.
Vsako dejanje je navadno boljše od nedejanja.
Zlasti če ste za dlje časa obtičali v nesrečni situaciji.
Če je napaka, ste se vsaj nečesa naučili. Torej ni napaka …
Hvala, da ste nas pripeljali do tod.
O nas bodo govorili, ko bomo že dolgo prah.
Zgodovina se začne zdaj. To je prvi dan.
To je prvo srečanje.
Lotimo se dela.
Vzpostavljanje osnov subjekta.
Življenjski znaki normalni.
Povežite me.
Ne boj se, Isaac.
Za to ni potrebe.
Izak. Veš, da je to svetopisemsko ime?
Ja, gospod.
Bog je rekel Abrahamu: Daj mi sina,
pokaži, da si pripravljen žrtvovati svojo največjo dragocenost.
Abraham je bil pripravljen. Veš, kaj mi je všeč pri tej zgodbi?
Da ne žrtvuje Abraham, ampak Izak.
Ne vem, kakšen bog bi to zahteval,
ampak to ničesar ne spremeni. Izak je še vedno junak zgodbe.
Ozri se okoli sebe. Poglej svet.
Kaj vidiš? Vojno, revščino, planet na robu uničenja.
Prepričan sem, da nas je bog zapustil.
Ni se držal dogovora, zato morava to popraviti.
Tokrat to lahko narediva.
In bova.
Tokrat naju ne bom zapustil.
Odpri.
Kaj hudiča je to? Ne, prosim.
Vitalne funkcije stabilne.
Kam hudiča je šel? –Neverjetno.
Kam je šel?
Kje je?
Pripeljite naslednjega prostovoljca.
Reporter sem bil.
Uspešen.
Moral sem
zasledovati ljudi, ki tega niso hoteli,
in se skrivati.
Človek mora znati izginiti.
Precej dober sem bil v tem, ti pa …
Kdorkoli že si, nimaš pojma.
Dora Skirth sem. Potrebujem vašo pomoč.
Delam v Skladu za življenje. –Res? Bravo.
Opravila sva.
Gospod Brock, prosim, poslušajte me.
Imeli ste prav o vsem, česar ste ga obtožili.
Zdaj mi je vseeno. –Ima laboratorij, poln revnih,
ki so podpisali izjavo, ki je ne razumejo.
Izkorišča jih kot poskusne zajčke. Umirajo.
Vsi umrejo.
Ste to videli? –Ja.
Pridite sem.
Zakaj bi vam verjel? –Ker je res.
Zaupala sem mu
in zdelo se mi je vredno, ker smo iskali zdravilo za raka.
To pa je nekaj drugega. –Pojdite na policijo. –Ne morem.
Bojim se za družino. Zelo nevaren je.
Vem, da je zelo nevaren. Ko sem ga intervjuval,
sem že drugi dan izgubil službo.
Izgubil sem kariero, punco in stanovanje.
Izgubil sem vse, kar mi je kaj pomenilo.
Ker me je Drake uničil.
Če ste res to, kar pravite, in imate dokaz,
bi se morali zelo bati.
Saj se.
Drugega viteza si poiščite,
s tem sranjem sem opravil.
S kakšnim sranjem?
Z reševanjem soljudi. Lahko noč.
Eddie?
Živjo. Samo mimo sem šel, Anne,
in videl Gospoda Belvederja. Zaskrbelo me je zanj.
Eddie.
To je Dan. Dan, to je Eddie.
Annie mi je povedala veliko o tebi. –Res?
Občudujem tvoje delo. –Hvala.
Res?
Kul je, koliko ljudi je potunkal.
Ja, tudi mene je.
Pomenita se, notri te bom počakal.
Veselilo me je. –Enako.
Ključ ima. To veš?
Ja, kako bi sicer vstopil?
Kaj počneš?
Saj se zavedaš, da to ni tvoja stvar, ne?
Samo vprašam.
Je Dan odvetnik?
Ne, zdravnik. Kirurg.
Kako je G. Belvedere? –Saj bi rekla, da te pogreša,
pa bi se zlagala, ker … –Je maček.
Ne, ker te ni maral. –Mačke nikogar ne marajo.
Čedna si. Si dobro?
Kaj sploh delaš tu? –Pogrešam te.
Zelo.
Še nedavno sva se hotela poročiti.
Ne morem verjeti, da nisva …
Se bova poskusila pobotati?
Ne moreva.
To si sam zakuhal.
Ne Drake, ne TV mreža. Ti.
Dr. DORA SKIRTH astralna ekologija
Tu dr. Skirthova. –Tu Eddie Brock.
Povejte.
Bo res vžgalo? –Potuhnite se in molčite.
12 °C, 909 obratov na minuto.
Prenaseljenost in podnebne spremembe.
Tega Drake ne more nadzirati.
Zemlja bo dobesedno vsak hip neprimerna za bivanje.
Drake z raketami išče planete, primerne za bivanje.
Zanimivo,
ampak preidiva k tistemu, da pobija ljudi.
Drake je v izvidnico poslal ladjo.
Na poti nazaj so našli komet. –Komet?
Računalniki na ladji so zaznali milijone organizmov.
Milijone organizmov? Kaj to pomeni?
Na Zemljo smo pripeljali vzorce. –Govorite o nezemljanih?
ET telefonira domov. Nezemljani.
Ja.
Ampak ne imenujemo jih tako.
Pravimo jim simbionti. –Simbionti?
V našem okolju ne preživijo brez pomoči.
Drake je prepričan, da je kombinacija človeka in simbionta
ključ do našega preživetja. Ampak ne na Zemlji.
Drake bi rad združil ljudi in nezemljane?
Da bi lahko živeli v vesolju? –Pravimo jim gostitelji.
To je čisto noro. A ni?
Ja. Za te stvari ni protokola. Ljudi kar pošilja noter.
Če se natančno ne ujemata … –Vzhodno dvigalo, patrulja.
Sranje.
Noter. Ničesar se ne dotikajte. Jaz bom poskrbela zanj.
Dr. Skirth, mislil sem, da ste že vsi odšli.
Saj veste, kaj pravijo:
Znanost nikoli ne spi.
STANJE: POKOJEN DNEVI V GOSTITELJU: 4
STANJE: STABILNO DNEVI V GOSTITELJU: 4
STANJE: STABILNO DNEVI V GOSTITELJU: 7
Eddie! –Maria? –Jaz sem, Maria!
Prosim, spravi nas ven.
Ne vem, kako.
O bog.
O bog, Maria, ne.
Vdor v tretjem laboratorijskem sektorju.
Ne. Maria? Sranje.
Ponavljam: srebrni alarm za vdor.
Stoj!
Vidim ga.
Kam hudiča je šel? Razkropite se, najdite ga.
Tu Dora, pustite sporočilo. –Jaz sem. Pravkar sem se vrnil.
Niste se oglasili. Zanima me, ali ste dobro.
Dobro, da ste mi pokazali laboratorij. Prav ste imeli.
Poslušajte. Poznam tipa. Poklical ga bom.
Veliko fotografij sem naredil.
Objavil jih bo, ampak morate z mano.
Pokličite me, prav?
Kaj je narobe z mano?
Eddie.
Kako hudo je?
Hudo je. –Kako hudo?
Sklepamo, da ga je ukradel.
Vzel?
Ne vemo, kaj se je zgodilo.
Hočem govoriti z vsemi, ki so bili tu. –Sem že.
Jaz pa ne. –Spravite mi to z oči.
Carlton, to moraš videti. Njegov tlak se je normaliziral.
Delovanje jeter tudi.
Vedel sem.
Telo se je moralo le prilagoditi.
Nočem izgubljati časa. Pospešimo poskuse.
Ja.
Dajmo.
Odpuščen si.
Poiščite moj ukradeni simbiont. Takoj!
Jezus.
Pozor, potniki za let 2517
v San Francisco preko Hongkonga,
vkrcanje se bo začelo čez 15 minut pri vratih 9.
Suzy! Pridi.
Lahko govorim z Annie Weying? Ji lahko poveste, da je nujno?
Hrana.
Kdo je to rekel?
Ne govorim z vami.
Mi poveste, prosim, kje je?
Super, hvala.
Kaj se dogaja? Pokličite.
Dobro sem. PREVIDNI BODITE
Oprostite, gospod. –Ja, ja.
Kaj delaš tu? –Oprosti, Anne.
Nekaj ti moram povedati.
Moram. Povedali so mi, da si tu. Samo tebi zaupam.
Si pijan? –V Sklad za življenje sem vdrl.
Kaj? –Mislim, da sem se okužil.
Vroč je kot peč. –Slabo izgledaš. –Saj sem slabo.
Eddie, Jezus!
To je mrtvo.
Eddie, sedi.
Zelo mi je žal, gospod. –Nehaj, izpusti.
Zbudi se!
Ne.
Ni dober.
Ste dobro?
V redu je.
Vroče mi je. Je še komu vroče?
Gospod, oprostite. –Kam greš? Eddie!
Nesprejemljivo. Policijo bom poklicala.
Kaj delaš? Ne, prosim.
Policijo bom poklicala. –Ne, prosim.
Rešilca pokličite. Zdravnik sem, moj bolnik je.
Bolje se počutim. –Nor si. –Pobija ljudi.
Kdo pobija ljudi? –Carlton Drake.
Pa ne spet to! –Res jih pobija, dokaz imam.
Me slišiš?
Dan govori s tabo.
Živjo, Dan.
Pa si se zbudil! –Kje sem?
Na magnetni resonanci. Pomirjevalo smo ti dali.
Kje je Anne? –Ta hip je ni. Pregledali te bomo.
Ne bo bolelo. Miruj in se sprosti.
Pa začnimo.
Kaj se dogaja?
Eddie, si dobro?
Ugasni.
V redu je. Ven greš.
Si dobro? Poglej me. Si dobro? –Ja.
Globoko vdihni. V redu si.
Nisi prvi znorel notri. Tudi jaz sem klavstrofobičen.
Dr. Lewis.
Gospa Manfredi. Kako ste? –Pri Morrisu sem bila.
Spet jamra kot otrok.
O bog. –Najlepša hvala.
V veselje mi je.
Govorila sva že o psih. Krasen kuža. Ne smete ga imeti.
Oprostite. Dvojček.
Temu bomo prišli do dna, obljubim.
Zdaj pa pojdi domov počivat. Obvestil te bom o izvidih. –Hvala.
Malenkost.
Pozdravljeni, doktor.
Dober dan, dr. Skirthova.
Bitje in gostitelj sta eno. Vse je bilo v redu.
Zakaj torej človek še naprej hira? –Ne vem.
Litre tekočih hranil smo mu dali.
Organizem je neprizadet. –Simbiont dobro uspeva.
Ampak ubija gostitelja. Njegove organe žre.
Tole poglejte.
Boli ga, nehajte.
Frekvence 4000–6000 hercev mu škodijo.
Ne proizvajajte teh frekvenc.
Stabiliziral se je. Kaj je bilo?
Jetra mu bodo odpovedala. Drugega gostitelja bomo rabili.
Slabo so narejeni. –Prosim?
Ljudje.
Oprostite, da motim.
Novica vas bo razveselila.
Žal mi je.
Lačen! –Jebenti.
Nič mi ni, ne skrbite zame.
Me spustite mimo? Samo malo.
Hvala. Tu bom, dokler se tramvaj ne ustavi.
V redu sem.
Hvala. Oprostite.
Živjo, Anne. –Živjo, Eddie, kako se počutiš?
Izgorelo. Bolan sem.
Zajedalca imaš.
Ne vedo, kako si ga dobil. Ampak zato imaš vročino.
To bi bilo logično. Pa glasove slišim.
Slušne halucinacije so zelo pogoste. –Živjo, Dan.
Nisem vedel, da poslušaš. –Ja, tu sem.
Bi lahko zaradi tega zajedalca
zlezel na zelo visoko drevo? Pa zelo zelo hitro?
Ja, saj tudi sva.
Prebavne težave ti povzroča,
zato tvoje telo težko ohranja homeostazo.
Izgubil sem se.
Zdravila boš dobil, da spraviš zadevo ven.
Ja. –Nikoli.
Lahko nehaš to početi? Ne zdaj.
Samo pomagati ti poskušava.
Vem. Ne govorim tebi, Annie.
Komu pa?
Nazaj te bom poklical. Hvala, Dan. Hvala obema.
Lahko daš tiše, ker mi povzroča težave?
Pa ja!
Seveda. Takoj bom. Oprosti. –Hvala.
Ni mi bilo všeč to, kar počnemo.
Razumem.
Nikomur ni všeč. Taka je narava našega dela.
Ampak povedati mi moraš, kdo je bil tu s tabo.
Moraš mi povedati.
Ne morem.
Stvari ne moremo urediti,
če ne bova začela pri tvojem prijatelju.
S človekom, ki je bil tu. Umrl bo.
V veliki nevarnosti je.
To veš, ne?
Če se ne bo vrnil sem, bo umrl.
Lahko mu pomagaš, da ostane živ.
Dora.
Obljubim, da bomo spremenili svoje početje.
Mi boš zaupala?
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Najboljša med nami si bila.
Odpri.
Ne odpri vrat.
Miruj!
Živjo, Eddie. –Kdo hudiča je to?
Vrni last dr. Draka.
Kaj delaš?
Roke sem dvignil.
Sramoto nama delaš.
Ne, nama ne.
Pa jo. –Ni res.
Zakaj to delaš? –Ker je pametno.
Eddie. –Jaz bom uredil.
Kaj? –Kje je stvor?
Onesposobi ga.
Žal mi je za tvoja prijatelja.
Kaj je to? –Ne "kaj". Ampak "kdo".
Sranje.
Izjemno!
Zdaj pa jim odgrizniva glavo in narediva kupčka. –Zakaj?
Kupček trupel in kupček glav.
Jebenti, stari.
Kaj, jebenti … –Kako ti je to ratalo?
Zajedalca imam.
G. Drake, osebek nosi simbionta. Povezal vas bom.
Simbiozo je dosegel. Vidite?
Simbiozo je dosegel.
Treece. Prinesi mi nazaj moje bitje.
Sploh te ni. Dozdeva se mi.
Nisi resničen. V moji glavi si.
Ker si samo zajedalec. –Zajedalec?
Tumor na možganih imaš, Eddie.
SKENIRANJE OKOLICE KONČANO
V uličici za Schuellerjevo stavbo je.
Oprosti, da sem ti rekel zajedalec. Pogovoriva se kot človeka.
Kaj je to?
Ne sme ti uiti, Treece.
Razumem. Orožje je pripravljeno.
Pošljite letalnike.
Dol!
Hvala. –Ni za kaj.
Veliko bolje, kot smo pričakovali.
O bog, ne!
Jebenti!
Treece, ne sme pobegniti.
Vidim ga. Vsa kopenska vozila, nanj.
Tarča gre proti vzhodu po Grantovi.
Naredi kaj!
Kaj?
Še več prijateljev. Super.
Ne, si zmešan?
Slepa ulica je. –Ne za naju.
Umrl bom! –Ne boš.
Tole je bilo super, če sem odkrit.
Imam ga. –Pripelji ga. –Razumem.
Neverjetno.
Veliko vetra in dela si mi dal, Eddie.
Rad ustrežem.
Oči, pljuča, trebušna slinavka.
Toliko prigrizkov, pa tako malo časa.
Policija, miruj!
Na tla!
Moje noge.
Noge sem imel zlomljene, zdaj pa niso več. Kaj se dogaja?
Kaj hudiča si?
Venom. Ti pa si moj.
Nekomu si odgriznil glavo.
Gorivo za rezervoar.
Pozorno poslušaj.
Nisi našel nas, mi smo našli tebe.
Reciva, da si moje vozilo.
Kam pa greš?
Drakovo raketo rabiva. Se ga spomniš?
Kako sploh veš za to? –Vse vem, Eddie.
Res? –Vse o tebi.
Kako to? –V tvoji glavi sem.
Zguba si.
Boš še koga pojedel? –Najverjetneje.
O bog. –Zato smo tu.
Sodeluj, pa boš mogoče preživel.
Pa sva zmenjena.
Dober večer, gospe in gospodje. Dobrodošli v San Franciscu.
Skoraj doma sem, dragi. –Kje je Eddie?
Zakaj? Kaj se dogaja? –Izvide sem dobil.
Huje je, kot sem mislil. Njegove ledvice, endokrini sistem …
Nenormalno se vedejo. Tega še nisem videl.
Kaj to pomeni? Kaj mi hočeš povedati?
V bolnišnico mora. –O bog.
Eddie Brock, pustite sporočilo.
Kje si bil, ko je šel iz dr. Skirthove?
Kje je bil? To je višja oblika življenja.
Pa sta gledala, kako je umrl.
Naduteža!
Treece, po vsem tem ne smemo ubiti Brocka.
Dokler ne najdemo ustreznega gostitelja.
Ne hodi sem, dokler ne dobiš Brocka.
Kaj se dogaja? Moram naprej.
Prijateljevo stanovanje je. –Stavbo praznijo. Ni varno.
Umaknite se z ulic. Pojdite domov. Mesto je polno trupel.
Trupel?
O bog, Eddie, kje si?
Kdo je Anne? Srce ti hitreje bije.
To ni tvoja stvar.
Vse tvoje je moja stvar. Med nama ni skrivnosti.
Potem veš, kam greva, preden greš na raketo.
Seveda, razumen sem.
Sranje. Ja?
Kje si? Dobiti se morava. –Ne, ne moreš me videti.
Povej, kje si. Pote pridem.
Ne smeš se mi približati. Ne zdaj.
Richard!
Veš, da ne smeš biti tu.
Gor moram. –Rad te imam, ampak ni mogoče.
Nič ni nemogoče. –Žal mi je.
Prav.
Mu lahko daš to?
To mora videti. –Prosim, nujno rabim to službo.
Pojejva mu možgane. –Ne dotikaj se ga, moj prijatelj je.
Tri službe opravlja, da preživlja družino.
Kaj se dogaja? –Odhajava. –Midva?
Kaj pa govoriš? –Ne približuj se!
Sranje.
Bi šel rad gor?
Zakaj nisi rekel?
Tu je zelo spokojno. –Višino bolj slabo prenašam.
Tvoj svet ni grd.
Skoraj žal mi je, da bo uničen. –Kaj to pomeni?
Kam si šel?
Držim naju.
Spet? Še ubil me boš.
Če ti umreš, umrem tudi jaz.
Ampak ti lahko zapustiš moje truplo
in se vseliš v drugo telo.
Zakaj bi to naredil?
Preveč dobro se ujemava, da bi te že zavrgel.
Poleg tega mi postajaš všeč. Nisva si tako različna.
Hvala.
NAREDI, KOT JE PRAV, DREKAČ!
Tu imaš dokaz.
Skočiva?
Usrane.
Roke gor!
Na tla! Takoj!
Tega si ne želite, fantje. Verjemite mi.
Maska! –Razumem.
Prav, kakor hočete.
Maska –Razumem.
Kaj je to? Kaj je ta reč?
Kaj, jebenti …
Nehajte streljati! –Svetilne rakete!
Tam je! –Napolnite!
Ga je kdo videl?
Ne vidim ga.
Ga kdo vidi? –Sporočite, ko ga vidite!
Preklapljam na toplotno kamero. Iščem tarčo.
Ne vidim ga.
Kje je?
Šok granata!
Vrzi jih!
Šok granata!
Na nosilcih je! –Zgoraj!
Tam je!
Stran! Pada!
Ne, policajev ne jeva!
Annie, čakaj!
Kaj hudiča je to? –To nisem jaz. Okužil sem se.
Kaj se dogaja? –V meni je.
Kdo? –Ja. Vem, da zveni noro.
Bolan si, res si bolan. –Ne, prestrašen sem.
Pomoč potrebujem. –V bolnišnico!
Takoj.
Ne morem s tabo. Ni varno. –V avto, Eddie.
Zadaj. –Všeč mi je. Sedi noter.
Ne morem se nadzorovati.
Dan mora ponoviti magnetno resonanco. –Ne.
Ne magnetne resonance. –Zakaj ne?
Frekvenca 4000–6000 hercev je smrtna.
Frekvenca v napravi za MR mu zelo škodi.
Zvok je kot njegov kriptonit?
Ne vsi zvoki. –In ogenj.
In ogenj.
Govori s tabo.
Ves čas.
Te boli? –Ne.
Nič posebnega ne čutim, samo lačen sem ves čas.
Pa žalosten si, ko si z njo, ni tako?
Spravi se mi iz glave.
Sploh se nisi opravičil.
Mogoče ne boš živel dovolj dolgo za drugo priložnost.
Annie.
Rad bi rekel, da mi je ne glede na to, kar bo,
iskreno žal za vse, kar sem ti prizadejal.
Iskreno žal mi je.
In da te ljubim.
Eddie …
Ni pravi trenutek. Zdaj te morava ohraniti pri življenju.
To je bilo pa lepo.
Moker sem in zebe me.
Lahko oblečem to?
Ja, obleci, kar hočeš.
Hvala.
Ojla?
Kaj delaš tu?
Si se izgubila?
Nisem se izgubila.
Hvala, da sta prišla. Žal mi je, Eddie.
Kaj pa je?
Tvoje srce je močno atrofiralo.
Ne poslušaj ga, popravil ga bom. Nočem.
Lahko te pozdravim.
Me lahko pozdraviš?
Ne. Tega še nisem videl. Ta zajedalec … –Zajedalec?
Razžira te. –Ni zajedalec.
Izkoriščaš ga. –Ne, punca se moti.
Na urgenco mora. –Čakaj.
Ali umiram?
Ne! –Ubil ga boš.
Ne vesta, o čem govorita. –Nimamo veliko časa.
Stran morava.
O bog, davi te. Jaz te davim, oprosti.
Ne, ne počni tega.
Si cel? Oprosti, morala sem ga spraviti iz tebe.
Kaj je to?
Ubijal si me?
Nisva bila eno?
Pa se zdaj poglej.
Zdaj tudi ti umiraš.
Opravila sva.
Kam pa greš? –Vseeno, samo stran.
Se ti ne zdi, da imamo težavo? –Menda me ne bosta pustila s tem.
Mi boš povedala, kaj se dogaja? –Bom. Pa prav imaš.
Govoriti morava o tem. Ampak ne vem veliko več od tebe.
Najbrž ne ve, na koga drugega bi se obrnil.
Zelo zapleten človek je. Ampak, Dan, obljubim …
Med nama z Eddiejem ni nič. –Ne govorim o vaju.
O tem govorim.
Dan.
Kje pa je?
Kar ubijte me, saj itak umiram.
Ne bom te samo ubil.
Ne bi bilo zabavno.
Ne, ne. Jezik ti bom iztrgal.
Nehaj. Krvaviš po mojem laboratoriju. Pojdi!
Kje je? –Ne vem. Pa tudi če bi vedel, ti ne bi povedal.
Ne zaupam ti. Pa norec si.
To pa boli. –Oprosti. –Dnevniku se bom izpovedal.
Neumen si. Nisem nor. Noro je to, kako ljudje živijo danes.
Pomisli. Samo jemljemo, nikoli nimamo dovolj.
Planet smo prignali na rob propada.
Zajedalci smo. Ti si dober primer tega. Samo jemlješ.
Mojega simbionta si vzel.
Kritiziraš pomembneže, ki bi radi kaj naredili.
Koga?
Nisi vzel tudi človeku, ki si ga imel najraje in ti je najbolj zaupal?
To je noro. Jaz pa sem zasnoval nov svet, novo bitje.
Spoj človeka in simbionta.
Nekaj ti bom povedal, kolega,
ker sem veliko časa preživel
s tem bitjem v svoji riti.
Ni zabavno.
Mimogrede sem izvedel, da človeka ubija.
Zadnjič te vprašam: Kje je moj simbiont?
Pojma nimam.
Kje je? –O bog.
Kje je Venom?
Česa tako grdega še nisem videl.
Veš, Brock, ne koristiš mi.
Treece, pridi počistit za sabo.
Tudi on ga ima v riti.
Oprosti, tvoje prijatelje, druge, sem skušal ohraniti pri življenju.
Več nas je. Na milijone.
Sledili mi bodo, kamorkoli jih bom vodil.
Kamor jih bova vodila midva. –Ja, midva.
Najprej pa morava sem pripeljati njih.
Poskrbel bom za to.
Me boš ubil s hojo?
Utihni.
Jebenti. –Brez prijatelja nisi več tako pogumen.
Te mama ni imela rada?
Jebenti.
Splača se biti specialist, a?
Saj je vseeno, ali me boš ubil,
saj ima svet veliko večjo težavo, kot sva midva.
Veliko večjo od mene.
In veliko večjo od tebe.
Karma je huda reč.
Ne verjamem v karmo.
Živjo, Eddie.
O, ne.
Glavo sem mu odgriznila.
Vem, to sem že doživel. Ni prijetno.
Tisti z Drakom je Riot. –Kdo je Riot?
Riot je recimo vodja ekipe.
Ima cel kup orožja. –Drake ima svojega simbionta.
Neustavljiv je. –Res super.
Iti morava. –Iti morava? Kam?
Z vama grem. –Ne! Neprijetno bo.
Zna se bojevati proti neprijetnemu. –Res je.
Ne danes.
Traparija.
To ni simulacija. –Piloti še niso pripravljeni.
Jaz bom pilotiral vesoljsko ladjo. –Vi?
Ja. Kdaj bo?
Nalagamo sondo in delamo diagnozo.
Čeprav je plovilo avtomatsko, ga ne morete upravljati sami.
Nisem sam.
Kaj je bilo to? Annie sva kar pustila.
Ni varno zanjo.
Če ne bova ustavila Riota, bo pripeljal na milijone drugih.
Milijone?
Hoteli ste vzeti raketo in se vrniti z vojsko za zavojevanje?
In potem? Ste hoteli požreti vse?
Ja. Ampak zdaj je drugače.
Odločil sem se, da bom ostal.
Na svojem planetu sem zguba, tako kot ti.
Tu pa bi lahko dosegla več. –Prosim?
Tu mi postaja všeč. –A tako, všeč smo ti?
Če ne bova ustavila rakete, bo vseeno, ali mi je všeč ali ne.
A tako! Ko ti gre za nohte, sva spet "midva".
Če ti je všeč ali ne, oba bo uničil.
Ne serji. Zakaj si si v resnici premislil?
Zaradi tebe, Eddie.
Pusti diagnozo.
Prosim? –Si gluh? Začni izstrelitev.
Pet minut do izstrelitve.
Avtosekvence vklopljene.
PROTOKOL IZSTRELITVE IN USTAVITVE
Sranje.
Štiri minute in 30 sekund do izstrelitve.
Jezus! Saj ga lahko premagaš, ne?
Zmore stvari, ki jih še nisi videl.
Kaj to pomeni? Kakšne možnosti imava?
Nobenih.
Jebi ga! Rešiva planet!
Štiri minute do izstrelitve.
Začni orbiterski aeropovršinski profil.
Venom, spravi se v raketo.
Ne, ne bova ti dovolila, da uničiš ta planet.
Potem boš umrl.
Ti, hudič! –Saj sem ti rekel.
Tri minute do izstrelitve.
Močnega gostitelja imaš.
Pa ne dovolj.
Dve minuti in 30 sekund do izstrelitve.
Eddie.
Drake, nehaj!
Znam se bojevati proti neprijetnemu.
Minuta do izstrelitve.
Prepozen si.
To je naslednja stopnja …
Preveč govoriš.
30 sekund do izstrelitve.
Ničla si.
Deset sekund.
Devet …
Ena.
Vzlet.
Izdajalec. –Veliko sreče v življenju.
Adijo, Eddie.
Venom! Ne!
Hvala, da si mi stala ob strani in me rešila.
Kako se počutiš po vsem tem? –Super.
Mogoče bi jih tožil. Bi prevzela primer?
Srečo imaš, pro bono bom začela delati.
Na tožilstvu.
Dober človek si, Annie. –Kaj boš pa ti naredil?
Na mreži so mi ponudili nazaj oddajo. Hočejo reportaže o Draku.
Res? Kaj si rekel?
To ni zame. Rajši bom pisal.
Dobil sem edinstven intervju. –Aja? S kom?
Prebrati ga boš morala. –Kot vsi drugi.
Žal mi je zaradi Venoma.
Bi rada govorila o tistem poljubu?
Tisto? Se ti je zdel poljub? Ne, bil je …
Tisto si je izmislil tvoj prijatelj.
A tako. Dobro, da vem.
Ampak je bilo prijetno. –Kaj?
Mislim … –Moč?
Ja. Ko je … –V tebi?
Saj veš, kaj mislim. –Prav.
Danu tega ne bova povedala, ne?
Pojma nima, da jo bova dobila nazaj.
Ne bi rekel.
Prosim? –Ne bom povedal Danu.
Bi mi rad kaj povedal? –Ne.
Tvoje mesto je ob naju, Annie. –Si prepričan?
Ljubi bog, kako čas beži. Grem.
Lepo te je bilo videti.
Pazi nase.
Ti pa nase.
Ne obupaj pri njej.
Oziroma ne obupajta. –Ne bova.
Kdo je bil to?
Čakaj, ta reč se mi zdi slastna.
Čisto nič me ne moti, da si tu,
ampak če boš ostal, bova morala postaviti pravila.
Ne smeš požreti, kogar hočeš.
Ne smem? –Ne. Tole bova morala razčistiti.
Na svetu je veliko dobrih ljudi.
Pa tudi slabih. Znati jih moraš razlikovati.
Zmenila se bova, da se lahko dotakneš, škodiš, udariš
in najverjetneje tudi poješ samo zelo slabe ljudi.
Čisto nikoli pa dobrih. Prav?
Prav. Dobro.
Kako pa naj jih razlikujem? –Ni težko. Moraš samo …
Lahko začutiš. Občutiš. Včasih tudi otipaš.
Kakor rečeš.
Lahko jeva zdaj?
Sicer se mi zdijo tvoja jetra zelo slastna.
In sočna.
Ja. Pravi kraj poznam.
Dober dan, gospa Chen. –Kako gre, Eddie?
Nič se ne spreminja, razen vremena, veste? –Ne.
Kakšne kulinarične dobrote nama bodo požgečkale brbončice?
Kroketi in čokolada. –Prav, ni problem.
Čas je za plačilo, Chen.
Prosim, ne morem ves čas početi tega. –Daj!
Slab človek, ne? –Ja.
Če boš še kdaj prišel sem,
če boš še kdaj težil nedolžnim ljudem v mestu,
te bova našla in ti požrla roke in noge.
Potem ti bova odgriznila obraz. Si razumel?
Prosim, ne.
Postal boš stvor brez nog, rok in obraza,
ki ga veter kakor drek vali po ulici.
Štekaš? –Kaj hudiča si?
Midva sva Venom.
Če prav pomislim … –Prosim.
Kaj je bilo to?
Zajedalca imam.
Ja. Lahko noč, gospa Chen.
Zajedalca? –To je ljubkovalno.
Opraviči se!
Ne. –Opraviči se!
Prav. Oprosti.
Kaj bova zdaj počela?
Kar se mene tiče, lahko počneva, kar hočeva.
ZAPOR V SAN QUENTINU
Molčati moraš.
To moram opraviti sam, ne midva skupaj. Jasno?
Prav, ampak pohiti.
Odprite celico 5.
NI VSTOPA BLOK ZA OBSOJENE NA SMRT
Neumni so, da mu dovolijo, da jim ukazuje.
Nikoli ne bi dovolil tega intervjuja.
Saj poznate FBI.
Izkoristili bodo edini trenutek, ko bo govoril s kom.
Upajo, da jim bom pomagal prepoznati še nekaj trupel.
FBI ne sodeluje z njim.
FBI bo moral prepoznati vas, če ne boste spoštovali pravil.
Živjo, Rdeči! Obiskovalca imaš.
DOBRODOŠEL, EDDIE
Živjo, Eddie.
Ti je prav, da preskočiva srhljivo sranje o množičnih morilcih?
Jasno, meni je prav. –Lahko sem tak, če hočeš.
Lahko govorim
o dadaističnih vzorcih poškropljene krvi.
Stavim, da res.
V tej svetlobi te slabo vidim.
Pridi bliže.
Prav.
Tu sem.
Ko bom prišel ven –in bom prišel -,
bo pokol.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
MEDTEM V DRUGEM VESOLJU …
Žal mi je, g. Parker.
Rad bi naredil tisto, kar ste me prosili.
Res. Ampak …
Žal mi je.
Brez vas ne bom zmogel.
Ej, mali.
Kaj je …
Kaj?
Ne.
Kdo si?
Kaj delaš tam?
Stoj, policija!
Mali! Stoj!
Ne me basat, no!
Spusti truplo, mali.
Na pomoč! Ustavite vlak!
Kaj je zdaj to?
Oprosti.
Umrl bom!
Otrok, oblečen kot Spiderman, za vlakom vleče truplo brezdomca.
Kdo si? –Kdo si ti?
Zakaj bi me rad ubil? –Ne, rešil bi te rad.
Bi šli lahko okoli?
Prav. Hvala, New York.
SE NADALJUJE …