1
00:01:28,283 --> 00:01:30,602
<i>Hayat Vakfı Kontrol, burası HV1.</i>

2
00:01:30,627 --> 00:01:33,102
<i>Numuneler sağlama alındı,
Dünya'ya doğru geliyoruz.</i>

3
00:01:33,127 --> 00:01:35,587
<i>Anlaşıldı, HV1.
Atmosfere giriş izni verilmiştir.</i>

4
00:01:35,612 --> 00:01:38,329
<i>Anlaşıldı.
Atmosfere giriş başlatılıyor.</i>

5
00:01:38,354 --> 00:01:41,041
<i>0.4'ten 103...</i>

6
00:01:41,066 --> 00:01:42,490
<i>Siktir!</i>

7
00:01:42,515 --> 00:01:43,947
<i>Kapatın şunu!</i>

8
00:01:43,972 --> 00:01:47,004
<i>HV1, burası Görev Kontrol.
Sesiniz kesiliyor, lütfen tekrar edin.</i>

9
00:01:47,029 --> 00:01:48,409
<i>Mayday, Mayday, HV1!</i>

10
00:01:48,434 --> 00:01:50,482
<i>- Mayday!
- HV1, burası Görev Kontrol.</i>

11
00:01:50,507 --> 00:01:52,370
<i>Lütfen tekrar edin.</i>

12
00:01:52,565 --> 00:01:54,988
<i>HV1, burası Görev Kontrol.
Lütfen tekrar edin.</i>

13
00:02:07,684 --> 00:02:11,503
DOĞU MALEZYA

14
00:02:44,161 --> 00:02:46,824
Son durumu öğrenmek için komple
olay yeri incelemeyi beklemek istemiyorum.

15
00:02:46,849 --> 00:02:49,019
Elimizden geldiğince hızlı bir şekilde
gerekli bilgileri topluyoruz.

16
00:02:49,044 --> 00:02:49,980
Yeterli değil.

17
00:02:50,005 --> 00:02:52,818
- Neler olduğunu söyle bana.
- Bir tür sorun yaşanmış.

18
00:02:52,843 --> 00:02:54,972
Astronotlardan biri
yardım çağrısı göndermişti.

19
00:02:54,999 --> 00:02:57,853
- Mürettebat ne durumda?
- Hâlâ öğrenmeye çalışıyoruz.

20
00:02:57,878 --> 00:03:01,377
- Nereye düştüler?
- Sibu'nun 20 km batısına.

21
00:03:01,402 --> 00:03:03,600
Bütün numuneleri
ele geçirebildik mi bari?

22
00:03:03,625 --> 00:03:07,659
Hayır, üçünü ele geçirebildik.
Organizmalardan biri kutusundan çıkmış.

23
00:03:07,684 --> 00:03:10,494
Şu anda kayıp.
Hangisi olduğunu bilmiyoruz.

24
00:03:24,423 --> 00:03:27,866
<i>- Ne diyor bu?
- Astronotlardan biri yaşıyormuş.</i>

25
00:03:33,564 --> 00:03:34,968
<i>Bu Jameson.</i>

26
00:04:34,502 --> 00:04:40,502
<b>Çeviri: hasangdr & x@nder</b>

27
00:04:58,957 --> 00:05:01,690
- Günaydın güzelim.
- Uyandım uyandım.

28
00:05:02,854 --> 00:05:04,028
Iskaladın.

29
00:05:04,206 --> 00:05:05,315
- Uyandım işte.
- Al bakalım.

30
00:05:05,340 --> 00:05:07,162
- Senin olsun.
- Teşekkür...

31
00:05:08,549 --> 00:05:11,313
Bak sen, takım elbise giymişsin.

32
00:05:11,338 --> 00:05:13,587
- Takım elbise sana çok yakışıyor.
- Teşekkür ederim.

33
00:05:13,612 --> 00:05:15,938
Hayat Vakfı davasında
ifade vereceğim bugün.

34
00:05:15,963 --> 00:05:19,588
- Görüşmenin sonucunu haber et bana.
- Görüşmem mi?

35
00:05:20,487 --> 00:05:22,791
Siktir. Tabii ya.
Görüşmem vardı.

36
00:05:27,486 --> 00:05:28,721
Kahve.

37
00:05:30,135 --> 00:05:31,876
- Harika birisin.
- Teşekkür ederim.

38
00:05:31,901 --> 00:05:35,760
- Bugün ne gecesi biliyorsun değil mi?
- Buluşma gecesi.

39
00:05:35,948 --> 00:05:38,602
Akşam 6 gibi alırım seni.

40
00:05:38,627 --> 00:05:41,370
Kaskını getirmeyi unutma lütfen.

41
00:05:41,395 --> 00:05:44,534
Hoşuna gittiği iyi oldu.
Çünkü düğünümüzde de takacağım.

42
00:05:44,666 --> 00:05:45,846
Çok seksi olursun.

43
00:05:46,658 --> 00:05:49,190
- Kedinin yemeğini ver.
- Veririm.

44
00:05:49,303 --> 00:05:52,670
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. Kediyi unutma.

45
00:06:11,864 --> 00:06:13,573
<i>Eddie Brock olay yerinden bildiriyor.</i>

46
00:06:13,598 --> 00:06:15,341
<i>Bugün Mission District'te
bir ipucu peşinde...</i>

47
00:06:15,366 --> 00:06:18,027
<i>Google ve Facebook'un
Silikon Vadisi'ndeki sahiplerini...</i>

48
00:06:18,052 --> 00:06:20,987
<i>En son can sıkıcı sorular sorduğumda...</i>

49
00:06:21,012 --> 00:06:24,558
<i>Evsiz insan sayısı artarak
binlerden...</i>

50
00:06:24,583 --> 00:06:27,292
<i>Eddie Brock,
büyük gösterilerin yer aldığı...</i>

51
00:06:27,317 --> 00:06:30,192
<i>...Oakland sokaklarından bildiriyor.</i>

52
00:06:30,217 --> 00:06:34,036
<i>Birkaç haftadır, gayrimenkuldeki
rüşvet olaylarını araştırıyordum...</i>

53
00:06:34,061 --> 00:06:36,731
<i>Hiç hoşunuza gitmeyecek.
Böyle şiddetle...</i>

54
00:06:36,756 --> 00:06:40,536
<i>Adli tıp, cesedin durumundan dolayı
ölüm sebebini belirleyemedi hâlâ.</i>

55
00:06:40,561 --> 00:06:44,560
<i>İnsan doğal nedenlerden ötürü
çöp sahasının dibinde ölü bulunmaz.</i>

56
00:06:44,585 --> 00:06:50,425
<i>Anlaşılan o ki, devlet insanları
katiller kadar bile önemsemiyor.</i>

57
00:06:50,450 --> 00:06:53,292
<i>Ben Eddie Brock.
Brock Haberlerini izlediniz.</i>

58
00:06:53,317 --> 00:06:54,731
Merhaba Richard!

59
00:06:54,756 --> 00:06:57,507
- Şekil olmuşsun.
- Eddie, buraya park edemezsin dostum.

60
00:06:57,532 --> 00:07:00,078
Hadi ama.
İmkânsız diye bir şey yok.

61
00:07:00,103 --> 00:07:04,071
- Kızın ne yaptı?
- Berkeley. Brown. MIT.

62
00:07:04,096 --> 00:07:06,352
- Burs bile kazandı.
- Ne demiştim ben?

63
00:07:06,377 --> 00:07:07,508
Ne demiştin ki?

64
00:07:07,533 --> 00:07:09,763
- İmkânsız diye bir şey yok.
- Eddie.

65
00:07:10,737 --> 00:07:13,348
- Motor.
- MIT be!

66
00:07:15,738 --> 00:07:18,270
Bu manzaranın nesini severim
bilir misin?

67
00:07:18,560 --> 00:07:21,700
- Hiç etkisini yitirmiyor.
- Aynen...

68
00:07:22,309 --> 00:07:24,802
Yükseklikle aram pek iyi değildir.

69
00:07:25,528 --> 00:07:26,980
Niye geldim buraya?

70
00:07:27,005 --> 00:07:29,370
- Sana büyük biri buldum.
- Öyle mi? Kim?

71
00:07:29,395 --> 00:07:30,708
Carlton Drake.

72
00:07:30,733 --> 00:07:32,878
- Carlton Drake mi?
- Adam ileri görüşlü.

73
00:07:32,903 --> 00:07:34,802
Roketlerinden bahsedip...

74
00:07:34,827 --> 00:07:38,206
...herkesin güvende olduğunu ve kazanın
anormal bir durum olduğunu söylemek istiyor.

75
00:07:39,234 --> 00:07:43,178
- Sorunlu biri ama.
- Açık konuşacağım.

76
00:07:43,203 --> 00:07:45,936
Carlton Drake istese
bizi satın alıp...

77
00:07:45,961 --> 00:07:51,508
...bu binayı garajı yapabilir.
Ona sadece uzay projelerini soracak...

78
00:07:51,533 --> 00:07:54,508
...teşekkür edecek
ve iyi günler dileyeceksin.

79
00:07:56,117 --> 00:07:57,563
Sahtekârın teki.

80
00:07:59,406 --> 00:08:02,312
Eddie, kimse sana kapısını açmazken
biz evimizi açtık.

81
00:08:02,392 --> 00:08:04,414
Eddie Brock şovu seviyoruz.

82
00:08:04,439 --> 00:08:07,139
Senden iyi
araştırmacı gazeteci yok şu an.

83
00:08:07,164 --> 00:08:08,995
Ama kimse kanaldan önce gelmez.

84
00:08:09,020 --> 00:08:12,164
Bu yüzden bana bir iyilik yap Eddie,
bok etme bu işi.

85
00:08:12,578 --> 00:08:14,109
Tamam.

86
00:08:14,134 --> 00:08:16,305
- Hatrım için.
- Tamam, yaparım.

87
00:08:17,953 --> 00:08:19,983
Bu görevi niye bana verdi
bilmiyorum Annie.

88
00:08:20,008 --> 00:08:21,492
Bu benim işim değil.

89
00:08:21,517 --> 00:08:26,523
Annem hep, bu hayatta
kıymetli olan her şey fedakârlık...

90
00:08:26,548 --> 00:08:28,086
...sabır...

91
00:08:28,390 --> 00:08:29,875
...ve çok çalışma gerektirir demişti.

92
00:08:31,037 --> 00:08:32,881
- Sensin. Senden bahsediyorum.
- Değilim.

93
00:08:32,906 --> 00:08:34,014
- Hayır.
- Evet.

94
00:08:34,039 --> 00:08:37,506
Bana sahip olduğun için şanslısın.
Eşsiz biriyimdir açıkçası.

95
00:08:37,531 --> 00:08:40,069
Benim annem de bunu söylemişti.

96
00:08:40,319 --> 00:08:42,670
- Yarın uslu duracak mısın?
- Hayır.

97
00:08:43,264 --> 00:08:45,145
Hayır, işimi yapacağım.
Sadece bunu yaparım.

98
00:08:45,170 --> 00:08:48,475
- İşimi yapmamazlık edemem.
- O çalıştığın adam...

99
00:08:48,500 --> 00:08:50,303
Drake'e çalışmıyorum ben.
Firmama çalışıyorum.

100
00:08:50,328 --> 00:08:52,702
Firmam da ona çalışıyor.

101
00:08:52,727 --> 00:08:56,241
Senin değersiz gördüğün
bir sürü insanı temsil ediyorlardır kesin.

102
00:08:56,266 --> 00:08:58,086
Ama tarih tekerrür etsin istemeyiz.

103
00:08:58,374 --> 00:09:01,086
- Tekerrür mü?
- Daily Globe davası.

104
00:09:01,602 --> 00:09:04,629
Gerçekten mi? Dava mı?
Dava değildi o.

105
00:09:04,654 --> 00:09:07,564
Canım, New York'ta işsiz kalmıştın.
San Francisco'da da işsiz kalmanı istemiyorum.

106
00:09:07,589 --> 00:09:09,829
Hayır, hâlâ New York'ta
bağlantılarım var.

107
00:09:09,854 --> 00:09:13,075
Başka bir şey arıyordum.
İşsiz kalmamıştım.

108
00:09:13,100 --> 00:09:14,452
Başka bir şey arıyordum.

109
00:09:14,477 --> 00:09:17,177
Ayrıca San Francisco'ya
senin için geldim.

110
00:09:17,202 --> 00:09:19,718
- Benim mi?
- Sen benim yuvamsın.

111
00:09:20,056 --> 00:09:22,133
Sen de fena sayılmazsın şampiyon.

112
00:09:26,390 --> 00:09:29,788
- Az konuşup çok öpüşelim.
- Peki. Hesabı isteyelim.

113
00:09:57,746 --> 00:09:59,156
Bir şeyler içeceğim.

114
00:10:30,743 --> 00:10:32,583
<i>Bayan Weying, dava özeti
dosya olarak ektedir.</i>

115
00:10:32,608 --> 00:10:34,578
<i>Başka bir şeye ihtiyacınız olursa
haber verin lütfen.</i>

116
00:11:00,552 --> 00:11:03,613
<i>Çok yakında başka bir
Hayat Vakfı roketi daha...</i>

117
00:11:03,638 --> 00:11:05,770
<i>...bir keşif görevine gönderilecek.</i>

118
00:11:05,795 --> 00:11:09,778
Bu sayede, bir gün hepimiz
uzayda yaşayabileceğiz.

119
00:11:10,216 --> 00:11:11,302
Güzel değil mi?

120
00:11:11,327 --> 00:11:14,036
Burada yaptığımız güzel şeyleri
size gösterdiğime göre...

121
00:11:14,061 --> 00:11:17,480
...umarım her biriniz, başkalarının
sadece hayal edebileceği şeyleri...

122
00:11:17,505 --> 00:11:19,989
...üretmek için teşvik olmuşsunuzdur.

123
00:11:20,014 --> 00:11:21,240
Bay Drake?

124
00:11:21,629 --> 00:11:23,941
Sorun değil.
Susturmayın.

125
00:11:24,677 --> 00:11:27,013
- Buraya gel. Adın ne?
- Allie.

126
00:11:27,250 --> 00:11:30,238
Bir şey olmaz Allie.
İnsanlar bunu hep yapar.

127
00:11:30,263 --> 00:11:32,589
Soru soran bizleri
susturmaya çalışırlar.

128
00:11:32,614 --> 00:11:34,263
Ama nihayetinde...

129
00:11:35,669 --> 00:11:37,472
...dünyayı değiştirenler
bizler oluruz.

130
00:11:37,497 --> 00:11:39,185
Buna gözün gibi bak Allie.

131
00:11:40,435 --> 00:11:41,817
Çocuklar, bu Dr. Skirth.

132
00:11:41,842 --> 00:11:43,699
- Merhaba deyin.
- Merhaba.

133
00:11:43,724 --> 00:11:45,152
Merhaba çocuklar.

134
00:11:45,177 --> 00:11:46,550
Böldüğüm için özür dilerim.

135
00:11:46,575 --> 00:11:48,864
Röportaj için
üzerinizi değiştirmeniz gerek.

136
00:11:48,889 --> 00:11:51,230
Tamamdır. Çocuklar
sizden ayrılacağım için üzgünüm.

137
00:11:51,255 --> 00:11:53,286
Allie, sorumluluk sende.
Herkes bir beşlik çaksın.

138
00:11:53,311 --> 00:11:56,544
Dr. Skirth, Allie'nin ve diğer herkesin
sorularını cevaplayacak.

139
00:11:56,569 --> 00:11:59,114
- Sonra görüşürüz çocuklar. Hoşça kalın!
- Güle güle!

140
00:11:59,449 --> 00:12:02,488
Baştan başlamaya
ne dersiniz Bay Drake?

141
00:12:02,513 --> 00:12:05,926
İngiliz bir ailenin çocuğusunuz.
Sonra 19'a bastığınızda...

142
00:12:06,169 --> 00:12:08,980
...pankreas kanseri hastalarının
yaşam sürelerini...

143
00:12:09,005 --> 00:12:11,600
...ikiye katlayan
gen tedavisini keşfettiniz.

144
00:12:11,625 --> 00:12:14,732
Aslına bakarsanız üçe katlamıştı.

145
00:12:14,757 --> 00:12:16,109
Sorun değil.

146
00:12:16,134 --> 00:12:19,342
Pekala. 24 yaşınızda.
Bu bile oldukça genç sayılır.

147
00:12:19,367 --> 00:12:21,100
Bütün bu...

148
00:12:21,125 --> 00:12:23,154
...Hayat Vakfını kurdunuz.
- Bir gecede olmadı.

149
00:12:23,179 --> 00:12:24,468
Sonra da roketler.

150
00:12:24,493 --> 00:12:28,912
Her normal insan gibi
gidip uzayı keşfetmek istediniz.

151
00:12:28,937 --> 00:12:32,671
Ben oldum olası uzay keşfinin...

152
00:12:32,696 --> 00:12:36,453
...dünyadaki her sorunu çözmede
büyük bir önem arz ettiğine inanmışımdır.

153
00:12:36,478 --> 00:12:38,622
Denizde ve karada keşfettiğimiz
onca şeyden sonra...

154
00:12:38,647 --> 00:12:41,230
...artık yukarıya bakmamızın zamanı
gelmedi mi?

155
00:12:41,255 --> 00:12:43,375
Kullanılmamış kaynak bolluğuna
bakmanın?

156
00:12:43,400 --> 00:12:47,889
Ayrıca elinizdeki ilaç şirketlerinde de
kullanılmamış kaynak bolluğu var.

157
00:12:47,914 --> 00:12:49,593
Bu kaynakları orada kullanmak
istiyorsunuz sanırım.

158
00:12:49,618 --> 00:12:51,226
Tabii ki de.
Hiçbir şey boşa gitmiyor.

159
00:12:51,251 --> 00:12:55,366
O yüzden sormak istiyorum,
nasıl oluyor bu Hayat Vakfı işleri?

160
00:12:55,391 --> 00:12:57,679
Yani nasıl...

161
00:12:58,063 --> 00:12:59,386
Nasıl soracağım bilmiyorum.

162
00:12:59,411 --> 00:13:02,857
- İlaç testleri nasıl oluyor?
- Eddie, roketleri konuşuyoruz burada.

163
00:13:02,882 --> 00:13:06,286
Hayır, konuşmuyorum.
Suçlamaları konuşuyorum burada ben.

164
00:13:06,576 --> 00:13:10,090
- Anlamıyorum. - Söylenenlere göre
bütün imparatorluğunuz...

165
00:13:10,115 --> 00:13:11,453
...cesetler üzerine kurulmuş.
- Eddie!

166
00:13:11,478 --> 00:13:13,789
Doğru ama değil mi?
Söylenenlere göre...

167
00:13:13,814 --> 00:13:16,350
...genellikle ölümle sonuçlanan
testler için...

168
00:13:16,375 --> 00:13:18,773
...aciz insanları gönüllü olarak
kullanıyormuşsunuz.

169
00:13:18,798 --> 00:13:21,756
İnternette dolaşan dedikoduları biliyorum.
Bugünlerde sahte haberlerden geçilmiyor.

170
00:13:21,781 --> 00:13:24,219
- Peki ya yasal davalar?
- Anlamadım?

171
00:13:24,244 --> 00:13:27,373
Yasal davalar da açılmış.
Sarah Chambers...

172
00:13:27,398 --> 00:13:29,452
- Phil Barclay, Rob MacDonald.
- Bu kadar yeter. Yürü.

173
00:13:29,477 --> 00:13:30,336
Geldiğiniz için sağ olun Bay Brock.

174
00:13:30,361 --> 00:13:32,069
Onlar buraya gelenlerin
sadece bir kısmı.

175
00:13:32,094 --> 00:13:33,953
- İyi günler.
- Kamerayı kapatın.

176
00:13:33,978 --> 00:13:35,070
Çok teşekkürler.

177
00:13:35,095 --> 00:13:36,804
- Çıkışı gösterin lütfen.
- Ölüler...

178
00:13:36,829 --> 00:13:38,670
Ölüler Vakfı.

179
00:13:38,695 --> 00:13:41,068
- İşimiz bitmedi burada.
- Sizin işiniz bitti Bay Brock.

180
00:13:41,093 --> 00:13:42,562
Tehdit miydi bu?

181
00:13:43,223 --> 00:13:44,672
Hayatınızda başarılar.

182
00:13:47,594 --> 00:13:49,945
Ne diyeceğini biliyorum, ama...

183
00:13:50,148 --> 00:13:53,373
Bu adam kötünün de kötüsü Jack.

184
00:13:53,398 --> 00:13:55,781
- Eğer imkan verirsen...
- Kaynağın kim?

185
00:13:55,870 --> 00:13:58,178
- Anlamadım.
- Kaynağın kim Eddie?

186
00:14:02,342 --> 00:14:04,811
Bir kaynağım yok.
Önsezi sadece.

187
00:14:04,836 --> 00:14:06,921
Burası vahşi batı değil.

188
00:14:06,946 --> 00:14:11,365
Önsezimize güvenip öylece konuşamayız.
Araştırmamızı yaparız.

189
00:14:11,521 --> 00:14:15,857
Suçlamalarımızı ispatlarız.
Kanıt sunarız.

190
00:14:16,146 --> 00:14:19,654
Akıllı bir adamsın
ama kafanı kullanamıyorsun.

191
00:14:26,006 --> 00:14:29,256
Kovuldun Eddie.
Sana güvenemem.

192
00:14:29,498 --> 00:14:31,146
Hayatında başarılar.

193
00:14:36,259 --> 00:14:39,148
Hastalık derecesinde
bencil bir insansın.

194
00:14:39,173 --> 00:14:42,607
Egon sürekli pohpohlansın istiyorsun
ve keçi gibi inatçısın.

195
00:14:42,640 --> 00:14:45,654
Ama katlanmaya hazırdım Eddie,
çünkü seni sevmiştim.

196
00:14:45,679 --> 00:14:48,326
Sevmiştin mi?
Ne demek oluyor bu?

197
00:14:49,682 --> 00:14:52,102
Yaptıkların kovulmama sebep oldu.

198
00:14:52,907 --> 00:14:54,355
Beni kullandın.

199
00:15:01,970 --> 00:15:02,972
Annie?

200
00:15:03,926 --> 00:15:04,894
Annie.

201
00:15:37,481 --> 00:15:38,876
İnanmıyorum.

202
00:15:43,024 --> 00:15:44,362
Çok güzelsiniz.

203
00:17:35,564 --> 00:17:39,743
ALTI AY SONRA

204
00:17:41,668 --> 00:17:43,428
<i>Test 36.</i>

205
00:17:43,453 --> 00:17:47,122
<i>İki farklı organizma arasında
biyolojik etkileşim.</i>

206
00:17:47,147 --> 00:17:48,693
Bu yaratıkların,
oksijen oranı yüksek bir ortamda...

207
00:17:48,718 --> 00:17:51,929
...istedikleri kadar hayatta kalması için
solunum yapabilen bir konak ile...

208
00:17:51,954 --> 00:17:53,863
...birleşmeleri gerekiyor.

209
00:17:53,888 --> 00:17:56,870
Peki ya bu konaklar birleşime
neden olumsuz tepki veriyor?

210
00:17:56,895 --> 00:17:58,951
Biz de onu öğrenmeye çalışıyoruz.

211
00:18:01,151 --> 00:18:03,365
Birleşme işlemi başladı.

212
00:18:08,205 --> 00:18:10,091
Stabilleşiyor.

213
00:18:15,378 --> 00:18:18,232
Ama neden?
Bu tavşanın ne özelliği var?

214
00:18:18,257 --> 00:18:21,107
Organ nakline benzer bir durum.

215
00:18:21,224 --> 00:18:24,269
Bağışçının ve alıcının
birbirine uygun olması mı gerekiyor?

216
00:18:24,294 --> 00:18:26,551
- Kesinlikle.
- Düşünelim bir.

217
00:18:26,576 --> 00:18:30,318
Birleşme başarılı olursa,
burada yaşayabilecekler.

218
00:18:30,343 --> 00:18:33,997
Aynı şekilde biz de orada yaşabiliriz.

219
00:18:35,596 --> 00:18:37,674
- Biz mi?
- İnsan deneylerine başlayın.

220
00:18:37,699 --> 00:18:39,471
Böyle bir şeyi düşünmek için bile
çok erken...

221
00:18:39,496 --> 00:18:41,915
Dr. Skirth,
bilimsel bir ilerlemenin öncüsünüz.

222
00:18:41,940 --> 00:18:44,420
Biraz daha cesur olmanızı istiyorum.
Tamam mı?

223
00:18:44,445 --> 00:18:48,096
- Tamam ama etik değil.
- Gelecek nesilleri, çocuklarınızı düşünün.

224
00:18:48,221 --> 00:18:50,260
Çocuklarınız nasıl bu arada?

225
00:18:51,683 --> 00:18:54,403
İnsan deneylerine başlayın.
İyi gidiyorsunuz.

226
00:19:16,813 --> 00:19:18,034
Jack.

227
00:19:19,512 --> 00:19:22,947
Hayatının büyük bir
bok yığını olduğunu...

228
00:19:23,033 --> 00:19:25,606
...düşündüğün oluyor mu hiç?
- Hayır.

229
00:19:25,639 --> 00:19:28,448
<i>Hayat Vakfı'nda hep inandığımız şey...</i>

230
00:19:28,473 --> 00:19:29,431
Seninki değil mi bu?

231
00:19:29,456 --> 00:19:30,733
<i>...başarısızlıklarımızdan
ders çıkarmaktır.</i>

232
00:19:30,758 --> 00:19:33,989
<i>Roketimiz düştüğünden bu yana
pek çok şey öğrendik.</i>

233
00:19:34,014 --> 00:19:36,924
Şunu kapatabilir miyiz acaba?

234
00:19:37,177 --> 00:19:41,077
- Burada izlemek isteyenler var.
- İzlemek istiyorsun öyle mi?

235
00:19:41,279 --> 00:19:43,156
Sen Eddie Brock değil misin?

236
00:19:44,623 --> 00:19:46,117
Eskidendim.

237
00:19:47,736 --> 00:19:50,499
<i>Hayat Vakfı'nın
yeni bir fırlatma için...</i>

238
00:19:50,524 --> 00:19:53,359
<i>...hazırlıklara başladığını söylemekten
büyük bir sevinç duyuyorum.</i>

239
00:19:53,384 --> 00:19:56,772
Pekala Jack, bu senin harçlığın.
Tek seferde harcama hepsini.

240
00:19:56,797 --> 00:20:00,352
Ben eve gidip
yalnızlığıma şükredeceğim.

241
00:20:04,264 --> 00:20:06,389
- Merhaba Maria.
- Eddie.

242
00:20:06,414 --> 00:20:08,990
- Nasıl gidiyor?
- İyi gidiyor Eddie.

243
00:20:09,015 --> 00:20:11,508
Bak sen.
Boşaltmışlar seni.

244
00:20:13,752 --> 00:20:17,386
- Bedeli 5 dolar.
- Bedava gazeteye 5 dolar mı?

245
00:20:17,411 --> 00:20:22,144
Otomata kadar yürüyüp
gazeteleri alıp tekrar buraya geldim.

246
00:20:22,169 --> 00:20:25,952
- Sırf sen bizzat elden al diye.
- Bunları benim için mi yaptın?

247
00:20:25,977 --> 00:20:27,269
Evet, senin için.

248
00:20:29,062 --> 00:20:31,517
- 5 dolar.
- Pahalı ama.

249
00:20:31,542 --> 00:20:35,470
Şarkı söylemem için 1 dolar ver,
gazeteleri hediye ederim.

250
00:20:35,495 --> 00:20:40,299
Ben sana 20 dolar vereyim
ama şarkı söyleme, olur mu?

251
00:20:40,806 --> 00:20:42,611
- Kabul.
- Teşekkür ederim.

252
00:20:42,689 --> 00:20:45,634
- Rica ederim.
- Hayır, ben rica ederim.

253
00:20:48,174 --> 00:20:49,627
Merhaba Bayan Chen.

254
00:20:49,652 --> 00:20:51,985
- Nasılsın Eddie?
- İyi diyelim iyi olalım işte.

255
00:20:52,010 --> 00:20:55,900
- İyi diyelim iyi olalım.
- Berbat görünüyorsun.

256
00:20:55,925 --> 00:20:58,986
- Anlamadım?
- Berbat görünüyorsun.

257
00:21:00,286 --> 00:21:03,389
Sen de her zamanki gibi
güzel görünüyorsun.

258
00:21:03,414 --> 00:21:06,146
- Hayret bir şey.
- Zihin ve vücut birdir Eddie.

259
00:21:06,171 --> 00:21:07,795
Gösterdiğim gibi
meditasyon yapıyor musun?

260
00:21:07,820 --> 00:21:09,726
- Yapmadım, işe yaramıyor.
- Yaramıyor...

261
00:21:09,751 --> 00:21:11,982
...çünkü denemiyorsun.
- Yaramıyor...

262
00:21:12,007 --> 00:21:15,562
...çünkü kuzeninden aldığım DVD
Çince çıktı.

263
00:21:16,188 --> 00:21:17,931
Bunları da anlamadım işte.

264
00:21:17,956 --> 00:21:21,540
Az önce söylediklerini hiç anlamadım.
Sorun bu işte.

265
00:21:25,619 --> 00:21:28,729
Bir şişe viski.
Para üstünü vermeyi unutma.

266
00:21:28,754 --> 00:21:29,965
Lütfen.

267
00:21:30,942 --> 00:21:31,996
Hadi.

268
00:21:32,021 --> 00:21:34,614
Kendi güvenliğimin ücreti artmadan ver.

269
00:21:36,638 --> 00:21:39,371
Tam ödemenin günü geldi.
Hemen.

270
00:21:40,022 --> 00:21:43,845
<i>Paramı hemen hazır et Chen.
Beklemeyi sevmem.</i>

271
00:22:01,896 --> 00:22:05,393
Hayat acıdır Eddie.
Sadece acıdır.

272
00:22:21,998 --> 00:22:23,393
Gitmem gerek.

273
00:22:25,967 --> 00:22:28,784
Seni seviyorum canım.
Sonra görüşürüz.

274
00:22:33,015 --> 00:22:34,557
Mal herif.

275
00:23:03,240 --> 00:23:05,502
Personelden olmayı istemiyorum.

276
00:23:05,527 --> 00:23:07,143
Neden isteyeyim bunu?
İsmimi kullanamıyorum ki.

277
00:23:07,168 --> 00:23:08,417
Takma ad kullanabilirim.

278
00:23:08,442 --> 00:23:09,908
Her isim olur.
Sen seç hatta.

279
00:23:09,933 --> 00:23:12,175
Kadın bile olabilirim.
Tootsie'ı izledin mi?

280
00:23:12,420 --> 00:23:15,162
<i>Üzgünüm Eddie.
Sana göre bir şey yok burada.</i>

281
00:23:15,393 --> 00:23:16,862
<i>Bulaşıkçı Aranıyor</i>

282
00:23:18,071 --> 00:23:19,136
Sizi sonra ararım.

283
00:23:19,161 --> 00:23:21,015
Tamam aramam.
Sağ olun. Hoşça kalın.

284
00:23:26,645 --> 00:23:31,765
<i>Elinizde sadece şu anın olduğunu
iyice benimseyin.</i>

285
00:23:32,241 --> 00:23:35,686
<i>Bu anı hayatınızın
birinci önceliği yapın.</i>

286
00:23:36,159 --> 00:23:38,949
<i>Herhangi bir eylem,
hiç eylem olmamasından iyidir.</i>

287
00:23:38,974 --> 00:23:43,326
<i>Bilhassa da uzunca bir süre
mutsuz bir ana sıkışıp kaldıysanız eğer.</i>

288
00:23:43,841 --> 00:23:47,097
<i>Olanlar bir hata ise bile,
en azından bundan bir ders çıkardınız.</i>

289
00:23:47,122 --> 00:23:48,903
<i>Bu yüzden artık...</i>

290
00:24:07,967 --> 00:24:10,585
Bizleri bu ana getirdiğiniz için
hepinize teşekkür ederim.

291
00:24:10,610 --> 00:24:14,906
İsimlerimiz, biz toza dönüştükten
çok sonra bile konuşulmaya devam edecek.

292
00:24:15,211 --> 00:24:17,358
<i>Tarih, şu anda başlıyor.</i>

293
00:24:17,787 --> 00:24:19,409
<i>Bu ilk günümüz.</i>

294
00:24:19,501 --> 00:24:21,651
Bu ilk temas kurduğumuz gün.

295
00:24:22,720 --> 00:24:24,127
İşe koyulalım.

296
00:24:38,130 --> 00:24:40,760
<i>Deneğin durumu belirleniyor.</i>

297
00:24:42,400 --> 00:24:44,745
<i>Bütün hayati değerleri normal.</i>

298
00:24:51,089 --> 00:24:52,325
Sesimi içeri verin.

299
00:24:53,168 --> 00:24:55,356
Korkmana gerek yok Isaac.

300
00:24:57,285 --> 00:24:58,650
Hiç gerek yok.

301
00:24:58,800 --> 00:25:02,245
Isaac. Bu ismin
İncil'de geçtiğini biliyor musun?

302
00:25:02,270 --> 00:25:03,684
Evet efendim.

303
00:25:03,907 --> 00:25:05,862
Tanrı Abraham'a
"Bana oğlu ver.

304
00:25:05,887 --> 00:25:10,259
Sevdiğin tek şeyi feda etmeye
razı olduğu göster." demişti.

305
00:25:10,284 --> 00:25:11,917
Abraham göstermişti.

306
00:25:11,942 --> 00:25:14,474
Bu hikâyede beni en çok etkileyen ne
biliyor musun?

307
00:25:14,499 --> 00:25:17,604
Abraham'ın değil Isaac'in fedakârlığı.

308
00:25:21,779 --> 00:25:26,192
Nasıl bir Tanrı böyle bir şeyi ister
bilmiyorum ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.

309
00:25:26,217 --> 00:25:30,030
Isaac yine de bu hikâyenin kahramanı.

310
00:25:30,561 --> 00:25:33,412
Etrafına bak.
Dünyaya bak.

311
00:25:33,500 --> 00:25:35,177
Ne görüyorsun?
Savaş, yoksulluk...

312
00:25:35,202 --> 00:25:37,335
Yıkılmanın eşiğinde olan bir gezegen.

313
00:25:37,360 --> 00:25:41,951
Bence Tanrı bize sırtını döndü.
Verdiği sözü tutmadı Isaac.

314
00:25:41,976 --> 00:25:44,889
Bu işi düzeltmek
sana ve bana düştü artık.

315
00:25:45,246 --> 00:25:48,201
Bu sefer Isaac, düzeltebiliriz de.

316
00:25:51,873 --> 00:25:53,503
Düzelteceğiz de.

317
00:25:53,810 --> 00:25:57,395
Bu sefer, ben insanlara
sırtımı dönmeyeceğim.

318
00:25:59,094 --> 00:26:00,419
Evet.

319
00:26:03,671 --> 00:26:04,863
Açın.

320
00:26:17,176 --> 00:26:19,209
Bu şey de ne?
Olamaz...

321
00:26:19,234 --> 00:26:22,501
Lütfen çıkarın beni!
Lütfen!

322
00:26:40,538 --> 00:26:42,414
<i>Hayati değerleri stabil.</i>

323
00:26:43,308 --> 00:26:45,827
- Nereye gitti bu?
- İnanılmaz.

324
00:26:46,007 --> 00:26:47,750
Nereye gitti?

325
00:26:52,295 --> 00:26:53,516
Nerede?

326
00:27:31,664 --> 00:27:33,354
Sıradaki gönüllüyü getirin.

327
00:28:02,132 --> 00:28:05,816
Eskiden bir gazeteciydim.
Çok...

328
00:28:06,296 --> 00:28:08,941
Çok da başarılı biriydim.

329
00:28:08,966 --> 00:28:11,208
İşim gereği...

330
00:28:11,740 --> 00:28:16,599
...takip edilmek istenmeyen insanları
takip edip göz önünde...

331
00:28:17,526 --> 00:28:19,778
...saklanırdım.
Bu yüzden...

332
00:28:20,318 --> 00:28:22,575
...nasıl gizleneceğimi
öğrenmek zorundaydım.

333
00:28:23,678 --> 00:28:26,653
Ben işimde çok iyiydim.
Ama sen...

334
00:28:27,094 --> 00:28:29,302
...her kimsen, çok kötüsün.

335
00:28:30,073 --> 00:28:31,528
Peki.

336
00:28:31,989 --> 00:28:35,130
Benim adım Dora Skirth.
Yardımın gerekiyor.

337
00:28:35,155 --> 00:28:37,216
- Hayat Vakfı'nda çalışıyorum.
- Öyle mi?

338
00:28:37,241 --> 00:28:39,685
- Evet. - Aferin sana.
Konuşma bitmiştir.

339
00:28:40,780 --> 00:28:41,896
Olmaz.

340
00:28:42,325 --> 00:28:45,763
Bay Brock, beni dinleyin lütfen.

341
00:28:45,788 --> 00:28:49,260
Ona yönelttiğiniz suçların hepsinde
haklıydınız. Hepsi doğru.

342
00:28:49,285 --> 00:28:50,460
- Umurumda değil.
- Öyle mi?

343
00:28:50,485 --> 00:28:52,728
Fakir insanlarla dolu bir
laboratuvarı var.

344
00:28:52,753 --> 00:28:55,418
Hepsi de anlamadıkları evraklara
imza atıyor.

345
00:28:55,443 --> 00:28:58,169
Onları deney faresi olarak kullanıyor.
Hepsi ölüyor.

346
00:28:58,978 --> 00:29:01,177
Hepsi teker teker ölüyor.

347
00:29:01,202 --> 00:29:02,958
- Gördün mü bunu?
- Evet.

348
00:29:03,417 --> 00:29:04,794
Buraya gel.

349
00:29:06,961 --> 00:29:09,375
- Sana neden inanayım?
- Çünkü hepsi doğru.

350
00:29:09,400 --> 00:29:12,909
Ona inanıyordum.
Kendi kendime buna değer demiştim.

351
00:29:12,934 --> 00:29:15,230
Çünkü kanseri tedavi ediyorduk.
Ama artık işler değişti.

352
00:29:15,255 --> 00:29:16,756
- Çok değişti.
- Polise git.

353
00:29:16,781 --> 00:29:19,690
Bunu yapamam.
Ailemin başına geleceklerden korkuyorum.

354
00:29:19,715 --> 00:29:23,018
- Çok tehlikeli ve çok güçlü birsi.
- Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorum.

355
00:29:23,043 --> 00:29:26,854
Adamla bir kez röportaj yaptım
ertesi sabah işimden oldum.

356
00:29:26,879 --> 00:29:29,447
Kariyerimden oldum.
Sevgilimden oldum.

357
00:29:29,472 --> 00:29:32,235
Evimden oldum.
Sevdiğim her şey elimden gitti.

358
00:29:32,260 --> 00:29:34,994
Çünkü Carlton Drake beni mahvetti.
Bitirdi.

359
00:29:35,898 --> 00:29:39,958
Gerçekten söylediğin kişiysen
ve kanıtın varsa...

360
00:29:40,253 --> 00:29:43,268
...o zaman çok ama çok korkmalısın.

361
00:29:43,391 --> 00:29:44,854
Korkuyorum.

362
00:29:45,338 --> 00:29:47,540
Kendinize başka bir şövalye bulun
Bayan Skirth.

363
00:29:47,565 --> 00:29:50,596
Ben bu işleri bıraktım.
Bütün bu saçmalıkları bıraktım.

364
00:29:51,125 --> 00:29:52,135
Ne saçmalığı?

365
00:29:52,160 --> 00:29:55,486
Bütün bu "birine yardım" saçmalığı.

366
00:29:55,511 --> 00:29:56,893
Tamam mı?
İyi geceler.

367
00:30:16,291 --> 00:30:17,572
Eddie?

368
00:30:19,720 --> 00:30:24,153
Anne, buradan öyle geçerken
Bay Belvedere'i gördüm.

369
00:30:24,178 --> 00:30:25,809
Başına bir iş gelmesin diye
kaldım ben de.

370
00:30:25,834 --> 00:30:27,191
Eddie...

371
00:30:27,694 --> 00:30:29,309
Bu Dan.

372
00:30:29,373 --> 00:30:31,520
- Dan, bu Eddie.
- Vay be.

373
00:30:31,579 --> 00:30:33,168
- Merhaba.
- Merhaba.

374
00:30:33,279 --> 00:30:34,840
Anne senden çok bahsetti.

375
00:30:34,865 --> 00:30:35,929
- Öyle mi?
- Evet.

376
00:30:35,954 --> 00:30:38,034
Çalışmalarının hayranıyım.

377
00:30:38,127 --> 00:30:39,752
- Teşekkür ederim.
- Gerçekten mi?

378
00:30:40,376 --> 00:30:42,706
O kadar insanı alaşağı etmesi
harika bir şey.

379
00:30:43,362 --> 00:30:45,018
Ben de onlardan birisiydim.

380
00:30:46,981 --> 00:30:49,807
Siz konuşup arayı kapatın.
Seninle içeride görüşürüz.

381
00:30:51,934 --> 00:30:54,315
- Seninle tanıştığıma çok sevindim.
- Ben de seninle.

382
00:31:00,882 --> 00:31:03,346
Anahtarı var.
Anahtarı olduğunu biliyor musun?

383
00:31:04,199 --> 00:31:06,190
Evet.
Yoksa eve nasıl girecekti?

384
00:31:08,341 --> 00:31:11,393
Evet.
Sen...

385
00:31:11,797 --> 00:31:14,237
Sen nasılsın bakalım?

386
00:31:14,331 --> 00:31:17,806
Bunun seni zerre ilgilendirmediğini
biliyorsun değil mi?

387
00:31:17,831 --> 00:31:20,143
Sordum sadece.

388
00:31:20,587 --> 00:31:24,721
- Bu Dan avukat mı peki?
- Hayır, doktor.

389
00:31:24,957 --> 00:31:26,331
Cerrah aslına bakarsan.

390
00:31:28,581 --> 00:31:30,127
Bay Belvedere nasıl peki?

391
00:31:30,152 --> 00:31:33,385
Seni özlemiş diyeceğim ama
tam bir saçmalık olur çünkü...

392
00:31:33,410 --> 00:31:35,108
- Kedi olduğu için.
- Çünkü seni sevmezdi.

393
00:31:35,133 --> 00:31:36,532
Hayır, kedi olduğu için.
Kimseyi sevmezler.

394
00:31:36,557 --> 00:31:38,612
Sen iyi görünüyorsun ama.
İyisin değil mi?

395
00:31:38,637 --> 00:31:41,776
- Burada ne arıyorsun Eddie?
- Seni özlediğim için geldim.

396
00:31:42,071 --> 00:31:43,213
Çok hem de.

397
00:31:43,957 --> 00:31:45,448
Evlenecektik biz.

398
00:31:45,473 --> 00:31:48,115
Daha dün gibiydi.
Şimdiyse...

399
00:31:48,140 --> 00:31:50,113
Böyle olduğumuza inanmıyorum.

400
00:31:51,589 --> 00:31:54,847
Eskisi gibi olmak için
uğraşacak mıyız?

401
00:31:55,358 --> 00:31:56,987
Hayır, olamayız.

402
00:31:59,371 --> 00:32:01,136
Bunu kendi elinle yaptın Eddie.

403
00:32:02,725 --> 00:32:06,646
Carlton Drake veya kanal değil.
Sen.

404
00:33:14,247 --> 00:33:17,972
- Alo, ben Dr. Skirth.
- Eddie Brock.

405
00:33:18,990 --> 00:33:20,372
Anlat.

406
00:33:24,228 --> 00:33:28,387
- İşe yarayacağına emin misin?
- Kafanı eğip sesini çıkarma yeter.

407
00:33:39,257 --> 00:33:42,017
Aşırı nüfus ve iklim değişikliği.

408
00:33:42,042 --> 00:33:44,348
Bunlar Drake'in
kontrol edemediği şeyler.

409
00:33:44,373 --> 00:33:45,212
Anlıyorum.

410
00:33:45,237 --> 00:33:49,142
Yaşanamaz bir Dünya'ya
bir nesil uzaklıktayız.

411
00:33:49,167 --> 00:33:52,236
- Evet.
- Drake kişisel roketlerini...

412
00:33:52,261 --> 00:33:54,132
...uzayı keşfetmek için kullanıyor.

413
00:33:54,157 --> 00:33:58,296
Bu ilginç bir hikâye ama insanları
öldürdüğü kısıma gelmelisin hemen.

414
00:33:58,321 --> 00:34:01,312
Drake, keşif görevine
bir gemi göndermişti.

415
00:34:01,337 --> 00:34:04,240
Geri dönerlerken
bir kuyruklu yıldız buldular.

416
00:34:04,265 --> 00:34:05,507
Kuyruklu yıldız mı?

417
00:34:05,532 --> 00:34:09,337
Gemi sistemi, milyonlarca organizmaya ait
yaşam izi belirledi.

418
00:34:09,362 --> 00:34:11,561
Bir saniye.
Milyonlarca organizma derken...

419
00:34:11,586 --> 00:34:14,711
...uzaylı mı demek istiyorsun?
- Bazı numuneler getirdik.

420
00:34:14,736 --> 00:34:16,898
Bildiğimiz uzaylı mı?

421
00:34:17,191 --> 00:34:20,288
"E.T. ışınla beni."
"Uzaylılar."

422
00:34:20,349 --> 00:34:21,554
Evet.

423
00:34:22,866 --> 00:34:24,390
Ama onlara uzaylı demiyoruz.

424
00:34:25,916 --> 00:34:27,993
- Onlara Simbiyot adını verdik.
- Simbiyot mu?

425
00:34:28,018 --> 00:34:30,937
Bizim yaşam alanımızda
yardım almadan hayatta kalamıyorlar.

426
00:34:30,962 --> 00:34:35,212
Drake'e göre,
insan ve simbiyotun birleşimi...

427
00:34:35,237 --> 00:34:38,009
...hayatta kalmamızın anahtarı.
Ama Dünya'da kalmanın değil.

428
00:34:38,034 --> 00:34:42,634
Drake uzayda yaşayabilmek için
insanlarla uzaylıları...

429
00:34:42,659 --> 00:34:45,431
...birleştirmeye mi çalışıyor?
- Onlara konak diyoruz.

430
00:34:45,456 --> 00:34:48,329
Bu çılgınlık ama, değil mi?
Tam bir zır delilik.

431
00:34:48,354 --> 00:34:50,452
Evet. Böyle bir şey için
bir protokol yok.

432
00:34:50,477 --> 00:34:53,518
Onları besleyip duruyor.
Eşleşme sağlanamazsa...

433
00:34:53,543 --> 00:34:55,424
<i>Asansör devriye kontrolü.</i>

434
00:34:58,362 --> 00:35:00,260
İçeri gir lütfen.
Hiçbir şeye dokunma.

435
00:35:00,285 --> 00:35:02,307
- Dokunmam.
- Gir. Ben hallederim onu.

436
00:35:04,953 --> 00:35:06,166
Dr. Skirth.

437
00:35:06,393 --> 00:35:10,674
- Herkes eve gitti diye biliyorum.
- Evet ama ne derler bilirsin.

438
00:35:11,490 --> 00:35:12,986
Bilime uyku yoktur.

439
00:36:20,773 --> 00:36:23,646
- Eddie! Benim! Çıkar beni!
- Maria?

440
00:36:23,671 --> 00:36:25,281
- Çıkar beni lütfen!
- Nasıl yapacağım...

441
00:36:25,306 --> 00:36:27,874
- Çıkar beni!
- Nasıl bilmiyorum!

442
00:36:27,996 --> 00:36:29,553
Aman Tanrım!

443
00:36:43,703 --> 00:36:46,183
Aman Tanrım!
Maria! Yapma!

444
00:36:46,208 --> 00:36:47,995
Yapma Maria!

445
00:36:58,744 --> 00:37:01,615
<i>Laboratuvar Bölüm 3'te
güvenlik ihlali yaşanmıştır.</i>

446
00:37:01,640 --> 00:37:02,866
Olamaz!
Maria?

447
00:37:02,968 --> 00:37:05,432
Maria!
Siktir!

448
00:37:05,457 --> 00:37:08,911
<i>Tekrar ediyorum.
Bu bir Kod Gümüş güvenlik ihlali!</i>

449
00:37:14,096 --> 00:37:15,259
Kımıldama!

450
00:37:47,251 --> 00:37:48,575
<i>Hedef önümde!</i>

451
00:38:03,300 --> 00:38:06,466
<i>Hadi!</i>

452
00:38:16,841 --> 00:38:17,872
Nereye gitti bu?

453
00:38:17,897 --> 00:38:19,739
- Görünmüyor.
- Dağılın!

454
00:38:19,764 --> 00:38:22,106
- Bulun onu.
- Hiçbir yerde yok.

455
00:38:22,274 --> 00:38:24,747
<i>Arama Ekibi 4'ün dikkatine!</i>

456
00:38:34,006 --> 00:38:36,271
<i>Geri gidiyoruz.
60 m doğuya bakın.</i>

457
00:38:40,161 --> 00:38:42,141
<i>Ben Dora.
Mesajınızı bırakın.</i>

458
00:38:42,166 --> 00:38:44,933
Skirth, benim.
Eve yeni geldim.

459
00:38:44,958 --> 00:38:47,102
İyi misin?
Senden bir haber alamadım.

460
00:38:47,127 --> 00:38:48,475
İyi misin öğrenmek istiyorum.

461
00:38:48,500 --> 00:38:51,991
Ama laboratuvar fikri çok iyiydi.
Dediğin gibiymiş.

462
00:38:52,016 --> 00:38:56,200
Dinle.
Bir tanıdığım var.

463
00:38:56,225 --> 00:38:58,444
Onu arayacağım ve...

464
00:39:01,050 --> 00:39:03,083
Bir sürü fotoğraf çektim.

465
00:39:03,108 --> 00:39:05,639
Fotoğrafları yayınlayacaktır.
Ama senin de benimle gerek.

466
00:39:05,664 --> 00:39:08,100
Beni arayabilir misin?
Ara beni.

467
00:39:31,691 --> 00:39:33,093
İşte bu.

468
00:39:52,246 --> 00:39:54,495
Ne oldu bana ya?

469
00:40:00,772 --> 00:40:01,954
<i>Eddie.</i>

470
00:40:11,693 --> 00:40:13,122
Ne kadar kötü?

471
00:40:13,848 --> 00:40:16,284
- Kötü.
- Ne kadar kötü dedim?

472
00:40:16,309 --> 00:40:19,344
İzinsiz giren kişinin
götürdüğünü düşünüyoruz.

473
00:40:21,088 --> 00:40:23,410
Götürmüş mü?

474
00:40:24,367 --> 00:40:26,565
Neler olduğunu bilmiyoruz.

475
00:40:26,934 --> 00:40:28,782
Dün gece görev yapan
herkesle konuşacağım.

476
00:40:28,807 --> 00:40:29,821
- Konuştum zaten.
- Ben konuşmadım.

477
00:40:29,846 --> 00:40:31,071
Götürün şunu önümden.

478
00:40:31,096 --> 00:40:33,907
- Carlton, bunu görmen gerek.
- Şimdi mi?

479
00:40:33,932 --> 00:40:35,833
Tansiyonu normale döndü.

480
00:40:35,858 --> 00:40:37,516
Ciğer değerleri de aynı şekilde.

481
00:40:39,943 --> 00:40:41,313
Biliyordum.

482
00:40:41,840 --> 00:40:44,134
Vücudunun alışması için
zamana ihtiyacı varmış.

483
00:40:46,910 --> 00:40:48,952
Daha fazla zaman harcamak istemiyorum.
Testleri arttırın.

484
00:40:48,977 --> 00:40:50,449
- Tamam mı?
- Tamam.

485
00:40:52,266 --> 00:40:53,504
Gel bakalım.

486
00:40:54,524 --> 00:40:55,976
Sen kovuldun.

487
00:40:56,313 --> 00:40:59,566
<i>Simbiyotumu bulun.
Hemen!</i>

488
00:41:20,288 --> 00:41:21,678
İnanmıyorum.

489
00:41:42,792 --> 00:41:48,570
<i>Hong Kong'tan San Francisco'ya giden
2517 sayılı uçağın yolcularının dikkatine.</i>

490
00:41:48,595 --> 00:41:52,687
<i>Yolcu alımı 15 dakika sonra
9 numaralı kapıdan başlayacaktır.</i>

491
00:41:52,712 --> 00:41:54,617
<i>Lütfen evraklarınızı...</i>

492
00:41:54,642 --> 00:41:56,843
<i>Suzy.
Buraya gel.</i>

493
00:42:05,759 --> 00:42:07,980
Annie Weying ile konuşabilir miyim?

494
00:42:08,005 --> 00:42:10,236
Acil bir durum olduğunu
söyleyebilir misiniz?

495
00:42:10,261 --> 00:42:11,527
<i>Yemek.</i>

496
00:42:12,252 --> 00:42:13,530
Kim söyledi bunu?

497
00:42:14,253 --> 00:42:15,928
Hayır, sizinle konuşuyorum.

498
00:42:16,520 --> 00:42:18,530
Nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

499
00:42:19,576 --> 00:42:21,014
Harika.
Sağ olun.

500
00:42:22,648 --> 00:42:25,522
<i>- Ne oluyor? Ara beni!
- İyiyim. Sonra ararım. Dikkatli ol!</i>

501
00:42:26,619 --> 00:42:27,889
Tamamdır.

502
00:42:34,678 --> 00:42:35,952
- Affedersiniz bayım.
- Bir şey yok yok.

503
00:42:35,977 --> 00:42:36,913
İşte burada.

504
00:42:36,938 --> 00:42:38,608
İnanmıyorum Eddie.
Burada ne arıyorsun?

505
00:42:38,633 --> 00:42:39,944
- Annie...
- Olmaz!

506
00:42:39,969 --> 00:42:41,210
Sana bir şey söylemem gerek.

507
00:42:41,235 --> 00:42:42,296
- Lütfen.
- Söylemem gerek.

508
00:42:42,321 --> 00:42:44,769
Burada olduğunu söylediler.
Bir tek sana güvenebilirim.

509
00:42:44,794 --> 00:42:47,576
- Sarhoş musun?
- Hayır. Hayat Vakfı'na girdim.

510
00:42:47,601 --> 00:42:50,677
- Ne yaptın?
- Evet ama hastalık bulaşmış olabilir.

511
00:42:50,702 --> 00:42:52,717
- Ateşi çok yüksek.
- Eddie, iyi görünmüyorsun.

512
00:42:52,742 --> 00:42:54,546
Değilim!
İyi değilim!

513
00:42:57,655 --> 00:42:59,447
Eddie, inanmıyorum!

514
00:42:59,885 --> 00:43:01,150
Ölmüş bu.

515
00:43:01,676 --> 00:43:02,713
Ölmüş.

516
00:43:02,970 --> 00:43:04,361
Eddie, otur şuraya.

517
00:43:04,386 --> 00:43:07,556
Tamam Eddie!
Dur! Yapma! Dur!

518
00:43:07,581 --> 00:43:09,080
- Çok özür dilerim.
- Eddie, yapma!

519
00:43:09,105 --> 00:43:10,744
Bırak şunu!
Eddie!

520
00:43:10,769 --> 00:43:12,580
Kendine gel!

521
00:43:14,984 --> 00:43:16,116
Olmaz.

522
00:43:16,141 --> 00:43:17,767
İyi değil bunlar.

523
00:43:17,792 --> 00:43:19,392
Bobby, iyi misin sen?

524
00:43:21,977 --> 00:43:23,705
<i>Doktorum ben.</i>

525
00:43:24,918 --> 00:43:27,097
Terledim ben.
Başka terleyen var mı?

526
00:43:27,800 --> 00:43:29,236
- Bayım lütfen.
- Karışma!

527
00:43:29,261 --> 00:43:30,744
Nereye gidiyorsun Eddie?

528
00:43:30,769 --> 00:43:32,541
Buna müsamaha gösteremeyiz.
Polisi arıyorum.

529
00:43:32,566 --> 00:43:35,603
Ne yapıyorsun? Sakın!
Lütfen Eddie!

530
00:43:42,425 --> 00:43:44,650
- Şimdi kesin arayacağım işte.
- Hayır, lütfen aramayın.

531
00:43:44,675 --> 00:43:46,892
Ambulans çağırın.
Ben doktorum. Bu adam benim...

532
00:43:47,481 --> 00:43:48,611
...hastam.

533
00:43:48,943 --> 00:43:51,783
- Böyle daha iyi oldu.
- Kafayı yemişsin!

534
00:43:51,808 --> 00:43:53,611
- İnsanları öldürüyor.
- Kim öldürüyor?

535
00:43:53,636 --> 00:43:54,806
- Carlton Drake.
- İnanmıyorum Eddie!

536
00:43:54,831 --> 00:43:56,080
- Yine başlama buna!
- Öldürüyor!

537
00:43:56,105 --> 00:43:57,664
Bu sefer kanıtım var!

538
00:44:07,228 --> 00:44:08,179
Eddie.

539
00:44:13,950 --> 00:44:15,150
<i>Eddie.</i>

540
00:44:16,412 --> 00:44:17,554
<i>Eddie?</i>

541
00:44:18,727 --> 00:44:20,304
Eddie, beni duyuyor musun?

542
00:44:21,581 --> 00:44:23,452
Konuşan benim, Dan.

543
00:44:24,082 --> 00:44:26,554
Merhaba Dan.

544
00:44:26,579 --> 00:44:28,136
- Tekrar hoş geldin.
- Neredeyim ben?

545
00:44:28,161 --> 00:44:31,216
MR'ın içindesin.
Sana biraz yatıştırıcı verdik.

546
00:44:31,341 --> 00:44:34,106
- Anne nerede?
- Anne burada değil şu an.

547
00:44:34,131 --> 00:44:36,865
<i>Birkaç test yapacağız, tamam mı?
Hiçbir acısı yok.</i>

548
00:44:36,890 --> 00:44:38,721
<i>Kımıldamadan dur yeter.</i>

549
00:44:38,762 --> 00:44:41,092
<i>Sakinleş ve...</i>

550
00:44:41,787 --> 00:44:43,264
<i>Tamamdır, başlıyoruz.</i>

551
00:44:48,944 --> 00:44:50,311
<i>Eddie, neler oluyor?</i>

552
00:44:50,724 --> 00:44:52,083
<i>Eddie, iyi misin?</i>

553
00:44:56,036 --> 00:44:57,413
Durdur şunu!

554
00:45:00,889 --> 00:45:01,999
Bir şey yok.

555
00:45:02,024 --> 00:45:04,358
Çık dışarı.
İyi misin?

556
00:45:04,389 --> 00:45:05,726
- Evet.
- Bana bak.

557
00:45:05,751 --> 00:45:07,412
- İyi misin?
- Evet.

558
00:45:07,437 --> 00:45:09,640
Peki. Derin derin nefes al.
Bir şey yok.

559
00:45:10,577 --> 00:45:11,413
Böyle.

560
00:45:11,438 --> 00:45:13,482
MR içinde gerilen
ilk insan sen değilsin.

561
00:45:13,507 --> 00:45:14,952
Bende de klostrofobi var.

562
00:45:14,977 --> 00:45:16,562
Dr. Lewis?

563
00:45:16,882 --> 00:45:18,804
Amanın.
Merhaba Manfredi Hanım, nasılsınız?

564
00:45:18,829 --> 00:45:23,819
Az önce Morris'i gördüm.
Yine bebek gibi mızmızlanıp söyleniyor.

565
00:45:23,844 --> 00:45:25,577
- Aman ne iyi.
- Çok teşekkürler.

566
00:45:25,609 --> 00:45:26,890
Ne demek, görevimiz.

567
00:45:27,486 --> 00:45:29,413
Manfredi Hanım,
köpek konusunu konuşmuştuk.

568
00:45:29,617 --> 00:45:30,839
Köpekleri severiz.
Ama burada olmaz.

569
00:45:30,864 --> 00:45:32,628
Affedersiniz.
Gemini.

570
00:45:32,653 --> 00:45:34,511
Bu sorunu halledeceğiz.
Sana söz veriyorum.

571
00:45:34,536 --> 00:45:37,292
Şimdilik evine git, dinlen.
Sonuçlar çıkınca ararım seni.

572
00:45:37,317 --> 00:45:40,144
- Sağ ol Dan. Sağ ol.
- Ne demek.

573
00:45:42,804 --> 00:45:43,988
- Merhaba Doktor.
- Merhaba.

574
00:45:44,013 --> 00:45:46,981
<i>Hava sıcaklığından bağımsız olarak da
aynı tepkiyi aldınız mı...</i>

575
00:45:50,207 --> 00:45:51,907
Tünaydın Dr. Skirth.

576
00:45:56,859 --> 00:46:00,461
Yaratık ve konak birleşmişti.
Her şey yolundaydı.

577
00:46:00,486 --> 00:46:03,445
O hâlde neden insan bedeni
zarar görmeye devam ediyor?

578
00:46:03,470 --> 00:46:06,242
Bilmiyorum. Bir file yetecek kadar
sıvı besin verdik.

579
00:46:06,267 --> 00:46:07,798
Ama organizmanın
bir sorunu yok değil mi?

580
00:46:07,823 --> 00:46:09,189
- Simbiyot kuvvetli.
- Güzel.

581
00:46:09,214 --> 00:46:13,359
Ama yine de konağı öldürüyor.
Organlarını tüketiyor.

582
00:46:13,639 --> 00:46:15,375
Şunu izle.

583
00:46:19,493 --> 00:46:21,883
Ne yapıyorsun sen?
Canını yakıyorsun. Dur!

584
00:46:22,722 --> 00:46:26,209
4,000 ve 6,000 hertz arası sesler
çok zarar verici oluyor.

585
00:46:26,234 --> 00:46:29,023
- O zaman o sesi çıkarmayın.
- Peki.

586
00:46:29,939 --> 00:46:31,744
Durumu stabildi.
Neler oluyor?

587
00:46:31,769 --> 00:46:35,906
Akut karaciğer yetmezliği yaşıyor.
Başka bir konak lazım.

588
00:46:35,931 --> 00:46:37,750
Çok kötü tasarlanmış.

589
00:46:38,013 --> 00:46:40,328
- Anlamadım?
- İnsan vücudu.

590
00:46:40,720 --> 00:46:42,156
Böldüğüm için özür dilerim.

591
00:46:44,786 --> 00:46:46,797
İyi haber duymak istersin dedim.

592
00:46:47,594 --> 00:46:48,976
Özür dilerim.

593
00:46:59,155 --> 00:47:00,352
<i>Açım!</i>

594
00:47:00,910 --> 00:47:02,359
Lanet olasıca.

595
00:47:02,880 --> 00:47:04,919
İyiyim ben.
Merak etmeyin.

596
00:47:04,944 --> 00:47:07,000
Geçebilir miyim?
Pardon.

597
00:47:07,025 --> 00:47:08,323
Teşekkürler.

598
00:47:08,348 --> 00:47:09,844
Burada durayım ben.

599
00:47:09,869 --> 00:47:12,930
Tramvay durana kadar durayım.

600
00:47:17,309 --> 00:47:19,814
Sorun yok.
Tamamdır. Teşekkürler.

601
00:47:20,477 --> 00:47:21,797
Pardon.

602
00:47:26,694 --> 00:47:28,061
Merhaba Anne.

603
00:47:28,086 --> 00:47:30,890
Merhaba Eddie.
Nasıl oldun?

604
00:47:30,915 --> 00:47:32,891
Hastayım.

605
00:47:32,916 --> 00:47:35,577
Parazitin varmış Eddie.

606
00:47:35,602 --> 00:47:39,872
Nereden kaptığını bilmiyorlar
ama ateşinin sebebi o.

607
00:47:39,897 --> 00:47:41,108
<i>Mantıklı.</i>

608
00:47:41,133 --> 00:47:44,694
Ayrıca ses de duyuyorum.

609
00:47:44,719 --> 00:47:46,755
İşitsel halüsinasyonlar
oldukça yaygındır.

610
00:47:46,780 --> 00:47:48,295
Merhaba Dan.
Nasılsın?

611
00:47:48,320 --> 00:47:50,208
Senin de telefonda olduğunu
fark etmemiştim.

612
00:47:50,233 --> 00:47:51,991
- Evet buradayım.
- Peki.

613
00:47:52,016 --> 00:47:55,892
Dan sence bu parazit
bilemiyorum yani...

614
00:47:55,917 --> 00:47:59,419
...çok yüksek bir ağaca
tırmanmamı sağlar mı...

615
00:47:59,444 --> 00:48:01,163
...hem de çok hızlı şekilde?

616
00:48:01,188 --> 00:48:02,709
<i>Evet.
Tırmandık ya.</i>

617
00:48:02,734 --> 00:48:06,194
Eddie bu, metabolik anomalilere
yol açabilir...

618
00:48:06,219 --> 00:48:08,723
...bunlar da vücudunun
dengesini sürdürmesini zorlaştırır.

619
00:48:08,748 --> 00:48:11,209
Sen şimdi yol açmak
ve vücut dedin ben orada kaldım.

620
00:48:11,234 --> 00:48:14,419
Eddie sana bazı ilaçlar vereceğiz
ve o şeyi temizleyeceğiz.

621
00:48:14,444 --> 00:48:16,185
- Peki.
- Asla olmayacak.

622
00:48:16,210 --> 00:48:18,710
Yapma şunu be.
Şimdi olmaz.

623
00:48:18,735 --> 00:48:20,620
- Eddie yardım etmeye çalışıyoruz.
- Biliyorum.

624
00:48:20,645 --> 00:48:23,214
Biliyorum.
Sizinle konuşmuyordum Annie.

625
00:48:23,239 --> 00:48:24,598
Kiminle konuşuyorsun?

626
00:48:24,623 --> 00:48:26,482
Ben size dönerim.

627
00:48:26,507 --> 00:48:29,405
Sağ ol Dan.
İkiniz de sağ olun.

628
00:48:45,029 --> 00:48:45,849
Evet?

629
00:48:45,874 --> 00:48:49,906
Müziğin sesini biraz kısabilir misin?
Pek iyi durumda değilim de.

630
00:48:49,931 --> 00:48:50,865
Hadi oradan.

631
00:48:53,901 --> 00:48:55,201
Tabii dostum.
Hemen.

632
00:48:55,226 --> 00:48:57,717
- Kısıyorum şimdi.
- Sağ ol.

633
00:49:00,680 --> 00:49:05,813
Yaptıklarımız nedeniyle
rahatsız olmuştum.

634
00:49:05,838 --> 00:49:08,662
Anlıyorum.

635
00:49:09,973 --> 00:49:14,381
Hepimiz rahatsız oluyoruz.
İşimizin doğasında var.

636
00:49:15,702 --> 00:49:19,099
Ama bana buraya
kiminle geldiğini söylemen gerek.

637
00:49:20,453 --> 00:49:22,107
Bunu senden duymam lazım.

638
00:49:24,825 --> 00:49:26,568
Söyleyemem.

639
00:49:26,912 --> 00:49:31,224
Öncelikle arkadaşının ismini
söylemezsen bazı sorunları...

640
00:49:31,672 --> 00:49:33,105
...düzeltemeyiz.

641
00:49:34,310 --> 00:49:37,880
Buraya gelen kişi ölecek.
Büyük tehlike içinde.

642
00:49:38,309 --> 00:49:39,912
Farkındasın değil mi?

643
00:49:40,598 --> 00:49:45,857
Buraya, hayatta kalmasına yardım
edecebileceğin yere getirmezsen ölecek.

644
00:49:48,388 --> 00:49:50,420
Bak Dora.

645
00:49:51,357 --> 00:49:55,037
Şu andan itibaren, söz veriyorum,
artık farklı bir şekilde ilerleyeceğiz.

646
00:49:57,684 --> 00:49:59,138
Bana güvenecek misin?

647
00:50:05,856 --> 00:50:08,864
- Eddie Brock.
- Eddie Brock mı?

648
00:50:18,391 --> 00:50:20,157
Sen en iyimizdin.

649
00:50:20,745 --> 00:50:22,392
Aç.

650
00:50:26,512 --> 00:50:30,032
Hayır!

651
00:50:34,561 --> 00:50:37,055
<i>Kapıyı açma sakın!</i>

652
00:50:51,686 --> 00:50:53,047
Kıpırdama.

653
00:50:53,820 --> 00:50:55,809
- Selam Eddie.
- Bu adam da kim?

654
00:50:55,834 --> 00:50:58,179
Bay Drake'in malını
geri almaya geldim.

655
00:50:59,740 --> 00:51:02,350
- Ne yapıyorsun?
- Ben...

656
00:51:02,530 --> 00:51:04,093
Ellerimi havaya kaldırıyorum.

657
00:51:04,198 --> 00:51:06,140
<i>Bizi çok zayıf gösteriyorsun.</i>

658
00:51:06,165 --> 00:51:09,697
Hayır, göstermiyorum!

659
00:51:09,722 --> 00:51:10,687
<i>Evet öyle!</i>

660
00:51:10,712 --> 00:51:12,218
- Hayır değil.
- Evet öyle!

661
00:51:12,250 --> 00:51:13,671
- Hayır değil.
- Bunu neden yapıyorsun ki?

662
00:51:13,696 --> 00:51:16,007
Çünkü mantıklı olan bu.

663
00:51:16,032 --> 00:51:18,509
- Eddie...
- Bunu kendim hallederim.

664
00:51:18,534 --> 00:51:20,848
- Ne?
- Eddie virüs nerede?

665
00:51:22,236 --> 00:51:23,382
İndirin şunu.

666
00:51:33,892 --> 00:51:36,387
Arkadaşların için kusura bakma.

667
00:51:43,578 --> 00:51:47,382
- Bu ne ya?
- Ne değil, kim diyeceksin.

668
00:51:59,093 --> 00:52:00,311
Siktir.

669
00:52:21,990 --> 00:52:23,870
<i>Harikulade.</i>

670
00:52:23,895 --> 00:52:26,487
<i>Şimdi kafalarını kopararak
köşeye yığalım.</i>

671
00:52:26,512 --> 00:52:27,610
Sebep ne peki?

672
00:52:27,635 --> 00:52:30,941
<i>Cesetleri ve kafaları ayırmış oluruz.</i>

673
00:52:37,732 --> 00:52:39,332
Ne sikim lan bu?

674
00:52:44,874 --> 00:52:47,370
Hayır olmaz!

675
00:52:53,544 --> 00:52:55,933
- Ne oldu lan öyle?
- Nasıl yaptın onu dostum?

676
00:52:55,958 --> 00:52:58,284
Parazit var bende.

677
00:53:06,212 --> 00:53:09,058
Bay Drake hedefimiz simbiyotu taşıyor.

678
00:53:09,083 --> 00:53:10,862
<i>Şimdi görüntüleri gönderiyorum.</i>

679
00:53:15,723 --> 00:53:17,300
Birleşim başarılı olmuş.

680
00:53:17,325 --> 00:53:21,300
Görüyor musunuz?
Birleşim başarılı olmuş.

681
00:53:22,543 --> 00:53:26,174
Treece bana yaratığımı geri getir.

682
00:53:34,340 --> 00:53:35,643
<i>Eddie.</i>

683
00:53:45,279 --> 00:53:47,488
Sen yoksun aslında değil mi?
Hayal görüyorum.

684
00:53:47,513 --> 00:53:49,644
Gerçek değil.
Zihnimdesin sadece.

685
00:53:49,669 --> 00:53:52,699
- Altı üstü bir parazitsin.
- Parazit mi?

686
00:53:59,656 --> 00:54:02,089
Sende beyin tümörü var Eddie.

687
00:54:05,392 --> 00:54:07,740
Buldum. Schueller Binası'nın
arkasındaki sokakta.

688
00:54:07,765 --> 00:54:09,327
Sana parazit dediğim için
özür dilerim.

689
00:54:09,352 --> 00:54:11,750
Bunu iki erkek gibi konuşabiliriz.

690
00:54:11,775 --> 00:54:13,632
Ne bu?
Ne bu şimdi?

691
00:54:21,628 --> 00:54:22,851
Ne?

692
00:54:23,810 --> 00:54:26,536
Kaçmasına izin verme.
Anladın mı Treece?

693
00:54:26,561 --> 00:54:28,865
<i>Anlaşıldı.
Silahlar hazır.</i>

694
00:54:28,890 --> 00:54:30,459
Dronları gönder.

695
00:54:59,322 --> 00:55:00,311
<i>Eğil.</i>

696
00:55:04,228 --> 00:55:06,271
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

697
00:55:22,620 --> 00:55:25,242
Bu, düşündüklerimizin de ötesinde.

698
00:55:31,890 --> 00:55:34,000
Tanrım hayır!

699
00:55:55,841 --> 00:55:57,837
Ha siktir!

700
00:56:04,822 --> 00:56:07,019
Treece kaçmasına izin verme sakın.

701
00:56:07,044 --> 00:56:10,013
Sıkıştırdık.
Bütün araçlar saldırın.

702
00:56:15,375 --> 00:56:17,763
Hedef Grant'ın doğusuna gidiyor.

703
00:56:18,848 --> 00:56:20,888
Tanrım!
Bir şeyler yap!

704
00:56:28,296 --> 00:56:29,396
Nasıl ya...

705
00:56:35,556 --> 00:56:38,817
Geldikçe geliyorlar.
Harika yahu.

706
00:56:42,320 --> 00:56:43,850
Hayır!

707
00:56:46,342 --> 00:56:48,552
Yok artık!
Sen kafayı kırmışsın!

708
00:56:49,613 --> 00:56:53,029
Hayır!

709
00:57:11,726 --> 00:57:14,653
- Çıkmaz sokak!
- Bizim için değil.

710
00:57:23,487 --> 00:57:24,913
İşte bu!

711
00:58:02,562 --> 00:58:06,271
- Öleceğim!
- Hayır ölmeyeceksin!

712
00:58:17,340 --> 00:58:20,322
Vay be! Çok güzeldi aslına bakarsan.
Bende yalan olmaz...

713
00:58:29,358 --> 00:58:30,216
Yakaladım.

714
00:58:30,241 --> 00:58:32,122
- Buraya getir.
- Anlaşıldı.

715
00:58:32,392 --> 00:58:34,189
Harika bir şey bu.

716
00:58:39,981 --> 00:58:42,880
Bana epey sorun çıkardın Eddie.

717
00:58:42,905 --> 00:58:46,407
Benim işim bu.

718
00:58:57,567 --> 00:59:01,532
Gözler, akciğerler, pankreas.

719
00:59:01,557 --> 00:59:04,969
Çok atıştırmalık ama çok az zaman var.

720
00:59:14,776 --> 00:59:16,706
<i>San Francisco Polisi!
Kıpırdama!</i>

721
00:59:16,731 --> 00:59:18,039
<i>İn aracın üstünden!</i>

722
00:59:34,727 --> 00:59:36,210
Bacaklarım.

723
00:59:37,930 --> 00:59:39,793
Aman Tanrım.
Bacaklarım kırılmıştı.

724
00:59:39,818 --> 00:59:43,166
Şimdi kırık değiller.
Neler oldu?

725
00:59:57,325 --> 00:59:59,572
Nesin sen böyle?

726
00:59:59,597 --> 01:00:04,744
Ben adım Venom.
Sen de benimsin.

727
01:00:04,769 --> 01:00:09,364
- Adamın kafasını kopardın.
- Yakıt lazımdı.

728
01:00:09,389 --> 01:00:11,421
İyi dinle Eddie.

729
01:00:11,446 --> 01:00:13,744
Siz bizi bulmadınız.

730
01:00:13,769 --> 01:00:16,336
Biz sizi bulduk.

731
01:00:16,406 --> 01:00:19,900
- Kendini benim aracım gibi düşün.
- Nereye gidiyorsun ki?

732
01:00:19,925 --> 01:00:24,990
Carlton Drake'in roketine ihtiyacımız var.
Onu hatırlıyorsundur.

733
01:00:25,015 --> 01:00:26,412
Bunu nereden biliyorsun?

734
01:00:26,437 --> 01:00:28,869
- Her şeyi biliyorum Eddie.
- Öyle mi?

735
01:00:28,894 --> 01:00:30,666
- Senin hakkındaki her şeyi de.
- Nasıl?

736
01:00:30,691 --> 01:00:35,900
Kafanın içindeyim de ondan.
Sen bir eziksin Eddie.

737
01:00:40,260 --> 01:00:43,097
Başka insanları de yiyecek misin?

738
01:00:43,131 --> 01:00:45,910
- Büyük ihtimalle.
- Tanrım.

739
01:00:45,935 --> 01:00:48,510
Bu yüzden buraya geldik.

740
01:00:48,693 --> 01:00:52,875
İş birliği yaparsan
hayatta kalabilirsin.

741
01:00:53,316 --> 01:00:55,882
Anlaşma bu şekilde.

742
01:00:58,830 --> 01:01:01,828
<i>İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
San Francisco'ya hoş geldiniz.</i>

743
01:01:01,853 --> 01:01:04,094
<i>Güvenliğiniz için
lütfen kemerlerinizi bağlayın.</i>

744
01:01:25,071 --> 01:01:26,727
Merhaba bebeğim.
Eve geldim sayılır.

745
01:01:26,752 --> 01:01:28,695
- Eddie nerede?
- Neden sordun? Ne oldu?

746
01:01:28,720 --> 01:01:31,234
Eddie'nin sonuçları geldi de...

747
01:01:32,227 --> 01:01:33,977
...düşündüğümden daha kötü.

748
01:01:34,104 --> 01:01:36,646
Böbrek, endokrin sistemleri...

749
01:01:36,671 --> 01:01:38,602
...anormal olarak çalışıyorlar.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

750
01:01:38,627 --> 01:01:40,820
Ne demek yani Dan?
Ne diyorsun?

751
01:01:40,845 --> 01:01:42,844
- Buraya gelmesi gerek.
- Tanrım.

752
01:01:46,225 --> 01:01:48,453
- Ben Eddie Brock. Mesaj bırakın.
- Siktir.

753
01:01:54,621 --> 01:01:58,039
Dr. Skirth'ün vücudundan çıktığında
sen neredeydin?

754
01:01:58,222 --> 01:01:59,578
- Nerede o?
- Ben...

755
01:01:59,603 --> 01:02:04,367
Bu gelişmiş bir yaşam forumu.
O ölürken hiçbir şey yapmadınız.

756
01:02:05,625 --> 01:02:07,102
Kibir.

757
01:02:12,110 --> 01:02:13,194
Treece beni dinle.

758
01:02:13,219 --> 01:02:16,297
Bu durumdan sonra
Brock'u öldürme riskini alamayız.

759
01:02:16,322 --> 01:02:18,602
Uygun başka bir konak
bulana kadar olmaz.

760
01:02:18,627 --> 01:02:22,617
Brock'u ele geçirene kadar
gözüme gözükme.

761
01:02:27,693 --> 01:02:30,054
Memur bey ne oldu?
İçeri girmem gerek.

762
01:02:30,079 --> 01:02:32,265
- Arkadaşımın dairesi.
- Bina boşaltıldı.

763
01:02:32,290 --> 01:02:34,062
İçeri girmek
güvenli değil hanımefendi.

764
01:02:35,101 --> 01:02:37,036
Caddeyi boşaltıp evinize gidin.

765
01:02:37,061 --> 01:02:38,609
Bu gece şehrin her köşesi
ceset kaynıyor.

766
01:02:38,634 --> 01:02:39,992
Ceset mi?

767
01:02:41,129 --> 01:02:43,680
Aman Tanrım Eddie.
Neredesin?

768
01:02:45,841 --> 01:02:48,315
<i>Anne kim?
Nabzın hızlandı.</i>

769
01:02:48,340 --> 01:02:50,249
Seni ilgilendirmez.

770
01:02:50,274 --> 01:02:52,722
<i>Seni ilgilendiren her şey
beni de ilgilendirir Eddie.</i>

771
01:02:52,747 --> 01:02:54,027
<i>Aramızda gizli saklı yok.</i>

772
01:02:54,052 --> 01:02:57,516
Öyle mi? Sen roketini almadan önce
ne diye buraya geldiğimi biliyorsundur.

773
01:02:57,541 --> 01:03:00,605
<i>Elbette.
Akılsız değilim.</i>

774
01:03:00,630 --> 01:03:02,652
Hay aksi.
Evet?

775
01:03:02,677 --> 01:03:04,704
Eddie. Tanrıya şükür. Neredesin?
Görüşmemiz gerek.

776
01:03:04,729 --> 01:03:06,627
Hayır görüşemeyiz.

777
01:03:06,652 --> 01:03:08,753
Eddie yerini söylemen gerek.
Seni almaya geliyorum.

778
01:03:08,785 --> 01:03:12,518
Olmaz, yanıma yaklaşmazsan iyi edersin.
Şu anda hiç sırası değil.

779
01:03:12,718 --> 01:03:14,667
- Richard. Hey, Richard...
- Olmaz!

780
01:03:14,692 --> 01:03:15,706
- Eddie?
- Yukarı çıkmam gerek.

781
01:03:15,731 --> 01:03:18,175
- Buraya gelemezsin Eddie.
- Yukarı çıkmam gerek dostum.

782
01:03:18,200 --> 01:03:22,538
- Seni severim dostum ama imkânsız.
- İmkânsız diye bir şey yok.

783
01:03:22,563 --> 01:03:23,730
Kusura bakma dostum.

784
01:03:24,201 --> 01:03:26,534
Peki tamam.

785
01:03:26,733 --> 01:03:29,032
Ona bunu verebilir misin?

786
01:03:29,057 --> 01:03:31,948
- Bunu görmesi gerek.
- Eddie lütfen. İşimden etme beni.

787
01:03:31,973 --> 01:03:34,634
- Beynini yesek ya.
- Olmaz! Sakın ona dokunma!

788
01:03:34,659 --> 01:03:36,058
- Arkadaşım o.
- Neyin var senin?

789
01:03:36,083 --> 01:03:38,081
Ailesini geçindirmek için
üç işte birden çalışıyor.

790
01:03:38,106 --> 01:03:39,815
- Eddie sorun ne?
- Gidiyoruz biz.

791
01:03:39,840 --> 01:03:40,933
- Biz mi?
- Evet.

792
01:03:40,958 --> 01:03:43,355
- Biz ne demek ya?
- Ger dur!

793
01:03:45,147 --> 01:03:46,425
Evet.

794
01:03:52,653 --> 01:03:53,878
Sikeyim.

795
01:03:54,291 --> 01:03:55,878
Yukarı mı çıkmak istiyorsun?

796
01:03:59,112 --> 01:04:00,955
<i>Neden daha önce söylemedin?</i>

797
01:04:13,626 --> 01:04:17,949
- Burası daha huzurluymuş.
- Yüksekten pek haz etmem.

798
01:04:17,990 --> 01:04:21,816
Aslında dünyanız o kadar da
çirkin değil.

799
01:04:22,168 --> 01:04:24,691
Sona ereceğini görmek beni üzecek galiba.

800
01:04:24,716 --> 01:04:26,207
Ne demek o?

801
01:04:34,215 --> 01:04:36,503
Nereye gittin?
Neredesin?

802
01:04:46,846 --> 01:04:48,542
<i>Tuttum.</i>

803
01:04:54,674 --> 01:04:58,503
Yine mi?
Beni öldürteceksin.

804
01:04:58,528 --> 01:05:00,564
<i>Sen ölürsen ben de ölürüm.</i>

805
01:05:00,589 --> 01:05:05,487
Canın ne zaman isterse iskeletimi kırıp
başka biriyle değiştirebilirsin.

806
01:05:05,512 --> 01:05:07,142
<i>Bunu neden yapayım?</i>

807
01:05:07,167 --> 01:05:10,291
<i>Bu kadar iyi bir uyumu
harcamak için çok erken.</i>

808
01:05:10,359 --> 01:05:14,517
<i>Ayrıca senden hoşlanmaya başladım.
O kadar da farklı sayılmayız.</i>

809
01:05:14,662 --> 01:05:16,017
Teşekkürler.

810
01:05:16,362 --> 01:05:19,791
<i>Doğru şeyi yap mal herif!</i>

811
01:05:20,034 --> 01:05:21,190
Pekala.

812
01:05:23,003 --> 01:05:24,880
Al sana kanıt.

813
01:05:27,841 --> 01:05:29,270
<i>Atlayalım mı?</i>

814
01:05:31,850 --> 01:05:33,316
<i>Korkak tavuk.</i>

815
01:05:43,333 --> 01:05:44,856
<i>Eller yukarı!</i>

816
01:05:46,556 --> 01:05:48,637
Yere yat hemen!

817
01:05:52,709 --> 01:05:55,587
Beyler bunu yapmak istemezsiniz.
İnanın bana.

818
01:05:55,612 --> 01:05:57,359
- Maske!
- Anlaşıldı!

819
01:05:57,499 --> 01:05:59,695
İyi peki.
Sizin istediğiniz gibi olsun.

820
01:05:59,990 --> 01:06:01,945
- Bizim maske!
- Anlaşıldı.

821
01:06:01,991 --> 01:06:03,719
Ne ulan bu?

822
01:06:08,936 --> 01:06:10,609
<i>Bir etkisi olmuyor!</i>

823
01:06:11,502 --> 01:06:12,898
Ateş kes!

824
01:06:12,982 --> 01:06:14,023
Flaş!

825
01:06:15,258 --> 01:06:16,356
Orada!

826
01:06:16,381 --> 01:06:17,581
Doldur!

827
01:06:18,603 --> 01:06:20,180
Gören var mı?

828
01:06:31,119 --> 01:06:33,234
Onu gören var mı?

829
01:06:34,271 --> 01:06:37,281
<i>Termal kameraya geçin.
Hedefi arayın.</i>

830
01:06:50,643 --> 01:06:52,758
Göremiyorum.

831
01:06:53,951 --> 01:06:55,453
Nerede?

832
01:07:02,003 --> 01:07:03,578
Flaş atıyorum!

833
01:07:04,308 --> 01:07:05,531
Fırlat!

834
01:07:05,603 --> 01:07:07,328
Flaş atıyorum!

835
01:07:18,031 --> 01:07:19,430
Çatıda!

836
01:07:19,455 --> 01:07:20,523
Yukarıda!

837
01:07:25,900 --> 01:07:27,141
Orada!

838
01:07:31,730 --> 01:07:33,273
Kaçın!

839
01:08:02,895 --> 01:08:05,471
<i>Hayır!
Polis yemeyeceğiz!</i>

840
01:08:11,551 --> 01:08:12,799
Annie bekle!

841
01:08:12,824 --> 01:08:14,631
- Bekle lütfen.
- Neydi o öyle?

842
01:08:14,656 --> 01:08:16,785
Ben değildim.
Bulaştı bana.

843
01:08:16,810 --> 01:08:19,652
- Eddie neler oluyor?
- O içimde.

844
01:08:19,677 --> 01:08:20,887
- O mu?
- Evet.

845
01:08:20,912 --> 01:08:23,776
- Delice geliyor farkındayım ama...
- Hastasın sen.

846
01:08:23,801 --> 01:08:26,558
- Eddie sen cidden hastasın.
- Korkuyorum!

847
01:08:28,835 --> 01:08:32,027
- Yardıma ihtiyacım var.
- Hastane.

848
01:08:35,458 --> 01:08:36,715
Hemen.

849
01:08:39,277 --> 01:08:42,301
Seninle gelemem.
Güvenli değil.

850
01:08:42,326 --> 01:08:43,816
Arabaya bin Eddie.

851
01:08:45,337 --> 01:08:48,987
- Arkaya geç.
- Ondan hoşlandım. Bin hadi.

852
01:08:55,541 --> 01:08:57,641
Kontrolden çıktım.

853
01:08:59,291 --> 01:09:00,791
Dan bir tane daha MR istiyor.

854
01:09:00,817 --> 01:09:03,504
- MR olmaz.
- Hayır, MR olmasın.

855
01:09:03,529 --> 01:09:04,410
Ne? Neden?

856
01:09:04,435 --> 01:09:07,629
<i>4000 ve 6000 hertz arası sesler
ölümcül.</i>

857
01:09:08,545 --> 01:09:12,386
MR'daki ses frekansı
onun için çok zararlı.

858
01:09:12,571 --> 01:09:15,369
Yani ses onun kriptoniti gibi?

859
01:09:15,402 --> 01:09:17,824
- Bütün sesler değil.
- Ve ateş.

860
01:09:17,981 --> 01:09:21,176
- Ateş. Ateş de var.
- Seninle konuşuyor mu?

861
01:09:22,727 --> 01:09:24,051
Her zaman.

862
01:09:25,274 --> 01:09:27,440
- Acı çekiyor musun?
- Hayır.

863
01:09:27,505 --> 01:09:30,051
Hayır. Aslına bakarsan
hiçbir şey hissetmiyorum sadece...

864
01:09:30,079 --> 01:09:31,957
...her zaman karnım aç.

865
01:09:31,982 --> 01:09:36,340
<i>Ve üzülüyorsun Eddie,
o yanında olunca.</i>

866
01:09:36,967 --> 01:09:38,754
Kafamdan çık artık dostum.

867
01:09:38,861 --> 01:09:41,152
<i>Hiç özür dilemedin.</i>

868
01:09:41,177 --> 01:09:44,426
<i>Başka bir fırsatın daha olmayabilir.</i>

869
01:09:49,849 --> 01:09:51,065
Annie.

870
01:09:51,654 --> 01:09:55,194
Ne olursa olsun
şunu söylemek istiyorum...

871
01:09:55,219 --> 01:10:01,217
...gerçekten çok özür dilerim.
Sana yaptığım her şey için.

872
01:10:01,242 --> 01:10:03,163
Gerçekten çok özür diliyorum.

873
01:10:04,142 --> 01:10:05,780
Seni seviyorum.

874
01:10:06,894 --> 01:10:08,273
Eddie.

875
01:10:09,533 --> 01:10:12,733
Şu anda zamanı değil.
Seni hayatta tutmaya odaklanalım.

876
01:10:12,983 --> 01:10:16,007
<i>Ne kadar da güzel.</i>

877
01:10:18,252 --> 01:10:23,273
Hem üşüyorum hem de ıslağım.
Şunu giyebilir miyim?

878
01:10:23,298 --> 01:10:26,312
Evet, istediğini giy.

879
01:10:26,468 --> 01:10:27,913
Teşekkürler.

880
01:10:46,157 --> 01:10:47,615
Merhaba?

881
01:10:58,476 --> 01:11:00,092
Ne yapıyorsun burada?

882
01:11:03,659 --> 01:11:05,007
Kayıp mı oldun?

883
01:11:06,761 --> 01:11:08,761
Kaybolmadım.

884
01:11:16,310 --> 01:11:17,708
Geldiğin için sağ ol.

885
01:11:17,828 --> 01:11:20,310
- Eddie üzgünüm.
- Ne oldu?

886
01:11:21,274 --> 01:11:24,177
Eddie sonuçların geldi.
Kalbin ciddi olarak atrofi yaşamış.

887
01:11:24,202 --> 01:11:26,689
<i>Onu dinleme.
Ben düzeltebilirim.</i>

888
01:11:26,714 --> 01:11:29,826
- Düzeltmeni istemiyorum.
- Seni iyileştirebilirim.

889
01:11:31,859 --> 01:11:35,310
- İyileştirebilir misin?
- Hayır. Hiç böyle bir şey görmemiştim.

890
01:11:35,335 --> 01:11:37,675
- Bu parazit ya da her neyse...
- Parazit mi?

891
01:11:37,700 --> 01:11:38,826
Seni içeriden yiyor.

892
01:11:38,851 --> 01:11:40,294
Parazit değil.
Değil.

893
01:11:40,319 --> 01:11:42,777
- Eddie'yi kullanıyorsun.
- Hayır yanılıyor.

894
01:11:42,802 --> 01:11:45,399
- Yoğun bakıma girmen gerek.
- Dur bir saniye.

895
01:11:45,424 --> 01:11:48,305
- Ben Eddie, ölüyor muyum?
- Hayır!

896
01:11:48,330 --> 01:11:51,216
- Eddie'yi öldürüyorsun.
- Neden bahsettiklerini bilmiyorlar.

897
01:11:51,241 --> 01:11:52,560
Dinle pek zamanımız yok...

898
01:11:52,585 --> 01:11:55,216
- Tanrım.
- Buradan gitmemiz gerek.

899
01:11:55,336 --> 01:11:56,464
- Dur!
- Onu öldürüyorsun.

900
01:11:56,489 --> 01:11:58,615
Seni öldürüyorum.
Çok özür dilerim.

901
01:12:00,469 --> 01:12:02,248
Hayır!
Yapma sakın!

902
01:12:18,802 --> 01:12:21,833
İyi misin? Eddie üzgünüm.
Onu senden ayırman gerekiyordu.

903
01:12:21,881 --> 01:12:23,190
Bu ne şimdi?

904
01:12:29,959 --> 01:12:32,369
Beni öldürüyor muydun?

905
01:12:33,002 --> 01:12:36,646
Hani bizdik dostum?
Hani bizdik?

906
01:12:37,985 --> 01:12:42,544
Şimdi hâline bir bak.
Şimdi de sen ölüyorsun.

907
01:12:43,790 --> 01:12:45,285
Seninle işimiz bitti.

908
01:12:47,127 --> 01:12:49,728
- Nereye gidiyorsun?
- Başka bir yere.

909
01:12:49,753 --> 01:12:53,591
- Sence bir problemimiz yok mu?
- Beni bu şeyle burada bırakmayın.

910
01:12:56,320 --> 01:12:57,972
Neler olduğunu anlatacak mısın?

911
01:12:57,997 --> 01:13:01,895
Evet. Haklısın.
Konuşmamız gerek.

912
01:13:01,920 --> 01:13:04,168
<i>Ama ben de senden
daha fazlasını bilmiyorum.</i>

913
01:13:04,193 --> 01:13:07,136
<i>Sanırım yardım isteyeceği
başka birisi yoktu.</i>

914
01:13:07,161 --> 01:13:10,868
<i>O çok zor biridir.
Ama Dan inan bana...</i>

915
01:13:10,893 --> 01:13:12,601
...benim ve Eddie arasında
hiçbir şey yok.

916
01:13:12,626 --> 01:13:16,532
Sen ve Eddie'den bahsetmiyorum Anne.
Şu şeyden bahsediyorum.

917
01:13:19,827 --> 01:13:20,826
Dan.

918
01:13:27,424 --> 01:13:28,658
Nerede bu?

919
01:13:54,551 --> 01:13:56,930
Eddie.

920
01:14:22,908 --> 01:14:25,865
İstersen öldürebilirsin,
zaten ölüyorum.

921
01:14:26,352 --> 01:14:30,951
Seni öldürmekle kalmayacağım.
O zaman hiç eğlenceli olmazdı.

922
01:14:31,084 --> 01:14:35,352
Hayır.
Dilini kopartıp çıkaracağım.

923
01:14:38,945 --> 01:14:43,375
Dur. Laboratuarımın her yerini
kan ettin. Kaybolun!

924
01:14:52,790 --> 01:14:54,744
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

925
01:14:54,769 --> 01:14:57,799
Aslına bakarsan bilseydim bile
söylemezdim.

926
01:14:57,824 --> 01:15:01,723
Sana güvenmiyorum.
Sen kafayı sıyırmışsın.

927
01:15:01,748 --> 01:15:03,678
- Duygularımı incittin.
- Özür dilerim.

928
01:15:03,703 --> 01:15:05,344
Bu gece konuşacak çok şey var.

929
01:15:05,369 --> 01:15:06,877
Aptallık ediyorsun Brock.
Ben deli değilim.

930
01:15:06,902 --> 01:15:10,099
Delice olan insanların
şu zamanda yaşama şekilleri.

931
01:15:10,124 --> 01:15:12,549
Düşünsene.
Tek yaptığımız tüketmek.

932
01:15:12,574 --> 01:15:14,091
Böyle gidemez.

933
01:15:14,116 --> 01:15:16,648
Gezegeni yok olmanın eşiğine getirdik.

934
01:15:16,681 --> 01:15:18,611
Asıl parazitler bizleriz.
Sen iyi bir örneksin.

935
01:15:18,636 --> 01:15:20,556
Düşün bir.
Tek yaptığın tüketmek.

936
01:15:20,581 --> 01:15:24,255
Benim simbiyotumu çaldın.
Bir şeyleri başarmaya çalışan...

937
01:15:24,280 --> 01:15:26,619
...harika bir adama çamur attın.
- Kime?

938
01:15:27,590 --> 01:15:30,321
Seni en çok seven insanın
elinden bir şeyler almadın mı...

939
01:15:30,346 --> 01:15:32,829
...sana en çok güvenen insanın?
Asıl bu delice.

940
01:15:32,854 --> 01:15:37,088
Benim ön ayak olduğum şey
tamamen yeni bir dünya, yeni bir tür.

941
01:15:37,242 --> 01:15:39,689
İnsan ve simbiyotun bileşimi.

942
01:15:39,714 --> 01:15:42,279
Sana bir şey söyleyeceğim
tamam mı? Erkek erkeğe.

943
01:15:42,304 --> 01:15:48,565
Çünkü o şeylerden biri
götümdeyken epey zaman geçirdim.

944
01:15:48,590 --> 01:15:49,929
Hiç eğlenceli değildi.

945
01:15:49,954 --> 01:15:54,024
Ama sonra öğrendim ki
en başından beri beni öldürüyormuş.

946
01:15:54,049 --> 01:15:55,779
Son kez soruyorum.

947
01:15:55,804 --> 01:15:58,221
- Simbiyotum nerede?
- Hiç bilmiyorum.

948
01:15:58,246 --> 01:16:00,754
- Nerede dedim?
- Tanrım!

949
01:16:00,779 --> 01:16:02,377
Venom nerede?

950
01:16:02,402 --> 01:16:06,221
Bu, gördüğüm en çirkin şey.

951
01:16:12,244 --> 01:16:15,807
Brock hiçbir işime yaramayacaksın.

952
01:16:15,992 --> 01:16:18,424
Treece!
Gel de pisliğini temizle.

953
01:16:18,449 --> 01:16:23,205
Onun da götüne bir tane yapışmış.

954
01:16:31,129 --> 01:16:36,450
Arkadaşların, diğerleri. Özür dilerim.
Onları hayatta tutmaya çalıştım.

955
01:16:36,475 --> 01:16:39,872
Bizden çok var.
Milyonlarca.

956
01:16:40,032 --> 01:16:42,404
Ben nereye gidersem oraya giderler.

957
01:16:44,235 --> 01:16:47,591
- Biz nereye gidersek.
- Evet, biz.

958
01:16:47,616 --> 01:16:51,333
Ama önce onları getirmek zorundayız.

959
01:16:52,297 --> 01:16:54,122
Bunu ben halledebilirim.

960
01:16:58,901 --> 01:17:01,900
Ne yapacaksınız?
Ölene kadar yürütecek misiniz?

961
01:17:01,925 --> 01:17:02,925
Kes sesini.

962
01:17:06,720 --> 01:17:08,860
Arkadaşın olmadan
o kadar da sert biri değilsin.

963
01:17:13,376 --> 01:17:15,555
Annen seni hiç sevmedi mi?

964
01:17:17,857 --> 01:17:19,696
Kahretsin!

965
01:17:22,110 --> 01:17:24,522
Galiba bu işler uzmanlık gerektiriyor.

966
01:17:24,547 --> 01:17:26,473
Beni öldürüp öldürmemen
hiç fark etmez...

967
01:17:26,498 --> 01:17:30,063
...çünkü dünyada senden ve benden
daha büyük bir şeyler dönüyor.

968
01:17:30,088 --> 01:17:32,320
Benden daha büyük.

969
01:17:32,475 --> 01:17:37,071
Senden de daha büyük.

970
01:17:39,256 --> 01:17:42,891
- Eden bulur.
- Öyle inançlarım yoktur.

971
01:17:50,668 --> 01:17:52,305
Merhaba Eddie.

972
01:18:16,079 --> 01:18:17,633
Hayır.

973
01:18:18,923 --> 01:18:21,165
Az önce adamın kafasını kopardım.

974
01:18:21,338 --> 01:18:23,837
Biliyorum. Gördüm.
Pek eğlenceli değildi.

975
01:18:23,862 --> 01:18:26,684
- Drake ile beraber olan Riot.
- Riot kim?

976
01:18:26,709 --> 01:18:29,280
<i>Riot sizin deyiminizle takım lideridir.</i>

977
01:18:29,305 --> 01:18:31,338
<i>Elinde silah cephaneliği var.</i>

978
01:18:31,363 --> 01:18:33,516
- Drake'te de simbiyot var.
- O durdurulamaz.

979
01:18:33,541 --> 01:18:35,319
- Aman ne harika.
- Gitmemiz gerek!

980
01:18:35,344 --> 01:18:36,962
Nereye?
Nereye gideceğiz?

981
01:18:36,987 --> 01:18:38,575
- Ben de seninle geliyorum.
- Olmaz!

982
01:18:38,600 --> 01:18:39,782
<i>İşler çirkinleşecek.</i>

983
01:18:39,807 --> 01:18:43,024
- O da çirkin kavga eder inan bana.
- Evet edebilirim.

984
01:18:44,272 --> 01:18:46,016
Bugün olmaz.

985
01:18:46,987 --> 01:18:49,287
Saçmalık resmen!

986
01:18:50,893 --> 01:18:52,657
Bu, simülasyon değil.

987
01:18:52,682 --> 01:18:57,180
- Uçuş takımı henüz hazır değil.
- Uzay aracını ben kullanacağım.

988
01:18:57,378 --> 01:18:59,108
- Sen mi?
- Evet, ben.

989
01:18:59,141 --> 01:19:00,083
Ne kadar kaldı?

990
01:19:00,108 --> 01:19:02,294
Roketi yerleştirip
son kontrolleri yapıyoruz.

991
01:19:02,319 --> 01:19:06,190
Tamamen otomatik olsa bile
tek başına uçuramazsın.

992
01:19:08,087 --> 01:19:09,736
Tek başıma değilim.

993
01:19:13,592 --> 01:19:16,213
Lanet olsun ne oldu orada öyle?
Annie'yi bıraktık öylece.

994
01:19:16,238 --> 01:19:17,932
<i>Onun içi güvenli değil.</i>

995
01:19:18,125 --> 01:19:19,814
<i>Eğer Riot'u durduramazsak...</i>

996
01:19:19,839 --> 01:19:23,213
<i>...benim türümden milyonlarcasıyla
geri gelecektir.</i>

997
01:19:23,238 --> 01:19:27,604
Milyonlarca mı?
Roketi aldıktan sonra...

998
01:19:27,629 --> 01:19:29,713
...işgal gücüyle beraber
geri mi gelecektiniz?

999
01:19:29,738 --> 01:19:33,314
- Sonra ne yapacaktınız, tüm
dünyayı yiyecek miydiniz? - Evet.

1000
01:19:33,339 --> 01:19:35,462
<i>Ama artık durumlar değişti Eddie.</i>

1001
01:19:35,487 --> 01:19:38,081
- Kalmaya karar verdim.
- Vay canına!

1002
01:19:38,106 --> 01:19:41,057
<i>Benim gezegenimde
ben eziğin tekiyim, tıpkı senin gibi.</i>

1003
01:19:41,082 --> 01:19:43,729
- Ama burada daha fazlası olabiliriz.
- Pardon?

1004
01:19:43,754 --> 01:19:47,377
- Burayı sevmeye başladım.
- Şimdi de bizi sevmeye başladın yani?

1005
01:19:47,402 --> 01:19:50,731
<i>Ama roketi durduramazsak
sevecek bir şey kalmayacak.</i>

1006
01:19:50,756 --> 01:19:54,775
Anladım. Mesele tamamen
yok olmak olunca...

1007
01:19:54,800 --> 01:19:57,032
...birden yine biz olduk.
- Biziz zaten.

1008
01:19:57,057 --> 01:19:59,861
<i>Hoşuna gitse de gitmese de
ikimize de ihtiyaç var.</i>

1009
01:19:59,886 --> 01:20:03,182
Hikaye anlatmayı bırak.
Fikrini ne değiştirdi?

1010
01:20:06,287 --> 01:20:09,658
<i>Sen.
Sen değiştirdin Eddie.</i>

1011
01:20:11,261 --> 01:20:13,119
Kontrolleri iptal et.

1012
01:20:13,717 --> 01:20:16,924
- Efendim?
- Duydun. Fırlatmayı başlat.

1013
01:20:22,924 --> 01:20:25,885
<i>Fırlatmaya 5 dakika.</i>

1014
01:20:25,910 --> 01:20:28,705
<i>Otomatik sekans başlatıldı.</i>

1015
01:20:29,865 --> 01:20:31,760
FIRLATMA İPTAL PROTOKOLLERİ

1016
01:20:41,164 --> 01:20:42,826
Siktir.

1017
01:20:52,123 --> 01:20:55,166
<i>Fırlatmaya 4 dakika 30 saniye.</i>

1018
01:21:02,535 --> 01:21:06,232
<i>İnanmıyorum!
Bu herifi alt edebilirsin değil mi?</i>

1019
01:21:06,257 --> 01:21:11,193
- Onda hiç görmediğin yetenekler var.
- Ne demek o? Şansımız ne?

1020
01:21:11,746 --> 01:21:14,200
Yaklaşık olarak sıfır.

1021
01:21:14,526 --> 01:21:17,779
<i>Sikerler.
Gidip dünyayı kurtaralım.</i>

1022
01:21:20,419 --> 01:21:22,708
Fırlatmaya 4 dakika.

1023
01:21:26,220 --> 01:21:29,466
<i>Yörüngeye çıkma sekansı başlatılıyor.</i>

1024
01:21:32,156 --> 01:21:35,065
Venom.
Rokete bin.

1025
01:21:35,090 --> 01:21:39,222
Olmaz. Bu dünyayı yok etmene
izin vermeyeceğiz.

1026
01:21:39,247 --> 01:21:40,956
O zaman öleceksiniz.

1027
01:21:51,198 --> 01:21:53,455
- Siktir.
- Söylemiştim.

1028
01:21:53,582 --> 01:21:55,553
<i>Fırlatmaya 3 dakika.</i>

1029
01:22:07,375 --> 01:22:09,600
<i>Güçlü bir konağın var.</i>

1030
01:22:11,165 --> 01:22:13,022
<i>Ama yeterince güçlü değil.</i>

1031
01:22:51,250 --> 01:22:54,255
<i>Fırlatmaya 2 dakika 30 saniye.</i>

1032
01:22:56,261 --> 01:22:57,693
Eddie.

1033
01:23:01,803 --> 01:23:03,543
Drake dur!

1034
01:24:09,435 --> 01:24:11,825
Çirkin kavga edebileceğimi
söylemiştim.

1035
01:24:19,074 --> 01:24:21,644
<i>Fırlatmaya 1 dakika.</i>

1036
01:24:39,478 --> 01:24:41,016
Çok geç kaldın.

1037
01:24:41,041 --> 01:24:42,607
Bu sonraki aşama...

1038
01:24:45,133 --> 01:24:46,771
Çok çene yapıyorsun.

1039
01:24:56,193 --> 01:24:57,926
<i>Fırlatmaya 30 saniye.</i>

1040
01:24:57,951 --> 01:25:00,139
Sen bir hiçsin.

1041
01:25:28,093 --> 01:25:29,593
<i>10 saniye.</i>

1042
01:25:30,197 --> 01:25:31,569
<i>Dokuz.</i>

1043
01:25:32,305 --> 01:25:33,749
<i>Sekiz.</i>

1044
01:25:34,157 --> 01:25:35,343
<i>Yedi.</i>

1045
01:25:35,994 --> 01:25:37,234
<i>Altı.</i>

1046
01:25:37,512 --> 01:25:38,796
<i>Beş.</i>

1047
01:25:39,409 --> 01:25:41,039
<i>Dört.</i>

1048
01:25:41,150 --> 01:25:42,280
<i>Üç.</i>

1049
01:25:42,828 --> 01:25:43,882
<i>İki.</i>

1050
01:25:44,457 --> 01:25:45,874
<i>Bir.</i>

1051
01:25:48,288 --> 01:25:49,750
<i>Kalkış.</i>

1052
01:25:56,915 --> 01:25:58,218
Hain!

1053
01:25:58,242 --> 01:26:00,648
Sana hayatta başarılar.

1054
01:26:26,611 --> 01:26:28,313
<i>Hoşça kal Eddie.</i>

1055
01:26:29,121 --> 01:26:31,602
Venom hayır!

1056
01:27:18,757 --> 01:27:22,241
<i>Arkamda durduğun için teşekkürler Annie.
Beni kurtardığın için sağ ol.</i>

1057
01:27:22,639 --> 01:27:26,358
- Onca şeyden sonra nasılsın bakalım?
- Harikayım. Müthiş hissediyorum.

1058
01:27:27,202 --> 01:27:30,413
Davayı açmayı düşünüyorum gerçi.
Avukatım olur musun?

1059
01:27:30,438 --> 01:27:33,270
Şanslısın.
Ücretsiz çalışmaya karar vermiştim.

1060
01:27:33,358 --> 01:27:37,044
- Kamu avukatlığına başlıyorum.
- Sen iyi birisin Annie.

1061
01:27:37,258 --> 01:27:38,670
Ya sen?
Sen ne yapacaksın?

1062
01:27:38,695 --> 01:27:42,725
Kanal programı yeniden yapmayı teklif etti,
Drake ile başlamak istiyorlar.

1063
01:27:42,750 --> 01:27:44,918
Sahi mi?
Sen ne dedin?

1064
01:27:44,943 --> 01:27:49,170
İlgilenmiyorum.
Yazı işlerine odaklanmak istiyorum.

1065
01:27:49,195 --> 01:27:51,358
Bir ömür yetecek kadar
röportaj yaptım.

1066
01:27:51,383 --> 01:27:53,608
- Öyle mi? Kim peki?
- Okuyunca görürsün.

1067
01:27:53,633 --> 01:27:56,108
Diğer herkes gibi diyorsun.

1068
01:27:56,202 --> 01:27:57,256
Evet.

1069
01:27:59,767 --> 01:28:01,811
Venom için üzgünüm.

1070
01:28:07,490 --> 01:28:09,499
Şu öpücük hakkında konuşmak
ister misin?

1071
01:28:09,524 --> 01:28:12,936
O mu? Ona öpücük mü diyorsun...
Hayır o...

1072
01:28:14,608 --> 01:28:15,694
O...

1073
01:28:16,959 --> 01:28:21,038
- O senin arkadaşının fikriydi.
- Öğrendiğim iyi oldu.

1074
01:28:22,791 --> 01:28:25,639
- Yine de harikaydı ama.
- Ne?

1075
01:28:26,079 --> 01:28:27,006
Diyorum ki...

1076
01:28:27,031 --> 01:28:30,694
- Güç mü?
- Evet sen de biliyorsun...

1077
01:28:30,719 --> 01:28:32,444
- İçindeyken mi?
- Ne demek istediğimi anladın.

1078
01:28:32,469 --> 01:28:33,569
Peki.

1079
01:28:34,923 --> 01:28:36,267
Baksana Eddie?

1080
01:28:36,292 --> 01:28:38,681
Bundan Dan'e bahsetmeyeceğiz
tamam mı?

1081
01:28:38,706 --> 01:28:42,236
<i>Hâline bak. Onu tekrar
elde edeceğimizden haberi yok.</i>

1082
01:28:42,389 --> 01:28:45,559
Hayır, hiç sanmıyorum.

1083
01:28:45,584 --> 01:28:48,049
- Ne anlamadım?
- Dan'e söylemek yok.

1084
01:28:48,074 --> 01:28:49,669
Eddie bana söylemek istediğin
bir şey mi var?

1085
01:28:49,694 --> 01:28:52,333
- Yok.
- Sen bize aitsin Annie.

1086
01:28:52,358 --> 01:28:53,942
Emin misin Eddie?

1087
01:28:53,967 --> 01:28:55,964
Tanrım saate bak.

1088
01:28:55,989 --> 01:28:58,458
Saat kaç olmuş.
Gitmem gerek.

1089
01:28:59,736 --> 01:29:02,036
- Seni görmek güzeldi.
- Seni de.

1090
01:29:02,061 --> 01:29:04,106
Kendine iyi bak.

1091
01:29:04,227 --> 01:29:06,388
- Sen de.
- Hoşça kal.

1092
01:29:11,365 --> 01:29:13,444
Ondan sakın vazgeçmeyin.

1093
01:29:13,469 --> 01:29:16,153
- İkiniz de.
- Geçmeyiz.

1094
01:29:16,337 --> 01:29:17,934
- Kim bu adam?
- Peki.

1095
01:29:17,959 --> 01:29:20,466
<i>Bekle.
Bu şey çok lezzetli görünüyor.</i>

1096
01:29:20,886 --> 01:29:23,786
Ortalıkta dolanmanla
hiç problemim yok...

1097
01:29:23,811 --> 01:29:26,653
...ama bazı kurallarımız olmalı
tamam mı?

1098
01:29:26,678 --> 01:29:30,380
Öyle her istediğin kişiyi yiyemezsin.

1099
01:29:30,405 --> 01:29:32,270
- Yiyemem mi?
- Evet, yiyemezsin.

1100
01:29:32,295 --> 01:29:34,105
İyice pekiştirmemiz lazım.

1101
01:29:34,130 --> 01:29:37,567
Bu dünyada iyi insanlar da var.
Hem de çok fazla.

1102
01:29:37,592 --> 01:29:41,091
Kötüler de var.
Farkı anlaman gerek.

1103
01:29:41,116 --> 01:29:45,427
Anlaşma şu şekilde,
kötülerin canını...

1104
01:29:45,452 --> 01:29:48,817
...yakabilirsin, yiyebilirsin...

1105
01:29:48,842 --> 01:29:51,489
...hem de afiyetle...

1106
01:29:51,514 --> 01:29:54,181
...ama asla iyi insanları değil
tamam mı?

1107
01:29:54,206 --> 01:29:56,571
- Tamam.
- Güzel.

1108
01:29:56,752 --> 01:29:59,317
- Ama farkı nasıl anlayacağım?
- Çok basit.

1109
01:29:59,342 --> 01:30:03,255
Sezebilirsin, içine doğabilir.

1110
01:30:03,280 --> 01:30:05,345
Hatta bazen hissedebilirsin.

1111
01:30:05,518 --> 01:30:06,977
Sen nasıl dersen.

1112
01:30:07,002 --> 01:30:08,859
<i>Ama şimdi birazcık bir şeyler yesek?</i>

1113
01:30:08,884 --> 01:30:14,524
<i>Yoksa karaciğerin gözüme
çok lezzetli görünmeye başladı.</i>

1114
01:30:14,549 --> 01:30:17,203
Tamam olur.
Çok güzel bir yer biliyorum.

1115
01:30:19,411 --> 01:30:21,187
Merhaba Bayan C.

1116
01:30:21,678 --> 01:30:23,016
Nasıl gidiyor Eddie?

1117
01:30:23,041 --> 01:30:24,945
Hava dışında değişiklik yok.
Bilirsin işte.

1118
01:30:24,970 --> 01:30:26,320
Bilmiyorum.

1119
01:30:27,978 --> 01:30:31,320
Bu gece canın neler yemek istiyor?

1120
01:30:31,345 --> 01:30:35,367
- Patates ve çikolata.
- Tamam, hiç sorun değil.

1121
01:30:35,949 --> 01:30:38,031
<i>Ödeme zamanı Chen.</i>

1122
01:30:39,118 --> 01:30:42,539
- Lütfen artık ödeyemiyorum.
- Hemen.

1123
01:30:42,571 --> 01:30:44,702
- Kötü adam değil mi?
- Evet.

1124
01:30:51,408 --> 01:30:53,805
<i>Bir daha buraya gelirsen...</i>

1125
01:30:53,830 --> 01:30:58,586
...hatta şehirde herhangi bir masumu
haraca bağlarsan...

1126
01:30:58,611 --> 01:31:03,184
...seni bulur iki kolunu,
iki bacağını da yeriz.

1127
01:31:03,209 --> 01:31:06,790
Sonra da yüzünü yeriz.
Anladın mı?

1128
01:31:07,096 --> 01:31:08,152
- Lütfen.
- Evet.

1129
01:31:08,177 --> 01:31:12,816
Sonra kolsuz, bacaksız ve yüzsüz
bir şey olursun değil mi?

1130
01:31:12,841 --> 01:31:17,645
Rüzgarda savrulan bir
bok parçası gibi kalırsın.

1131
01:31:17,670 --> 01:31:20,433
- Anladın mı?
- Nesin sen?

1132
01:31:21,834 --> 01:31:24,713
Biz Venom'uz.

1133
01:31:25,997 --> 01:31:28,558
- Bir daha düşündüm de...
- Lütfen.

1134
01:31:35,326 --> 01:31:37,656
Eddie?
Neydi o?

1135
01:31:38,488 --> 01:31:41,433
Bende parazit var.

1136
01:31:41,649 --> 01:31:43,313
İyi geceler Bayan Chen.

1137
01:31:44,227 --> 01:31:45,670
- Parazit mi?
- Evet.

1138
01:31:45,695 --> 01:31:47,584
Bir çeşit sevgi sözcüğü.
Hepsi bu.

1139
01:31:47,609 --> 01:31:49,686
- Özür dile.
- Olmaz.

1140
01:31:49,711 --> 01:31:52,241
- Özür dile.
- Peki tamam.

1141
01:31:52,266 --> 01:31:55,444
Özür dilerim.
Ne yapmak istersin?

1142
01:31:55,469 --> 01:31:59,670
<i>Anladığım kadarıyla
istediğimiz her şeyi yapabiliriz.</i>

1143
01:32:00,144 --> 01:32:06,137
<b>Çeviri: hasangdr & x@nder
twitter.com/hasangdr & xqnder</b>

1144
01:34:26,808 --> 01:34:28,785
Sessiz olman gerek.

1145
01:34:28,810 --> 01:34:32,036
Durum benlik bir şey.
Bizlik değil.

1146
01:34:32,061 --> 01:34:35,677
- Anladın mı?
- Tamam hızlı ol.

1147
01:34:39,339 --> 01:34:40,982
Beşi aç.

1148
01:34:42,155 --> 01:34:44,200
<i>Girin.
Açılıyor.</i>

1149
01:34:46,058 --> 01:34:48,638
Bana sorarsan ipleri onun
eline vermeleri çok aptalca.

1150
01:34:48,663 --> 01:34:53,091
Seninle röportaj yapmayı istediği an
bu aptallığa son verirdim ben.

1151
01:34:53,116 --> 01:34:55,886
FBI'ı bilirsin.
Birisi konuşacaksa...

1152
01:34:55,911 --> 01:34:57,911
...kiminle olursa olsun
istifade etmek isterler.

1153
01:34:57,936 --> 01:35:00,997
Fazladan birkaç tane daha cesedi teşhis
etmede yardım ederim diye düşünüyorlar.

1154
01:35:01,022 --> 01:35:04,575
FBI onunla yakından
ve kişisel olarak çalışmadı.

1155
01:35:04,600 --> 01:35:08,724
Eğer kurallara uymazsan
FBI seni de teşhis etmek zorunda kalır.

1156
01:35:11,074 --> 01:35:14,638
Baksana Kızıl!
Ziyaretçin var.

1157
01:35:19,862 --> 01:35:22,794
HOŞ GELDİN EDDIE

1158
01:35:34,291 --> 01:35:36,822
- Merhaba Eddie.
- Merhaba.

1159
01:35:36,847 --> 01:35:41,478
Seri katil saçmalığına
hiç girmesek olur mu?

1160
01:35:41,503 --> 01:35:45,107
- Olur bana uyar.
- İstersen anlatabilirim.

1161
01:35:45,132 --> 01:35:51,669
Atardamar fışkırması ile yaptığım
Dadaist desenlerimden bahsederim.

1162
01:35:51,694 --> 01:35:53,404
Bahsedebileceğine eminim.

1163
01:35:53,896 --> 01:35:56,786
Bu karanlıkta seni görmek
zor oluyor Eddie.

1164
01:35:57,445 --> 01:35:58,981
Yakına gel.

1165
01:35:59,415 --> 01:36:01,034
Peki.

1166
01:36:05,753 --> 01:36:07,002
Geldim.

1167
01:36:07,027 --> 01:36:10,759
Buradan çıktığımda,
ki çıkacağım da...

1168
01:36:12,164 --> 01:36:14,810
...katliam (Carnage) olacak.

1169
01:47:16,396 --> 01:47:18,068
BU SIRADA BAŞKA BİR EVRENDE

1170
01:48:25,731 --> 01:48:27,777
Üzgünüm Bay Parker.

1171
01:48:28,393 --> 01:48:30,458
Benden istediğinizi yapmak istiyorum.

1172
01:48:30,577 --> 01:48:33,121
Gerçekten.
Ama...

1173
01:48:33,734 --> 01:48:34,996
...yapamayacağım.

1174
01:48:38,731 --> 01:48:41,550
Siz olmadan bunu yapamıyorum.

1175
01:48:42,511 --> 01:48:43,674
Baksana evlat.

1176
01:48:45,020 --> 01:48:46,121
Neydi o...

1177
01:48:50,253 --> 01:48:51,253
Ne?

1178
01:49:02,897 --> 01:49:03,996
Hayır.

1179
01:49:07,789 --> 01:49:09,832
Kimsin sen?

1180
01:49:09,919 --> 01:49:11,465
<i>Ne yapıyorsun orada?</i>

1181
01:49:12,161 --> 01:49:13,988
<i>Kıpırdama!
Polis!</i>

1182
01:49:14,116 --> 01:49:15,652
<i>Kıpırdama evlat!</i>

1183
01:49:19,499 --> 01:49:21,004
Şaka mı bu?

1184
01:49:22,755 --> 01:49:24,847
<i>Hey çocuk.
Cesedi bırak.</i>

1185
01:49:34,406 --> 01:49:36,090
<i>Biri şu treni durdursun!</i>

1186
01:49:58,714 --> 01:50:00,130
Özür dilerim.

1187
01:50:08,906 --> 01:50:11,420
<i>Örümcek Adam gibi giyinmiş
çocuğun teki...</i>

1188
01:50:11,445 --> 01:50:14,021
<i>...trenin arkasından
bir evsiz cesedi sürüklüyor.</i>

1189
01:50:14,046 --> 01:50:16,185
- Kimsin sen? - Asıl sen kimsin?
- Neden beni öldürmeye çalışıyorsun?

1190
01:50:16,210 --> 01:50:18,498
Çalışmıyorum,
seni kurtarmaya çalışıyorum.

1191
01:50:37,891 --> 01:50:40,584
Etrafımızdan geçseniz iyi olur bence.

1192
01:50:41,114 --> 01:50:43,482
Tamamdır.
Teşekkürler New York.

1193
01:50:43,772 --> 01:50:49,904
DEVAM EDECEK