Life-säätiön lennonjohto, tässä LF1.
Näytteet turvassa, tulemme kotiin.
Selvä, LF1. Voitte alkaa paluun.
Kuitti. Käynnistän paluusekvenssin.
Sijaintimme on 101.4...
Hitto.
Sulkekaa se!
LF1, lennonjohto. Pätkii, toistakaa.
Mayday, LF1. Mayday!
LF1, lennonjohto. Pätkii, toistakaa.
LF1, lennonjohto, toistakaa.
ITÄ-MALESIA
Pitäisi yrittää saada tilanneraportti.
Haalimme tietoa kovalla vauhdilla.
Ei riitä. Ehkä voit kertoa, mitä tapahtui.
Jokin häiriö. Tuli hätäkutsu astronautilta.
- Entä miehistö? - Tutkimme yhä.
- Minne se putosi? - 20 km länteen Sibusta.
- Saimmeko kaikki näytteet? - Vain kolme.
Yksi eliöistä pääsi ulos ja on kateissa.
Emme tiedä, mikä.
Mitä hän sanoo?
Yksi astronauteista elää yhä.
Tuo on Jameson.
LIFE-SÄÄTIÖ
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
- Huomenta, päivänsäde. - Olen hereillä.
Ohi meni.
Olen hereillä.
- Saat sen takaisin. - Kiitos.
Vautsi, sinulla on puku. Ihan mahtavaa.
Kiitos. Kirjallisia todisteluja tänään.
Kerro sitten, miten tapaamisesi sujuu.
Tapaamiseni?
Hitto. Niin, tapaaminen.
Kahvia.
- Olet täydellinen. - Kiitos.
Kai tiedät, mikä tämä ilta on?
Deitti-ilta.
Haen sinut siis kuuden maissa.
Ole kiltti äläkä unohda kypärääsi.
Kiva kun tykkäät, käytän sitä häissämme.
Seksikästä.
Syötä kissa.
- Syötän. Rakastan sinua! - Ja minä sinua.
Syötä kissa.
SAN FRANCISCON SATAMA
Eddie Brock tänään Missionin alueella.
EDDIE BROCKIN RAPORTTI
Kaikki tietävät Piilaakson valtiaat -
Googlella, Facebookissa ja Lifella.
Kodittomuus lisääntyy tuhansilla.
KADONNEET KODITTOMAT
Eddie Brock raportoi Oaklandista, -
missä mielenosoitukset valtasivat kadut.
Olen tutkinut lahjusjuttua jo viikkoja.
Tämä suututtaa teidät.
Patologi saa selvittää kuolinsyyn -
ruumiiden kunnon takia.
Mutta kaatopaikan alle ei joudu itsestään.
Joten ilmeisesti kaupunki ei piittaa -
näistä ihmisistä tappajia enempää.
Olen Eddie Brock. Tässä Brock-raportti.
Hei, Richard! Näytät hyvältä!
Eddie. Et voi pysäköidä siihen.
Aina voi. Miten hän pärjäsi?
Berkeley, Brown, MIT. Sai stipendin.
- Mitäs minä sanoin? - Mitä?
- Aina voi. - Eddie.
Pyöräsi.
MIT.
Tiedätkö, mitä rakastan tässä näkymässä?
Se ei koskaan vanhene.
Joo. En oikein pidä korkeuksista.
Mikä se juttu on?
- Iso juttu, yksinoikeudella. - Kuka?
Carlton Drake.
Visionääri. Haluaa puhua raketeistaan.
"Ovat turvallisia, rysäys oli poikkeus."
- Hän on kaheli. - Puhun suoraan.
Hän voisi ostaa meidät taskurahoillaan, -
tehdä tästä rakennuksesta autotallinsa.
Kysyt häneltä avaruusohjelmastaan, -
kiität ja toivotat hyvää päivänjatkoa.
Hän on konna.
Kun olit koditon, annoimme sinulle kodin.
Rakastamme Eddie Brock Show'ta.
Olet paras tutkiva toimittaja nykyään,
mutta et ole kanavan yläpuolella.
Joten älä viitsi alkaa paskajuttujasi taas.
Hyvä on.
Äitini sanoi aina, että kaikki -
- Minun pyynnöstäni. - Selvä, teen sen.
En tiedä miksi sain sen jutun, Annie.
Ei ole heiniäni.
Tärkeä elämässä vaatisi uhrauksia, -
kärsivällisyyttä -
ja olisi työlästä.
- Puhun sinusta. - Et puhu.
Onneksesi sait minut. Olen hyvä saalis.
Niin äitini sanoi minulle.
- Käyttäydytkö hyvin huomenna? - En.
En, vaan teen työni.
En voi olla tekemättä. Työnantajasi on...
En ole Draken töissä.
Vaan firmani, joka tekee töitä hänelle.
He puolustavat monia, joita et arvosta, -
mutta emme halua toisintoa.
- Toisintoa? - Daily Globen tapauksesta.
En halua saman tapahtuvan San Franciscossa.
Ai, todellako?
Ei se ollut tapaus.
Ei, minulla on yhä arvoa.
Kävin paikoissa.
En paennut, kävin paikoissa.
Muutin San Franciscoon sinun takiasi.
Sinä olet kotini.
Et ole hullumpi itsekään.
Pussataan, ei puhuta.
Otetaan lasku.
Haen juotavaa.
Lee Taglin. Life-säätiön lakimuistio
Luottamuksellinen
Liitteenä luettavaksesi luettavaksesi.
Kerro, jos kaipaat muuta.
Life_säätiö_Lakimuisti0.pdf
LAITON KUOLEMA
Vapaaehtoisia varattomia
Menehtyneitä
LIFE-SÄÄTIÖN KÄYTÄNTÖ: EI RAPORTOINTIA
Hyvin pian toinen Life-säätiön raketti -
lähetetään tutkimusmatkalle.
Jonain päivänä saatamme asua avaruudessa.
Siistiä? Näytettyäni siistejä juttuja -
toivon innostaneeni teitä kaikkia -
luomaan jotain, josta muut vain uneksivat.
Herra Drake?
Älkää hiljentäkö häntä.
- Tule tänne. Mikä on nimesi? - Allie.
Ei hätää. Niin ihmiset joskus tekevät.
Yrittävät hiljentää meidät kyselijät.
Mutta lopulta...
me muutamme maailman.
Pidä hyvä huoli siitä, Allie.
Tässä on tri Skirth. Tervehtikää.
- Hei. - Hei, lapset.
Anteeksi, mutta haastattelu alkaa kohta.
Valitan, lapset. Allie, olet pomo. Vitoset.
Tri Skirth vastaa kaikkien kysymyksiin.
- Nähdään ensi kerralla! Heippa! - Heippa!
Mitä jos aloitetaan alusta?
Brttiläiset vanhemmat.
19-vuotiaana keksitte geeniterapian, -
joka tuplaa elinajan haimasyöpäpotilailla.
Itse asiassa se kolminkertaisti elinajan.
Ei se mitään.
Sitten 24-vuotiaana. Aika nuori yhä.
- Loitte Life-säätiön. - En yhdessä yössä.
Sitten raketit. Päätitte, -
kuten kuka tahansa ihminen, -
että lähdette tukimaan avaruutta.
Olen aina uskonut, -
että avaruustutkimus on elintärkeää -
kaiken meitä vaivaavan parantamisessa.
Kun kaikkea on löytynyt meristä ja maalta, -
eikö olekin aika katsoa ylös?
Tätä yletöntä määrää mahdollisuuksia?
Kuten myös lääketeollisuusyrityksissänne, -
joiden avulla toteutatte kunnianhimoanne.
- Se on täysi ympyrä. - Pitää siis kysyä.
Miten se toimii Life-säätiön kanssa?
Miten se...
Miten se toimii vaikka lääketestauksessa?
Eddie, nyt puhutaan raketista.
Minä en puhu. Puhun syytöksistä.
Valitan, en...
Koko imperiumme rakentuu kuolemille.
Eddie.
Sehä on totta? Värväsitte -
"...heikoimpia osallistumaan kokeisiin, -
joissa ihmisiä useimmiten kuoli."
Tiedän nämä nettihuhut. Valeuutisia riittää.
- Entä lakijutut? - Anteeksi?
Kanteita kuten -
Sarah Chambers, Phil Barclay,
- Nyt riittää. - Kiitos.
Muutamia, jotka kulkivat näistä ovista, -
mutta eivät päässeet pois, koska kuolivat.
- Saata ulos. - Kuolema-säätiössä.
- Emme lopettaneet vielä. - Kyllä.
Oliko tuo uhkaus?
Mukavaa elämää.
Tiedän mitä aiot sanoa, mutta -
se tyyppi on läpeensä paha. Jos annat...
Mikä on lähteesi?
- Anteeksi? - Kuka on lähteesi?
Ei ole varsinaista lähdettä, on aavistus.
Tämä ei ole Wild Wild West.
Emme ala sekoilla aavistuksen pohjalta.
Teemme sen työn.
Osoitamme syytteemme todeksi.
Hankimme todisteet.
Fiksuksi tyypiksi sinä todella olet tyhmä.
Saat potkut, Eddie.
En voi luottaa sinuun.
Mukavaa elämää.
Hei.
Olet patologisesti itsekeskeinen.
Egosi vaatii jatkuvaa huomiota.
Ja olet helvetin itsepäinen.
Mutta kestin sen, koska rakastin sinua.
"Rakastit"? Mitä tuo tarkoitti?
Sain potkut takiasi.
Sinä käytit minua.
Annie?
Annie.
Voi taivas.
Olet kaunis.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Koe 36:
Biologinen vuorovaikutus -
kahden eri eliön välillä.
Oliot tarvitsevat hengittävän isännän -
selvitäkseen happipitoisessa ympäristössä.
Miksi isäntäeläimet osoittavat hylkimistä?
Sitä yritämme selvittää.
VAROITUS
Sitoutumisprosessi alkaa.
YHDENMUKAISTUU
Se yhdenmukaistuu.
Mutta miksi tämä kani?
Se muistuttaa elinsiirtoa.
Luovuttajan ja vastaanottajan on täsmättävä?
Juuri niin.
Joten mieti.
Symbioosit selviäisivät täällä, -
mutta myös me selviäisimme siellä.
- "Me"? - Aloitetaan ihmiskokeet.
Aivan liian aikaista edes harkita...
Olet tieteellisen läpimurron etulinjassa.
Pidä hermosi. Sopiiko?
- Eettinen... - Mieti tulevia sukupolvia.
Mieti lapsiasi.
Miten lapsesi muuten voivat?
Aloitetaan ihmiskokeet. Hyvää työtä.
Hei, Jack.
Tuntuuko sinusta koskaan, että elämäsi on -
yksi monumentaalinen mokaus?
Ei.
Eikös tuo ole kamusi?
Raketin pudottua olemme oppineet paljon.
Voisiko hänet laittaa pois päältä?
- Jotkut yrittävät katsoa tuota. - Ai Sinäkö?
Etkös sinä ole Eddie Brock?
Olin aikoinaan.
Riemuissani ilmoittaa, että -
Life-säätiö valmistelee uutta laukaisua.
Jack, tässä. Älä tuhlaa kaikkea heti.
Menen jahtaamaan itseäni.
Leikin hankalaa saalista.
- Hei, Maria. - Eddie.
- Miten menee? - Hienosti, Eddie.
Näköjään. Lehdet loppu.
Maksaa viisi dollaria.
Viisi dollaria ilmaisesta lehdestä?
Kävelin koko matkan sinne, otin lehdet, -
toin tänne, jotta saat ne -
Toimitettuna suoraan sinulle.
- Teitkö sen takiani? - Kyllä.
- Viisi taalaa. - Aika kallista.
Anna dollari laulusta, lehti kaupan päälle.
Annan 20 taalaa, jos et laula. Sopiiko?
- Sopii. - Kiitos.
- Ei kestä. - Ei kestä.
- Hei, rouva Chen. - Mitä kuuluu, Eddie?
Särkyjä ja kipuja vain.
Näytät hirveältä.
Anteeksi?
Näytät hirveältä.
Ja sinä yhtä kauniilta kuin aina. Jessus.
Mieli on keho. Meditoitko, kuten näytin?
- En, eikä se toimi. - Et anna mahdollisuutta.
Ei toimi, koska ostin DVD:n serkultasi, -
kiinankielisen.
En ymmärrä tuotakaan.
En ymmärrä, mitä sanoit. Se on se ongelma.
Pullo viskiä.
Ja muista vaihtorahani.
Älä...
Vauhtia, ennen kuin suojeluni hinta nousee.
Täysi maksu erääntyy.
Heti!
Katso, että rahani ovat valmiina, Chen.
En tykkää odottaa.
Elämä sattuu, Eddie.
Niin se tekee.
Täytyy mennä.
- Rakastan sinua. - Nähdään.
Mikä mulkku.
MAKSUHUOMAUTUS
En pyydä työntekijäksi.
En voi käyttää nimeäni.
Voin käyttää salanimeä. Saat valita nimen.
Vaikka nainen. Näitkö Tootsien?
Olisiko keikkaa?
Valitan, Eddie. Ei mitään sinulle.
ETSITÄÄN TISKAAJAA
Soitan takaisin. En. Kiitos. Hei.
Tajua syvästi, -
Että sinulla on vain nykyhetki.
Tee hetkestä elämäsi pääpainopiste.
On parempi toimia kuin olla toimimatta, -
etenkin jos on ollut-
onnettomassa tilanteessa pitkään.
Jos se on erehdys, opit sentään jotain, -
jolloin se ei enää ole...
Kiitos kaikille tästä hetkestä.
Nimemme mainitaan kauan kuolemamme jälkeen.
Historia alkaa nyt. Tämä on 1. Päivä.
Ensimmäinen kontakti.
Ryhdytään töihin.
Vahvistetaan kohteen lähtötilanne.
Kaikki elintoiminnot normaalit.
Yhdistä minut.
Ei syytä pelkoon, Isaac.
Ei syytä-
Tiesitkö, että Isaac on raamatullinen nimi?
Tiesin.
Herra sanoi Abrahamille: "Anna poikasi."
Osoita, että haluat uhrata -
"sinulle kaikkein arvokkaimman asian."
Ja Abraham halusi.
Tiedätkö, mikä teki vaikutuksen?
Se ei ole Abrahamin uhraus, vaan Isakin.
En tiedä mikä Jumala pyytäisi sitä, -
mutta se ei muuta asiaa.
Isak on silti tarinan sankari.
Katso ympärillesi. Katso maailmaa.
Mitä näet?
Sotaa, köyhyyttä, planeetan tuhon partaalla.
Väittäisin Jumalan hylänneen meidät.
Hän ei pitänyt lupaustaan, -
joten meidän on aika korjata asia.
Ja tällä kertaa, Isaac, me pystymme.
Me teemme sen.
Tällä kertaa minä en hylkää meitä.
Avaa se.
KIINNI. AUKI
Mikä piru tuo on? Ei, mitä... Päästäkää...
Ei, älkää, älkää.
Elintoiminnot vakaat.
- Minne se meni? - Uskomatonta.
Minne se meni?
Missä se on?
Seuraava vapaaehtoinen.
Olin ennen toimittaja.
Menestyinkin aika hyvin.
Työni vaati...
seuraamaan ihmisiä, -
jotka eivät halunneet sitä -
ja piiloutumaan näkyvistä.
On osattava kadota.
Olin aika etevä, mutta -
Sinä, kuka lienetkin, olet surkea.
Olen Dora Skirth. Tarvitsen apuanne.
- Olen töissä Life-säätiössä. - Niinkö
- Kyllä. - Hyvä homma.
Tämä selvä.
Herra Brock, pyydän. Kuunnelkaa.
Kaikki syytöksenne pitävät paikkansa.
En piittaa enää.
Niinkö? Labra on täynnä köyhiä ihmisiä, -
jotka tekevät vastuuvapaussopimuksia.
Koekaniineja. Ja he kuolevat.
He kaikki kuolevat.
- Oletteko nähnyt? - Olen.
Tulkaa tänne.
- Miksi uskoisin? - Koska se on totta.
Uskoin häneen, ja -
hyväksyin sen, koska paransimme syöpää, -
mutta nyt asia on toinen.
- Kutsukaa kytät. - En voi.
Pelkään perheeni puolesta.
Hän on hyvin vaarallinen mies.
Tiedän sen, sillä haastateltuani häntä, -
menetin työni seuraavana päivänä.
Menetin urani, suhteeni, asuntoni.
Kaiken, mistä välitin. Ja miksi?
Carlton Drake tuhosi minut!
Jos olette kuka sanotte -
ja teillä on todisteet, -
kannattaisi olla hyvin, hyvin peloissaan.
Minä olenkin.
Etsikää toinen sankari, minulle riittää -
kaikki tämä paska!
Mikä paska?
Lähimmäisenpelastuspaska. Onko selvä? Öitä.
Eddie?
Kas, hei. Anne, olin juuri menossa ohi-
ja näin kissasi. Tunsin huolta, joten...
Eddie.
Tämä on Dan.
Dan, Eddie.
- Hei. - Hei.
- Annie on kertonut paljon sinusta. - Onko?
- Ihailen kovasti työtäsi. - Kiitos.
Todellako?
Aika siistiä, miten hän pudotti ihmisiä.
Niin, olin yksi heistä.
Jätän teidät juttelemaan. Nähdään sisällä.
- Oli tosi kiva tavata. - Samoin.
Tiesitkö, että hänellä on avain?
Miten muuten hän pääsisi sisään?
Niin, no...
No, mitä olet puuhaillut?
Tajuathan, ettei se mitenkään kuulu sinulle?
Kunhan vain kysyin.
Onko Dan lakimies?
Ei, vaan lääkäri.
Kirurgi, itse asiassa.
Miten kissaherra jakselee?
Sanoisin ikävöivän, -
- muttei ikävöi, koska se... - On kissa.
- Ei pitänyt sinusta. - Kissat ovat sellaisia.
Näytät hyvältä. Hyvinkö menee?
- Mitä teet täällä? - Kaipaan sinua.
Kovasti.
Olimme menossa naimiisin äskettäin, Ja nyt -
en voi uskoa, ettemme...
Yritämmekö vielä löytää toisemme?
Emme voi.
Sinä teit tämän, Eddie.
Ei Carlton Drake, ei tv-kanava. Sinä.
DORA SKIRTH, FT, mikrobiastraaliekologia
Haloo, tässä Dora Skirth.
Tässä Eddie Brock.
Kertokaa.
Onnistuuko tämä varmasti?
Pysykää matalana ja vaiti.
Ylikansoitus ja ilmastonmuutos.
Niitä Drake ei pysty hallitsemaan.
Olemme sukupolven päässä -
elinkelvottomasta Maasta.
Drake käyttää rakettejaan -
etsimään maata...
Kiinnostava juttu, -
mutta mennään ihmisten tappamiseen.
Drake lähetti aluksen tiedusteluretkelle.
Paluumatkalla löytyi komeetta.
Komeetta.
Tietokoneet löysivät elämää.
Miljoonia eliöitä.
Mitä tarkoittaa "miljoonia eliöitä"?
- Toimme näytteitä. - Avaruusolioitako?
Siis avaruusolioita?
"E.T. soittaa kotiin." Avaruusolioita.
Niin.
Mutta emme sano niitä siksi.
Sanomme niitä symbiooteiksi.
Ne eivät selviä ympäristössämme ilman apua.
Drake uskoo, -
että ihmisen ja symbiootin liitto -
on selviämisemme avain. Muttei Maassa.
Yrittääkö Drake -
yhdistää ihmiset ja avaruusoliot?
Elämään avaruudessa?
Sanomme niitä isänniksi.
Ihan hullua, eikö? Täysin mielipuolista.
Ei protokollaa. Hän antaa ihmisiä niille.
Elleivät ole yhteensopivat...
Itähissien tarkastus.
Hitto.
Mene sisään, älä koske mihinkään.
Hoidan hänet.
Tri Skirth, luulin teidän menneen kotiin.
Niin. Tiedättehän, mitä sanotaan:
"Tiede ei nuku."
STATUS: KUOLLUT. PÄIVIÄ ISÄNNÄSSÄ: 4
STATUS: VAKAA. PÄIVIÄ ISÄNNÄSSÄ: 4
STATUS: VAKAA. PÄIVIÄ ISÄNNÄSSÄ: 7
- Eddie! - Maria?
- Minä tässä, Maria! - Maria?
Päästä ulos!
- Päästä ulos! - En osaa.
HÄLYTYS
Hyvä Jumala! Maria, ei!
Maria! Maria! Ei!
Turvajärjestelmä pettänyt 3-sektorissa.
Voi ei. Maria? Helvetti!
Toistan. Tämä on koodi hopea -hälytys.
Seis!
Näen hänet!
- Minne hän meni? - Ei näy!
Hajaantukaa! Etsikää hänet!
Ei mitään vielä!
Etsintäryhmä 4...
Tässä Dora. Jätä viesti.
Skirth, minä tässä. Palasin juuri.
Oletko kunnossa? En ole kuullut sinusta.
Mutta se oli hyvä käynti. Olit oikeassa.
Kuuntele. Tunnen yhden tyypin.
Soitan hänelle.
Minulla on valokuvia.
Hän julkaisee ne, mutta saat tulla mukaan.
Voitko soittaa takaisin? Soita.
Joo!
Mikä minua vaivaa?
Eddie.
Miten paha juttu?
- Paha. - Miten paha?
Oletamme, että tunkeutuja vei sen.
Vei sen? Vei sen?!
Emme tiedä, mitä tapahtui.
Kuulustelen kaikkia.
- Kuulustelimme jo. - Minä en.
Viekää se pois.
Carlton, katsohan tätä.
- Mitä nyt? - Verenpaine on taas normaali.
Maksan toiminta myös.
Tiesin sen.
Keho tarvitsi vain aikaa sopeutua.
Ei haaskata aikaa. Haluan lisää kokeita.
Selvä.
Tule.
Saat potkut.
Etsikää symbioottini! Heti!
Jessus.
Huomio, matkustajat lennolla 2517 -
San Franciscoon Hongkongin kautta, -
portti 9 aukeaa 15 minuutin päästä.
Ottakaa tarkastuskortit...
Suzy! Tule tänne.
Saanko puhua Annie Weyingille?
Kerrotteko, että on hätätilanne?
Ruokaa.
Kuka sanoi sen?
En puhunut teille.
Voitteko kertoa, missä hän on?
Hienoa, kiitos.
Mitä nyt? Soita!
Olen OK. Soitan. OLE VAROVAINEN
- Anteeksi, herra! - Joo joo!
- Eddie, mitä nyt? - Anteeksi, Anne.
- Ei, älä. - Pitää kertoa jotain.
Kertoivat töistä, missä olet.
Olet ainoa johon luotan.
- Oletko päissäsi? - En. Murtauduin Lifeen.
- Siis mitä? - Saatoin saada tartunnan.
- Hän on tulessa. - Olet pahassa jamassa.
Niin, pahassa jamassa.
Eddie, Jessus!
Tämä on kuollut. Kuollut.
Eddie, istu alas!
- No niin. - Eddie.
- Pyydän anteeksi. - Eddie, pane se pois!
Tule tolkkuihisi!
Ei!
Kelvotonta.
Bobby, oletko kunnossa?
Hei, hei. Olen lääkäri.
Kuuma. Onko muilla kuuma?
- Anteeksi... - Ei!
Minne sinä menet?
Tämä ei käy. Soitan poliisit.
Mitä sinä teet? Eddie, älä.
- Soitan poliisille. - Pyydän, älkää.
Vaan ambulanssi. Olen lääkäri. Hän on -
potilaani.
Paljon parempi.
- Olet hullu. - Hän tappaa ihmisiä.
- Kuka tappaa? - Carlton Drake!
- Ei tätä taas. - Minulla on todisteet!
Hei, Eddie.
Eddie.
Eddie?
Eddie, kuuletko minut?
Dan puhuu sinulle.
Hei, Dan.
Tervetuloa takaisin.
- Missä olen? - MRI-tutkimuksessa.
Annoimme hiukan rauhoittavaa.
Missä Anne?
Ei täällä nyt. Otamme joitain kokeita.
Täysin kivutonta. Yritä rentoutua, ja...
Aloitetaan.
Mitä siellä tapahtuu?
Oletko kunnossa?
Sulje se.
Hei, ei hätää. Pääset pois.
Oletko kunnossa?
- Katso minuun. Oletko kunnossa? - Joo.
Vedä syvään henkeä. Olet kunnossa.
Et ole ainoa, joka sekoaa siellä.
Olen klaustrofobinen myös.
Tohtori Lewis.
Voi pojat. Rouva Manfred, miten voitte?
Näin juuri Morrisin.
Vinkuu ja valittaa kuin vanha vauva taas.
- Hyvä. - Kiitos paljon.
Ei kestä.
Puhuimme koirasta. Sitä ei voi tuoda tänne.
Anteeksi. Gemini.
Selvitämme tämän, lupaan sen.
Mutta nyt kotiin lepäämään.
- Hei, tohtori. - Hei.
- Soitan koetuloksista. - Selvä. Kiitos, Dan.
Ei kestä.
- Miksi ihminen siis heikkenee? - En tiedä.
Iltapäivää, tri Skirth.
Olio ja isäntä ovat yhtä. Kaikki oli hyvin.
Ravinteet riittäisivät norsulle.
- Mutta eliöön ei vaikuta? - Se kukoistaa.
Mutta tappaa taas isäntää. Syö elimiä.
Katsohan tätä.
Satutat sitä! Lopeta!
4000-6000 hertsin ääni vahingoittaa sitä.
Älä sitten käytä niitä ääniä.
Hän vakaantui. Mitä tapahtui?
Maksa pettää kohta. Tarvitaan uusi isäntä.
Huonoa suunnittelua.
Anteeksi?
Ihmiset.
Anteeksi keskeytys.
Olisi hyviä uutisia.
Olen pahoillani.
- Nälkä! - Hemmetti.
Olen kunnossa, ei hätää.
Pääsisinkö tästä? Anteeksi.
Kiitos.
Pysyn tässä, kunnes ratikka pysähtyy.
Hyvä homma. Selvä. Kiitos. Anteeksi.
Hei, Anne!
Eddie, hei. Millainen olo?
Kuumeinen. Olen sairas.
Eddie, sinulla on loinen.
Eivät tiedä miten sait sen, -
mutta se selittäisi kuumeen.
Järkiselitys.
Lisäksi minä kuulen äänen.
Kuulohallusinaatiot ovat yleisiä.
Terve, Dan.
- En tajunnut, että olet mukana. - Tässä olen.
Saisiko tämä loinen minut-
kiipeämään tosi korkeaan puuhun -
siis todella nopeasti?
Juurihan kiipesimme.
Aiheuttanee metabolisia poikkeavuuksia, -
Jotka vaikeuttavat kehon itsesäätelyä.
En ihan ymmärtänyt.
Saat lääkkeitä, joilla siitä päästään.
- Selvä. - Ei onnaa.
Lopeta tuo jo. Ei nyt.
Yritämme vain auttaa.
Tiedän. En puhunut teille.
Kenelle sitten?
Soitan takaisin.
Kiitos. Kiitos, Dan. Kiitos molemmille.
Niin?
Voitko hiljentää musaa? Minulla on rankkaa.
Ihan sama.
Selvä, hiljennän heti.
Kiitos.
Minua vaivasi se, mitä olemme tehneet.
Ymmärrän sen.
Meitä kaikkia vaivaa.
Johtuu asian luonteesta.
Mutta sinun pitää kertoa, kuka täällä oli.
Haluan sen tiedon.
En voi kertoa.
Emme voi korjata asioita, ellemme -
aloita ystävästäsi.
Täällä olleesta. Hän kuolee.
On vaarassa.
Tiedät kai sen?
Hän kuolee, ellemme tuo häntä tänne, -
Missä voit auttaa pysymään elossa.
Luotatko minuun?
Hei, Dora.
Lupaan, että tästedes toimimme toisin.
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Olit parhaamme.
Avatkaa se.
Ei, ei! Ei! Ei!
Älä avaa ovea.
Pysy siinä!
- Hei, Eddie. - Kuka piru hän on?
Palauta Draken omaisuus.
Mitä sinä teet?
Nostan käteni ylös.
Annat huonon vaikutelman.
En anna.
Kyllä annat.
- Enkä. - Kyllä!
Miksi tekisit niin?
Koska se on hyvin järkevää.
- Eddie. - Hoidan tämän itse.
Missä se ötökkä on?
Tainnuttakaa hänet.
Anteeksi ystäviesi takia.
- Mitä tuo on? - Ei mitä.
Kuka.
Hitto.
Mahtavaa!
Purraan päät poikki, pinotaan nurkkaan.
Miksi ihmeessä?
Kaksi pinoa. Ruumiit tähän, päät tuohon.
Voi helvetti!
- Mltä hittoa? - Miten teit tuon?
Minulla on ilmeisesti loinen.
Herra Drake, kohteella on symbiootti.
Laitan kuvaa.
Hän saavutti symbioosin. Näettekö tämän?
Näettekö? Hän saavutti symbioosin!
Treece, tuo takaisin olioni.
Eddie.
Et edes ole täällä. Näen näkyjä.
Et ole totta. Olet päässäni.
- Olet vain loinen. - "Loinen"?!
Sinulla on aivokasvain, Eddie.
YMPÄRISTÖN ESISKANNAUS. VALMIS
On kujalla Schueller-talon takana.
Anteeksi, että sanoin loiseksi.
Jutellaan kuin mies miehelle.
Mikä tuo on? Mikä?
Älkää päästäkö häntä pakoon.
Kuitti. Aseet viritetty ja valmiina.
Dronet ilmaan.
Kumarru!
- Kiitos. - Ei kestä.
Tämä ylittää kaikki kuvitelmamme.
Hyvä Jumala, ei!
Jumaleisson!
Treece, älä päästä häntä pakoon.
Saan hänet. Maa-ajoneuvot, lähestykää.
Kohde ajaa itään Grantia.
Tee jotain!
Mitä hel...?
Lisää ystäviä! Mahtavaa.
Ei, ei!
Ei, olet järjiltäsi!
- Umpikuja! - Ei meille.
Jee!
- Minä kuolen! - Sinä et kuole.
Se oli aika siistiä, ei voi sanoa muuta.
- Sain hänet. - Tuo kotiin.
Kuitti.
Tämä on uskomatonta.
Olet ollut paha paise perseessäni, Eddie.
No, yritän miellyttää.
Silmät, keuhkot, haima.
Niin monta pikapalaa, niin vähän aikaa.
Poliisi! Liikkumatta!
Maahan!
Jalkani.
Jalkani olivat murtuneet, eivät ole enää.
Mitä tämä on?
Mikä piru olet?
Minä olen Venom. Ja sinä olet minun.
Purit jonkun pään poikki.
Bensaa tankkiin.
Kuuntele tarkkaan, Eddie.
Sinä et löytänyt meitä.
Me löysimme sinut.
Pidä itseäsi ajopelinäni.
Minne matka?
Tarvitsemme Carlton Draken raketin.
Muistatko hänet?
- Miten tiedät siitä? - Tiedän kaiken.
- Tiedätkö? - Kaiken sinusta.
- Miten? - Olen pääsi sisällä.
Olet luuseri, Eddie.
Voi taivas.
Aiotko syödä jonkun muun?
Todennäköisesti.
Siksi me olemme täällä.
Toimi yhdessä, niin saatat jäädä eloon.
Sellainen on sopimus.
Hyvät matkustajat, tervetuloa San Franciscoon.
SAN FRANCISCON KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
- Olen pian kotona. - Missä Eddie?
Miten niin?
Labratulokset tulivat, ja -
tilanne on pahempi.
Elintoiminnot, sisäeritys...
Aivan epänormaalia.
Mitä se tarkoittaa?
- Tuo hänet tänne. - Voi taivas.
- Eddie Brock, jätä viesti. - Hitto.
Missä olit-
sen jättäessä tri Skirthin ruumiin?
- Entä hän? - Minä...
Korkeampi elämänmuoto.
Seisoitte siinä, kun se kuoli.
Mikä röyhkeys.
Treece, kuuntele.
Emme voi ottaa riskiä ja tappaa Brockia.
Ennen sopivan isännän löytymistä.
En halua nähdä sinua, ellet tuo Brockia!
Mistä on kyse? Pitää päästä tuonne.
- Ystäväni talo. - Se on evakuoitu.
- Täällä ei ole turvallista. - Löysin yhden.
Menkää kotiin. Ruumiita on ympäriinsä.
Ruumiita?
Voi taivas, Eddie. Missä sinä olet?
Kuka on Anne? Pulssisi kiihtyi.
Se ei kuulu sinulle.
Kaikki kuuluu minulle.
Meillä ei ole salaisuuksia.
Tiedät siis -
miksi menen tänne ennen rakettiasi?
Tietysti. En ole kohtuuton.
Hitto.
- Niin? - Eddie.
Missä olet? Haluan tavata.
Et voi tavata minua.
Kerro missä olet, tulen hakemaan.
Ei, et saa tulla lähellekään minua nyt.
Richard, hei!
- Eddie! - Et saisi olla täällä.
Täytyy päästä ylös.
Tykkään sinusta, mutta en voi.
- Aina voi. - Valitan.
Hyvä on.
Annatko hänelle tämän?
Hänen pitää nähdä se.
Tarvitsen tämän työn.
- Syödään sen aivot. - Ei! Et koske ystävääni.
- Mikä sinua vaivaa? - Hän tekee kolmea työtä.
Mitä nyt?
- Me lähdemme. - "Me"?
- Miten niin "me"? - Pysy loitolla!
Hitto.
Haluatko ylös?
Mikset sitten sanonut?
Täällä on rauhallista.
En pidä korkeista paikoista.
Ei maailmasi olekaan niin ruma.
Melkein sääli nähdä sen loppuvan.
Mitä tuo tarkoitti?
Minne sinä menit?
Sain kiinni.
Taas?
Kuolen vielä.
Jos kuolet, minä kuolen.
Mutta voit aina luopua ruumiistani -
ja vaihtaa toiseen kun tarvitset.
Miksi tekisin niin?
Olet liian sopiva pois heitettäväksi.
Lisäksi alan pitää sinusta.
Emme ole niin erilaiset.
Kiitos.
TEE OIKEIN PASKAPÄÄ!
Tässä todisteesi.
Hyppää?
Nyhvö.
Kädet!
Maahan! Heti!
Ette halua tehdä tätä. Uskokaa pois.
- Naamarit! - Kuitti.
Tehdään siis kuten haluatte.
- Naamari! - Kuitti.
Mikä piru tuo otus on?
Mitä hittoa?
- Tuli seis! - Soihtu!
- Se on tuolla! - Ladatkaa!
Näkeekö kukaan sitä?
En näe sitä.
Näkeekö kukaan sitä?
Vaihdon lämpöhakuun. Etsin kohdetta.
En näe sitä.
Missä se on?
Savuheite!
Heittäkää!
Savuheite!
Kattopalkeissa!
Ylhäällä!
Tuolla se on!
Pois alta!
Ei! Emme syö poliiseja!
Annie, odota!
- Mikä piru tuo on? - En minä! Sain tartunnan.
- Mitä tämä on? - Se on sisälläni.
- "Se"? - Niin.
- Kuulostaa hullulta. - Olet sairas.
- Olet todella sairas. - En, vaan peloissani!
Ja tarvitsen apua.
Sairaalaan.
Nyt heti.
En voi tulla kyytiin.
- Se ei ole turvallista. - Autoon, Eddie.
- Takapenkille. - Pidän hänestä. Mene autoon.
En hallitse itseäni.
Danin täytyy tehdä uusi MRI.
- Ei MRI:tä. - Ei. Ei MRI:tä.
Miksei?
4000-6000 hertsin ääni tappaa.
MRI:n äänitaajuus tekee tosi pahaa sille.
Äänet kuulostavat sen kryptoniitilta.
- Eivät kaikki äänet. - Ja tuli.
Tuli. Ja tuli.
Se puhuu sinulle.
Lakkaamatta.
Onko sinulla kipuja?
En, en tunne mitään.
Paitsi nälkää koko ajan.
Ja tunnet surua, vai mitä, -
kun olet hänen kanssaan?
Poistu päästäni.
Et ole pyytänyt anteeksi.
Et ehkä elä toiseen mahdollisuuteen asti.
Annie.
Haluan vain sanoa, että mitä tapahtuukin, -
olen todella pahoillani kaikesta, -
mitä olen tehnyt sinulle.
Olen todella, todella pahoillani.
Ja että rakastan sinua.
Voi Eddie.
Nyt ei ole se hetki. Pidetään sinut elossa.
Kiva.
Olen märkä ja viluissani.
Voinko laittaa tämän päälleni?
Voit laittaa päällesi mitä haluat.
Kiitos.
Huhuu?
Mitä teet täällä?
Oletko eksynyt?
En ole eksynyt.
Kiitos, että tulit.
Eddie, olen pahoillani.
Mitä?
Labrat tulivat. Sydämesi on surkastunut.
- Voin korjata sen! - En halua, että korjaat.
Voin parantaa sinut.
Voitko parantaa sen?
En. En ole nähnyt vastaavaa. Se loinen...
- "Loinen"?! - Se kalvaa sinua sisältä.
Se ei ole loinen.
- Käytät hänet loppuun. - Hän on väärässä.
- Sinut pitää viedä teholle. - Odota.
Kuolenko, Eddie, minä?
- Et! - Tapat hänet.
He eivät tajua yhtään.
- Aika käy vähiin. - Voi taivas!
Meidän pitää päästä täältä.
Hän tappaa sinut. Siis minä. Anteeksi.
Ei! Älä tee tuota!
Oletko kunnossa? Se piti saada ulos.
Mikä se on?
Aioitko tappaa minut?
Mitä tapahtui "meille"? Mitä?
Katsos sinua nyt.
Nyt sinäkin kuolet.
Tämä oli tässä.
- Minne sinä menet? - Minne tahansa pois.
- Eikö muka ole ongelmaa? - Jääkö tuo tänne?
Haluatko kertoa mistä on kyse?
Haluan. Olet oikeassa.
Siitä pitää puhua.
Mutten tiedä juuri sinua enempää.
Hän ei voinut kääntyä muiden puoleen.
Hän on mutkikas mies. Mutta Dan, -
meidän välillämme ei ole mitään.
En puhu Eddiestä.
Puhun tuosta.
Dan.
Missä se on?
Eddie, Eddie...
Tapa vain, koska kuolen kuitenkin.
En vain tapa sinua.
Se ei olisi hauskaa.
Ei, ei, ei. Kiskon kielesi irti.
Lopeta.
Vuodat verta labraani.
Mene!
Missä hän on?
En tiedä Enkä kertoisi, jos tietäisin.
En luota sinuun, -
ja olet mielipuoli.
- Tuo sattui. - Anteeksi.
Kirjoitan siitä illalla.
Olet tyhmä. En ole mielipuoli.
Mielipuolista on se, miten ihmiset elävät.
Mieti. Me vain otamme. Se ei voi jatkua.
Maapallo on tuhon partaalla.
Olemme loisia. Kuten sinä.
Mieti. Sinä vain otat.
Otit symbioottini.
Kritisoit suurmiestä, joka yrittää jotain.
Ketä?
Etkö ottanutkin rakkaaltasi, -
joka luotti sinuun eniten?
Se on mielipuolista.
Minä olen aloittanut uuden maailman, -
uuden lajin.
Ihmisen ja symbiootin risteytyksen.
Kuules, hemmo, näin miesten kesken...
minä olen viettänyt merkittävästi aikaa -
yksi sellainen otus ahterissani.
Se ei ole hauskaa.
Sitten huomasin, että ne tappavat isännän.
Viimeisen kerran. Missä on symbioottini?
Ei hajuakaan.
Missä hän on?!
Voi taivas!
Missä on Venom?
Tuo on rumin otus, minkä olen ikinä nähnyt.
Kuules, Brock...
minulla ei ole käyttöä sinulle.
- Treece! Tule siivoamaan sotkusi! - Hänellä...
on sellainen ahterissaan myös.
Ystäväsi, ne muut. Pyydän anteeksi, -
yritin pitää ne elossa.
Meitä on enemmän. Miljoonia enemmän.
He seuraavat minun perässäni.
Meidän perässämme.
Niin, meidän.
Mutta ensin heidät on saatava takaisin.
Voin hoitaa asian.
Mitä aiot? Kävelyttää minut kuoliaaksi?
Suu kiinni.
Et olekaan niin kova ilman ystävääsi.
Kannattaa kai olla erikoismies.
Eikö äiti rakastanut sinua?
Hemmetti!
Ihan sama tapatko minut, -
maailmassa liikkuu jotain meitä isompaa.
Paljon minua isompaa.
Ja paljon, paljon sinua isompaa.
Karma on paska nakki.
En usko karmaan.
Hei, Eddie.
Voi ei.
Puraisin kaverin pään irti.
Tuttu juttu. Ei ole hauskaa.
- Drakella on Riot. - Kuka on Riot?
Sanoisitte häntä tiimin johtajaksi.
Hänellä on asevarasto.
Drakella on oma symbiootti.
- Hän on pysäyttämätön. - Kiva.
- Täytyy mennä. - Mennä? Minne?
- Tulen mukaan. - Ei!
Tämä menee rumaksi.
- Hän osaa tapella rumasti. - Niin osaan.
Ei tänään.
Hevonpaskaa!
Tämä ei ole Simulaatio.
Miehistö ei ole valmis vielä.
- Minä lennän avaruusalusta. - Sinä?
Niin, minä. Miten kauan menee?
Luotaimen lastaus, diagnostiikka.
Mutta et pysty ohjaamaan alusta yksin.
En ole yksin.
Mitä hemmettiä? Jätimme Annien.
Vaarallista hänelle.
Ellemme estä, Riot palaa miljoonien kanssa.
Miljoonien?
Aioitteko ottaa raketin -
ja palata valtausjoukon kanssa?
Aioitteko sitten syödä koko planeetan?
Kyllä! Mutta nyt juttu on toinen.
Olen päättänyt jäädä.
Vautsi!
Olen luuseri planeetallani. Kuten sinäkin.
- Täällä voisimme olla enemmän. - Anteeksi?
Alan viihtyä täällä.
Ai pidät meistä nyt?
Muttei jää mitään, -
ellemme pysäytä rakettia.
Siis kun täydellinen tuho uhkaa, -
sitä ollaan taas "me".
Me olemme "me". Tämä vaatii molempia.
Älä jauha paskaa. Mikä muutti mielesi?
Sinä. Sinä muutit mieleni, Eddie.
Unohda diagnostiikka.
Anteeksi?
Kuulitko? Käynnistä laukaisu.
LAUKAISUKYTKIN
Laukaisuun viisi minuuttia.
Automaattilaukaisu käynnistetty.
LAUKAISUN PYSÄYTTÄMINEN
Helvetti.
Laukaisuun 4 minuuttia, 30 sekuntia.
Jessus! Pystyt kai hoitelemaan hänet?
Hänellä on voimia, mitä et ole nähnytkään.
Mitkä ovat mahdollisuutemme?
Aika lailla nolla.
Paskat! Mennään pelastamaan planeetta.
Laukaisuun neljä minuuttia.
Käynnistetään kiertorataprofiili.
Venom. Mene rakettiin.
En! Emme anna sinun tuhota tätä maailmaa.
Kuole siis.
- Jumaleisson! - Minähän sanoin.
Laukaisuun kolme minuuttia.
Sinulla on vahva isäntä.
Muttei tarpeeksi vahva.
Laukaisuun 2 minuuttia, 30 sekuntia.
Eddie?
Drake, lopeta!
Osaan tosiaan tapella rumasti.
Laukaisuun yksi minuutti.
Myöhästyit.
Tämä on seuraava vaihe...
Puhut liikaa.
Laukaisuun 30 sekuntia.
Et ole mitään.
Kymmenen sekuntia.
Yhdeksän.
Kahdeksan. Seitsemän. Kuusi.
Viisi. Neljä. Kolme. Kaksi.
Yksi.
Lähtö.
Petturi.
Mukavaa elämää.
Hyvästi, Eddie.
Venom, ei!
Kiitos jäämisestä ja pelastamisestani.
- Miltä tuntuu sen jälkeen? - Hyvältä. Upealta.
Mietin silti kannetta. Toimitko syyttäjänä?
Kävi tuuri. Siirryn julkiselle puolelle.
Oikeusaputoimistoon.
Olet hyvä ihminen, Annie.
Entä mitä sinä aiot tehdä?
Kanava haluaa, että teen jutun Drakesta.
Todellako? Mitä sanoit?
Ei kiinnosta. Keskityn kirjoitettuun sanaan.
Saan kaikkien aikojen haastattelun.
Kenen?
Joudut lukemaan sen.
Kuten muutkin.
Joo.
Olen pahoillani Venomin takia.
Hei...
haluatko puhua siitä suudelmasta?
Siitä? Sanotko sitä suud...? Ei, se oli...
Se oli... kamusi idea.
Selvä. Onpa hyvä tietää.
- Se tuntui kyllä aika upealta. - Mitä?
- Siis se... - Voima?
- Niin. Kun se on... - Sisälläsi?
- Tiedät mitä tarkoitan. - Selvä.
Hei, Eddie.
Me emme kerro Danille tästä. Onko selvä?
Hän ei aavista, että saamme hänet takaisin.
Enpä usko.
- Anteeksi, mitä? - En kerro Danille.
- Haluatko kertoa minulle jotain? - En.
- Sinun kuuluu olla kanssamme. - Oletko varma?
Jestas, kylläpä aika rientää. Pitää mennä.
Oli kiva nähdä, Annie.
Pidä huoli itsestäsi.
Samoin sinä itsestäsi.
Hei. Älkää luovuttako hänen suhteensa.
Kumpikaan teistä.
Emme.
Kuka tuo on?
Odota. Tuo näyttää herkulliselta.
Minulle käy hyvin, että pysyt mukana, -
Mutta meillä pitää olla tietyt säännöt.
Et voi syödä ketä huvittaa.
- Enkö? - Et voi.
Pitää toistaa tämä.
Maailmassa on hyviä ihmisiä. Paljon.
Ja sitten on pahoja.
Sinun täytyy erottaa ne.
Sopimuksen mukaan sinulle on sallittua -
koskettaa, tehdä pahaa, satuttaa, -
mahdollisesti, hyvin mahdollisesti, syödä -
erittäin pahaa väkeä.
Muttei ikinä hyviä ihmisiä. Onko selvä?
- Selvä. - Hyvä.
- Miten tietää eron? - Helppoa. Pitää vain...
Sen voi vaistota, aistia.
Joskus jopa tuntea.
Miten vaan.
Mutta voidaanko sydä jotain?
Muuten maksasi alkaa näyttää tosi hyvältä -
ja herkulliselta.
Ehdottomasti. Tiedän paikan täällä.
En.
Hei, rouva C!
Mitä kuuluu, Eddie?
Vain sää on muuttunut, tiedätkö?
Mitkä kulinaariset nautinnot houkuttelevat?
Perunapalleroita ja suklaata.
Selvä. Onnistuu.
On maksun aika, Chen.
Pyydän. En voi jatkaa tätä!
Heti!
- Pahis, vai mitä? - Jep.
Jos tulet tänne vielä...
tai vaanit viattomia tässä kaupungissa, -
niin löydämme sinut ja syömme -
molemmat kätesi ja sitten jalkasi.
Ja sitten naamasi suoraan päästäsi.
Ymmärrätkö?
- Älä. - Kyllä.
Sinusta tulee kädetön, jalaton, -
Naamaton olio, eikö niin?
Pyörit pitkin katua kuin pökäle tuulessa.
Kässäätkö?
Mikä piru sinä olet?
Me olemme Venom.
- Toisaalta... - Älä.
Eddie? Mikä se oli?
Minulla on loinen.
Joo.
Öitä, rouva Chen.
"Loinen"?!
Se on vain hellittelytermi.
Pyydä anteeksi!
- En. - Pyydä anteeksi!
Hyvä on. Pyydän anteeksi.
Mitä haluat tehdä nyt?
Näkemykseni mukaan -
me voimme tehdä mitä ikinä haluamme.
...: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicB.org
SAN QUENTININ VANKILA
Sinun pitää pysyä hiljaa.
Tämä on minä-juttu, ei me-juttu. Tajuatko?
Selvä. Mutta ole nopea.
Viitonen auki.
EI PÄÄSYÄ. TELOITUSOSASTO
On tyhmää antaa hänen määrätä.
Kun hän pyysi sinut haastattelijaksi, -
olisi pitänyt kieltää.
Tiedät FBI:n.
Haluavat hyötyä -
tästä ainoasta juttuhetkestä.
Toivovat minun tunnistavan jotain ruumiita.
FBI ei toimi itse hänen kanssaan.
FBI saa tunnistaa sinut, -
ellet tottele sääntöjä.
Hei, Red!
Sinulle on vierailija!
TERVETULOA EDDIE
Hei, Eddie.
Hei.
Unohdetaanko se karmea sarjamurhaajajuttu?
Sopii minulle.
Voin laittaa sen päälle, jos haluat.
Voin puhua -
valtimoverisuihkun dadaistisista malleista.
Niin takuulla.
On vaikea nähdä sinua tässä valossa.
Tule lähemmäs.
Selvä.
Olen tässä.
Kun pääsen täältä, -
ja minähän pääsen...
tulee verilöyly.
SAMAAN AIKAAN TOISESSA UNIVERSUMISSA...
Olen pahoillani, herra Parker.
Tahdon tehdä, mitä pyysitte.
Oikeasti. Mutta...
Olen pahoillani.
En pysty tähän ilman teitä.
Hei, poju.
Mitä... Oh...
Mitä?
Ei.
Kuka olet?
Mitä teet siellä?
Seis! Poliisi!
Poika! Pysähdy!
Ei voi olla totta.
Seis!
Poju, laske ruumis.
Apua. Pysäyttäkää tuo juna!
Hei... Mitä?
Anteeksi.
Henki lähtee!
Hämisasuinen poju raahaa kulkurin ruumista.
- Kuka olet? - Kuka itse olet?
- Miksi yrität tappaa minut? - En.
Yritän pelastaa sinut!
Voisitteko kenties kiertää?
Ei sitten. Kiitti, New York.
JATKUU
Käännös: Timo Porri