1
00:01:39,390 --> 00:01:44,270
Fundacja Życia, tu LF-1. Okazy
są zabezpieczone. Wracamy do domu.

2
00:01:44,354 --> 00:01:46,689
Macie zgodę na powrót na Ziemię.

3
00:01:46,815 --> 00:01:49,567
Rozpoczynamy sekwencję
wchodzenia w atmosferę.

4
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
Odczyt 0,4 na 103...

5
00:01:52,195 --> 00:01:53,446
Cholera!

6
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Zamknąć go!

7
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
LF-1, tu Kontrola misji.
Tracimy łączność. Powtórz.

8
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
Mayday, LF-1. Mayday!

9
00:02:00,328 --> 00:02:02,872
Kontrola misji do LF-1. Powtórz.

10
00:02:18,721 --> 00:02:22,934
WSCHODNIA MALEZJA

11
00:02:55,466 --> 00:02:57,677
Długo mam czekać na raport?

12
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
Staramy się zebrać dane.

13
00:03:00,096 --> 00:03:02,515
Słabo się staracie. Co tu się wydarzyło?

14
00:03:02,599 --> 00:03:06,019
Coś poszło nie tak.
Jeden z astronautów wezwał pomoc.

15
00:03:06,102 --> 00:03:08,646
- Co z załogą?
- Próbujemy ustalić.

16
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
- Gdzie spadli?
- 20 km na zachód od Sibu.

17
00:03:12,609 --> 00:03:16,404
- Mamy wszystkie okazy?
- Nie, tylko trzy.

18
00:03:16,571 --> 00:03:19,741
Jeden z osobników wydostał się
z kontenera i zaginął.

19
00:03:19,866 --> 00:03:21,409
Nie wiemy który.

20
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
Co ona mówi?

21
00:03:36,883 --> 00:03:38,843
Jeden z astronautów żyje.

22
00:03:44,599 --> 00:03:45,767
To Jameson.

23
00:04:36,192 --> 00:04:38,444
FUNDACJA ŻYCIA

24
00:04:56,004 --> 00:05:00,049
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA

25
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
- Dzień dobry, słońce.
- Nie śpię.

26
00:05:13,855 --> 00:05:14,981
Pudło.

27
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
Nie śpię.

28
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
- Jest twoja.
- Dziękuję.

29
00:05:19,777 --> 00:05:23,364
Włożyłaś komplecik. Uwielbiam cię w nim.

30
00:05:23,448 --> 00:05:26,701
Dzięki. Zbieram dziś zeznania
w sprawie Fundacji Życia.

31
00:05:26,784 --> 00:05:28,995
Daj znać, jak ci poszło spotkanie.

32
00:05:29,078 --> 00:05:30,455
Spotkanie?

33
00:05:31,414 --> 00:05:33,541
O kurczę! Spotkanie.

34
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
Kawa.

35
00:05:41,090 --> 00:05:42,759
- Jesteś cudowna.
- Dziękuję.

36
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Pamiętasz, co mamy dziś wieczorem?

37
00:05:45,678 --> 00:05:46,929
Mamy randkę.

38
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
Przyjadę po ciebie koło 18.

39
00:05:49,515 --> 00:05:51,934
I proszę cię, nie zapomnij kasku.

40
00:05:52,393 --> 00:05:55,063
Dobrze, że ci się podoba,
bo idę w nim do ślubu.

41
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
Jest seksowny.

42
00:05:57,607 --> 00:05:58,649
Nakarm kota.

43
00:05:59,150 --> 00:06:02,445
- Nakarmię. Kocham cię!
- A ja ciebie.

44
00:06:02,528 --> 00:06:03,696
Nakarm kota.

45
00:06:22,882 --> 00:06:25,301
Wita was Eddie Brock z gorącym tematem.

46
00:06:25,426 --> 00:06:26,552
RAPORT EDDIEGO

47
00:06:26,636 --> 00:06:28,262
Władcy Doliny Krzemowej

48
00:06:28,346 --> 00:06:31,808
z Google'a, Facebooka, Fundacji Życia,
wciąż się bogacą.

49
00:06:31,891 --> 00:06:34,560
A jednocześnie wciąż przybywa bezdomnych.

50
00:06:34,644 --> 00:06:35,770
ZAGINĄŁ BEZDOMNY

51
00:06:35,853 --> 00:06:38,106
Eddie Brock nadaje dziś z Oakland,

52
00:06:38,189 --> 00:06:41,025
gdzie na ulice wyszły tłumy demonstrantów.

53
00:06:41,109 --> 00:06:42,735
Od kilku tygodni...

54
00:06:42,819 --> 00:06:43,694
OTO DEMOKRACJA

55
00:06:43,778 --> 00:06:45,029
...śledzę historię tej korupcji.

56
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
Wkurzy was ten temat.

57
00:06:46,614 --> 00:06:47,448
WSTYD, BURMISTRZU!

58
00:06:47,532 --> 00:06:51,369
Ze względu na stan zwłok
nie ustalono jeszcze przyczyny zgonu.

59
00:06:51,452 --> 00:06:56,124
Ale nie ląduje się na śmietniku
z przyczyn naturalnych.

60
00:06:56,207 --> 00:07:01,295
Wygląda na to, że miasto
ma gdzieś los tych ludzi.

61
00:07:01,420 --> 00:07:04,132
Jestem Eddie Brock. A to Raport Eddiego.

62
00:07:04,215 --> 00:07:06,425
Cześć, Richard! Dobrze wyglądasz!

63
00:07:06,509 --> 00:07:08,302
Eddie, tu nie wolno parkować.

64
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
Daj spokój.
Nie ma rzeczy niemożliwych. Jak córka?

65
00:07:11,931 --> 00:07:15,768
Może wybierać Berkeley, Brown, MIT.
Dostała stypendium.

66
00:07:15,852 --> 00:07:18,271
- A nie mówiłem?
- Co mówiłeś?

67
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Nie ma rzeczy niemożliwych.

68
00:07:21,774 --> 00:07:22,650
Motocykl.

69
00:07:22,775 --> 00:07:23,943
MIT.

70
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
Wiesz, za co kocham ten widok?

71
00:07:29,657 --> 00:07:31,200
Nigdy się nie nudzi.

72
00:07:31,284 --> 00:07:35,246
Osobiście nie przepadam za wysokością.

73
00:07:36,622 --> 00:07:37,874
Co to za sprawa?

74
00:07:37,957 --> 00:07:40,126
- Załatwiłem ci wyłączność.
- Tak? Z kim?

75
00:07:40,334 --> 00:07:42,503
- Z Carltonem Drakiem.
- Carlton Drake?

76
00:07:42,587 --> 00:07:45,715
To wizjoner. Chce opowiedzieć
o swoich rakietach.

77
00:07:45,798 --> 00:07:48,509
Powiesz, że są bezpieczne,
a wypadek był anomalią.

78
00:07:50,344 --> 00:07:53,681
- To groźny wariat.
- Będę z tobą szczery.

79
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
Carlton Drake może nas kupić za gotówkę.

80
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
Jeśli zechce,
zrobi z tego budynku swój garaż.

81
00:07:59,645 --> 00:08:02,356
Zapytasz go o jego program kosmiczny,

82
00:08:02,440 --> 00:08:05,026
podziękujesz i grzecznie się pożegnasz.

83
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
To oszust.

84
00:08:10,448 --> 00:08:13,117
Pomogliśmy ci, gdy nie miałeś dokąd pójść.

85
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
I kochamy twój program.

86
00:08:15,411 --> 00:08:19,957
Nie ma lepszego dziennikarza
śledczego. Ale nie podskoczysz sieci,

87
00:08:20,041 --> 00:08:23,085
więc bądź tak miły
i nie zaczynaj znów swojej wojenki.

88
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
Dobra.

89
00:08:25,087 --> 00:08:27,340
- Zrób to dla mnie.
- Dobra, niech będzie.

90
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
Nie wiem, czemu Jack mi to zlecił.
To nie moja działka.

91
00:08:32,511 --> 00:08:34,639
Mama zawsze mi powtarzała,

92
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
że to, co ma wartość, wymaga poświęceń,

93
00:08:37,558 --> 00:08:38,851
cierpliwości

94
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
i ciężkiej pracy.

95
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
- O tobie mowa.
- Nie.

96
00:08:45,024 --> 00:08:48,236
Masz szczęście, że jestem z tobą.
Jestem świetną partią.

97
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
Tak twierdzi moja mama.

98
00:08:51,280 --> 00:08:53,616
- Będziesz jutro grzeczny?
- Nie.

99
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
Wykonam swoją pracę.

100
00:08:56,035 --> 00:08:59,205
Nie potrafię inaczej.
Facet, dla którego pracujesz...

101
00:08:59,330 --> 00:09:00,498
Nie pracuję dla niego.

102
00:09:00,581 --> 00:09:03,501
Pracuję w firmie, która pracuje dla niego.

103
00:09:03,584 --> 00:09:07,046
Zdarza się, że bronimy ludzi,
których bronić nie warto,

104
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
ale nie chcemy powtórki.

105
00:09:09,340 --> 00:09:11,717
- Powtórki?
- Incydentu z Daily Globe.

106
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
Serio?

107
00:09:13,552 --> 00:09:15,346
To nie był żaden incydent.

108
00:09:15,471 --> 00:09:18,266
Podpadłeś w Nowym Jorku.
Niech tu będzie inaczej.

109
00:09:18,349 --> 00:09:20,726
W Nowym Jorku nadal mnie cenią.

110
00:09:20,810 --> 00:09:25,273
Nie uciekłem, zmieniłem miejsce pracy.

111
00:09:25,356 --> 00:09:28,150
Przeniosłem się do San Francisco
dla ciebie.

112
00:09:28,276 --> 00:09:30,444
Jesteś moim domem.

113
00:09:31,028 --> 00:09:33,406
Też jesteś niczego sobie, mistrzu.

114
00:09:37,451 --> 00:09:38,995
Mniej słów, więcej tego.

115
00:09:39,078 --> 00:09:40,371
Weźmy rachunek.

116
00:10:08,607 --> 00:10:10,067
Pójdę po coś do picia.

117
00:10:27,543 --> 00:10:31,630
LEE TAGLIN
FUNDACJA ŻYCIA. NOTKA PRAWNA. POUFNE.

118
00:10:37,345 --> 00:10:38,721
WPROWADŹ HASŁO

119
00:10:39,972 --> 00:10:41,682
POUFNE

120
00:10:41,766 --> 00:10:45,561
PRZESYŁAM AKTA SPRAWY. CZY TO WYSTARCZY?

121
00:10:47,730 --> 00:10:49,774
Fundacja_Życia_Notka_Prawna.pdf

122
00:10:56,280 --> 00:10:59,241
SPRAWA O NIEUMYŚLNE SPOWODOWANIE ŚMIERCI

123
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
UCZESTNICY EKSPERYMENTÓW

124
00:11:02,745 --> 00:11:03,954
ZMARLI

125
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
POLITYKA FUNDACJI ŻYCIA:
ZGŁASZANIE ZGONÓW NIEWYMAGANE

126
00:11:11,462 --> 00:11:16,717
Wkrótce kolejna rakieta Fundacji Życia
zostanie wysłana na misję badawczą.

127
00:11:16,801 --> 00:11:20,054
Pewnego dnia wszyscy
będziemy mogli żyć w kosmosie.

128
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
Nieźle, co? Pokazałem wam,
czym się tu zajmujemy,

129
00:11:24,934 --> 00:11:28,229
i mam nadzieję, że zainspirowałem was
do tworzenia rzeczy,

130
00:11:28,354 --> 00:11:30,731
o których inni mogą pomarzyć.

131
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
Panie Drake?

132
00:11:32,525 --> 00:11:35,027
W porządku. Dajcie jej mówić.

133
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
- Chodź tutaj. Jak masz na imię?
- Allie.

134
00:11:38,280 --> 00:11:40,574
Nie przejmuj się. Ludzie czasem tak robią.

135
00:11:41,242 --> 00:11:43,494
Chcą uciszyć zadających pytania.

136
00:11:43,619 --> 00:11:45,204
Ale wiesz co? W końcu...

137
00:11:46,622 --> 00:11:48,124
to my zmieniamy ten świat.

138
00:11:48,457 --> 00:11:50,209
Zatrzymaj to na pamiątkę.

139
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
To jest dr Skirth. Przywitajcie się.

140
00:11:53,671 --> 00:11:56,048
- Cześć!
- Cześć, dzieciaki.

141
00:11:56,507 --> 00:11:59,677
Przepraszam, ale pora
przebrać się do wywiadu.

142
00:11:59,760 --> 00:12:04,223
Przepraszam, że was zostawiam.
Allie, przejmujesz dowodzenie.

143
00:12:04,390 --> 00:12:07,393
Dr Skirth odpowie
na pytanie Allie i innych.

144
00:12:07,476 --> 00:12:10,104
- Do zobaczenia!
- Do widzenia!

145
00:12:10,438 --> 00:12:13,399
Panie Drake, zacznijmy od początku.

146
00:12:13,482 --> 00:12:15,109
Urodzony w brytyjskiej rodzinie.

147
00:12:15,234 --> 00:12:19,196
Mając 19 lat, odkrywa pan terapię genową,

148
00:12:19,280 --> 00:12:22,450
która podwaja długość życia
chorych na raka trzustki.

149
00:12:22,533 --> 00:12:25,411
Potraja, jeśli chodzi o ścisłość.

150
00:12:25,870 --> 00:12:26,829
Nieważne.

151
00:12:27,163 --> 00:12:30,249
24 lata to bardzo młody wiek, prawda?

152
00:12:30,332 --> 00:12:34,086
- Stworzył pan Fundację Życia.
- To nie stało się z dnia na dzień.

153
00:12:34,170 --> 00:12:37,756
A potem rakiety. Postanowił pan,
ot tak po prostu,

154
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
że poleci pan badać kosmos.

155
00:12:40,009 --> 00:12:42,261
Bo zawsze wierzyłem,

156
00:12:42,344 --> 00:12:44,430
że badanie kosmosu doprowadzi nas

157
00:12:44,555 --> 00:12:47,433
do uleczenia wszystkich chorób na Ziemi.

158
00:12:47,516 --> 00:12:52,313
Wiele odkryliśmy w oceanach
i na lądzie, nadszedł czas na kosmos.

159
00:12:52,396 --> 00:12:54,482
Ogrom zasobów do wykorzystania.

160
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
Ogrom zasobów zapewniają
firmy farmaceutyczne.

161
00:12:57,943 --> 00:13:00,529
To dzięki nim realizuje pan swoje ambicje.

162
00:13:00,613 --> 00:13:03,824
- Wszystko się zazębia.
- Muszę pana spytać,

163
00:13:03,908 --> 00:13:06,994
jak właściwie działa
ta cała Fundacja Życia?

164
00:13:07,077 --> 00:13:08,746
Na przykład...

165
00:13:09,121 --> 00:13:11,957
jak to jest z testowaniem farmaceutyków?

166
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Eddie, tematem są rakiety.

167
00:13:13,834 --> 00:13:17,296
Nie, teraz tematem są oskarżenia.

168
00:13:17,505 --> 00:13:18,714
Przepraszam, ale...

169
00:13:18,797 --> 00:13:21,675
Pańskie imperium zbudowano na trupach.

170
00:13:21,759 --> 00:13:22,593
Eddie.

171
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Ale to prawda. Do eksperymentów

172
00:13:24,803 --> 00:13:27,181
rekrutuje pan, cytuję:
„Najsłabszych z nas.

173
00:13:27,264 --> 00:13:29,391
Testy bardzo często
kończą się ich zgonem”.

174
00:13:29,475 --> 00:13:32,228
To oszczerstwa. Internetowe plotki.

175
00:13:32,311 --> 00:13:35,105
- A sprawy w sądzie?
- Słucham?

176
00:13:35,231 --> 00:13:39,318
Sprawa Sarah Chambers,
Phila Barclaya, Roba MacDonalda.

177
00:13:39,401 --> 00:13:40,444
Dość.

178
00:13:40,528 --> 00:13:42,696
Ci ludzie weszli tu tymi drzwiami...

179
00:13:42,821 --> 00:13:43,739
Miłego dnia.

180
00:13:43,822 --> 00:13:45,950
...i nigdy nie wyszli.
Bo zmarli. Nie żyją.

181
00:13:46,033 --> 00:13:49,286
- Wyprowadź ich.
- Fundacja Śmierci.

182
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
- To nie koniec.
- Dla pana koniec.

183
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
Pan mi grozi?

184
00:13:54,083 --> 00:13:55,709
Trzymaj się ciepło.

185
00:13:58,504 --> 00:14:01,090
Wiem, co powiesz, ale...

186
00:14:01,173 --> 00:14:05,052
ten facet jest do szpiku zły.
Dam ci przykład...

187
00:14:05,135 --> 00:14:06,637
Kto jest twoim źródłem?

188
00:14:06,762 --> 00:14:08,514
- Słucham?
- Kto jest twoim źródłem?

189
00:14:13,352 --> 00:14:15,729
Nie mam źródła, mam przeczucie.

190
00:14:15,813 --> 00:14:17,731
To nie Dziki Zachód.

191
00:14:17,815 --> 00:14:20,734
Nie działamy na podstawie przeczucia.

192
00:14:20,818 --> 00:14:22,152
Pracujemy sumiennie.

193
00:14:22,236 --> 00:14:26,824
Oskarżenia opieramy na faktach.
Dostarczamy dowodów.

194
00:14:26,949 --> 00:14:30,286
Jesteś bystry, ale postąpiłeś jak kretyn.

195
00:14:36,917 --> 00:14:38,210
Zwalniam cię.

196
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
Nie można ci ufać.

197
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
Trzymaj się ciepło.

198
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
Cześć.

199
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
Jesteś patologicznym egocentrykiem.

200
00:14:50,055 --> 00:14:51,807
Musisz być w centrum uwagi.

201
00:14:51,890 --> 00:14:53,517
Jesteś uparty jak osioł.

202
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
Tolerowałam to, bo cię kochałam.

203
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
„Kochałaś”? Co to ma znaczyć?

204
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
Przez ciebie straciłam pracę.

205
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
Wykorzystałeś mnie.

206
00:15:12,953 --> 00:15:14,163
Annie?

207
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
Annie.

208
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
O Boże.

209
00:15:53,911 --> 00:15:55,245
Jesteś piękny.

210
00:17:46,523 --> 00:17:51,904
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ

211
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
Test 36.

212
00:17:54,323 --> 00:17:57,826
Biologiczne interakcje
między dwoma organizmami.

213
00:17:57,910 --> 00:18:00,621
Osobniki wymagają połączenia z żywicielem,

214
00:18:00,704 --> 00:18:04,625
aby utrzymać się przy życiu
w bogatym w tlen środowisku.

215
00:18:04,750 --> 00:18:07,628
Czemu żywiciele reagują
nadostrym odrzuceniem?

216
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
Próbujemy się tego dowiedzieć.

217
00:18:10,714 --> 00:18:11,965
OSTRZEŻENIE

218
00:18:12,049 --> 00:18:14,301
Zaczyna się proces łączenia.

219
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
POSTĘP SYMBIOZY

220
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
Następuje proces symbiozy.

221
00:18:26,438 --> 00:18:29,066
Ale dlaczego? Dlaczego ten królik?

222
00:18:29,149 --> 00:18:32,027
Jest tak samo,
jak przy przeszczepie organu.

223
00:18:32,111 --> 00:18:34,905
Dawca i biorca muszą do siebie pasować.

224
00:18:35,030 --> 00:18:35,864
Zgadza się.

225
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Zastanów się,

226
00:18:37,407 --> 00:18:41,119
jeśli dojdzie do symbiozy,
osobniki przeżyją na Ziemi,

227
00:18:41,203 --> 00:18:44,331
a my – na ich planecie.

228
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
- Jak to „my”?
- Ludzie jako żywiciele.

229
00:18:48,877 --> 00:18:50,420
Za wcześnie, by o tym myśleć...

230
00:18:50,504 --> 00:18:55,217
Stoisz na krawędzi przełomu w nauce.
Musisz zachować zimną krew.

231
00:18:55,300 --> 00:18:58,887
- Tak, ale to kwestia etyki.
- Pomyśl o przyszłych pokoleniach.

232
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
Co u twoich dzieci?

233
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
Rozpocznijmy próby z ludźmi. Dobra robota.

234
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
Jack.

235
00:19:30,544 --> 00:19:32,254
Masz czasem wrażenie,

236
00:19:32,379 --> 00:19:35,841
że twoje życie to kompletna katastrofa?

237
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
Nie.

238
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
To nie twój kumpel?

239
00:19:41,597 --> 00:19:44,975
Od czasu upadku rakiety
bardzo wiele się nauczyliśmy.

240
00:19:45,058 --> 00:19:47,728
Da się go wyłączyć?

241
00:19:48,103 --> 00:19:52,232
- Są tacy, którzy chcą to oglądać.
- Tacy jak ty, tak?

242
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
Jesteś Eddie Brock?

243
00:19:55,694 --> 00:19:57,195
Byłem nim.

244
00:19:58,780 --> 00:20:04,369
...Fundacja Życia rozpoczęła
przygotowania do kolejnego startu.

245
00:20:04,494 --> 00:20:07,706
Jack, to dla ciebie.
Nie wydaj wszystkiego od razu.

246
00:20:07,789 --> 00:20:11,210
Idę do domu pościgać się ze sobą.
Będę grać niedostępnego.

247
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
- Cześć, Maria.
- Eddie.

248
00:20:17,424 --> 00:20:19,968
- Jak leci?
- W porządku, Eddie.

249
00:20:20,761 --> 00:20:22,054
Pusto.

250
00:20:24,723 --> 00:20:26,266
Dam ci ją za piątaka.

251
00:20:26,350 --> 00:20:28,352
Pięć dolców za darmową gazetę?

252
00:20:28,602 --> 00:20:31,438
Należy się za drogę do automatu,
wyjęcie gazety

253
00:20:31,521 --> 00:20:35,651
i przyniesienie jej tutaj,
żeby ci ją wręczyć osobiście.

254
00:20:35,734 --> 00:20:38,487
- Zrobiłaś to dla mnie?
- Tak.

255
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
- Pięć dolców.
- Drogo.

256
00:20:42,366 --> 00:20:46,119
Dobra, dawaj dolara,
zaśpiewam i dostaniesz gazetę.

257
00:20:46,203 --> 00:20:51,208
Dam ci 20 dolców,
tylko nie śpiewaj. Zgoda?

258
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
- Zgoda.
- Dziękuję.

259
00:20:53,543 --> 00:20:56,171
- Przyjemność po mojej stronie.
- Nie, po mojej.

260
00:20:59,049 --> 00:21:01,551
- Dobry wieczór, pani Chen.
- Co słychać, Eddie?

261
00:21:01,635 --> 00:21:04,763
Stare biedy. Stare biedy.

262
00:21:04,846 --> 00:21:06,223
Źle wyglądasz.

263
00:21:07,015 --> 00:21:08,016
Słucham?

264
00:21:08,308 --> 00:21:09,851
Źle wyglądasz.

265
00:21:11,186 --> 00:21:15,190
A pani pięknie, jak zwykle. Jezu.

266
00:21:15,273 --> 00:21:18,110
Ciało i umysł to jedno, Eddie. Medytujesz?

267
00:21:18,193 --> 00:21:21,697
- Nie. To nie działa.
- Bo nawet nie spróbowałeś.

268
00:21:21,780 --> 00:21:25,993
Nie działa, bo to DVD, które kupiłem
u pani kuzyna, jest po mandaryńsku.

269
00:21:26,868 --> 00:21:28,620
Tak, też go nie rozumiem.

270
00:21:28,704 --> 00:21:31,665
Nie rozumiem, co pani mówi.
W tym cały kłopot.

271
00:21:36,461 --> 00:21:37,421
Butelkę whisky.

272
00:21:37,796 --> 00:21:39,673
I opróżnij kasę.

273
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
Proszę.

274
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
Szybciej, bo rośnie
stawka za moją ochronę.

275
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Wszystko.

276
00:21:49,224 --> 00:21:50,517
Już!

277
00:21:51,018 --> 00:21:55,147
Masz mieć przygotowaną forsę.
Nie lubię czekać.

278
00:22:12,956 --> 00:22:14,124
Życie to cierpienie.

279
00:22:14,833 --> 00:22:16,376
Tak to już jest.

280
00:22:33,018 --> 00:22:34,269
Muszę iść.

281
00:22:36,855 --> 00:22:39,441
- Dobra. Kocham cię, skarbie.
- Do zobaczenia.

282
00:22:44,029 --> 00:22:45,405
Palant.

283
00:23:12,849 --> 00:23:14,267
UPOMNIENIE
ZALEGŁOŚĆ

284
00:23:14,351 --> 00:23:18,021
Nie proszę o pracę w obsłudze.
Nie pod swoim nazwiskiem.

285
00:23:18,105 --> 00:23:20,690
Mogę użyć pseudonimu. Proszę wybrać imię.

286
00:23:20,774 --> 00:23:22,943
Mogę być kobietą. Jak Tootsie.

287
00:23:23,068 --> 00:23:24,152
JAKAŚ ROBOTA?

288
00:23:24,236 --> 00:23:26,321
PRZYKRO MI, NIC DLA CIEBIE NIE MAM.

289
00:23:26,404 --> 00:23:27,864
ZATRUDNIĘ NA ZMYWAK

290
00:23:29,074 --> 00:23:31,952
Oddzwonię. Dobra, nie oddzwonię.
Do widzenia.

291
00:23:37,582 --> 00:23:38,792
Uświadom sobie wyraźnie,

292
00:23:38,875 --> 00:23:42,420
że chwila obecna jest wszystkim, co masz.

293
00:23:43,255 --> 00:23:46,508
Zogniskuj swoje życie wokół Teraz.

294
00:23:46,967 --> 00:23:49,678
Działanie jest lepsze od braku działania,

295
00:23:49,803 --> 00:23:54,182
zwłaszcza gdy tkwisz
w niefortunnym położeniu dłuższy czas.

296
00:23:54,766 --> 00:23:57,811
Gdy popełniasz błąd,
przynajmniej czegoś się uczysz.

297
00:23:57,978 --> 00:23:59,312
Zatem to już nie jest...

298
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
Dzięki wam zaszliśmy aż tak daleko.

299
00:24:21,543 --> 00:24:25,964
Będą o nas mówić długo po tym,
jak zmienimy się w proch.

300
00:24:26,047 --> 00:24:30,427
To początek historii. Dzień pierwszy.

301
00:24:30,552 --> 00:24:32,637
Pierwszy kontakt.

302
00:24:33,722 --> 00:24:35,182
Bierzmy się do pracy.

303
00:24:49,196 --> 00:24:51,740
Zbieram dane wyjściowe.

304
00:24:53,450 --> 00:24:55,619
Funkcje życiowe w normie.

305
00:25:02,083 --> 00:25:03,418
Włącz mikrofon.

306
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Nie ma się czego bać, Izaak.

307
00:25:08,340 --> 00:25:09,758
Naprawdę.

308
00:25:09,841 --> 00:25:13,053
Izaak. Wiesz, że to biblijne imię?

309
00:25:13,136 --> 00:25:14,512
Tak.

310
00:25:14,971 --> 00:25:16,932
Bóg powiedział do Abrahama:
„Oddaj mi syna,

311
00:25:17,015 --> 00:25:21,311
pokaż, że możesz poświęcić to,
co dla ciebie najdroższe”.

312
00:25:21,394 --> 00:25:22,812
I Abraham się zgodził.

313
00:25:22,938 --> 00:25:25,106
Wiesz, co zachwyca mnie w tej historii?

314
00:25:25,523 --> 00:25:28,485
Nie poświęcenie Abrahama, lecz Izaaka.

315
00:25:32,948 --> 00:25:35,075
Nie wiem, jak Bóg mógłby o to prosić,

316
00:25:35,158 --> 00:25:36,910
ale to nieważne.

317
00:25:36,993 --> 00:25:40,705
Izaak jest bohaterem tej historii.

318
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
Rozejrzyj się. Spójrz na świat.

319
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
Co widzisz?

320
00:25:45,293 --> 00:25:48,213
Wojny, ubóstwo,
planetę na skraju katastrofy.

321
00:25:48,296 --> 00:25:51,049
Można by rzec, że Bóg nas opuścił.

322
00:25:51,466 --> 00:25:53,301
Nie dotrzymał umowy,

323
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
więc teraz my musimy to naprawić.

324
00:25:56,304 --> 00:25:59,057
I tym razem, Izaak, możemy.

325
00:26:03,103 --> 00:26:04,646
Zrobimy to.

326
00:26:04,729 --> 00:26:07,899
Ja świata nie opuszczę.

327
00:26:14,531 --> 00:26:15,365
Otwórz.

328
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
ZAMKNIĘTE
OTWARTE

329
00:26:28,086 --> 00:26:31,548
Co to za cholerstwo? Nie. Proszę...

330
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
Nie. Proszę.

331
00:26:51,568 --> 00:26:53,320
Funkcje życiowe stabilne.

332
00:26:54,446 --> 00:26:56,823
- Gdzie on zniknął?
- Niesamowite.

333
00:26:56,906 --> 00:26:58,908
Gdzie on zniknął?

334
00:27:03,330 --> 00:27:04,456
Gdzie on jest?

335
00:27:42,577 --> 00:27:44,412
Kolejny ochotnik.

336
00:28:13,108 --> 00:28:16,653
Byłem reporterem.

337
00:28:17,278 --> 00:28:19,864
I dobrze mi szło.

338
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
Moja praca wymagała,

339
00:28:22,784 --> 00:28:26,121
bym śledził ludzi wbrew ich woli

340
00:28:26,204 --> 00:28:29,332
i był niewidzialny.

341
00:28:29,707 --> 00:28:33,545
A to trudna sztuka.

342
00:28:34,671 --> 00:28:37,674
Byłem w tym świetny, ale ty...

343
00:28:38,133 --> 00:28:40,552
kimkolwiek jesteś, kiepsko ci to idzie.

344
00:28:43,012 --> 00:28:45,849
Jestem Dora Skirth. Potrzebuję pomocy.

345
00:28:46,099 --> 00:28:48,184
- Pracuję w Fundacji Życia.
- Tak?

346
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
- Tak.
- Gratuluję.

347
00:28:49,602 --> 00:28:50,770
Rozmowa skończona.

348
00:28:53,314 --> 00:28:56,609
Panie Brock, proszę mnie wysłuchać.

349
00:28:56,693 --> 00:29:00,113
Wszystko, o co pan go oskarżał, to prawda.

350
00:29:00,196 --> 00:29:01,030
Mam to gdzieś.

351
00:29:01,114 --> 00:29:03,408
Ściąga ubogich ludzi do laboratorium.

352
00:29:03,491 --> 00:29:06,202
Podpisują tam dokumenty,
których nie rozumieją.

353
00:29:06,327 --> 00:29:09,414
Służą mu za króliki doświadczalne,
a potem umierają.

354
00:29:09,998 --> 00:29:12,041
Wszyscy.

355
00:29:12,208 --> 00:29:13,918
- Widziałaś to?
- Tak.

356
00:29:14,627 --> 00:29:15,712
Chodź tu.

357
00:29:17,922 --> 00:29:20,216
- Czemu miałbym ci wierzyć?
- Bo to prawda.

358
00:29:20,341 --> 00:29:22,260
Wierzyłam w niego i... w sens

359
00:29:22,385 --> 00:29:24,929
tego wszystkiego, bo walczyliśmy z rakiem,

360
00:29:25,013 --> 00:29:26,890
ale teraz to coś innego.

361
00:29:26,973 --> 00:29:28,641
- Zgłoś to glinom.
- Nie mogę.

362
00:29:28,808 --> 00:29:30,435
Nie chcę narażać rodziny.

363
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
On jest bardzo niebezpieczny.

364
00:29:32,479 --> 00:29:35,607
Wiem. Tylko raz zrobiłem z nim wywiad

365
00:29:35,732 --> 00:29:37,776
i dzień później straciłem pracę.

366
00:29:37,901 --> 00:29:41,196
Straciłem karierę, dziewczynę, mieszkanie.

367
00:29:41,279 --> 00:29:43,698
Wszystko, co było dla mnie ważne.

368
00:29:43,823 --> 00:29:45,950
Carlton Drake mnie zniszczył.

369
00:29:46,868 --> 00:29:50,914
Jeśli to, co mówisz, jest prawdą,
i masz na to dowód,

370
00:29:51,289 --> 00:29:54,000
to powinnaś bardzo, bardzo się bać.

371
00:29:54,459 --> 00:29:55,668
Boję się.

372
00:29:56,294 --> 00:29:59,339
To znajdź sobie innego rycerza,
bo ja też się boję.

373
00:29:59,422 --> 00:30:01,382
I skończyłem z tymi bzdurami.

374
00:30:02,091 --> 00:30:02,967
Jakimi?

375
00:30:03,092 --> 00:30:07,722
Tymi o ratowaniu bliźnich.
Jasne? Dobranoc.

376
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
Eddie?

377
00:30:29,285 --> 00:30:32,914
Hej. Anne, przechodziłem tędy,

378
00:30:32,997 --> 00:30:36,668
zobaczyłem Pana Belvedere
i zatroskałem się o niego.

379
00:30:36,751 --> 00:30:37,710
Eddie.

380
00:30:38,586 --> 00:30:40,088
To jest Dan.

381
00:30:40,421 --> 00:30:41,965
Dan, to Eddie.

382
00:30:42,549 --> 00:30:43,800
Cześć.

383
00:30:44,259 --> 00:30:46,719
- Annie mówiła mi dużo o tobie.
- Serio?

384
00:30:46,886 --> 00:30:49,556
- Podziwiam twoją pracę.
- Dzięki.

385
00:30:49,639 --> 00:30:50,890
Naprawdę?

386
00:30:51,307 --> 00:30:54,018
Dał popalić tym wszystkim ludziom.

387
00:30:54,352 --> 00:30:55,979
Byłam jedną z tych osób.

388
00:30:57,981 --> 00:31:00,900
Pogadajcie sobie. Zobaczymy się w środku.

389
00:31:02,944 --> 00:31:05,405
- Miło było cię poznać.
- Ciebie też.

390
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
Ma klucz. Wiesz o tym?

391
00:31:15,206 --> 00:31:17,083
Bez klucza by nie wszedł.

392
00:31:19,335 --> 00:31:20,753
No cóż...

393
00:31:22,964 --> 00:31:25,091
Co porabiasz?

394
00:31:25,383 --> 00:31:28,678
Wiesz, że to nie twoja sprawa?

395
00:31:28,761 --> 00:31:31,014
Tak spytałem, no wiesz.

396
00:31:31,681 --> 00:31:34,100
Dan jest prawnikiem?

397
00:31:34,183 --> 00:31:35,435
Nie, jest lekarzem.

398
00:31:35,977 --> 00:31:37,437
Chirurgiem.

399
00:31:39,606 --> 00:31:41,316
Jak się ma Pan Belvedere?

400
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
Mówiąc, że tęskni,

401
00:31:42,692 --> 00:31:44,694
- skłamałabym.
- Bo to kot.

402
00:31:44,777 --> 00:31:47,363
- Nigdy cię nie lubił.
- Koty nikogo nie lubią.

403
00:31:47,447 --> 00:31:49,490
Dobrze wyglądasz.

404
00:31:49,574 --> 00:31:52,118
- Co ty tu robisz?
- Tęsknię za tobą.

405
00:31:53,119 --> 00:31:54,245
Bardzo.

406
00:31:54,996 --> 00:31:58,791
Mieliśmy się pobrać.
To było tak niedawno, a teraz...

407
00:31:59,083 --> 00:32:01,294
Nie mogę uwierzyć, że nie jesteśmy...

408
00:32:02,629 --> 00:32:05,965
Możemy spróbować od nowa?

409
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
Nie możemy.

410
00:32:10,511 --> 00:32:12,263
To twoja wina, Eddie.

411
00:32:13,848 --> 00:32:17,977
Nie Carltona Drake'a. Nie sieci. Twoja.

412
00:33:18,037 --> 00:33:20,206
DR DORA SKIRTH
MIKROBIOLOGIA ASTRALNA

413
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
Mówi dr Skirth.

414
00:33:26,963 --> 00:33:28,464
Tu Eddie Brock.

415
00:33:30,008 --> 00:33:31,134
Porozmawiajmy.

416
00:33:35,263 --> 00:33:37,098
Jesteś pewna, że się uda?

417
00:33:37,181 --> 00:33:38,933
Siedź tam cicho.

418
00:33:40,643 --> 00:33:43,730
12°C, wiatr 909 RPM.

419
00:33:50,278 --> 00:33:52,947
Przeludnienie i zmiany klimatyczne,

420
00:33:53,030 --> 00:33:55,199
te dwie rzeczy są poza kontrolą Drake'a.

421
00:33:55,283 --> 00:33:56,117
Jasne.

422
00:33:56,200 --> 00:34:00,455
Jedno pokolenie dzieli nas od chwili,
gdy życie tu stanie się niemożliwe.

423
00:34:00,538 --> 00:34:05,168
Drake używa swoich rakiet,
by szukać nowych terenów.

424
00:34:05,251 --> 00:34:06,586
To interesujące,

425
00:34:06,669 --> 00:34:09,255
ale przejdźmy to tego, jak zabija ludzi.

426
00:34:09,589 --> 00:34:12,216
Drake wysłał statek na misję zwiadowczą.

427
00:34:12,300 --> 00:34:15,386
W drodze powrotnej natrafili na kometę.

428
00:34:15,470 --> 00:34:16,512
Kometę.

429
00:34:16,596 --> 00:34:20,308
Komputery wykazały obecność życia.
Miliony organizmów.

430
00:34:20,391 --> 00:34:22,685
Miliony organizmów?

431
00:34:22,769 --> 00:34:28,232
- Przywieźliśmy kilka osobników.
- Mówisz o kosmitach?

432
00:34:28,316 --> 00:34:31,402
„E.T. dzwonić do domu”.

433
00:34:31,486 --> 00:34:32,487
Tak.

434
00:34:33,863 --> 00:34:35,531
Ale nazywamy ich inaczej.

435
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
- To symbionty.
- Symbionty?

436
00:34:38,951 --> 00:34:41,913
By tu przeżyć, potrzebują wsparcia.

437
00:34:41,996 --> 00:34:45,917
Drake wierzy, że połączenie
człowieka z symbiontem

438
00:34:46,000 --> 00:34:48,628
to klucz do przetrwania. Ale nie na Ziemi.

439
00:34:48,961 --> 00:34:53,424
Drake próbuje połączyć ludzi z obcym?

440
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
Żeby żyć w kosmosie?

441
00:34:55,051 --> 00:34:56,302
Jako żywiciele.

442
00:34:56,427 --> 00:34:59,180
To chore. Kompletne szaleństwo.

443
00:34:59,597 --> 00:35:02,809
Nie ma konkretnej metody.
On po prostu wpuszcza tam ludzi.

444
00:35:02,892 --> 00:35:04,477
Jeśli nie nastąpi dopasowanie...

445
00:35:04,560 --> 00:35:05,937
Wschodnie windy.

446
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
Cholera.

447
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
Wejdź tam, proszę.
Niczego nie dotykaj. Ja się nim zajmę.

448
00:35:15,947 --> 00:35:18,658
Dr Skirth, myślałem,
że wszyscy już poszli.

449
00:35:18,741 --> 00:35:21,619
Tak. Ale wiesz, jak mówią:

450
00:35:22,537 --> 00:35:23,871
„Nauka nie śpi”.

451
00:36:06,956 --> 00:36:08,040
SYM-A03

452
00:36:08,124 --> 00:36:09,292
STAN: NIE ŻYJE
DNI W ŻYWICIELU: 4

453
00:36:12,587 --> 00:36:13,546
SYM-A02

454
00:36:13,629 --> 00:36:15,590
STAN: STABILNY
DNI W ŻYWICIELU: 4

455
00:36:21,721 --> 00:36:22,680
SYM-A01

456
00:36:22,763 --> 00:36:24,390
STAN: STABILNY
DNI W ŻYWICIELU: 7

457
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
- Eddie!
- Maria?

458
00:36:32,690 --> 00:36:34,734
- To ja, Maria!
- Maria?

459
00:36:34,817 --> 00:36:36,193
Wypuść nas!

460
00:36:37,528 --> 00:36:38,738
Nie wiem jak.

461
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
ALARM

462
00:36:54,837 --> 00:36:56,172
Boże! Maria, nie!

463
00:36:56,255 --> 00:36:58,799
Maria! Nie, Maria! Nie!

464
00:37:09,727 --> 00:37:12,480
Naruszenie bezpieczeństwa
w Laboratorium 3.

465
00:37:12,563 --> 00:37:15,983
O nie. Maria? Cholera!

466
00:37:16,484 --> 00:37:19,862
Powtarzam: kod srebrny,
naruszenie bezpieczeństwa.

467
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
Stój!

468
00:37:58,234 --> 00:37:59,485
Widzę go!

469
00:38:28,055 --> 00:38:29,849
- Gdzie on znikł?
- Nie widzę go!

470
00:38:29,932 --> 00:38:31,392
Rozejść się! Znaleźć go!

471
00:38:31,475 --> 00:38:33,060
Nie ma go.

472
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
Oddział czwarty.

473
00:38:45,281 --> 00:38:46,824
Cofnijmy się na wschód.

474
00:38:51,329 --> 00:38:52,955
Tu Dora. Zostaw wiadomość.

475
00:38:53,039 --> 00:38:55,374
Skirth, to ja. Właśnie wróciłem.

476
00:38:55,875 --> 00:38:59,295
Wszystko dobrze?
Nie mam od ciebie żadnej wiadomości.

477
00:38:59,378 --> 00:39:02,757
Co do laboratorium, miałaś rację.

478
00:39:03,257 --> 00:39:09,055
Słuchaj, znam pewnego człowieka.
Zadzwonię do niego.

479
00:39:12,099 --> 00:39:14,060
Zrobiłem kilka zdjęć.

480
00:39:14,143 --> 00:39:16,562
On je opublikuje, ale pójdziemy tam razem.

481
00:39:16,645 --> 00:39:18,814
Po prostu oddzwoń do mnie.

482
00:39:42,671 --> 00:39:43,839
O tak!

483
00:40:03,275 --> 00:40:05,528
Co się ze mną dzieje?

484
00:40:11,784 --> 00:40:12,785
Eddie.

485
00:40:22,878 --> 00:40:24,171
Bardzo źle?

486
00:40:24,755 --> 00:40:27,091
- Bardzo.
- Jak bardzo?!

487
00:40:27,216 --> 00:40:30,427
Przypuszczamy, że włamywacz go zabrał.

488
00:40:31,971 --> 00:40:34,140
Zabrał go? Zabrał?

489
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
Nie wiemy, co się stało.

490
00:40:37,893 --> 00:40:39,228
Wezwij wszystkich z dyżuru.

491
00:40:39,311 --> 00:40:40,729
- Przesłuchałem ich.
- Ale ja nie.

492
00:40:40,813 --> 00:40:41,772
Zejdźcie mi z oczu.

493
00:40:41,939 --> 00:40:44,066
Carlton, musisz to zobaczyć.

494
00:40:44,150 --> 00:40:46,777
- Co jeszcze?
- Ciśnienie krwi wróciło do normy.

495
00:40:46,861 --> 00:40:48,445
I funkcja wątroby.

496
00:40:50,990 --> 00:40:55,244
Wiedziałem... Organizm
potrzebował czasu, by się dostosować.

497
00:40:57,830 --> 00:41:00,416
Nie traćmy ani chwili.
Przeprowadźcie badania.

498
00:41:00,541 --> 00:41:01,542
Dobrze.

499
00:41:03,377 --> 00:41:04,420
Chodźmy.

500
00:41:05,546 --> 00:41:06,672
Jesteś zwolniony.

501
00:41:07,298 --> 00:41:10,426
Znajdźcie skradzionego symbionta!
Natychmiast!

502
00:41:31,113 --> 00:41:32,406
Jezu.

503
00:41:53,802 --> 00:41:56,764
Uwaga, pasażerowie lotu numer 2517

504
00:41:56,847 --> 00:41:59,391
do San Francisco przez Hongkong...

505
00:41:59,516 --> 00:42:00,601
PRZYLOTY
ODLOTY

506
00:42:00,684 --> 00:42:03,562
...odprawa w bramce nr 9
zacznie się za 15 minut.

507
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
Proszę przygotować karty pokładowe...

508
00:42:05,564 --> 00:42:07,816
Suzy! Chodź tutaj.

509
00:42:16,659 --> 00:42:18,827
Mogę prosić Annie Weying?

510
00:42:18,953 --> 00:42:21,038
Proszę przekazać, że to pilne.

511
00:42:21,205 --> 00:42:22,164
Jeść.

512
00:42:23,207 --> 00:42:24,500
Kto to powiedział?

513
00:42:25,209 --> 00:42:27,044
Nie mówię do pani.

514
00:42:27,419 --> 00:42:29,463
Mogę wiedzieć, gdzie ją znajdę?

515
00:42:30,506 --> 00:42:32,132
Świetnie. Dziękuję.

516
00:42:33,217 --> 00:42:34,552
CO SIĘ DZIEJE? ODDZWOŃ!

517
00:42:34,635 --> 00:42:36,303
OK. ZADZWONIĘ. BĄDŹ OSTROŻNY

518
00:42:43,519 --> 00:42:45,312
Lana, stolik dla dwóch osób?

519
00:42:45,396 --> 00:42:47,648
- Przepraszam pana!
- Tak, tak! O tak!

520
00:42:47,731 --> 00:42:50,025
- Eddie, co tu robisz?
- Przepraszam cię.

521
00:42:50,109 --> 00:42:52,152
- Nie, proszę.
- Posłuchaj mnie.

522
00:42:52,236 --> 00:42:54,321
Powiedzieli mi, że tu jesteś.

523
00:42:54,405 --> 00:42:55,656
Tylko tobie ufam.

524
00:42:55,739 --> 00:42:58,409
- Upiłeś się?
- Nie. Włamałem się do Fundacji Życia.

525
00:42:58,492 --> 00:43:01,245
- Co?
- Chyba czymś się tam zaraziłem.

526
00:43:01,662 --> 00:43:03,080
- Gorące.
- Nie jesteś w formie.

527
00:43:03,205 --> 00:43:05,332
Owszem! Nie jestem w formie.

528
00:43:08,752 --> 00:43:10,087
Eddie, Jezu!

529
00:43:11,005 --> 00:43:13,674
To padlina. Padlina.

530
00:43:13,841 --> 00:43:15,175
Eddie, siadaj!

531
00:43:15,426 --> 00:43:18,304
- Dobra, w porządku.
- Eddie.

532
00:43:18,470 --> 00:43:21,807
- Przepraszam pana bardzo.
- Eddie, odłóż to.

533
00:43:21,890 --> 00:43:23,392
Otrząśnij się!

534
00:43:25,811 --> 00:43:26,895
Nie!

535
00:43:27,855 --> 00:43:28,731
Do niczego.

536
00:43:28,814 --> 00:43:30,274
Bobby, nic ci nie jest?

537
00:43:32,276 --> 00:43:34,403
Jestem lekarzem.

538
00:43:35,863 --> 00:43:37,281
Gorąco. Komuś też jest gorąco?

539
00:43:38,866 --> 00:43:40,075
Przepraszam pana.

540
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
A ty dokąd? Eddie!

541
00:43:41,535 --> 00:43:43,537
To zabronione. Wezwę policję.

542
00:43:43,621 --> 00:43:45,998
Co robisz? Proszę, nie. Eddie, proszę.

543
00:43:53,422 --> 00:43:55,299
- Wezwę policję.
- Proszę, nie.

544
00:43:55,382 --> 00:43:59,011
Proszę wezwać pogotowie.
Ten człowiek jest moim pacjentem.

545
00:44:00,054 --> 00:44:01,096
Dużo lepiej.

546
00:44:01,180 --> 00:44:03,557
- Oszalałeś.
- On zabija ludzi.

547
00:44:03,641 --> 00:44:05,225
- Kto?
- Carlton Drake!

548
00:44:05,309 --> 00:44:08,103
- Boże, Eddie. Nie zaczynaj.
- Mam dowód.

549
00:44:17,237 --> 00:44:19,323
Hej, Eddie.

550
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
Eddie.

551
00:44:29,875 --> 00:44:31,377
Słyszysz mnie?

552
00:44:32,544 --> 00:44:33,837
To ja, Dan. Mówię do ciebie.

553
00:44:35,089 --> 00:44:37,174
Cześć, Dan.

554
00:44:37,508 --> 00:44:38,384
Witamy.

555
00:44:38,467 --> 00:44:40,260
- Gdzie ja jestem?
- To rezonans.

556
00:44:40,344 --> 00:44:42,137
Dostałeś środek uspokajający.

557
00:44:42,262 --> 00:44:43,097
Gdzie Anne?

558
00:44:43,180 --> 00:44:46,600
Nie ma jej tu.
Zrobimy kilka badań, dobrze?

559
00:44:46,684 --> 00:44:47,726
Są bezbolesne.

560
00:44:47,810 --> 00:44:51,814
Spróbuj się nie ruszać, odpręż się. I...

561
00:44:52,773 --> 00:44:53,649
zaczynamy.

562
00:44:59,822 --> 00:45:01,365
Eddie, co się tam dzieje?

563
00:45:01,782 --> 00:45:02,908
Co z tobą?

564
00:45:06,912 --> 00:45:08,080
Wyłącz to.

565
00:45:10,290 --> 00:45:14,211
Już dobrze. Nic się nie dzieje.
Wyciągamy cię.

566
00:45:14,294 --> 00:45:15,462
W porządku?

567
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
- Spójrz na mnie. Wszystko dobrze?
- Tak.

568
00:45:18,340 --> 00:45:22,177
Weź głęboki oddech. Nic ci nie jest.

569
00:45:22,261 --> 00:45:24,179
Zdarzają się ataki paniki.

570
00:45:24,430 --> 00:45:25,889
Też dostaję klaustrofobii.

571
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Doktorze Lewis.

572
00:45:27,933 --> 00:45:31,520
- Pani Manfredi. Co dobrego?
- Byłam u Morrisa.

573
00:45:31,603 --> 00:45:34,648
Znowu skarży się i marudzi jak dziecko.

574
00:45:34,731 --> 00:45:36,442
- To dobrze.
- Dziękuję.

575
00:45:36,525 --> 00:45:37,776
Bardzo proszę.

576
00:45:38,402 --> 00:45:41,947
Pani Manfredi, rozmawialiśmy o psie.
Nie można ich wprowadzać.

577
00:45:42,030 --> 00:45:43,365
Przepraszam. Gemini.

578
00:45:43,449 --> 00:45:45,242
Dojdziemy do tego, co to jest.

579
00:45:45,325 --> 00:45:47,202
Jedź do domu i odpocznij.

580
00:45:47,286 --> 00:45:50,205
- Zadzwonię, jak będą wyniki.
- Dziękuję, Dan.

581
00:45:50,289 --> 00:45:51,331
Drobiazg.

582
00:45:53,750 --> 00:45:55,502
- Witam panią doktor.
- Cześć.

583
00:46:01,008 --> 00:46:03,051
Dzień dobry, doktor Skirth.

584
00:46:07,764 --> 00:46:11,143
Mamy połączenie istoty z żywicielem.
Wszystko się udało.

585
00:46:11,518 --> 00:46:15,022
- Czemu ludzki organizm ginie?
- Nie wiem.

586
00:46:15,105 --> 00:46:17,232
Pochłania tyle pożywienia co słoń.

587
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
- Okaz nie ucierpiał?
- Symbiont sobie radzi.

588
00:46:20,152 --> 00:46:23,739
Zabija kolejnego żywiciela.
Konsumuje jego organy.

589
00:46:25,032 --> 00:46:26,450
Popatrz.

590
00:46:30,621 --> 00:46:33,040
Zadajesz mu ból! Przestań!

591
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
Dźwięki z zakresu 4000-6000 Hz szkodzą mu.

592
00:46:37,211 --> 00:46:39,213
Nie emituj tych dźwięków.

593
00:46:40,964 --> 00:46:42,758
Był stabilny. Co się stało?

594
00:46:42,841 --> 00:46:46,386
To niewydolność wątroby.
Potrzebujemy kolejnego żywiciela.

595
00:46:46,929 --> 00:46:48,764
Jaka marna forma.

596
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Słucham?

597
00:46:50,265 --> 00:46:51,892
Istota ludzka.

598
00:46:51,975 --> 00:46:53,268
Przepraszam.

599
00:46:55,938 --> 00:46:57,773
Mam dobrą wiadomość.

600
00:46:58,565 --> 00:46:59,650
Przepraszam.

601
00:47:10,202 --> 00:47:12,788
- Głodny!
- O cholera.

602
00:47:13,872 --> 00:47:15,791
Wszystko dobrze. Nic mi nie jest.

603
00:47:15,874 --> 00:47:18,085
Mogę przejść? Przepraszam.

604
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
Dziękuję.

605
00:47:19,253 --> 00:47:23,799
Postoję tu, dobrze?
Aż tramwaj się zatrzyma.

606
00:47:28,303 --> 00:47:29,972
Wszystko w porządku.

607
00:47:30,055 --> 00:47:32,391
Dziękuję. Przepraszam.

608
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
Cześć, Anne!

609
00:47:39,022 --> 00:47:40,899
Eddie. Jak się czujesz?

610
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
Mam gorączkę. Jestem chory.

611
00:47:43,735 --> 00:47:46,780
Eddie, masz jakiegoś pasożyta.

612
00:47:46,863 --> 00:47:50,659
Nie wiedzą, skąd go masz,
ale to pasożyt. Stąd gorączka.

613
00:47:50,742 --> 00:47:51,743
To ma sens.

614
00:47:52,077 --> 00:47:55,372
I słyszę jakieś głosy.

615
00:47:55,706 --> 00:47:57,583
Omamy słuchowe są częste.

616
00:47:57,666 --> 00:47:58,875
Cześć, Dan. Co tam?

617
00:47:58,959 --> 00:48:01,920
- Nie wiedziałem, że słuchasz.
- Tak. Jestem tu.

618
00:48:03,046 --> 00:48:06,717
Czy ten pasożyt może
na mnie wpływać w ten sposób,

619
00:48:06,800 --> 00:48:12,097
że potrafię bardzo szybko wejść
na wysokie, naprawdę wysokie drzewo?

620
00:48:12,180 --> 00:48:13,515
Właśnie to zrobiliśmy.

621
00:48:13,599 --> 00:48:16,935
Możliwe są anomalie metaboliczne,

622
00:48:17,019 --> 00:48:19,396
które hamują dynamikę hipostazy.

623
00:48:19,646 --> 00:48:22,107
Zrozumiałem tylko „możliwe są” i „które”.

624
00:48:22,190 --> 00:48:25,319
Damy ci leki i wyjdziesz z tego.

625
00:48:25,402 --> 00:48:27,112
- Tak.
- Nigdy.

626
00:48:27,195 --> 00:48:29,781
Możesz przestać? Nie teraz.

627
00:48:29,865 --> 00:48:31,158
Próbujemy ci pomóc.

628
00:48:31,700 --> 00:48:34,036
Wiem, nie mówiłem do ciebie, Annie.

629
00:48:34,119 --> 00:48:35,621
A do kogo?

630
00:48:35,871 --> 00:48:37,247
Oddzwonię, dobrze?

631
00:48:37,331 --> 00:48:40,000
Dziękuję, Dan. Dziękuję wam obydwojgu.

632
00:48:55,891 --> 00:48:56,725
Tak.

633
00:48:56,892 --> 00:49:00,604
Mógłbyś ściszyć muzykę?
Bardzo mi przeszkadza.

634
00:49:00,687 --> 00:49:01,688
E tam.

635
00:49:04,941 --> 00:49:06,777
Jasne. Już ściszam. Przepraszam.

636
00:49:06,860 --> 00:49:08,153
Dziękuję.

637
00:49:11,657 --> 00:49:16,578
Niepokoiło mnie to, co robimy.

638
00:49:16,662 --> 00:49:17,871
Rozumiem.

639
00:49:20,999 --> 00:49:25,337
Wszyscy się niepokoimy.
Taka jest natura tej pracy.

640
00:49:26,630 --> 00:49:30,175
Musisz mi powiedzieć, kto był z tobą.

641
00:49:31,426 --> 00:49:33,011
Muszę to wiedzieć.

642
00:49:35,764 --> 00:49:37,432
Nie mogę tego zrobić.

643
00:49:38,058 --> 00:49:40,352
Nie naprawimy tego, co się stało,

644
00:49:40,435 --> 00:49:44,064
jeśli nie znajdziemy twojego przyjaciela.

645
00:49:45,232 --> 00:49:47,067
Tego, który tu był. Inaczej umrą.

646
00:49:47,150 --> 00:49:48,485
To niebezpieczne.

647
00:49:49,319 --> 00:49:50,862
Wiesz o tym, prawda?

648
00:49:51,613 --> 00:49:53,907
Umrą, jeśli ich tu nie sprowadzimy.

649
00:49:53,990 --> 00:49:56,785
Pomożesz im utrzymać się przy życiu.

650
00:49:59,413 --> 00:50:01,456
Słuchaj, Dora,

651
00:50:02,416 --> 00:50:06,086
obiecuję całkowicie zmienić
metody naszej pracy.

652
00:50:08,672 --> 00:50:10,006
Zaufasz mi?

653
00:50:16,847 --> 00:50:17,973
Eddie Brock.

654
00:50:18,515 --> 00:50:19,891
Eddie Brock?

655
00:50:29,443 --> 00:50:31,236
Byłaś najlepsza.

656
00:50:31,778 --> 00:50:32,904
Otwórz.

657
00:50:37,409 --> 00:50:40,871
Nie! Boże!

658
00:50:45,667 --> 00:50:47,627
Nie otwieraj drzwi.

659
00:51:02,726 --> 00:51:03,852
Nie ruszaj się.

660
00:51:04,728 --> 00:51:06,688
- Cześć, Eddie.
- Co to za facet?

661
00:51:06,772 --> 00:51:08,523
Mam odzyskać własność Drake'a.

662
00:51:10,776 --> 00:51:12,277
Co robisz?

663
00:51:13,528 --> 00:51:14,988
Podniosłem ręce do góry.

664
00:51:15,155 --> 00:51:17,407
Psujesz nam opinię.

665
00:51:18,116 --> 00:51:20,202
Nie, wcale nie!

666
00:51:20,535 --> 00:51:21,536
Ależ tak.

667
00:51:21,620 --> 00:51:23,413
- Właśnie, że nie.
- Tak!

668
00:51:23,497 --> 00:51:24,623
Dlaczego to robisz?

669
00:51:24,706 --> 00:51:26,833
Bo tak podpowiada mi rozsądek.

670
00:51:26,917 --> 00:51:29,711
- Eddie.
- Sam się tym zajmę.

671
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
Eddie, gdzie jest robal?

672
00:51:33,131 --> 00:51:33,965
Zdejmij go.

673
00:51:45,185 --> 00:51:46,728
Wybacz, że twoi koledzy...

674
00:51:55,070 --> 00:51:57,197
- Co to jest?
- Nie „co”,

675
00:51:57,280 --> 00:51:58,114
tylko „kto”.

676
00:52:09,835 --> 00:52:10,877
Cholera.

677
00:52:32,899 --> 00:52:34,693
Wspaniale!

678
00:52:34,776 --> 00:52:37,279
Teraz odgryziemy głowy.

679
00:52:37,362 --> 00:52:38,446
Ale po co?

680
00:52:38,530 --> 00:52:41,449
Kupa trupów, kupa głów.

681
00:52:48,540 --> 00:52:50,041
Co za cholera?

682
00:53:04,431 --> 00:53:06,683
- Co jest, do diabła?
- Jak to zrobiłeś?

683
00:53:06,766 --> 00:53:08,852
Chyba mam pasożyta.

684
00:53:17,360 --> 00:53:19,988
Panie Drake, poszukiwany
jest żywicielem symbionta.

685
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
Przesyłam zapis.

686
00:53:26,745 --> 00:53:29,289
Osiągnął symbiozę. Widzicie to?

687
00:53:29,372 --> 00:53:32,125
Widzicie to? Osiągnął symbiozę!

688
00:53:33,627 --> 00:53:37,005
Treece. Sprowadź tu mój okaz.

689
00:53:45,347 --> 00:53:46,389
Eddie.

690
00:53:56,316 --> 00:53:58,360
Nie ma cię tu, prawda? To omamy.

691
00:53:58,443 --> 00:54:00,612
Nie istniejesz. Jesteś urojeniem.

692
00:54:00,695 --> 00:54:03,365
- Jesteś tylko pasożytem.
- „Pasożytem”?!

693
00:54:10,622 --> 00:54:12,874
Masz guza mózgu, Eddie.

694
00:54:14,417 --> 00:54:16,461
SKANOWANIE TERENU UKOŃCZONE

695
00:54:16,544 --> 00:54:18,630
Mam. Jest za budynkiem Schuellera.

696
00:54:18,713 --> 00:54:22,801
Przepraszam, nazwałem cię pasożytem.
Pogadajmy jak mężczyźni.

697
00:54:22,884 --> 00:54:24,302
Co to jest?

698
00:54:34,813 --> 00:54:37,023
Nie pozwól mu uciec. Rozumiesz, Treece?

699
00:54:37,315 --> 00:54:39,442
Przyjąłem. Broń gotowa.

700
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Wypuść drony.

701
00:55:10,348 --> 00:55:11,349
Schyl się!

702
00:55:15,061 --> 00:55:16,938
- Dziękuję.
- Proszę.

703
00:55:33,538 --> 00:55:36,249
To przekracza
nasze najśmielsze oczekiwania.

704
00:55:42,839 --> 00:55:44,632
O Boże, nie!

705
00:56:06,821 --> 00:56:08,031
Jasny gwint!

706
00:56:15,872 --> 00:56:17,749
Treece, nie pozwól mu uciec.

707
00:56:17,957 --> 00:56:20,335
Mam go. Wszystkie auta ruszają.

708
00:56:26,341 --> 00:56:28,843
Cel posuwa się na wschód ulicą Granta.

709
00:56:29,803 --> 00:56:31,387
Zrób coś!

710
00:56:39,187 --> 00:56:40,105
Co jest?

711
00:56:46,486 --> 00:56:49,697
O tak! Mamy więcej przyjaciół. Znakomicie.

712
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
Nie!

713
00:56:57,372 --> 00:56:58,790
Nie! Oszalałeś!

714
00:57:22,730 --> 00:57:24,774
- To ślepa uliczka!
- Nieprawda.

715
00:57:34,534 --> 00:57:35,660
Super!

716
00:58:13,698 --> 00:58:16,826
- Nie chcę umierać!
- Nie umrzesz.

717
00:58:28,671 --> 00:58:31,090
To było niezłe, muszę przyznać.

718
00:58:40,391 --> 00:58:41,809
- Mam go.
- Sprowadź go do nas.

719
00:58:41,893 --> 00:58:42,727
Zrozumiałem.

720
00:58:43,519 --> 00:58:44,687
To niewiarygodne.

721
00:58:50,985 --> 00:58:53,947
Napsułeś mi krwi, Eddie.

722
00:58:54,030 --> 00:58:57,033
No wiesz, zawsze do usług.

723
00:59:08,586 --> 00:59:12,048
Oczy, płuca, trzustka.

724
00:59:12,590 --> 00:59:15,343
Tyle przysmaków, a tak mało czasu.

725
00:59:25,561 --> 00:59:27,522
Policja! Stój!

726
00:59:27,730 --> 00:59:28,982
Na ziemię!

727
00:59:45,665 --> 00:59:46,791
Moje nogi.

728
00:59:48,835 --> 00:59:53,464
O rany! Miałem złamane nogi.
A teraz nie są. Co się dzieje?

729
01:00:08,354 --> 01:00:10,398
Kim ty jesteś?

730
01:00:10,481 --> 01:00:15,361
Jestem Venom. A ty należysz do mnie.

731
01:00:15,778 --> 01:00:18,156
Odgryzłeś człowiekowi głowę.

732
01:00:18,239 --> 01:00:19,907
Potrzebowałem paliwa.

733
01:00:20,199 --> 01:00:22,243
Słuchaj uważnie, Eddie.

734
01:00:22,327 --> 01:00:27,332
To nie ty nas znalazłeś.
My znaleźliśmy ciebie.

735
01:00:27,415 --> 01:00:30,585
- Uważaj siebie za mój pojazd.
- Dokąd się wybierasz?

736
01:00:30,793 --> 01:00:35,340
Potrzebujemy rakiety Carltona Drake'a.
Pamiętasz go?

737
01:00:36,007 --> 01:00:38,801
- Skąd o tym wiesz?
- Wiem wszystko, Eddie.

738
01:00:38,885 --> 01:00:40,803
- Tak?
- Wiem wszystko o tobie.

739
01:00:40,887 --> 01:00:43,306
- Skąd?
- Jestem w twojej głowie.

740
01:00:44,098 --> 01:00:46,267
Nie wyszło ci w życiu, Eddie.

741
01:00:51,189 --> 01:00:55,318
- Masz zamiar jeszcze kogoś zjeść?
- Bardzo prawdopodobne.

742
01:00:55,401 --> 01:00:56,736
O Boże!

743
01:00:56,819 --> 01:00:59,489
Dlatego tu jesteśmy.

744
01:00:59,781 --> 01:01:03,659
Współpracuj, a może uda ci się przeżyć.

745
01:01:04,369 --> 01:01:06,788
Taki jest układ.

746
01:01:09,707 --> 01:01:14,128
Dobry wieczór, witamy państwa
na lotnisku w San Francisco.

747
01:01:14,253 --> 01:01:17,965
MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY
W SAN FRANCISCO

748
01:01:35,942 --> 01:01:38,236
- Dojeżdżam do domu.
- Gdzie jest Eddie?

749
01:01:38,319 --> 01:01:39,445
Co się dzieje?

750
01:01:39,570 --> 01:01:41,948
Mam jego wyniki i...

751
01:01:43,199 --> 01:01:44,242
To poważna sprawa.

752
01:01:45,118 --> 01:01:46,577
Jego nerki, gruczoły...

753
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

754
01:01:49,247 --> 01:01:51,457
Co to znaczy? Możesz wyjaśnić?

755
01:01:51,541 --> 01:01:53,376
- Sprowadź go tu.
- O Boże.

756
01:01:57,255 --> 01:01:59,340
- Zostaw wiadomość.
- Cholera.

757
01:02:05,596 --> 01:02:08,724
Gdzie byliście, kiedy ją opuścił?

758
01:02:09,100 --> 01:02:10,560
- Gdzie on był?
- Byłem...

759
01:02:10,726 --> 01:02:12,812
To wyższa forma życia.

760
01:02:12,895 --> 01:02:15,398
A wy patrzyliście, jak umiera.

761
01:02:16,524 --> 01:02:17,525
Co za arogancja.

762
01:02:23,030 --> 01:02:24,073
Treece, słuchaj.

763
01:02:24,157 --> 01:02:29,495
Brock nie może zginąć, dopóki nie
znajdziemy nowego żywiciela.

764
01:02:29,579 --> 01:02:33,332
Bez Brocka nie pokazujcie mi się na oczy.

765
01:02:38,713 --> 01:02:40,965
Co się tu dzieje? Muszę się tam dostać.

766
01:02:41,132 --> 01:02:43,259
- Tam mieszka mój kolega.
- Trwa ewakuacja.

767
01:02:43,342 --> 01:02:46,053
- Tu nie jest bezpiecznie.
- Mamy kolejne ciało.

768
01:02:46,137 --> 01:02:49,515
Proszę wracać do domu.
Ofiary są w całym mieście.

769
01:02:49,599 --> 01:02:50,850
Ofiary?

770
01:02:52,226 --> 01:02:54,479
Eddie, gdzie jesteś?

771
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
Kto to „Anne”? Puls przyspieszył.

772
01:02:59,233 --> 01:03:01,110
Anne to nie twój interes.

773
01:03:01,194 --> 01:03:04,864
Wszystko, co ciebie dotyczy,
to mój interes. Nie mamy sekretów.

774
01:03:04,947 --> 01:03:08,409
Zatem wiesz, dlaczego tu idziemy,
zanim zajmiemy się rakietą.

775
01:03:08,534 --> 01:03:11,204
Jasne. Nie jestem nierozsądny.

776
01:03:11,746 --> 01:03:13,039
Cholera.

777
01:03:13,122 --> 01:03:14,165
- Tak.
- Eddie.

778
01:03:14,290 --> 01:03:15,541
Musimy się spotkać.

779
01:03:16,083 --> 01:03:17,585
To niemożliwe.

780
01:03:17,752 --> 01:03:19,712
Gdzie jesteś? Jadę po ciebie.

781
01:03:19,795 --> 01:03:22,965
Nie możesz się do mnie zbliżyć.
Nie w tej chwili.

782
01:03:23,758 --> 01:03:25,510
Richard. Cześć, Richard.

783
01:03:25,676 --> 01:03:27,553
Nie powinieneś tu przychodzić.

784
01:03:27,678 --> 01:03:28,971
Muszę wejść.

785
01:03:29,222 --> 01:03:31,265
Uwielbiam cię, bracie, ale nie wejdziesz.

786
01:03:31,682 --> 01:03:34,560
- Nie ma rzeczy niemożliwych.
- Przykro mi, stary.

787
01:03:35,311 --> 01:03:37,563
Dobrze. Dobrze.

788
01:03:37,647 --> 01:03:39,815
Możesz mu to przekazać?

789
01:03:40,024 --> 01:03:42,652
Eddie, proszę. Potrzebuję tej roboty.

790
01:03:42,735 --> 01:03:46,155
- Zjedzmy jego mózg.
- Nie dotykaj go. To przyjaciel.

791
01:03:46,239 --> 01:03:49,450
- Co się z tobą dzieje?
- Pracuje na trzy etaty, ma rodzinę.

792
01:03:49,534 --> 01:03:50,368
Co się dzieje?

793
01:03:50,451 --> 01:03:51,869
- Wychodzimy.
- My?

794
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
- Jacy „my”?
- Nie zbliżaj się!

795
01:04:03,714 --> 01:04:04,799
Cholera.

796
01:04:05,299 --> 01:04:06,592
Chcesz wejść na górę?

797
01:04:09,971 --> 01:04:11,722
Wystarczy powiedzieć.

798
01:04:24,652 --> 01:04:26,571
Jaki tu spokój.

799
01:04:26,654 --> 01:04:28,906
Nie przepadam za wysokością.

800
01:04:28,990 --> 01:04:32,660
Twój świat jest nawet niebrzydki.

801
01:04:33,202 --> 01:04:35,705
Niemal mi przykro, że się skończy.

802
01:04:35,788 --> 01:04:36,789
O czym ty mówisz?

803
01:04:45,298 --> 01:04:46,882
Gdzie jesteś?!

804
01:04:57,768 --> 01:04:59,145
Trzymam nas.

805
01:05:05,735 --> 01:05:06,944
Znowu?

806
01:05:07,737 --> 01:05:09,238
Zabijesz mnie.

807
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
Jeśli ty umrzesz, ja umrę.

808
01:05:11,574 --> 01:05:13,951
Możesz porzucić moje zwłoki

809
01:05:14,035 --> 01:05:16,370
i przejść na kogoś innego.

810
01:05:16,454 --> 01:05:18,080
Po co miałbym to robić?

811
01:05:18,205 --> 01:05:21,292
Jesteś zbyt dobrym nosicielem,
żeby cię porzucać.

812
01:05:21,375 --> 01:05:25,046
I zaczynam cię lubić.
Nie różnimy się aż tak bardzo od siebie.

813
01:05:25,630 --> 01:05:26,756
Dziękuję.

814
01:05:27,840 --> 01:05:31,719
ZRÓB TO, CO NALEŻY, DUPKU!!!

815
01:05:33,971 --> 01:05:35,097
Oto dowody.

816
01:05:38,893 --> 01:05:40,061
Skoczyć?

817
01:05:42,855 --> 01:05:44,273
Mięczak.

818
01:05:54,408 --> 01:05:55,576
Ręce do góry!

819
01:05:57,536 --> 01:05:59,330
Na ziemię!

820
01:06:03,626 --> 01:06:06,587
Nie chcecie tego. Uwierzcie.

821
01:06:06,671 --> 01:06:08,547
- Maski!
- Tak jest.

822
01:06:08,631 --> 01:06:10,424
Dobra. Skoro musicie.

823
01:06:10,883 --> 01:06:12,551
- Maska!
- Tak jest.

824
01:06:12,802 --> 01:06:15,054
Co to jest?! Co to za potwór?!

825
01:06:20,184 --> 01:06:21,310
Co za cholerstwo?!

826
01:06:22,436 --> 01:06:24,730
- Wstrzymać ogień.
- Race!

827
01:06:26,315 --> 01:06:28,734
- Jest tam!
- Przeładować!

828
01:06:29,735 --> 01:06:30,653
Widzicie go?

829
01:06:33,447 --> 01:06:34,448
Nie widzę.

830
01:06:42,456 --> 01:06:43,874
Ktoś go widzi?

831
01:06:45,209 --> 01:06:48,212
Przechodzę na termolokację. Szukam celu.

832
01:07:01,767 --> 01:07:03,561
Nie widzę go.

833
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
Gdzie on jest?

834
01:07:12,987 --> 01:07:14,363
Granat błyskowy!

835
01:07:15,322 --> 01:07:16,157
Rzucać!

836
01:07:16,824 --> 01:07:17,908
Granat błyskowy!

837
01:07:28,627 --> 01:07:30,087
Na górze!

838
01:07:30,171 --> 01:07:31,172
Nad nami!

839
01:07:37,136 --> 01:07:37,970
Jest!

840
01:07:42,933 --> 01:07:44,435
Uwaga! Spada!

841
01:08:14,215 --> 01:08:15,966
Nie! Nie jemy policjantów!

842
01:08:22,431 --> 01:08:23,682
Annie, zaczekaj!

843
01:08:23,766 --> 01:08:27,561
- Co to było?!
- To nie ja! Zostałem zainfekowany.

844
01:08:27,645 --> 01:08:30,606
- Eddie, co się dzieje?
- Jest we mnie.

845
01:08:30,689 --> 01:08:31,732
- W tobie?
- Tak.

846
01:08:31,899 --> 01:08:34,193
- Wiem, jak to brzmi.
- Jesteś chory.

847
01:08:34,652 --> 01:08:37,738
- Jesteś poważnie chory.
- Nie. Boję się!

848
01:08:39,782 --> 01:08:41,033
Musisz mi pomóc.

849
01:08:41,492 --> 01:08:42,910
Do szpitala.

850
01:08:46,330 --> 01:08:47,331
Natychmiast.

851
01:08:50,334 --> 01:08:51,794
Nie mogę z tobą jechać.

852
01:08:51,877 --> 01:08:54,338
- To niebezpieczne.
- Wsiadaj, Eddie.

853
01:08:56,382 --> 01:08:59,802
- Z tyłu.
- Podoba mi się. Wsiądź.

854
01:09:06,559 --> 01:09:08,310
Nie panuję nad tym.

855
01:09:10,104 --> 01:09:11,730
Dan musi zrobić rezonans.

856
01:09:11,814 --> 01:09:14,275
- Wykluczone.
- Nie. Żadnego rezonansu.

857
01:09:14,400 --> 01:09:15,359
Dlaczego?

858
01:09:15,442 --> 01:09:18,320
Częstotliwości 4000-6000 Hz są zabójcze.

859
01:09:19,488 --> 01:09:23,117
Ta częstotliwość dźwięków mu szkodzi.

860
01:09:23,617 --> 01:09:26,287
Dźwięk jest jego kryptonitem?

861
01:09:26,412 --> 01:09:28,873
- Nie każdy dźwięk.
- I ogień.

862
01:09:28,956 --> 01:09:30,416
I ogień. Ogień też.

863
01:09:30,666 --> 01:09:32,209
Mówi do ciebie.

864
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
Cały czas.

865
01:09:36,255 --> 01:09:37,798
Coś cię boli?

866
01:09:38,465 --> 01:09:42,928
Nie, nic nie czuję. Tylko jestem
bez przerwy bardzo głodny.

867
01:09:43,012 --> 01:09:47,099
Smutniejesz, gdy ona jest z tobą.

868
01:09:47,933 --> 01:09:49,643
Wyłaź z mojej głowy.

869
01:09:49,768 --> 01:09:51,812
Nigdy jej nie przeprosiłeś.

870
01:09:52,188 --> 01:09:55,190
Możesz już nie mieć takiej okazji.

871
01:10:00,738 --> 01:10:01,989
Annie,

872
01:10:02,615 --> 01:10:06,076
chcę ci powiedzieć,
niezależnie od tego, co się stanie,

873
01:10:06,160 --> 01:10:12,082
że szczerze żałuję tego, co ci zrobiłem.

874
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
Naprawdę przepraszam.

875
01:10:15,169 --> 01:10:16,712
Nadal cię kocham.

876
01:10:17,922 --> 01:10:19,423
Och, Eddie.

877
01:10:20,674 --> 01:10:23,636
Nie pora na to.
Najważniejsze, żebyś przeżył.

878
01:10:25,054 --> 01:10:26,680
To miłe.

879
01:10:29,183 --> 01:10:31,435
Jestem przemoczony i przemarznięty.

880
01:10:31,518 --> 01:10:34,229
Mogę to włożyć?

881
01:10:34,313 --> 01:10:37,399
Tak. Bierz wszystko, czego potrzebujesz.

882
01:10:37,483 --> 01:10:38,651
Dziękuję.

883
01:11:09,431 --> 01:11:10,641
Co tu robisz?

884
01:11:14,603 --> 01:11:15,646
Zabłądziłaś?

885
01:11:17,731 --> 01:11:19,316
Nie zabłądziłam.

886
01:11:27,241 --> 01:11:28,450
Dzięki, że przyszliście.

887
01:11:28,784 --> 01:11:30,160
Przykro mi, Eddie.

888
01:11:30,244 --> 01:11:31,328
Co jest?

889
01:11:32,287 --> 01:11:34,999
Mam wyniki badań.
Masz atrofię mięśnia sercowego.

890
01:11:35,082 --> 01:11:36,292
Nie słuchaj go.

891
01:11:36,375 --> 01:11:39,044
- Mogę to naprawić.
- Nie chcę, żebyś to naprawiał.

892
01:11:39,169 --> 01:11:40,713
Mogę cię uleczyć.

893
01:11:42,798 --> 01:11:44,300
Możesz to naprawić?

894
01:11:44,383 --> 01:11:47,344
To coś całkiem nowego. Ten pasożyt...

895
01:11:47,469 --> 01:11:49,722
- Pasożyt?
- Zjada cię od środka.

896
01:11:49,805 --> 01:11:51,181
To nie pasożyt.

897
01:11:51,265 --> 01:11:53,726
- Wykorzystujesz go.
- Nie! Ona się myli.

898
01:11:53,809 --> 01:11:56,186
- Trzeba cię odwieźć na OIOM.
- Czekaj.

899
01:11:56,311 --> 01:11:58,439
Czy ja, Eddie, umieram?

900
01:11:58,522 --> 01:12:00,024
- Nie!
- Zabijasz go.

901
01:12:00,107 --> 01:12:02,192
Oni nie wiedzą, o czym mówią.

902
01:12:02,318 --> 01:12:04,153
- Mamy mało czasu.
- O Boże.

903
01:12:04,278 --> 01:12:05,821
Musimy stąd wiać.

904
01:12:06,739 --> 01:12:09,199
On cię dusi. Ja cię duszę. Przepraszam.

905
01:12:11,452 --> 01:12:12,286
Nie! Nie rób tego!

906
01:12:12,369 --> 01:12:13,203
SKAN

907
01:12:29,803 --> 01:12:32,264
Wybacz. Musiałam go z ciebie wypłoszyć.

908
01:12:32,890 --> 01:12:34,224
Co to jest?

909
01:12:41,023 --> 01:12:43,150
Chciałeś mnie zabić?

910
01:12:44,068 --> 01:12:47,613
A gdzie podziało się „my”?

911
01:12:48,989 --> 01:12:51,283
No i co teraz?

912
01:12:51,367 --> 01:12:53,368
Teraz ty też umierasz.

913
01:12:54,870 --> 01:12:56,246
Z nami koniec.

914
01:12:58,040 --> 01:13:00,667
- A ty dokąd?
- Jak najdalej stąd.

915
01:13:00,751 --> 01:13:01,627
Mamy tu problem.

916
01:13:01,752 --> 01:13:04,171
Chyba nie zostawisz mnie z tym czymś?

917
01:13:07,216 --> 01:13:10,844
- Powiesz mi, co się dzieje?
- Tak. Masz rację.

918
01:13:10,928 --> 01:13:15,641
Musimy o tym porozmawiać,
ale nie wiem dużo więcej od ciebie.

919
01:13:15,849 --> 01:13:17,976
Nie ma do kogo zwrócić się o pomoc.

920
01:13:18,060 --> 01:13:21,605
To skomplikowany człowiek.
Ale obiecuję ci,

921
01:13:21,814 --> 01:13:25,734
- że nie ma nic między mną i Eddiem.
- Nie mówię o tobie i Eddiem.

922
01:13:25,818 --> 01:13:26,985
Mówię o tym.

923
01:13:30,781 --> 01:13:31,824
Dan.

924
01:13:38,413 --> 01:13:39,915
Gdzie to jest?

925
01:14:05,816 --> 01:14:06,942
Eddie.

926
01:14:33,886 --> 01:14:36,096
Możecie mnie zabić. I tak umieram.

927
01:14:37,389 --> 01:14:39,850
Nie zabiję cię tak od razu.

928
01:14:39,933 --> 01:14:41,810
To byłoby nudne.

929
01:14:42,227 --> 01:14:46,148
Nie. Wyrwę ci język.

930
01:14:49,902 --> 01:14:51,069
Stój.

931
01:14:51,153 --> 01:14:54,281
Zalałeś mi krwią laboratorium. Idź.
No już!

932
01:15:03,665 --> 01:15:04,500
Gdzie on jest?

933
01:15:04,583 --> 01:15:08,545
Nie wiem. A nawet gdybym wiedział,
nie powiedziałbym ci.

934
01:15:08,754 --> 01:15:10,130
Nie ufam ci...

935
01:15:10,214 --> 01:15:12,633
jesteś szaleńcem.

936
01:15:12,716 --> 01:15:14,384
- To boli.
- Przykro mi.

937
01:15:14,468 --> 01:15:16,220
Wyżalę się dziś do pamiętnika.

938
01:15:16,303 --> 01:15:21,016
Jesteś głupi, a ja nie jestem szalony.
To świat oszalał.

939
01:15:21,099 --> 01:15:24,937
Pomyśl. Wiecznie tylko bierzemy.
Tak dalej być nie może.

940
01:15:25,020 --> 01:15:27,481
Przez nas Ziemia jest bliska zagłady.

941
01:15:27,564 --> 01:15:29,399
Jesteśmy pasożytami. Ty też.

942
01:15:29,483 --> 01:15:31,401
Wciąż tylko bierzesz.

943
01:15:31,485 --> 01:15:33,070
Zabrałeś mojego symbionta.

944
01:15:33,612 --> 01:15:36,406
Drwisz z geniusza,
który próbuje coś osiągnąć.

945
01:15:36,490 --> 01:15:37,324
Z kogo?

946
01:15:38,617 --> 01:15:42,537
Nie zabrałeś czegoś osobie,
którą kochałeś i która ci ufała?

947
01:15:42,621 --> 01:15:43,622
To szaleństwo.

948
01:15:43,705 --> 01:15:47,793
Stworzyłem nowy świat, nowy gatunek.

949
01:15:48,168 --> 01:15:50,587
Połączenie człowieka z symbiontem.

950
01:15:50,671 --> 01:15:53,131
Coś ci powiem, tak po męsku,

951
01:15:53,215 --> 01:15:56,218
ponieważ spędziłem dość dużo czasu

952
01:15:56,343 --> 01:15:59,304
z tym stworem, który wszedł mi do tyłka.

953
01:15:59,388 --> 01:16:00,806
To nie jest zabawne.

954
01:16:00,889 --> 01:16:05,143
I nagle właśnie odkryłem,
że to mnie zabija.

955
01:16:05,227 --> 01:16:07,854
Pytam po raz ostatni:
gdzie jest mój symbiont?

956
01:16:07,938 --> 01:16:08,981
Nie mam pojęcia.

957
01:16:09,064 --> 01:16:10,357
Gdzie on jest?

958
01:16:10,440 --> 01:16:11,733
O Boże!

959
01:16:11,900 --> 01:16:13,277
Gdzie jest Venom?

960
01:16:13,360 --> 01:16:17,030
To najokropniejsze stworzenie,
jakie w życiu widziałem.

961
01:16:23,287 --> 01:16:24,413
Wiesz, Brock...

962
01:16:24,871 --> 01:16:26,748
Nie jesteś mi potrzebny.

963
01:16:26,999 --> 01:16:29,293
Treece! Chodź sprzątnąć bałagan.

964
01:16:29,751 --> 01:16:34,339
Też mu jeden wszedł do tyłka.

965
01:16:42,097 --> 01:16:47,269
Twoi przyjaciele... przepraszam cię.
Próbowałem ich ocalić.

966
01:16:47,352 --> 01:16:50,939
Jest nas więcej. Miliony.

967
01:16:51,023 --> 01:16:53,275
Pójdą za mną wszędzie.

968
01:16:55,319 --> 01:16:56,778
Za nami.

969
01:16:56,945 --> 01:16:58,530
Tak, za nami.

970
01:16:58,613 --> 01:17:02,200
Ale najpierw musimy ich sprowadzić.

971
01:17:03,285 --> 01:17:04,995
Mogę się tym zająć.

972
01:17:09,833 --> 01:17:12,794
Każesz mi tak chodzić,
aż sam padnę z wyczerpania?

973
01:17:12,961 --> 01:17:14,046
Zamknij się.

974
01:17:16,506 --> 01:17:17,716
A niech to.

975
01:17:17,799 --> 01:17:20,052
Bez przyjaciela nie jesteś taki twardy.

976
01:17:24,431 --> 01:17:26,058
Mama cię nie kochała?

977
01:17:28,894 --> 01:17:30,520
Cholera jasna!

978
01:17:33,148 --> 01:17:35,192
Opłaca się być specjalistą, co?

979
01:17:35,525 --> 01:17:37,277
Nieważne, że mnie zabijesz,

980
01:17:37,361 --> 01:17:40,989
bo na tym świecie jest coś
dużo ważniejszego niż ty i ja.

981
01:17:41,114 --> 01:17:42,574
Ważniejszego niż ja.

982
01:17:43,533 --> 01:17:47,954
I dużo ważniejszego niż ty.

983
01:17:50,248 --> 01:17:51,541
Karma to wredna jędza.

984
01:17:52,042 --> 01:17:53,543
Nie wierzę w karmę.

985
01:18:01,676 --> 01:18:02,761
Cześć, Eddie.

986
01:18:27,119 --> 01:18:28,495
O nie.

987
01:18:29,955 --> 01:18:31,915
Odgryzłam facetowi głowę.

988
01:18:32,416 --> 01:18:34,710
Wiem. Też tak mam. Niemiła sprawa.

989
01:18:34,793 --> 01:18:37,462
- Ten w Drake'u to Riot.
- Kim jest Riot?

990
01:18:37,712 --> 01:18:40,215
Jest kimś w rodzaju lidera drużyny.

991
01:18:40,298 --> 01:18:43,552
- Ma cały arsenał broni.
- Drake też nosi symbionta.

992
01:18:43,760 --> 01:18:45,262
- Jest niepokonany.
- Super.

993
01:18:45,470 --> 01:18:47,681
- Musimy iść.
- Mamy iść? Dokąd?

994
01:18:47,764 --> 01:18:49,391
- Idę z tobą.
- Nie!

995
01:18:49,474 --> 01:18:50,559
Nie będzie miło.

996
01:18:50,642 --> 01:18:53,645
- Potrafi być niemiła.
- Naprawdę potrafię.

997
01:18:55,272 --> 01:18:56,982
Nie dzisiaj.

998
01:18:58,150 --> 01:18:59,943
Megabzdura!

999
01:19:01,903 --> 01:19:03,238
To nie symulacja.

1000
01:19:03,405 --> 01:19:05,532
Ekipa nie jest gotowa.

1001
01:19:05,866 --> 01:19:08,952
- Sam będę pilotem tego statku.
- Pan?

1002
01:19:09,035 --> 01:19:10,912
Tak, ja. Jak sytuacja?

1003
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
Prowadzimy załadunek i diagnostykę.

1004
01:19:13,206 --> 01:19:16,835
Mimo pełnej automatyzacji
nie możesz lecieć sam.

1005
01:19:19,045 --> 01:19:20,464
Nie będę sam.

1006
01:19:24,426 --> 01:19:27,012
Cholera. Co się stało? Zostawiliśmy Annie.

1007
01:19:27,095 --> 01:19:28,972
To dla niej niebezpieczne.

1008
01:19:29,055 --> 01:19:34,019
Jeśli nie powstrzymamy Riota,
wróci tu z milionami takich jak ja.

1009
01:19:34,102 --> 01:19:35,103
Milionami?

1010
01:19:35,270 --> 01:19:38,356
Co? Sam chciałeś przejąć rakietę

1011
01:19:38,440 --> 01:19:40,442
i doprowadzić do inwazji.

1012
01:19:40,525 --> 01:19:43,195
Ziemia miała się stać waszym żywicielem.

1013
01:19:43,278 --> 01:19:46,364
Tak! Ale zmieniłem zdanie.

1014
01:19:46,448 --> 01:19:48,533
Postanowiłem zostać.

1015
01:19:48,992 --> 01:19:51,953
Na mojej planecie
jestem nieudacznikiem, jak ty.

1016
01:19:52,037 --> 01:19:54,581
- Tutaj możemy być czymś więcej.
- Słucham?

1017
01:19:54,664 --> 01:19:56,541
Zaczęło mi się tu podobać.

1018
01:19:56,625 --> 01:19:58,210
Nagle nas polubiłeś?

1019
01:19:58,293 --> 01:20:01,671
Nie będzie kogo lubić,
jeśli nie zatrzymamy rakiety.

1020
01:20:01,755 --> 01:20:06,927
Rozumiem. W obliczu unicestwienia
znów tworzymy zespół.

1021
01:20:07,010 --> 01:20:10,472
Zawsze jesteśmy razem,
czy ci się to podoba, czy nie.

1022
01:20:10,889 --> 01:20:14,059
Dobra już, wal śmiało.
Dlaczego zmieniłeś zamiar?

1023
01:20:17,312 --> 01:20:20,524
Ty mnie o tym przekonałeś, Eddie.

1024
01:20:22,275 --> 01:20:25,278
- Diagnostyka urządzeń.
- Słucham?

1025
01:20:25,362 --> 01:20:27,489
Nie rozumiesz? Sekwencja startowa.

1026
01:20:32,077 --> 01:20:33,453
WŁĄCZNIK STARTU

1027
01:20:33,620 --> 01:20:36,915
Pięć minut do startu.

1028
01:20:36,998 --> 01:20:39,751
Rozpoczęto sekwencję automatyczną.

1029
01:20:40,877 --> 01:20:42,754
PROTOKÓŁ PRZERWANIA STARTU

1030
01:20:52,222 --> 01:20:53,598
O cholera.

1031
01:21:03,108 --> 01:21:06,027
Cztery minuty i 30 sekund do startu.

1032
01:21:13,535 --> 01:21:16,913
O Jezu. Dasz mu radę, prawda?

1033
01:21:17,205 --> 01:21:19,749
Ma możliwości, o jakich nie słyszałeś.

1034
01:21:19,833 --> 01:21:21,877
Co to znaczy? Jakie mamy szanse?

1035
01:21:22,669 --> 01:21:24,796
Mniej więcej zerowe.

1036
01:21:25,589 --> 01:21:28,717
Chrzanić to! Ratujmy tę planetę.

1037
01:21:31,303 --> 01:21:33,555
Cztery minuty do startu.

1038
01:21:37,350 --> 01:21:40,186
Test sprawności powierzchni sterujących.

1039
01:21:43,189 --> 01:21:45,692
Venom, wskakuj do rakiety.

1040
01:21:45,942 --> 01:21:49,904
Nie! Nie pozwolimy ci
zniszczyć tego świata.

1041
01:21:50,196 --> 01:21:51,615
W takim razie giń.

1042
01:22:02,208 --> 01:22:04,169
- Jasna cholera.
- Mówiłem.

1043
01:22:04,502 --> 01:22:06,004
Trzy minuty do startu.

1044
01:22:18,433 --> 01:22:20,060
Masz mocnego żywiciela.

1045
01:22:22,103 --> 01:22:23,730
Ale to za mało.

1046
01:23:02,102 --> 01:23:04,854
Dwie minuty i 30 sekund do startu.

1047
01:23:07,273 --> 01:23:08,400
Eddie?

1048
01:23:12,737 --> 01:23:14,406
Drake, przestań!

1049
01:24:20,388 --> 01:24:22,599
Potrafię być nieprzyjemna.

1050
01:24:30,231 --> 01:24:32,484
Jedna minuta do startu.

1051
01:24:50,502 --> 01:24:51,586
Spóźniłeś się.

1052
01:24:52,045 --> 01:24:53,755
To kolejny etap...

1053
01:24:56,132 --> 01:24:57,509
Za dużo gadasz.

1054
01:25:07,101 --> 01:25:08,686
Trzydzieści sekund do startu.

1055
01:25:08,853 --> 01:25:10,814
Jesteś nikim.

1056
01:25:39,050 --> 01:25:41,219
Dziesięć sekund.

1057
01:25:41,469 --> 01:25:42,762
Dziewięć.

1058
01:25:43,263 --> 01:25:48,768
Osiem. Siedem. Sześć.

1059
01:25:48,852 --> 01:25:54,899
Pięć. Cztery. Trzy. Dwa.

1060
01:25:54,983 --> 01:25:56,526
Jeden.

1061
01:25:59,195 --> 01:26:00,446
Start.

1062
01:26:07,912 --> 01:26:09,247
Zdrajca.

1063
01:26:09,372 --> 01:26:11,166
Trzymaj się ciepło.

1064
01:26:37,567 --> 01:26:39,527
Żegnaj, Eddie.

1065
01:26:40,111 --> 01:26:41,988
Venom, nie!

1066
01:27:29,661 --> 01:27:32,872
Dzięki, że byłaś przy mnie.
Uratowałaś mnie.

1067
01:27:33,539 --> 01:27:37,293
- Jak się czujesz po tym wszystkim?
- Świetnie. Doskonale.

1068
01:27:38,294 --> 01:27:41,297
Myślę o złożeniu pozwu.
Chcesz prowadzić sprawę?

1069
01:27:41,381 --> 01:27:44,300
Masz szczęście.
Zaczynam pracować pro bono.

1070
01:27:44,384 --> 01:27:45,802
Będę obrońcą z urzędu.

1071
01:27:46,427 --> 01:27:48,137
Jesteś dobrym człowiekiem.

1072
01:27:48,221 --> 01:27:49,847
A ty? Co zamierzasz?

1073
01:27:49,931 --> 01:27:53,434
Chcą przywrócić mój program.
Na początek sprawa Drake'a.

1074
01:27:53,559 --> 01:27:56,020
Naprawdę? Co ty na to?

1075
01:27:56,187 --> 01:28:00,149
Nie bawi mnie to.
Chcę się skupić na słowie pisanym.

1076
01:28:00,233 --> 01:28:02,277
Robię wywiad życia.

1077
01:28:02,360 --> 01:28:03,695
Tak? Z kim?

1078
01:28:03,778 --> 01:28:05,321
Niedługo przeczytasz.

1079
01:28:05,405 --> 01:28:07,198
Jak wszyscy.

1080
01:28:07,323 --> 01:28:08,324
Tak.

1081
01:28:10,785 --> 01:28:12,745
Przykro mi z powodu Venoma.

1082
01:28:14,789 --> 01:28:16,040
Słuchaj,

1083
01:28:18,501 --> 01:28:20,295
chcesz pogadać o tym pocałunku?

1084
01:28:20,378 --> 01:28:23,798
O tamtym? Nazywasz to... Nie. To było...

1085
01:28:25,717 --> 01:28:28,928
To był pomysł twojego kumpla.

1086
01:28:29,012 --> 01:28:31,389
Jasne. Cóż, dobrze wiedzieć.

1087
01:28:33,850 --> 01:28:36,269
- Choć przyznam, że było nawet fajnie.
- Co?

1088
01:28:37,186 --> 01:28:38,771
- No wiesz, ta...
- Siła?

1089
01:28:38,855 --> 01:28:42,442
- Tak. Kiedy, no wiesz...
- Był w tobie?

1090
01:28:42,525 --> 01:28:44,777
- Wiesz, o co mi chodzi.
- Tak.

1091
01:28:45,945 --> 01:28:47,238
Eddie?

1092
01:28:47,322 --> 01:28:49,532
Nie powiemy o tym Danowi, dobrze?

1093
01:28:49,615 --> 01:28:53,202
Spójrz na nią. Nie ma pojęcia,
że ją odzyskamy.

1094
01:28:53,286 --> 01:28:56,164
Nie sądzę.

1095
01:28:56,289 --> 01:28:58,833
- Słucham?
- Nie powiem Danowi.

1096
01:28:58,916 --> 01:29:01,002
- Chcesz mi coś powiedzieć?
- Nie.

1097
01:29:01,085 --> 01:29:04,714
- Należysz do nas, Annie.
- Eddie, na pewno?

1098
01:29:05,590 --> 01:29:09,010
Dobry Boże, spójrz na zegarek. Muszę iść.

1099
01:29:10,803 --> 01:29:12,346
Miło było cię widzieć, Annie.

1100
01:29:12,680 --> 01:29:14,515
Trzymaj się!

1101
01:29:15,266 --> 01:29:17,101
Też się trzymaj!

1102
01:29:21,147 --> 01:29:24,359
Nie rezygnuj z niej.

1103
01:29:24,442 --> 01:29:25,651
Obaj nie rezygnujcie.

1104
01:29:26,277 --> 01:29:27,278
Tak będzie.

1105
01:29:27,528 --> 01:29:28,780
Kim jest ten facet?

1106
01:29:28,905 --> 01:29:31,616
Czekaj. To stworzenie wygląda smakowicie.

1107
01:29:31,949 --> 01:29:34,619
Twoja obecność mi nie przeszkadza,

1108
01:29:34,702 --> 01:29:37,455
ale będziemy musieli
ustalić pewne reguły, zgoda?

1109
01:29:37,538 --> 01:29:41,250
Nie możesz zjadać wszystkiego,
co ci się spodoba.

1110
01:29:41,334 --> 01:29:43,002
- Nie mogę?
- Nie, nie możesz.

1111
01:29:43,127 --> 01:29:44,921
Dobra. Ujmijmy to tak:

1112
01:29:45,088 --> 01:29:48,508
są na tym świecie dobrzy ludzie.
Jest ich wielu.

1113
01:29:48,591 --> 01:29:51,928
Są też źli ludzie.
Ale trzeba umieć ich odróżnić.

1114
01:29:52,053 --> 01:29:57,809
Układ jest taki, że będzie ci wolno
dotknąć, skrzywdzić, zranić,

1115
01:29:57,892 --> 01:30:02,355
w wyjątkowych sytuacjach nawet zjeść
bardzo, bardzo złego człowieka.

1116
01:30:02,438 --> 01:30:04,982
Ale nigdy, przenigdy dobrego. Zrozumiałeś?

1117
01:30:05,108 --> 01:30:07,735
- Niech będzie.
- Dobrze.

1118
01:30:07,819 --> 01:30:11,989
- Ale jak ich odróżnić?
- To bardzo proste. Trzeba tylko...

1119
01:30:12,073 --> 01:30:16,452
To się czuje. Intuicyjnie.
A czasem nawet fizycznie.

1120
01:30:16,536 --> 01:30:17,912
Dla ciebie wszystko.

1121
01:30:17,995 --> 01:30:19,705
Ale możemy coś przekąsić?

1122
01:30:19,789 --> 01:30:23,709
Bo twoja wątroba coraz bardziej
wygląda mi na smaczną...

1123
01:30:23,835 --> 01:30:25,253
i soczystą.

1124
01:30:25,461 --> 01:30:28,089
Tak. Jasne. Znam tu niezły sklep.

1125
01:30:30,508 --> 01:30:32,093
Dzień dobry, pani C!

1126
01:30:32,718 --> 01:30:33,928
Co nowego, Eddie?

1127
01:30:34,011 --> 01:30:35,972
Nic. Czy coś się zmienia oprócz pogody?

1128
01:30:36,055 --> 01:30:37,306
Nie.

1129
01:30:38,975 --> 01:30:42,228
Jakimi specjałami uraczymy się
dziś na kolację?

1130
01:30:42,311 --> 01:30:44,147
Krokieciki i czekolada.

1131
01:30:44,230 --> 01:30:45,731
Właśnie. Dobrze, nie ma problemu.

1132
01:30:46,899 --> 01:30:48,609
Czas wypłaty, Chen.

1133
01:30:50,153 --> 01:30:52,280
Błagam, tak nie można.

1134
01:30:52,363 --> 01:30:53,197
W tej chwili!

1135
01:30:53,573 --> 01:30:55,700
- Zły człowiek?
- Tak.

1136
01:31:02,623 --> 01:31:04,500
Jak jeszcze raz tu przyjdziesz

1137
01:31:04,834 --> 01:31:09,422
albo do innego sklepu w tym mieście
w celu orżnięcia niewinnych ludzi,

1138
01:31:09,505 --> 01:31:14,260
znajdziemy cię i zjemy ci najpierw
obie ręce, a potem nogi.

1139
01:31:14,385 --> 01:31:16,429
Potem zjemy twoją twarz.

1140
01:31:16,512 --> 01:31:17,638
Zrozumiałeś?

1141
01:31:18,097 --> 01:31:19,098
- Proszę, nie.
- Tak.

1142
01:31:19,182 --> 01:31:23,728
Co zrobisz bez rąk, nóg i twarzy?

1143
01:31:23,811 --> 01:31:28,316
Poturlasz się ulicą, jak gówno na wietrze.

1144
01:31:28,649 --> 01:31:29,734
Rozumiesz?

1145
01:31:29,817 --> 01:31:31,110
Kim jesteś, do diabła?

1146
01:31:32,862 --> 01:31:35,406
My... to Venom.

1147
01:31:36,991 --> 01:31:39,076
- Po namyśle...
- Błagam!

1148
01:31:46,375 --> 01:31:48,878
Eddie? Co to było?

1149
01:31:49,587 --> 01:31:51,422
Mam pasożyta.

1150
01:31:51,505 --> 01:31:52,632
Tak.

1151
01:31:52,715 --> 01:31:54,008
Dobranoc, pani Chen.

1152
01:31:55,218 --> 01:31:56,093
„Pasożyta”?!

1153
01:31:56,177 --> 01:31:58,346
To takie czułe słówko, nic więcej.

1154
01:31:58,471 --> 01:32:00,014
Przeproś!

1155
01:32:00,097 --> 01:32:01,807
- Nie.
- Przeproś!

1156
01:32:01,891 --> 01:32:04,227
Już dobrze. Przepraszam.

1157
01:32:04,310 --> 01:32:06,229
Co teraz chcesz robić?

1158
01:32:06,312 --> 01:32:10,233
Widzę to tak: możemy zrobić,
co nam się żywnie podoba.

1159
01:34:28,829 --> 01:34:32,416
WIĘZIENIE STANOWE SAN QUENTIN

1160
01:34:37,880 --> 01:34:39,548
Teraz bądź cicho.

1161
01:34:39,632 --> 01:34:43,803
To sprawa moja, nie nasza. Rozumiesz?

1162
01:34:43,886 --> 01:34:46,347
Dobrze. Tylko się pospiesz.

1163
01:34:50,267 --> 01:34:51,811
Otwórz piątkę.

1164
01:34:52,686 --> 01:34:54,438
ZAKAZ WSTĘPU
BLOK KOREKCYJNY

1165
01:34:57,024 --> 01:34:59,610
Co za idioci pozwalają mu
pociągać za sznurki?

1166
01:34:59,693 --> 01:35:03,948
Gdyby mnie poprosił, żeby pan zrobił
z nim wywiad, odmówiłbym od razu.

1167
01:35:04,073 --> 01:35:08,619
Zna pan tych z FBI. Cieszą się,
że w ogóle z kimś chce rozmawiać.

1168
01:35:08,786 --> 01:35:11,789
Mają nadzieję, że pomogę im
zidentyfikować ciała.

1169
01:35:11,872 --> 01:35:15,501
FBI wcale go nie zna.

1170
01:35:15,584 --> 01:35:19,547
FBI powinno zająć się panem.
Nie stosuje się pan do zasad.

1171
01:35:22,007 --> 01:35:23,092
Cześć, Red!

1172
01:35:23,259 --> 01:35:25,469
Masz dziś gościa!

1173
01:35:30,766 --> 01:35:33,644
WITAJ, EDDIE

1174
01:35:45,239 --> 01:35:46,490
Cześć, Eddie.

1175
01:35:46,574 --> 01:35:47,741
Cześć.

1176
01:35:47,867 --> 01:35:52,413
Możemy pominąć te okropieństwa
seryjnych zabójstw?

1177
01:35:52,496 --> 01:35:53,497
Jasne, pasuje mi.

1178
01:35:53,581 --> 01:35:55,875
Ale jak chcesz, to mogę wejść w rolę.

1179
01:35:56,000 --> 01:35:58,335
I zacząć opowiadać o...

1180
01:35:58,502 --> 01:36:02,298
dadaistycznych wzorach
rozprysku krwi z tętnicy.

1181
01:36:02,673 --> 01:36:04,550
Założę się, że to potrafisz.

1182
01:36:04,884 --> 01:36:07,636
Nie widzę cię dobrze w tym świetle.

1183
01:36:08,262 --> 01:36:09,555
Podejdź bliżej.

1184
01:36:10,389 --> 01:36:11,849
Dobra.

1185
01:36:16,645 --> 01:36:17,855
Jestem.

1186
01:36:18,022 --> 01:36:19,773
Kiedy stąd wyjdę,

1187
01:36:19,899 --> 01:36:21,567
a tak się stanie,

1188
01:36:23,152 --> 01:36:25,237
będzie jatka.

1189
01:47:27,232 --> 01:47:29,109
TYMCZASEM W INNYM WSZECHŚWIECIE

1190
01:48:36,885 --> 01:48:41,473
Przepraszam, panie Parker.
Chcę zrobić to, o co pan prosił.

1191
01:48:41,556 --> 01:48:44,351
Naprawdę. Ale...

1192
01:48:44,684 --> 01:48:46,311
przykro mi...

1193
01:48:49,689 --> 01:48:52,359
bo nie zrobię tego bez pana.

1194
01:48:53,401 --> 01:48:54,569
Hej, młody!

1195
01:48:56,112 --> 01:48:57,280
Co to...

1196
01:49:01,243 --> 01:49:02,077
Co?

1197
01:49:13,797 --> 01:49:14,965
Nie.

1198
01:49:18,802 --> 01:49:20,720
Kim jesteś?

1199
01:49:20,804 --> 01:49:21,930
Co tam robisz?

1200
01:49:23,139 --> 01:49:24,683
Stać! Policja!

1201
01:49:25,141 --> 01:49:26,351
Mały! Stój!

1202
01:49:29,771 --> 01:49:32,065
To jakiś żart?

1203
01:49:33,692 --> 01:49:35,735
Hej, mały, zostaw go.

1204
01:49:44,744 --> 01:49:46,955
Zatrzymać pociąg!

1205
01:50:04,347 --> 01:50:05,849
Co?

1206
01:50:09,602 --> 01:50:10,687
Przepraszam.

1207
01:50:13,940 --> 01:50:15,191
Zaraz zginę!

1208
01:50:19,904 --> 01:50:22,198
Coś jakby dzieciak w stroju Spider-Mana

1209
01:50:22,282 --> 01:50:24,909
ciągnął za pociągiem ciało bezdomnego.

1210
01:50:24,993 --> 01:50:25,952
- Kim jesteś?
- A ty kim?

1211
01:50:26,036 --> 01:50:29,414
- Czemu próbujesz mnie zabić?
- Próbuję cię ocalić.

1212
01:50:48,850 --> 01:50:51,561
Możecie nas omijać?

1213
01:50:52,062 --> 01:50:54,689
Jasne. Dzięki, Nowy Jorku.

1214
01:50:54,773 --> 01:51:00,945
CIĄG DALSZY NASTĄPI...