1
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
Velitelství Nadace pro život, tady LF1.

2
00:01:41,392 --> 00:01:44,020
Vzorky bezpečně uloženy. Vracíme se domů.

3
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
Rozumím, LF1. Návrat do atmosféry povolen.

4
00:01:46,564 --> 00:01:49,359
Rozumím. Zahajuji přistávací sekvenci.

5
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
101,4 na 103...

6
00:01:52,028 --> 00:01:53,279
Sakra.

7
00:01:53,404 --> 00:01:54,739
Zavři to!

8
00:01:54,864 --> 00:01:58,034
LF1, tady velitelství. Špatně vás slyšíme.

9
00:01:58,159 --> 00:02:00,120
Mayday, LF1. Mayday!

10
00:02:00,245 --> 00:02:02,622
LF1, tady velitelství. Ozvěte se.

11
00:02:03,581 --> 00:02:06,042
LF1, tady velitelství. Ozvěte se.

12
00:02:18,930 --> 00:02:22,600
VÝCHODNÍ MALAJSIE

13
00:02:55,091 --> 00:02:57,385
Nechci čekat na hlášení.

14
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
Sbíráme data, jak nejrychleji to jde.

15
00:02:59,679 --> 00:03:02,181
To mi nestačí. Možná víte vy, co se stalo.

16
00:03:02,265 --> 00:03:05,602
Zřejmě únik vzorku.
Jeden z astronautů vyslal nouzový signál.

17
00:03:05,768 --> 00:03:08,479
- A co posádka?
- To ještě zjišťujeme.

18
00:03:08,605 --> 00:03:12,025
- Kde se zřítili?
- Dvacet kilometrů západně od Sibu.

19
00:03:12,150 --> 00:03:16,070
- Podařilo se zajistit všechny vzorky?
- Ne, máme jen tři.

20
00:03:16,195 --> 00:03:19,866
Jeden z těch organizmů
unikl z izolace a zmizel.

21
00:03:19,991 --> 00:03:21,367
Nevíme, který.

22
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
Co to říká?

23
00:03:36,633 --> 00:03:38,885
Jeden z astronautů ještě žije.

24
00:03:44,515 --> 00:03:45,642
To je Jameson.

25
00:04:35,650 --> 00:04:38,027
NADACE PRO ŽIVOT

26
00:04:56,004 --> 00:05:00,008
SAN FRANCISCO, KALIFORNIE

27
00:05:10,018 --> 00:05:12,603
- Dobré jitro.
- Jsem vzhůru.

28
00:05:13,896 --> 00:05:15,023
Vedle.

29
00:05:15,148 --> 00:05:16,232
Jsem vzhůru.

30
00:05:16,399 --> 00:05:18,151
- Vezmi si ho zpět.
- Díky.

31
00:05:19,861 --> 00:05:23,448
Páni, ty máš kostýmek. Jo!
Tvoje kostýmky miluju.

32
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
Díky. Dneska obhajujeme
tu Nadaci pro život.

33
00:05:26,868 --> 00:05:28,953
Dej mi vědět, co ta tvoje schůzka.

34
00:05:29,078 --> 00:05:30,663
Má schůzka?

35
00:05:31,581 --> 00:05:33,541
A sakra. Má schůzka!

36
00:05:38,463 --> 00:05:39,505
Kafe.

37
00:05:41,049 --> 00:05:42,842
- Jsi skvělá.
- Díky.

38
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Víš, co nás čeká dneska večer?

39
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
Večeře.

40
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
Takže tě vyzvednu kolem šestý.

41
00:05:49,599 --> 00:05:51,976
A prosím nezapomeň si helmu.

42
00:05:52,393 --> 00:05:55,063
Jsem ráda, že se ti líbí.
Vezmu si ji na naši svatbu.

43
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
Je sexy.

44
00:05:57,607 --> 00:05:58,649
Nakrm kocoura.

45
00:05:59,108 --> 00:06:02,403
- Jasně. Miluju tě.
- Já tebe taky.

46
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
Nakrm kocoura.

47
00:06:23,049 --> 00:06:26,010
Eddie Brock se hlásí ze San Franciska,
kde hledá stopy...

48
00:06:26,135 --> 00:06:29,347
Každý ví, že giganti ze Silicon
Valley, jako Google, Facebook

49
00:06:29,514 --> 00:06:31,724
a Nadace pro život.

50
00:06:31,974 --> 00:06:34,519
Počet bezdomovců v San Franciscu
roste o tisíce.

51
00:06:34,644 --> 00:06:35,728
HLEDÁ SE BEZDOMOVEC

52
00:06:35,853 --> 00:06:38,189
Eddie Brock se hlásí z centra Oaklandu,

53
00:06:38,314 --> 00:06:41,150
kde probíhají masivní demonstrace.

54
00:06:41,275 --> 00:06:45,029
Tuhle úplatkářskou aféru
se snažím rozmotat už týdny.

55
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
Vás to vytočí taky.

56
00:06:47,615 --> 00:06:49,951
Lékař ještě musí stanovit příčinu smrti.

57
00:06:50,034 --> 00:06:51,536
Těla jsou ve špatném stavu.

58
00:06:51,661 --> 00:06:55,748
Za běžných okolností skončí člověk
na dně skládky jen těžko.

59
00:06:55,873 --> 00:07:01,504
Městu na těch lidech zřejmě
záleží stejně, jako jejich vrahovi.

60
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
Jsem Eddie Brock. Sledujte moje zprávy.

61
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
Čau, Richarde! Vypadáš skvěle!

62
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
Eddie. Tam parkovat nemůžeš.

63
00:07:08,469 --> 00:07:11,806
Jdi ty. Všechno jde,
když se chce. Jak dopadla?

64
00:07:11,931 --> 00:07:15,810
Berkeley, Brown, MIT. Dostala stipendium.

65
00:07:15,935 --> 00:07:18,271
- Co jsem říkal?
- Co jsi říkal?

66
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- Všechno jde, když se chce.
- Eddie.

67
00:07:21,899 --> 00:07:22,900
Motorka.

68
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
MIT.

69
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
Víš, co se mi na tomhle
výhledu líbí nejvíc?

70
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
Nikdy se neokouká.

71
00:07:31,242 --> 00:07:35,204
Jo. Já vejšky moc nemusím.

72
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
Co pro mě máš?

73
00:07:37,957 --> 00:07:40,126
- Velký zvíře. Exkluzivně.
- Kdo to je?

74
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
- Carlton Drake.
- Carlton Drake?

75
00:07:42,587 --> 00:07:45,673
Ten chlap je vizionář.
Chce všechny ujistit,

76
00:07:45,798 --> 00:07:48,593
že jeho rakety jsou bezpečný.
Že ta havárie byla anomálie.

77
00:07:50,303 --> 00:07:53,764
- Je ujetej.
- Budu k tobě upřímnej.

78
00:07:54,223 --> 00:07:56,851
Carlton Drake si nás může klidně koupit,

79
00:07:56,976 --> 00:07:59,770
a z tohohle baráku si udělat garáž.

80
00:07:59,896 --> 00:08:02,523
Takže se ho vyptáš
na jeho kosmickej program,

81
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
poděkuješ a popřeješ hezkej den.

82
00:08:07,153 --> 00:08:08,196
Je to grázl.

83
00:08:10,406 --> 00:08:13,159
Eddie, když jsi neměl kam jít,
tak jsme tě vzali.

84
00:08:13,576 --> 00:08:15,369
Tvoje Eddie Brock Show je dobrá.

85
00:08:15,536 --> 00:08:19,957
Jsi nejlepší investigativní novinář
v branži, ale i já mám svý šéfy.

86
00:08:20,041 --> 00:08:23,085
Tak buď tak hodnej, Eddie,
a přestaň dělat kraviny.

87
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
No jo. Jasně.

88
00:08:25,129 --> 00:08:27,381
- Kvůli mně.
- Jo, půjdu tam.

89
00:08:29,008 --> 00:08:32,345
Proč mi dal za úkol zrovna
tohle, Annie? Tohle nedělám.

90
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
Máma mi vždycky říkala,
že ty nejdůležitější věci

91
00:08:35,264 --> 00:08:37,350
si žádají oběti,

92
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
trpělivost

93
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
a spoustu dřiny.

94
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
- Mluvím o tobě.
- Ne.

95
00:08:45,024 --> 00:08:48,277
Náhodou máš kliku, že mě máš.
Jsem dobrá partie.

96
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
To zas říkala máma mně.

97
00:08:51,239 --> 00:08:53,658
- Budeš se zítra chovat slušně?
- Ne.

98
00:08:54,200 --> 00:08:55,993
Budu dělat svou práci.

99
00:08:56,077 --> 00:08:59,163
Jinak to nejde.
Ten chlap, pro kterýho děláš...

100
00:08:59,288 --> 00:09:00,623
Já pro Drakea nedělám.

101
00:09:00,748 --> 00:09:03,417
Dělám pro firmu a ta pro něj dělá.

102
00:09:03,584 --> 00:09:07,129
Určitě obhajujeme spoustu lidí,
co by se ti nezdáli,

103
00:09:07,255 --> 00:09:09,215
ale repete nechcem.

104
00:09:09,340 --> 00:09:11,717
- Repete?
- Vyhazovu z Daily Globe.

105
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Au! Jako fakt?

106
00:09:13,594 --> 00:09:15,179
Vyhazovu? To nebyl vyhazov.

107
00:09:15,429 --> 00:09:18,182
Vyšoupli tě z New Yorku.
Ať nemusíš utýct i ze San Franciska.

108
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
Ne. V New Yorku mám furt váhu.

109
00:09:20,810 --> 00:09:25,231
Neutíkal jsem. Kariérně jsem se posouval.

110
00:09:25,356 --> 00:09:28,234
A do San Franciska jsem šel kvůli tobě.

111
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
Jsi můj domov.

112
00:09:31,112 --> 00:09:33,197
Ty taky ujdeš, šampione.

113
00:09:37,451 --> 00:09:38,995
Nemluv a dej mi pusu.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
Zaplatíme.

115
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
Jdu se napít.

116
00:10:27,543 --> 00:10:31,672
PRÁVNÍ ROZBOR NADACE PRO ŽIVOT

117
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
DŮVĚRNÉ

118
00:10:41,849 --> 00:10:44,644
V PŘÍLOZE NALEZNETE PRÁVNÍ ROZBOR.

119
00:10:56,197 --> 00:10:59,158
NADACE PRO ŽIVOT – PROTIPRÁVNÍ ZABITÍ

120
00:10:59,283 --> 00:11:00,993
DOBROVOLNÍCI PRO VĚDECKÝ VÝZKUM

121
00:11:02,203 --> 00:11:03,704
ZEMŘELÍ

122
00:11:03,996 --> 00:11:06,791
POLITIKA NADACE PRO ŽIVOT:
NETŘEBA NAHLAŠOVAT

123
00:11:11,462 --> 00:11:14,256
Již brzy vyšle Nadace pro život do vesmíru

124
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
další raketu na průzkumnou misi.

125
00:11:16,842 --> 00:11:20,096
Abychom jednou mohli žít v kosmu.

126
00:11:21,138 --> 00:11:24,850
To je, co? Doufám, že po tom,
co jsem vám dnes ukázal,

127
00:11:24,975 --> 00:11:28,229
se každý z vás rozhodne vyrazit do světa

128
00:11:28,354 --> 00:11:30,731
dělat věci, o kterých ostatní jenom sní.

129
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
Pane Drakeu?

130
00:11:32,525 --> 00:11:35,069
V pořádku. Neumlčujte ji.

131
00:11:35,778 --> 00:11:38,197
- Pojď sem. Jak se jmenuješ?
- Allie.

132
00:11:38,280 --> 00:11:41,158
Neboj, Allie. To lidé občas dělávají.

133
00:11:41,242 --> 00:11:43,494
Snaží se umlčet ty, kteří se chtějí ptát.

134
00:11:43,619 --> 00:11:45,204
Ale nakonec to budeme my,

135
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
kdo změní svět.

136
00:11:48,582 --> 00:11:50,334
Dobře to opatruj, Allie.

137
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
Děti, tohle je doktorka Skirthová.

138
00:11:53,712 --> 00:11:56,048
- Dobrý den.
- Ahoj, děti.

139
00:11:56,173 --> 00:11:59,301
Nerada ruším, ale měl byste
se převléct na to interview.

140
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
Ano. Děti, musím jít.
Allie, máš to tu na povel. Mějte se.

141
00:12:04,390 --> 00:12:07,476
Doktorka Skirthová odpoví
na všechny otázky.

142
00:12:07,643 --> 00:12:09,937
- Nashle příště, děti.
- Na shledanou!

143
00:12:10,438 --> 00:12:13,149
Tak, pane Drakeu, co to vzít od začátku?

144
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Vaši rodiče byli Britové.

145
00:12:15,651 --> 00:12:19,196
V devatenácti jste vynalezl
genovou terapii,

146
00:12:19,280 --> 00:12:22,658
která zdvojnásobuje dobu života
pacientů s rakovinou slinivky.

147
00:12:22,825 --> 00:12:25,411
Ve skutečnosti ji ztrojnásobuje.

148
00:12:25,870 --> 00:12:27,163
Ale to nic.

149
00:12:27,329 --> 00:12:30,332
Ve čtyřiadvaceti, pořád ještě velmi mlád,

150
00:12:30,458 --> 00:12:34,253
- jste založil Nadaci pro život.
- Nebylo to přes noc.

151
00:12:34,378 --> 00:12:37,923
A pak rakety. Jako každej normální
člověk jste se rozhodl,

152
00:12:38,048 --> 00:12:40,009
že prozkoumáte vesmír.

153
00:12:40,134 --> 00:12:42,261
Vždy jsem věřil, že průzkum vesmíru

154
00:12:42,344 --> 00:12:47,391
je klíčový pro naše snahy
vyléčit všechny neduhy zde na Zemi.

155
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
Zamyslíme-li se nad nálezy
v oceánech a na souši,

156
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
není čas pozvednout zrak

157
00:12:52,396 --> 00:12:54,607
k nekonečným zdrojům nahoře?

158
00:12:54,773 --> 00:12:57,860
Nekonečné zdroje máte
z vašich farmaceutických firem.

159
00:12:57,985 --> 00:13:00,571
Právě ty vám pomohly splnit si sny, ne?

160
00:13:00,696 --> 00:13:03,824
- Vše se doplňuje.
- Musím se zeptat.

161
00:13:03,949 --> 00:13:06,994
Jak to funguje? Ta vaše Nadace pro život?

162
00:13:07,119 --> 00:13:08,996
Jak třeba...?

163
00:13:09,121 --> 00:13:11,957
Jak třeba testujete léčiva?

164
00:13:12,082 --> 00:13:14,210
Eddie, máš mluvit o raketě.

165
00:13:14,293 --> 00:13:17,379
Ne. Nechci. Chci mluvit o obviněních.

166
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
Promiňte? Nějak...

167
00:13:18,839 --> 00:13:21,634
Prej to svoje impérium
budujete přes mrtvoly.

168
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
- Eddie.
- Je to tak?

169
00:13:22,801 --> 00:13:24,428
Tady čtu, že najímáte

170
00:13:24,512 --> 00:13:27,014
nejzranitelnější lidi
jako dobrovolníky pro testy,

171
00:13:27,306 --> 00:13:29,391
které ve většině případů končí smrtí.

172
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
Vím, co se o mně píše online.
Svět je plný lživých zpráv.

173
00:13:32,895 --> 00:13:35,439
- Co vaše soudní spory?
- Prosím?

174
00:13:35,564 --> 00:13:39,318
S pozůstalými po Sarah Chambersové,
Phillu Barclaym, Robu MacDonaldovi.

175
00:13:39,401 --> 00:13:40,861
- Končíme.
- Děkuji.

176
00:13:40,986 --> 00:13:43,697
A to jsou jen tři z mnoha,
co prošli těmahle dveřma,

177
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
a už se nevrátili, protože je stihla smrt.

178
00:13:46,200 --> 00:13:49,662
- Vyveďte je.
- Od Nadace pro smrt.

179
00:13:49,828 --> 00:13:52,039
- Ještě jsme neskončili.
- Vy ano, pane Brocku.

180
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
To je výhrůžka?

181
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
Užívejte života.

182
00:13:58,504 --> 00:14:00,798
Vím, co mi řekneš,

183
00:14:01,215 --> 00:14:05,052
ale ten chlap je prohnilej, Jacku.
Umožni mi...

184
00:14:05,177 --> 00:14:06,637
Kdo je tvůj zdroj?

185
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
- Prosím?
- Odkud to máš, Eddie?

186
00:14:13,477 --> 00:14:15,854
Já nemám zdroj, ale mám na to čuch.

187
00:14:15,980 --> 00:14:17,690
Nejsme na Divokým západě.

188
00:14:17,856 --> 00:14:20,442
Nepouštíme fámy na základě čuchu.

189
00:14:20,860 --> 00:14:22,152
My makáme.

190
00:14:22,278 --> 00:14:26,490
Obvinění dokládáme. Sháníme důkazy.

191
00:14:26,991 --> 00:14:30,327
Na to, jak jsi chytrej,
jsi kolosální blbec.

192
00:14:36,917 --> 00:14:38,210
Máš padáka, Eddie.

193
00:14:38,586 --> 00:14:40,087
Nemůžu ti věřit.

194
00:14:40,504 --> 00:14:42,131
Užívej života.

195
00:14:46,093 --> 00:14:47,177
Čau.

196
00:14:47,303 --> 00:14:49,972
Jsi patologickej sobec!

197
00:14:50,097 --> 00:14:51,765
Tvý ego vyžaduje neustálou pozornost.

198
00:14:51,932 --> 00:14:53,475
A jsi tvrdohlavej jak mezek.

199
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
Ale já to snášela,
protože jsem tě milovala.

200
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
Milovala? Jak to myslíš?

201
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
Kvůli tobě mě vyrazili.

202
00:15:04,194 --> 00:15:05,487
Využil jsi mě.

203
00:15:12,995 --> 00:15:14,163
Annie?

204
00:15:15,039 --> 00:15:16,206
Annie.

205
00:15:48,447 --> 00:15:49,823
Bože.

206
00:15:54,036 --> 00:15:55,371
Jste překrásní.

207
00:17:46,774 --> 00:17:51,779
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

208
00:17:52,529 --> 00:17:54,198
Pokus 36.

209
00:17:54,281 --> 00:17:57,701
Biologické interakce
mezi dvěma rozdílnými organizmy.

210
00:17:57,785 --> 00:18:00,454
Tito tvorové se musejí navázat
na dýchajícího hostitele,

211
00:18:00,537 --> 00:18:04,458
aby mohly přežít v prostředí
bohatém na kyslík.

212
00:18:04,792 --> 00:18:07,628
Ale proč je hostitelé
tak agresivně odmítají?

213
00:18:07,711 --> 00:18:09,963
To se snažíme zjistit.

214
00:18:12,132 --> 00:18:14,384
Začal proces sbližování.

215
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
Stabilizoval se.

216
00:18:26,897 --> 00:18:29,107
Ale proč právě tenhle králík?

217
00:18:29,274 --> 00:18:32,069
Je to jako u transplantace orgánů.

218
00:18:32,236 --> 00:18:35,030
Kde musí dojít k souladu
dárce s příjemcem?

219
00:18:35,197 --> 00:18:36,323
Přesně tak.

220
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
Takže mě napadá,

221
00:18:37,741 --> 00:18:41,203
že kdybychom dosáhli symbiózy,
nejen, že oni by přežili zde,

222
00:18:41,328 --> 00:18:44,331
ale stejně tak my bychom
mohli přežít u nich.

223
00:18:46,708 --> 00:18:48,836
- „My“?
- Zahajte testy na lidech.

224
00:18:48,961 --> 00:18:51,046
Ale na něco takového je příliš brzy.

225
00:18:51,213 --> 00:18:55,300
Na prahu přelomového objevu
nesmíte ztrácet nervy.

226
00:18:55,425 --> 00:18:56,718
Ale tohle je otázka etiky.

227
00:18:56,802 --> 00:18:58,971
Myslete na budoucí generace, na děti.

228
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Jak se vůbec mají vaše děti?

229
00:19:02,850 --> 00:19:05,602
Zahajte testy na lidech. Díky.

230
00:19:27,916 --> 00:19:29,126
Hej, Jacku.

231
00:19:30,669 --> 00:19:35,924
Taky máš někdy takovej pocit,
že sis monumentálně posral život?

232
00:19:36,174 --> 00:19:37,175
Ne.

233
00:19:39,386 --> 00:19:40,762
Není to tvůj kámoš?

234
00:19:41,638 --> 00:19:44,933
A v mnohém jsme se ponaučili
i z havárie jedné z našich raket.

235
00:19:45,058 --> 00:19:48,020
Nemohl bys ho vypnout?

236
00:19:48,186 --> 00:19:52,232
- Některý lidi se na to dívaj.
- Některý? Jako ty?

237
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
Nejste vy Eddie Brock?

238
00:19:55,694 --> 00:19:57,237
Bejval jsem.

239
00:19:58,780 --> 00:20:01,658
S radostí oznamuji, že Nadace pro život

240
00:20:01,742 --> 00:20:04,453
zahájila přípravy startu další rakety.

241
00:20:04,578 --> 00:20:07,706
To je pro tebe, Jacku.
Neutrať to všechno najednou.

242
00:20:07,831 --> 00:20:11,293
Já si jdu domů hrát na honěnou
a dělat nedostižnýho.

243
00:20:15,339 --> 00:20:17,257
- Čau, Mario.
- Eddie.

244
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
- Jak se vede?
- Fajnově, Eddie.

245
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
A jéje. Prázdný!

246
00:20:24,723 --> 00:20:26,266
Dáš mi pět babek.

247
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
Pět babek za noviny zdarma?

248
00:20:28,644 --> 00:20:31,438
Trmácela jsem se až k tý bedně, vyndala je

249
00:20:31,563 --> 00:20:35,817
a přinesla sem. Jen proto,
abych ti je mohla osobně předat.

250
00:20:35,943 --> 00:20:38,528
- To všechno pro mě?
- Jo.

251
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
- Pět babek.
- To je celkem dost.

252
00:20:42,407 --> 00:20:46,119
Víš co? Dej mi dolar za zpěv
a přidám ty noviny.

253
00:20:46,370 --> 00:20:51,250
Uděláme to jinak. Dám ti dvacku,
ale žádnej zpěv. Bereš?

254
00:20:51,708 --> 00:20:53,460
- Beru.
- Díky.

255
00:20:53,585 --> 00:20:56,171
- Nemáš za co.
- Ty nemáš za co.

256
00:20:59,049 --> 00:21:01,551
- Brej, paní Čenová.
- Jak se daří, Eddie?

257
00:21:01,677 --> 00:21:04,763
Život je boj, život je věčnej boj.

258
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
Vypadáš jetě.

259
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
Co prosím?

260
00:21:08,392 --> 00:21:09,893
Vypadáš jetě.

261
00:21:11,186 --> 00:21:15,148
A vy vypadáte úžasně jako vždycky. Ježiš.

262
00:21:15,315 --> 00:21:18,068
Tělo je mysl. Zkoušel jsi meditovat,
jak jsem tě to učila?

263
00:21:18,193 --> 00:21:21,697
- Nezkoušel. Nefunguje to.
- Nedal jsi tomu šanci.

264
00:21:21,780 --> 00:21:25,993
Ne, protože to DVD, co jsem si koupil
od vaší sestřenky, je v mandarínštině.

265
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
Jo, tomu taky nerozumím.

266
00:21:28,787 --> 00:21:31,707
Přesně tak. Nerozumím. V tom je problém.

267
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
Flašku whisky.

268
00:21:38,005 --> 00:21:39,881
A koukej mi vrátit drobný.

269
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
Prosím.

270
00:21:42,551 --> 00:21:45,637
Dělej, než ti zvýším poplatek za ochranu!

271
00:21:47,806 --> 00:21:49,182
Naval celou sumu.

272
00:21:49,266 --> 00:21:50,475
Dělej!

273
00:21:51,059 --> 00:21:54,980
Pro příště si připrav všechno, Čenová.
Nerad čekám.

274
00:22:12,956 --> 00:22:14,166
Život je boj, Eddie.

275
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
S tím se smiř.

276
00:22:33,060 --> 00:22:34,269
Už musím jít.

277
00:22:36,855 --> 00:22:39,483
- Miluju tě.
- Měj se, kotě.

278
00:22:44,154 --> 00:22:45,655
Sráč jeden.

279
00:23:12,891 --> 00:23:14,226
PO SPLATNOSTI

280
00:23:14,392 --> 00:23:18,021
Ale já nechci přijmout do stavu.
Nesmím použít svý jméno?

281
00:23:18,146 --> 00:23:20,732
Zkusím pseudonym. Něco si vymysli.

282
00:23:20,857 --> 00:23:22,943
Klidně budu baba. Viděl jsi Tootsie?

283
00:23:23,068 --> 00:23:24,111
NEMÁŠ NĚJAKEJ TIP?

284
00:23:24,236 --> 00:23:26,321
PROMIŇ, EDDIE, NIC PRO TEBE NEMÁME.

285
00:23:26,488 --> 00:23:27,906
MYTÍ NÁDOBÍ

286
00:23:29,074 --> 00:23:31,952
Zavolám. No tak ne. Díky. Čau.

287
00:23:37,624 --> 00:23:42,546
Uvědomte si, že přítomný okamžik
je vše, co kdy budete mít.

288
00:23:43,255 --> 00:23:46,550
Udělejte z přítomnosti
hlavní cíl svého života.

289
00:23:46,967 --> 00:23:49,719
Jakákoli akce je často lepší,
nežli žádná akce.

290
00:23:49,845 --> 00:23:54,182
Obzvláště, nacházíte-li se
už delší dobu v nešťastné situaci.

291
00:23:54,808 --> 00:23:57,811
Byla-li to chyba, aspoň jste se poučili.

292
00:23:57,894 --> 00:23:59,479
V takovém případě to už není...

293
00:24:19,040 --> 00:24:21,293
Díky, že jste pomohli
dosáhnout této chvíle.

294
00:24:21,668 --> 00:24:26,047
Naše jména budou slavná i poté,
co se obrátíme v prach.

295
00:24:26,131 --> 00:24:30,552
Píšeme historii. Toto je den první.

296
00:24:30,635 --> 00:24:32,721
Toto je první kontakt.

297
00:24:33,805 --> 00:24:35,223
Nuže do práce.

298
00:24:49,237 --> 00:24:51,823
Stanovuji normativ testovaného.

299
00:24:53,533 --> 00:24:55,702
Všechny životní funkce normální.

300
00:25:02,125 --> 00:25:03,460
Spojte mě.

301
00:25:04,252 --> 00:25:06,588
Není se čeho bát, Izáku.

302
00:25:08,381 --> 00:25:09,799
Neboj se.

303
00:25:09,925 --> 00:25:13,053
Izák. Víš, že to je biblické jméno?

304
00:25:13,178 --> 00:25:14,596
Ano, pane.

305
00:25:15,055 --> 00:25:17,015
Bůh pravil Abrahámovi: „Dej mi svého syna.

306
00:25:17,098 --> 00:25:21,311
Ukaž, že jsi svolný obětovat to,
co je ti na světě nejdražší.“

307
00:25:21,436 --> 00:25:22,896
A Abrahám byl svolný.

308
00:25:23,021 --> 00:25:25,148
Víš, co mě na tom příběhu fascinuje?

309
00:25:25,607 --> 00:25:28,568
Není to Abrahámova oběť, ale Izákova.

310
00:25:33,031 --> 00:25:35,158
Nevím, jaký bůh by mohl
něco takového žádat,

311
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
ale tím se pro mě nic nemění.

312
00:25:37,077 --> 00:25:40,789
Hrdinou toho příběhu je Izák.

313
00:25:41,790 --> 00:25:44,084
Rozhlédni se kolem po světě.

314
00:25:44,167 --> 00:25:45,210
Co vidíš?

315
00:25:45,335 --> 00:25:48,380
Válku, chudobu,
planetu na pokraji kolapsu.

316
00:25:48,505 --> 00:25:51,091
Já bych řekl, že nás Bůh opustil.

317
00:25:51,508 --> 00:25:53,301
On svou část úmluvy nedodržel,

318
00:25:53,426 --> 00:25:55,595
takže teď to musíme napravit my dva.

319
00:25:56,346 --> 00:25:59,099
A tentokrát, Izáku, to vyjde.

320
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
Vyjde to.

321
00:26:04,813 --> 00:26:07,983
Neboť já nás neopustím.

322
00:26:14,781 --> 00:26:15,991
Otevřít.

323
00:26:28,128 --> 00:26:31,548
Co to sakra je? Prosím, pusťte mě ven!

324
00:26:31,715 --> 00:26:33,550
Ne! Prosím!

325
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Životní funkce se normalizují.

326
00:26:54,487 --> 00:26:56,865
- Kam to sakra zmizelo?
- Neuvěřitelné.

327
00:26:56,990 --> 00:26:58,992
Kam to zmizelo?

328
00:27:03,413 --> 00:27:04,539
Kde to je?

329
00:27:42,619 --> 00:27:44,454
Přiveďte dalšího.

330
00:28:13,191 --> 00:28:15,944
Bejval jsem reportér.

331
00:28:17,320 --> 00:28:19,906
A bejval jsem i dost úspěšnej.

332
00:28:20,031 --> 00:28:22,033
Při takový práci musíte umět

333
00:28:22,867 --> 00:28:26,162
sledovat lidi, co nechtěj bejt vidět
a dokázat se

334
00:28:26,246 --> 00:28:29,374
skrejt všem na očích.

335
00:28:29,624 --> 00:28:33,294
Musíte se umět schovávat.

336
00:28:34,754 --> 00:28:37,757
Já v tom byl dobrej, ale vám

337
00:28:38,216 --> 00:28:40,427
to jde mizerně, ať jste, kdo jste.

338
00:28:43,096 --> 00:28:45,890
Jsem Dora Skirthová. Potřebuji pomoc.

339
00:28:46,015 --> 00:28:48,226
- Pracuji v Nadaci pro život.
- Fakt?

340
00:28:48,309 --> 00:28:49,561
- Ano.
- Dobře vám tak.

341
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
Sbohem.

342
00:28:53,481 --> 00:28:56,609
Pane Brocku. Prosím. Vyslechněte mě.

343
00:28:56,776 --> 00:29:00,155
Vše, z čeho jste Drakea obvinil,
je pravda.

344
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
Už mě to nezajímá.

345
00:29:01,406 --> 00:29:03,616
Vážně? Protože teď
má laborku plnou chudáků,

346
00:29:03,783 --> 00:29:06,244
kteří mu podepisují souhlasy,
kterým nerozumí.

347
00:29:06,327 --> 00:29:09,456
Používá je jako pokusné králíky
a oni umírají.

348
00:29:09,914 --> 00:29:11,958
Všichni umírají.

349
00:29:12,041 --> 00:29:13,835
- Viděla jste to?
- Ano.

350
00:29:14,794 --> 00:29:15,795
Pojďte sem.

351
00:29:18,006 --> 00:29:20,341
- Proč bych vám měl věřit?
- Je to pravda.

352
00:29:20,467 --> 00:29:22,302
Věřila jsem mu.

353
00:29:22,427 --> 00:29:24,971
Myslela jsem, že léčíme rakovinu,

354
00:29:25,096 --> 00:29:27,056
ale tohle je jiné. Úplně jiné.

355
00:29:27,182 --> 00:29:28,641
- Zavolejte poldy.
- Nemůžu.

356
00:29:28,808 --> 00:29:30,727
Bojím se, že by se pomstil mé rodině.

357
00:29:30,894 --> 00:29:32,562
Je to velmi nebezpečný muž.

358
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Vim, jak je nebezpečnej,
protože stačilo jedno interview

359
00:29:35,690 --> 00:29:37,942
a druhej den jsem přišel o práci.

360
00:29:38,067 --> 00:29:41,362
Zničil mi kariéru. Přišel jsem
o holku. Přijdu o svůj byt.

361
00:29:41,488 --> 00:29:43,823
Vzal mi všechno, na čem mi záleží. Kdo?

362
00:29:43,948 --> 00:29:46,075
Carlton Drake. Zničil mě.

363
00:29:46,951 --> 00:29:50,538
Jestli jste ta, za kterou se vydáváte,
a máte důkaz,

364
00:29:51,331 --> 00:29:54,083
tak byste měla mít velkej strach.

365
00:29:54,501 --> 00:29:55,710
To mám.

366
00:29:56,419 --> 00:29:59,339
Najděte si jinýho rytíře,
paní Skirthová, páč se mnou je šlus.

367
00:29:59,464 --> 00:30:01,424
Na tohle vám seru!

368
00:30:02,175 --> 00:30:03,218
Na co?

369
00:30:03,343 --> 00:30:07,764
Na spásu bližního svýho. Jasný? Dobrou.

370
00:30:27,325 --> 00:30:28,368
Eddie?

371
00:30:29,244 --> 00:30:32,956
Ahoj. Zrovna jdu kolem.

372
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
a vidím Belvedéra.
Tak si říkám, jak se asi má?

373
00:30:36,876 --> 00:30:38,503
Eddie.

374
00:30:38,628 --> 00:30:40,171
Tohle je Dan.

375
00:30:40,421 --> 00:30:41,714
Dane, Eddie.

376
00:30:42,590 --> 00:30:44,217
- Čau.
- Ahoj.

377
00:30:44,342 --> 00:30:46,886
- Annie mi o tobě hodně vyprávěla.
- Fakt?

378
00:30:47,011 --> 00:30:49,597
- Fandím tomu, co děláš.
- Dík.

379
00:30:49,722 --> 00:30:51,266
Vážně?

380
00:30:51,391 --> 00:30:53,560
Je to frajer. Sejmul kupu lidí.

381
00:30:54,394 --> 00:30:56,062
Jo, já byla jedna z nich.

382
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
Asi si chcete něco říct.
Tak nashle uvnitř.

383
00:31:03,027 --> 00:31:05,446
- Rád jsem tě poznal.
- Já tebe taky.

384
00:31:11,869 --> 00:31:14,080
On má klíč. Víš, že má klíč?

385
00:31:15,290 --> 00:31:17,166
Jak jinak by se dostal dovnitř?

386
00:31:19,419 --> 00:31:20,795
Jo, víš...

387
00:31:23,047 --> 00:31:25,341
Co furt děláš?

388
00:31:25,425 --> 00:31:28,678
Uvědomuješ si,
že do toho ti ale vůbec nic není?

389
00:31:28,803 --> 00:31:31,139
Jen jsem se zeptal.

390
00:31:32,015 --> 00:31:34,142
A Dan je advokát?

391
00:31:34,267 --> 00:31:35,476
Ne, je doktor.

392
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
Chirurg.

393
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
A jak se má Belvedér?

394
00:31:41,524 --> 00:31:42,734
Řekla bych, že se mu po tobě stýská.

395
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
- Ale to je blbost, protože...
- Je to kocour.

396
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
- Protože tě nikdy neměl rád.
- Kočky nemaj rády nikoho.

397
00:31:47,655 --> 00:31:49,574
Sluší ti to. Máš se dobře?

398
00:31:49,699 --> 00:31:52,285
- Proč jsi sem přišel?
- Protože mi chybíš.

399
00:31:53,202 --> 00:31:54,329
Hodně.

400
00:31:55,079 --> 00:31:58,833
Vždyť jsme se měli brát.
A nebylo to tak dávno.

401
00:31:59,167 --> 00:32:01,377
Nemůžu uvěřit, že nejsme...

402
00:32:02,670 --> 00:32:06,049
Nezkusíme to spolu ještě?

403
00:32:06,466 --> 00:32:08,301
Ne, už ne.

404
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
Zvoral jsi to ty, Eddie.

405
00:32:13,890 --> 00:32:17,810
Ne Carlton Drake. Ne tvůj šéf. Ty.

406
00:33:25,253 --> 00:33:26,921
Haló, tady Dora Skirthová.

407
00:33:27,088 --> 00:33:28,881
Eddie Brock.

408
00:33:30,174 --> 00:33:31,467
Poslouchám.

409
00:33:35,430 --> 00:33:37,181
Fakt myslíte, že nám tohle projde?

410
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
Zalezte a nemelte, prosím.

411
00:33:50,445 --> 00:33:52,947
Přelidnění a změna klimatu.

412
00:33:53,114 --> 00:33:56,159
To jsou dvě věci,
které Drake nemůže ovlivnit.

413
00:33:56,284 --> 00:34:00,496
Nacházíme se doslova generaci
od neobyvatelné Země.

414
00:34:00,580 --> 00:34:05,209
Drake vysílá své soukromé rakety
a hledá obyvatelné planety.

415
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
To je hrozně zajímavý,

416
00:34:06,878 --> 00:34:09,338
ale mohli bychom přeskočit
k tomu zabíjení?

417
00:34:09,672 --> 00:34:12,258
Drake vyslal loď na průzkumnou misi.

418
00:34:12,383 --> 00:34:15,428
Cestou zpátky objevila kometu.

419
00:34:15,553 --> 00:34:16,554
Kometu?

420
00:34:16,637 --> 00:34:20,349
Palubní počítače nahlásily přítomnost
života. Milionů organizmů.

421
00:34:20,475 --> 00:34:22,852
„Milionů organizmů.“ Co tím myslíte?

422
00:34:22,977 --> 00:34:28,274
- Získali jsme několik vzorků.
- Vy mluvíte o mimozemšťanech?

423
00:34:28,399 --> 00:34:31,444
„E.T. volá domů.“ Ufoni.

424
00:34:31,569 --> 00:34:32,570
Jo.

425
00:34:33,988 --> 00:34:35,615
Ale tak jim neříkáme.

426
00:34:36,908 --> 00:34:38,951
- Říkáme jim symbionti.
- Symbionti?

427
00:34:39,118 --> 00:34:41,913
V našem prostředí bez pomoci nepřežijí.

428
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
Drake věří,
že spojení mezi člověkem a symbiontem

429
00:34:46,042 --> 00:34:48,669
je klíčem k našemu přežití.
Ale ne na Zemi.

430
00:34:49,003 --> 00:34:53,466
Drake se snaží zkřížit lidi
a mimozemšťany?

431
00:34:53,591 --> 00:34:54,967
Aby mohli přežít v kosmu?

432
00:34:55,134 --> 00:34:56,385
Říkáme jim hostitelé.

433
00:34:56,511 --> 00:34:59,555
- Je to cvok. Tohle je hotovej úlet.
- Ano.

434
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Neexistují na to žádné postupy.
Drake to prostě zkouší.

435
00:35:02,934 --> 00:35:04,811
A když k symbióze nedojde...

436
00:35:04,936 --> 00:35:05,978
Kontroluju výtahy.

437
00:35:06,604 --> 00:35:07,647
Sakra.

438
00:35:09,440 --> 00:35:13,569
Jděte dovnitř. Na nic nesahejte.
Já to vyřídím.

439
00:35:15,988 --> 00:35:18,699
Já myslel, že už jste doma.

440
00:35:18,783 --> 00:35:21,661
Víte, co se říká.

441
00:35:22,620 --> 00:35:23,913
Věda nikdy nespí.

442
00:36:08,332 --> 00:36:10,710
STAV: ZEMŘELÝ
DNŮ V HOSTITELI: 4

443
00:36:13,713 --> 00:36:15,631
STAV: STABILNÍ
DNŮ V HOSTITELI: 4

444
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
STAV: STABILNÍ
DNŮ V HOSTITELI: 7

445
00:36:31,689 --> 00:36:32,690
- Eddie!
- Mario?

446
00:36:32,773 --> 00:36:34,734
- To jsem já, Maria!
- Mario?

447
00:36:34,859 --> 00:36:36,235
To jsem já. Pusť mě ven!

448
00:36:36,360 --> 00:36:38,738
- Pusť mě ven!
- Nevím jak!

449
00:36:54,879 --> 00:36:56,631
Bože!

450
00:36:56,756 --> 00:36:58,841
Mario! Ne!

451
00:37:09,769 --> 00:37:12,688
Narušení bezpečnosti
v laboratorním sektoru tři.

452
00:37:12,772 --> 00:37:16,484
Mario? Ježiši!

453
00:37:16,567 --> 00:37:19,904
Opakuji: Narušení bezpečnosti.

454
00:37:25,117 --> 00:37:26,118
Stát!

455
00:37:58,192 --> 00:37:59,944
Mám ho na mušce!

456
00:38:28,097 --> 00:38:29,598
- Kam se poděl?
- Nevidím ho.

457
00:38:29,890 --> 00:38:31,684
Rojnice! Najít!

458
00:38:51,412 --> 00:38:53,164
Tady Dora. Zanechte vzkaz.

459
00:38:53,289 --> 00:38:55,458
Skirthová, to jsem já. Jsem doma.

460
00:38:55,916 --> 00:38:59,503
Jste v cajku? Neozvala jste se.

461
00:38:59,628 --> 00:39:03,049
Ta laborka byl dobrej tip.
Měla jste ve všem recht.

462
00:39:03,466 --> 00:39:08,804
Někoho znám. Brnknu mu.

463
00:39:12,141 --> 00:39:14,060
Mám hromadu fotek.

464
00:39:14,185 --> 00:39:16,604
On je zveřejní,
ale musíte mi to dosvědčit.

465
00:39:16,729 --> 00:39:18,898
Ještě si zavoláme.

466
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
Jo!

467
00:40:03,192 --> 00:40:05,111
Co to se mnou je?

468
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Eddie.

469
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
Je to zlé?

470
00:40:24,964 --> 00:40:27,216
- Velmi.
- Jak moc?

471
00:40:27,341 --> 00:40:30,511
Myslíme, že útočník jednoho sebral.

472
00:40:32,221 --> 00:40:34,181
Sebral?

473
00:40:35,474 --> 00:40:37,059
Nevíme, co se stalo.

474
00:40:37,977 --> 00:40:39,645
Chci mluvit s každým,
kdo měl večer službu.

475
00:40:39,770 --> 00:40:40,896
- To jsem udělal.
- Ale já ne.

476
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
Odvezte to pryč.

477
00:40:42,273 --> 00:40:44,066
Carltone. Tohle musíte vidět.

478
00:40:44,191 --> 00:40:46,819
- Co zas?
- Krevní tlak se mu vrátil do normálu.

479
00:40:46,944 --> 00:40:48,529
Funkce jater též.

480
00:40:51,031 --> 00:40:52,366
Já to věděl.

481
00:40:52,992 --> 00:40:55,286
Vidíte? Tělo si jen musí trochu zvyknout.

482
00:40:57,955 --> 00:41:00,499
Už nechci ztrácet čas. Zrychlete testy.

483
00:41:00,624 --> 00:41:01,625
Jo.

484
00:41:03,419 --> 00:41:04,503
Ty pojď.

485
00:41:05,629 --> 00:41:06,755
Ty máš padáka.

486
00:41:07,381 --> 00:41:10,426
Najděte mého symbionta. Okamžitě!

487
00:41:31,155 --> 00:41:32,448
Ježiši.

488
00:41:53,844 --> 00:41:56,847
Let 2517 do San Franciska přes Hongkong

489
00:41:57,014 --> 00:41:59,433
bude připraven k nástupu

490
00:41:59,600 --> 00:42:03,854
za patnáct minut u východu 9.

491
00:42:05,773 --> 00:42:08,192
Pospěš si, Suzy. Budem nastupovat.

492
00:42:16,742 --> 00:42:18,911
Můžu mluvit s Anne Weyingovou?

493
00:42:19,036 --> 00:42:21,080
Mohla byste jí říct, že je to naléhavé?

494
00:42:21,163 --> 00:42:22,248
Žrádlo.

495
00:42:23,249 --> 00:42:24,583
Kdo to řek?

496
00:42:25,209 --> 00:42:27,086
To nebylo na vás.

497
00:42:27,461 --> 00:42:29,505
Můžete mi říct, kde je?

498
00:42:30,589 --> 00:42:32,174
Super. Díky.

499
00:42:33,259 --> 00:42:34,593
CO SE DĚJE? ZAVOLEJTE MI!

500
00:42:34,718 --> 00:42:36,345
JSEM OK. OZVU SE. BUĎTE OPATRNÝ.

501
00:42:45,521 --> 00:42:47,731
- Promiňte. Pane!
- Jo!

502
00:42:47,856 --> 00:42:50,067
- Bože můj. Co tady děláš?
- Promiň, Annie.

503
00:42:50,192 --> 00:42:52,194
- Ne, prosím.
- Musím ti něco říct.

504
00:42:52,361 --> 00:42:54,405
Hned teď. V práci mi řekli, kde jsi.

505
00:42:54,530 --> 00:42:55,739
Jsi jediná, komu věřím.

506
00:42:55,864 --> 00:42:58,867
- Ty jsi pil?
- Vloupal jsem se do Nadace pro život.

507
00:42:58,993 --> 00:43:01,370
- Cože jsi?
- Asi jsem tam něco chytil.

508
00:43:01,787 --> 00:43:03,914
- Úplně hoří.
- Vypadáš, že je ti blbě.

509
00:43:04,039 --> 00:43:05,416
Taky jo. Je mi blbě!

510
00:43:08,877 --> 00:43:10,045
Eddie. Bože!

511
00:43:11,088 --> 00:43:13,841
Tohle je zdechlý. Zdechlý!

512
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
Eddie, sedni si.

513
00:43:15,551 --> 00:43:17,970
- Jen klid, stačí.
- Eddie.

514
00:43:18,596 --> 00:43:21,890
- Pane, omluvte ho.
- Eddie, přestaň! Pusť to!

515
00:43:21,974 --> 00:43:23,517
Prober se!

516
00:43:25,769 --> 00:43:26,854
Ne!

517
00:43:27,813 --> 00:43:28,814
To nechci.

518
00:43:32,276 --> 00:43:34,403
Jsem doktor. Zvládnu ho.

519
00:43:35,821 --> 00:43:37,573
Vedro. Je vám taky vedro?

520
00:43:38,949 --> 00:43:39,992
- Pane, promiňte.
- Ne.

521
00:43:40,117 --> 00:43:41,410
Kam to jdeš? Eddie!

522
00:43:41,535 --> 00:43:43,495
Tohle je nepřijatelné.

523
00:43:43,621 --> 00:43:45,956
Co to děláš? Nedělej to, prosím.

524
00:43:53,589 --> 00:43:55,507
- Zavolám policii.
- Policii ne.

525
00:43:55,632 --> 00:43:58,969
Záchranku. Jsem lékař.
Ten muž je můj pacient.

526
00:44:00,012 --> 00:44:01,055
Je mi líp.

527
00:44:01,347 --> 00:44:03,515
- Ty jsi zešílel.
- Vraždí tam lidi.

528
00:44:03,641 --> 00:44:05,684
- Kdo vraždí lidi?
- Carlton Drake!

529
00:44:05,809 --> 00:44:08,020
- Nezačínej zas.
- Jo, vraždí. A mám důkaz.

530
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Hele, Eddie.

531
00:44:24,995 --> 00:44:26,038
Eddie.

532
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
Eddie?

533
00:44:29,792 --> 00:44:31,251
Eddie. Slyšíš mě?

534
00:44:32,544 --> 00:44:33,837
Tady Dan.

535
00:44:35,047 --> 00:44:37,132
Ahoj, Dane.

536
00:44:37,383 --> 00:44:38,384
Vítej zpět.

537
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
- Kde to jsem?
- Na magnetické rezonanci.

538
00:44:40,344 --> 00:44:42,012
Dali jsme ti trochu sedativ.

539
00:44:42,096 --> 00:44:43,097
Kde je Anne?

540
00:44:43,222 --> 00:44:46,558
Anne tu teď není. Uděláme si pár testů.

541
00:44:46,684 --> 00:44:51,814
Je to zcela bezbolestné. Lež a uvolni se.

542
00:44:52,773 --> 00:44:53,774
Jdem na to.

543
00:44:59,822 --> 00:45:01,365
Eddie, co se tam děje?

544
00:45:01,865 --> 00:45:02,866
Jsi v pořádku?

545
00:45:06,995 --> 00:45:08,038
Vypněte to.

546
00:45:10,249 --> 00:45:14,128
Jenom klid. Jedeš ven.

547
00:45:14,253 --> 00:45:15,462
V pořádku?

548
00:45:15,879 --> 00:45:18,173
- Koukni se na mě. Dobrý?
- Jo.

549
00:45:18,298 --> 00:45:22,094
Fajn. Zhluboka dýchej.

550
00:45:22,219 --> 00:45:24,138
Nejsi první,
kdo nám v tom tunelu zpanikařil.

551
00:45:24,430 --> 00:45:25,848
Já jsem taky klaustrofob.

552
00:45:25,931 --> 00:45:27,724
Doktore Lewisi.

553
00:45:27,850 --> 00:45:31,478
- Ach jo. Paní Manfrediová. Jak je?
- Zrovna jsem viděla Morrise.

554
00:45:31,603 --> 00:45:34,606
A už zase fňuká a nadává
jako přestárlé batole.

555
00:45:34,731 --> 00:45:36,400
- Výborně.
- Moc děkujeme.

556
00:45:36,525 --> 00:45:37,776
Rádo se stalo.

557
00:45:38,402 --> 00:45:41,905
Co jsem vám říkal?
Milý pejsek. Ale sem nesmí.

558
00:45:41,989 --> 00:45:43,282
Pardon. Gemini.

559
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
Brzo zjistíme, co ti je. Slibuju.

560
00:45:45,617 --> 00:45:47,119
Ale teď se běž domů prospat.

561
00:45:47,244 --> 00:45:50,122
- Počkáme na výsledky.
- Tak jo. Dík, Dane.

562
00:45:50,247 --> 00:45:51,290
Není zač.

563
00:45:53,750 --> 00:45:55,502
- Dobré odpoledne.
- Dobré.

564
00:46:00,966 --> 00:46:03,010
Dobrý den, paní doktorko.

565
00:46:07,764 --> 00:46:11,101
Organizmus a hostitel tvoří jednu
entitu. Vše bylo v pořádku.

566
00:46:11,518 --> 00:46:14,938
- Tak proč ten člověk zmírá?
- Nevím.

567
00:46:15,063 --> 00:46:17,357
Nitrožilní výživy dostával koňské dávky.

568
00:46:17,524 --> 00:46:20,110
- Ten organizmus je v pořádku?
- Symbiontu se daří.

569
00:46:20,235 --> 00:46:23,739
Ale jak říkám, hostitele zabíjí.
Požírá mu orgány.

570
00:46:24,990 --> 00:46:26,450
A ještě něco.

571
00:46:30,954 --> 00:46:32,998
Co to děláte? Vždyť mu ublížíte! Dost!

572
00:46:33,790 --> 00:46:37,044
Zvuky mezi čtyřmi a šesti kilohertzy
mu zřejmě ubližují.

573
00:46:37,169 --> 00:46:39,171
Tak je nedělejte!

574
00:46:40,964 --> 00:46:42,716
Byl už stabilizovaný. Co se stalo?

575
00:46:42,841 --> 00:46:46,345
Kriticky selhávají játra.
Potřebujeme dalšího hostitele.

576
00:46:46,929 --> 00:46:48,722
Taková nedokonalost.

577
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Co prosím?

578
00:46:50,307 --> 00:46:51,850
Lidských bytostí.

579
00:46:51,975 --> 00:46:53,227
Promiňte, že ruším.

580
00:46:55,938 --> 00:46:57,773
Ale mám pro vás dobrou zprávu.

581
00:46:58,565 --> 00:46:59,650
Omlouvám se.

582
00:47:10,244 --> 00:47:12,996
- Chci žrát!
- Do háje!

583
00:47:13,872 --> 00:47:15,749
Jsem v pohodě! Žádnej strach.

584
00:47:15,874 --> 00:47:18,001
S dovolením, prosím.

585
00:47:18,126 --> 00:47:19,127
Díky.

586
00:47:19,211 --> 00:47:23,799
Zůstanu tady. Dokud nezastavíme.

587
00:47:28,303 --> 00:47:32,641
V pohodě. Díky. S dovolením.

588
00:47:37,854 --> 00:47:38,897
Čau, Anne!

589
00:47:39,022 --> 00:47:40,899
Ahoj. Jak ti je?

590
00:47:41,900 --> 00:47:43,610
Blbě. Je mi zle.

591
00:47:43,735 --> 00:47:46,738
Eddie, máš v sobě nějakého parazita.

592
00:47:46,863 --> 00:47:50,617
Nevědí jistě, kde jsi k němu přišel,
ale proto jsi měl tu horečku.

593
00:47:50,742 --> 00:47:51,743
To dává smysl.

594
00:47:52,035 --> 00:47:55,289
Taky slyším nějakej hlas.

595
00:47:55,414 --> 00:47:57,541
Sluchové halucinace jsou velmi běžné.

596
00:47:57,666 --> 00:47:58,834
Ahoj, Dane. Jak je?

597
00:47:58,959 --> 00:48:00,836
Netušil jsem, že telefonujem ve třech.

598
00:48:00,919 --> 00:48:01,920
Jo. Jsem tu.

599
00:48:03,005 --> 00:48:06,675
Hele, Dane, mohl bych
díky tomu parazitovi, co já vím,

600
00:48:06,800 --> 00:48:12,055
vylízt na hodně vysokej strom,
ale super rychle?

601
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
Jasně, že jo.

602
00:48:13,599 --> 00:48:16,893
Eddie, to že u tebe způsobuje
metabolické abnormality,

603
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
ztěžuje tvému tělu udržovat homeostázi.

604
00:48:19,646 --> 00:48:22,065
Nerozumím ti ani slovo.

605
00:48:22,149 --> 00:48:25,235
Dáme ti nějaké prášky
a dostanem to z tebe.

606
00:48:25,360 --> 00:48:27,070
- Jo.
- To se nestane.

607
00:48:27,154 --> 00:48:29,740
Můžeš toho nechat? Teď ne!

608
00:48:29,865 --> 00:48:31,575
Eddie, snažíme se ti pomoct.

609
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
Já vím. To nebylo na tebe, Annie.

610
00:48:34,077 --> 00:48:35,621
A s kým mluvíš?

611
00:48:35,954 --> 00:48:37,331
Já ti ještě zavolám, jo?

612
00:48:37,456 --> 00:48:40,459
Díky. Díky, Dane. Díky oběma.

613
00:48:55,807 --> 00:48:56,808
Co je?

614
00:48:56,892 --> 00:49:00,520
Mohl bys to ztišit, prosím tě?
Hrozně mi třeští hlava.

615
00:49:00,687 --> 00:49:01,688
Naser si.

616
00:49:04,983 --> 00:49:07,027
Jasně. Hned to ztiším. Promiň.

617
00:49:07,110 --> 00:49:08,111
Díky.

618
00:49:11,657 --> 00:49:16,495
Trápilo mě, co tady děláme.

619
00:49:16,662 --> 00:49:17,871
Jistě.

620
00:49:18,288 --> 00:49:19,623
Já to chápu.

621
00:49:20,999 --> 00:49:25,295
Všechny nás to trápí.
To k naší práci patří.

622
00:49:26,630 --> 00:49:30,133
Ale musíte mi říct, kdo tu s vámi byl.

623
00:49:31,385 --> 00:49:33,011
Povězte mi to.

624
00:49:35,764 --> 00:49:37,391
To nemůžu.

625
00:49:38,058 --> 00:49:40,268
Nenapravíme to,

626
00:49:40,394 --> 00:49:44,064
pokud nezačneme vaším přítelem.

627
00:49:45,190 --> 00:49:47,150
Tím, co tu byl. Protože brzy umře.

628
00:49:47,275 --> 00:49:48,443
Hrozí mu nebezpečí.

629
00:49:49,277 --> 00:49:50,862
To víte, ne?

630
00:49:51,571 --> 00:49:53,865
Umře, pokud ho nedostaneme sem.

631
00:49:53,990 --> 00:49:56,785
Jenom tady ho můžete zachránit.

632
00:49:59,371 --> 00:50:01,415
Doro.

633
00:50:02,416 --> 00:50:05,669
Slibuji, že odteď bude
výzkum probíhat jinak.

634
00:50:08,672 --> 00:50:10,006
Svěřte se mi.

635
00:50:16,847 --> 00:50:17,973
Eddie Brock.

636
00:50:18,473 --> 00:50:19,891
Eddie Brock.

637
00:50:29,401 --> 00:50:31,194
Byla jste z nás nejlepší.

638
00:50:31,778 --> 00:50:32,904
Otevřít.

639
00:50:37,367 --> 00:50:40,871
Ne!

640
00:50:45,709 --> 00:50:47,711
Ty dveře neotvírej.

641
00:51:02,726 --> 00:51:03,852
Ani hnout!

642
00:51:04,853 --> 00:51:06,605
- Čau, Eddie.
- Co je to za chlapa?

643
00:51:06,772 --> 00:51:08,482
Teď mi vrátíš majetek pana Drakea.

644
00:51:10,817 --> 00:51:12,277
Co to děláš?

645
00:51:13,487 --> 00:51:14,905
Dávám ruce vzhůru.

646
00:51:15,155 --> 00:51:17,365
Ale tím nás ztrapňuješ.

647
00:51:18,116 --> 00:51:20,202
Neztrapňuju.

648
00:51:20,452 --> 00:51:21,453
Ale jo.

649
00:51:21,578 --> 00:51:23,205
- Ale ne.
- Ale jo!

650
00:51:23,288 --> 00:51:24,748
Tak proč to děláš?

651
00:51:24,873 --> 00:51:26,792
Protože je to rozumný.

652
00:51:26,917 --> 00:51:29,628
- Eddie.
- Tak já to vyřídím sám.

653
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
Eddie. Kde je ten emzák?

654
00:51:33,048 --> 00:51:34,257
Sejměte ho.

655
00:51:45,268 --> 00:51:46,686
Tvejch kámošů je mi líto.

656
00:51:55,153 --> 00:51:57,155
- Co to je?
- Ne co.

657
00:51:57,280 --> 00:51:58,281
Kdo.

658
00:52:09,835 --> 00:52:10,877
Sakra.

659
00:52:32,899 --> 00:52:34,734
Výborně!

660
00:52:34,901 --> 00:52:37,237
Teď jim uhryznem hlavy
a dáme je na hromadu.

661
00:52:37,320 --> 00:52:38,363
Proč jako?

662
00:52:38,488 --> 00:52:41,408
Hromada těl, hromada hlav.

663
00:52:48,498 --> 00:52:50,250
No do prdele!

664
00:53:04,389 --> 00:53:06,600
- No do hajzlu.
- Jak jsi to udělal?

665
00:53:06,725 --> 00:53:09,102
Mám ňákýho parazita.

666
00:53:17,444 --> 00:53:21,781
Pane Drakeu, hledaný má vašeho
symbionta. Pouštím záznam.

667
00:53:26,786 --> 00:53:29,247
Dosáhl plné symbiózy. Vidíte to?

668
00:53:29,372 --> 00:53:32,125
Dosáhl úspěšné symbiózy.

669
00:53:33,627 --> 00:53:37,088
Treeci, přiveďte mi toho tvora.

670
00:53:45,347 --> 00:53:46,473
Eddie.

671
00:53:56,650 --> 00:53:58,443
Nejsi tu, co? Mám jen vidiny.

672
00:53:58,568 --> 00:54:00,570
Neexistuješ. Jen v mý hlavě.

673
00:54:00,695 --> 00:54:03,406
- Poněvadž jsi jen parazit.
- „Parazit“?

674
00:54:10,580 --> 00:54:13,041
Máš nádor na mozku, Eddie.

675
00:54:16,503 --> 00:54:18,546
Máme ho.
Je v uličce za Schuellerovou budovou.

676
00:54:18,672 --> 00:54:22,717
Promiň, že jsem řek, že jsi parazit.
Můžem ten nádor probrat?

677
00:54:22,842 --> 00:54:24,302
Co to je?

678
00:54:34,771 --> 00:54:37,065
Nesmí vám uniknout. Rozumíš mi, Treeci?

679
00:54:37,315 --> 00:54:39,442
Rozumím. Zbraně aktivovány a připraveny.

680
00:54:39,734 --> 00:54:41,027
Vypusťte drony.

681
00:55:10,348 --> 00:55:11,349
Dolů!

682
00:55:15,061 --> 00:55:17,272
- Díky.
- Rádo se stalo.

683
00:55:33,496 --> 00:55:36,207
Tohle dalece předčilo všechna
naše očekávání.

684
00:55:42,797 --> 00:55:44,591
Proboha, to ne!

685
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
Do hajzlu!

686
00:56:15,872 --> 00:56:17,707
Treeci, rozhodně ti nesmí ujet.

687
00:56:17,832 --> 00:56:20,376
Dostanu ho. Pozemním jednotkám: Obklíčit!

688
00:56:26,299 --> 00:56:28,843
Náš cíl jede na východ po Grantově!

689
00:56:29,803 --> 00:56:31,429
Bože! Dělej něco!

690
00:56:39,145 --> 00:56:40,146
Co to...?

691
00:56:46,528 --> 00:56:49,697
No jo! Další kámoši. Fajn.

692
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
Ne!

693
00:56:57,497 --> 00:56:59,374
Ne, tys fakt zešílel!

694
00:57:22,772 --> 00:57:24,774
- Tamhle to končí!
- Pro nás ne.

695
00:57:34,576 --> 00:57:35,660
Jo!

696
00:58:13,740 --> 00:58:16,868
- Tak tohle je konečná!
- V žádným případě.

697
00:58:28,713 --> 00:58:31,299
Tak to bylo náhodou hustý. Nebudu lhát.

698
00:58:40,433 --> 00:58:41,976
- Mám ho.
- Přivez ho sem.

699
00:58:42,101 --> 00:58:43,436
Rozumím.

700
00:58:43,561 --> 00:58:44,729
To je úžasné.

701
00:58:50,985 --> 00:58:53,905
Musím říct, že jsi mě pekelně nasral.

702
00:58:54,030 --> 00:58:57,033
Dělám, co se dá.

703
00:59:08,670 --> 00:59:11,965
Oči, plíce, slinivka.

704
00:59:12,632 --> 00:59:15,385
Takovejch dobrot a tak málo času.

705
00:59:25,728 --> 00:59:27,563
Policie! Ani hnout!

706
00:59:27,730 --> 00:59:29,357
Někomu jsi ukousl hlavu.

707
00:59:45,707 --> 00:59:46,791
Mý nohy.

708
00:59:48,835 --> 00:59:53,506
Měl jsem zlomený nohy. A teď nejsou.
Co se to děje?

709
01:00:08,396 --> 01:00:10,398
Co jsi sakra zač?

710
01:00:10,523 --> 01:00:15,403
Já jsem Venom. A ty jsi teď můj.

711
01:00:15,778 --> 01:00:18,114
Někomu jsi ukousl hlavu.

712
01:00:18,281 --> 01:00:19,907
Doplňuju palivo.

713
01:00:20,199 --> 01:00:22,201
Poslouchej dobře, Eddie.

714
01:00:22,368 --> 01:00:27,332
Ty jsi nás nenašel. My našli tebe.

715
01:00:27,457 --> 01:00:29,459
Já jsem teď tvůj pasažér.

716
01:00:29,584 --> 01:00:30,585
A kam se chystáš?

717
01:00:30,710 --> 01:00:35,381
Potřebujeme raketu Carltona Drakea.
Vzpomínáš si na něj?

718
01:00:36,007 --> 01:00:38,843
- Jak ses o ní dozvěděl?
- Já vím všechno.

719
01:00:38,968 --> 01:00:40,803
- Fakt?
- Všechno o tobě.

720
01:00:40,887 --> 01:00:43,348
- Jak to?
- Lezu ti do hlavy.

721
01:00:44,098 --> 01:00:46,309
Ty jsi nula, Eddie.

722
01:00:51,189 --> 01:00:55,318
- A budeš chtít sežrat někoho dalšího?
- Dost možná.

723
01:00:55,443 --> 01:00:56,736
Bože.

724
01:00:56,819 --> 01:00:59,530
Právě proto tu jsme.

725
01:00:59,822 --> 01:01:03,701
Spolupracuj a možná přežiješ.

726
01:01:04,410 --> 01:01:06,829
S tím se smiř.

727
01:01:09,749 --> 01:01:14,087
Dobrý večer, dámy a pánové.
Vítejte v San Francisku.

728
01:01:36,150 --> 01:01:38,486
- Jsem skoro doma.
- Kde je Eddie?

729
01:01:38,611 --> 01:01:39,695
Proč? Co se děje?

730
01:01:39,821 --> 01:01:42,198
Mám Eddieho výsledky.

731
01:01:43,199 --> 01:01:44,492
Je to horší, než jsem čekal.

732
01:01:45,243 --> 01:01:46,828
Jeho renální a endokrinní funkce

733
01:01:46,911 --> 01:01:49,414
vykazují abnormality.
Nic takového jsem nikdy neviděl.

734
01:01:49,539 --> 01:01:51,624
Co to znamená? Co mi tím chceš říct?

735
01:01:51,749 --> 01:01:53,668
- Dostaň ho sem.
- Bože můj.

736
01:01:57,422 --> 01:01:59,632
- Eddie Brock. Zanechte vzkaz.
- Sakra.

737
01:02:05,805 --> 01:02:08,975
Kde jste byla,
když pustil tělo doktorky Skirthové?

738
01:02:09,392 --> 01:02:10,810
- Kde byl on?
- Já...

739
01:02:10,893 --> 01:02:12,937
Tohle je vyšší forma života.

740
01:02:13,062 --> 01:02:15,606
Ale vy jste jen civěli, jak umírá.

741
01:02:16,691 --> 01:02:17,692
Taková arogance.

742
01:02:23,239 --> 01:02:24,240
Treeci, poslouchej mě.

743
01:02:24,323 --> 01:02:27,326
Brocka teď nemůžeme zabít.

744
01:02:27,493 --> 01:02:29,662
Ne, dokud nenajdeme jiného hostitele.

745
01:02:29,787 --> 01:02:33,541
Takže tě nechci vidět,
dokud Brocka nebudeš mít!

746
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
Strážníku, co se děje? Musím tam dovnitř.

747
01:02:41,215 --> 01:02:43,426
- Bydlí tam kamarád.
- Evakuujeme budovu.

748
01:02:43,551 --> 01:02:45,803
- Není tu pro vás bezpečno.
- Našla jsem dalšího.

749
01:02:46,304 --> 01:02:49,682
Běžte domů a nevycházejte.
Město je plné mrtvol.

750
01:02:49,807 --> 01:02:51,017
Mrtvol?

751
01:02:52,310 --> 01:02:54,687
Panebože, Eddie, kde jsi?

752
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
Kdo je Anne? Zrychlil se ti pulz.

753
01:02:59,442 --> 01:03:01,235
To je čistě jenom moje věc.

754
01:03:01,360 --> 01:03:04,989
Každá tvoje věc je i moje věc.
Nemáme tajemství.

755
01:03:05,114 --> 01:03:08,618
Tak to jistě víš, proč jdu sem,
než vlezem do tý tvý rakety.

756
01:03:08,743 --> 01:03:11,370
Jasně. Mám pochopení.

757
01:03:11,996 --> 01:03:13,164
Sakra.

758
01:03:13,289 --> 01:03:14,332
- Jo?
- Eddie.

759
01:03:14,499 --> 01:03:16,167
Sláva. Musím tě vidět. Kde jsi?

760
01:03:16,292 --> 01:03:17,835
Ne. Teď nemůžu.

761
01:03:17,960 --> 01:03:19,879
Řekni mi, kde jsi. Jedu pro tebe.

762
01:03:19,962 --> 01:03:23,132
Ne, teď se ke mně nepřibližuj.

763
01:03:23,966 --> 01:03:25,676
Richarde. Čau.

764
01:03:25,802 --> 01:03:27,678
- Eddie!
- Do baráku už nesmíš.

765
01:03:27,804 --> 01:03:31,474
- Ale já musím nahoru.
- Mám tě fakt rád, ale nejde to.

766
01:03:31,891 --> 01:03:34,769
- Všechno jde, když se chce.
- Promiň, ale ne.

767
01:03:35,478 --> 01:03:37,688
Tak jo.

768
01:03:37,772 --> 01:03:39,899
Můžeš aspoň předat tohle?

769
01:03:40,066 --> 01:03:43,277
- Tohle musí Jack vidět.
- Pochop, nechci přijít o práci.

770
01:03:43,402 --> 01:03:46,322
- Vyhryznem mu mozek.
- Nesahej na něj. Je to můj kámoš.

771
01:03:46,489 --> 01:03:49,575
- Co je to s tebou?
- Má tři práce, aby uživil rodinu.

772
01:03:49,659 --> 01:03:50,660
Co se děje?

773
01:03:50,785 --> 01:03:51,911
- My odcházíme.
- „My“?

774
01:03:51,994 --> 01:03:54,247
- Je vás tady víc?
- Drž se zpátky!

775
01:04:03,923 --> 01:04:05,007
Sakra.

776
01:04:05,299 --> 01:04:06,592
Chceš nahoru?

777
01:04:10,054 --> 01:04:11,931
Tak proč to neřekneš?

778
01:04:24,777 --> 01:04:26,737
Tady nahoře je klídek.

779
01:04:26,862 --> 01:04:28,781
Já na vejšky moc nejsem.

780
01:04:29,156 --> 01:04:32,869
Tvůj svět není zas tak hnusnej.

781
01:04:33,369 --> 01:04:35,871
Jeho zkáza mě bude mrzet.

782
01:04:35,997 --> 01:04:36,998
Co to má znamenat?

783
01:04:45,548 --> 01:04:47,091
Kam jsi zmizel?

784
01:04:57,935 --> 01:04:59,270
Držím nás!

785
01:05:05,943 --> 01:05:07,111
Už zas?

786
01:05:07,945 --> 01:05:09,405
Vždyť mě zabiješ.

787
01:05:09,572 --> 01:05:11,657
To bych umřel i já.

788
01:05:11,782 --> 01:05:14,076
Jo, ale ty můžeš moji mrtvolu

789
01:05:14,201 --> 01:05:16,746
vyměnit za jiný tělo, když budeš chtít.

790
01:05:16,871 --> 01:05:18,247
Proč bych to dělal?

791
01:05:18,372 --> 01:05:21,417
Skvěle k sobě pasujeme.
Nemůžu se tě jen tak zbavit.

792
01:05:21,584 --> 01:05:25,212
A navíc se mi začínáš líbit.
Máme hodně společnýho.

793
01:05:25,838 --> 01:05:26,964
Díky.

794
01:05:28,049 --> 01:05:31,927
UDĚLEJ SPRÁVNOU VĚC, SRÁČI!

795
01:05:34,138 --> 01:05:35,264
Tady máš důkazy.

796
01:05:38,893 --> 01:05:40,019
Skočíme?

797
01:05:42,855 --> 01:05:44,231
Posero.

798
01:05:54,492 --> 01:05:55,660
Ruce vzhůru!

799
01:05:57,745 --> 01:05:59,330
Na zem! Hned!

800
01:06:03,834 --> 01:06:06,754
Tohle bych, bejt váma, nedělal. Věřte mi.

801
01:06:06,879 --> 01:06:08,714
- Masky!
- Rozkaz.

802
01:06:08,839 --> 01:06:11,008
Když jinak nedáte.

803
01:06:11,133 --> 01:06:12,760
- Masku!
- Rozkaz.

804
01:06:13,094 --> 01:06:15,304
Co je to za věc?

805
01:06:20,351 --> 01:06:21,477
Co to má bejt?

806
01:06:22,687 --> 01:06:24,981
- Zastavit palbu.
- Světlice.

807
01:06:26,857 --> 01:06:28,943
- Tamhle je.
- Znovu nabít.

808
01:06:29,985 --> 01:06:31,195
Vidíte ho někdo?

809
01:06:33,739 --> 01:06:34,740
Já ho nevidím.

810
01:06:42,498 --> 01:06:43,916
Vidíte ho někdo někde?

811
01:06:45,459 --> 01:06:48,379
Přepínám na termovizi. Hledám cíl.

812
01:07:01,851 --> 01:07:03,561
Vůbec nic nevidím.

813
01:07:04,812 --> 01:07:05,938
Kde je?

814
01:07:12,987 --> 01:07:14,363
Zábleskový granát!

815
01:07:15,281 --> 01:07:16,282
Házej!

816
01:07:16,907 --> 01:07:18,117
A další.

817
01:07:28,753 --> 01:07:30,004
Je na konstrukci!

818
01:07:30,129 --> 01:07:31,255
Je nad náma!

819
01:07:37,303 --> 01:07:38,304
Tamhle je!

820
01:07:43,017 --> 01:07:44,518
Pryč!

821
01:08:14,173 --> 01:08:15,966
Ne! Policajty nežereme!

822
01:08:22,389 --> 01:08:23,641
Annie! Stůj!

823
01:08:23,766 --> 01:08:27,478
- Co to proboha je?
- To nejsem já. Něco na mě vlezlo.

824
01:08:27,645 --> 01:08:30,564
- Eddie. Co se stalo?
- Mám to uvnitř.

825
01:08:30,689 --> 01:08:31,774
- „To“?
- Jo.

826
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
- Vím, že to zní šíleně.
- Jsi nemocný.

827
01:08:34,652 --> 01:08:37,738
- Eddie, jsi vážně nemocný.
- A mám strach!

828
01:08:39,782 --> 01:08:41,033
Potřebuju pomoc.

829
01:08:41,450 --> 01:08:42,910
Do špitálu.

830
01:08:46,247 --> 01:08:47,289
A hned.

831
01:08:50,292 --> 01:08:51,752
Nemůžu jet s tebou.

832
01:08:51,877 --> 01:08:54,296
- To není bezpečný.
- Vlez do auta.

833
01:08:56,340 --> 01:08:59,927
- Dozadu.
- Líbí se mi. Nastup.

834
01:09:06,517 --> 01:09:08,269
Jsem jak posedlej.

835
01:09:10,104 --> 01:09:11,897
Dan ti udělá další rezonanci.

836
01:09:12,022 --> 01:09:14,191
- Nic takovýho.
- Rezonanci ne.

837
01:09:14,316 --> 01:09:15,317
Cože? Proč?

838
01:09:15,526 --> 01:09:18,404
Zvuky mezi čtyřma a šesti kilohertzy
jsou smrtelný.

839
01:09:19,446 --> 01:09:23,117
Zvuková frekvence z rezonance mu ubližuje.

840
01:09:23,617 --> 01:09:26,245
Zvuk je pro něj něco jako kryptonit?

841
01:09:26,370 --> 01:09:28,581
- Ne všechen zvuk.
- A oheň.

842
01:09:28,956 --> 01:09:30,374
A oheň.

843
01:09:30,666 --> 01:09:32,167
On s tebou mluví.

844
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
Pořád.

845
01:09:36,213 --> 01:09:37,798
Máš bolesti?

846
01:09:38,424 --> 01:09:43,095
Ne. Vlastně vůbec nic necejtim,
jen mám furt děsnej hlad.

847
01:09:43,179 --> 01:09:47,099
A jseš smutnej, že jo, Eddie?
Když ji vidíš?

848
01:09:47,933 --> 01:09:49,560
Dej mi pokoj.

849
01:09:49,727 --> 01:09:51,812
Nikdy ses neomluvil.

850
01:09:52,313 --> 01:09:55,149
Další šanci už mít nemusíš.

851
01:10:00,779 --> 01:10:02,031
Annie.

852
01:10:02,573 --> 01:10:06,035
Jen chci říct, že ať se stane cokoliv,

853
01:10:06,160 --> 01:10:12,041
že mě hrozně mrzí všechno,
co jsem ti kdy provedl.

854
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
Vážně mě to moc mrzí.

855
01:10:15,169 --> 01:10:16,712
A miluju tě.

856
01:10:17,922 --> 01:10:19,381
Ach, Eddie.

857
01:10:20,799 --> 01:10:23,594
To teď neřeš. Teď musíš hlavně přežít.

858
01:10:23,886 --> 01:10:24,970
Ách!

859
01:10:25,095 --> 01:10:26,597
To je milý.

860
01:10:29,183 --> 01:10:31,352
Jsem celej mokrej a zmrzlej.

861
01:10:31,477 --> 01:10:34,188
Můžu si oblíct tohle?

862
01:10:34,271 --> 01:10:37,316
Jo. Obleč si, co chceš.

863
01:10:37,441 --> 01:10:38,609
Díky.

864
01:10:57,169 --> 01:10:58,253
Haló?

865
01:11:09,473 --> 01:11:11,100
Co tady děláš?

866
01:11:14,728 --> 01:11:15,771
Ztratila ses?

867
01:11:17,773 --> 01:11:19,316
Já se neztratila.

868
01:11:27,366 --> 01:11:28,575
Díky, žes dorazil.

869
01:11:28,701 --> 01:11:30,077
Špatné zprávy.

870
01:11:30,160 --> 01:11:31,161
Co je?

871
01:11:32,287 --> 01:11:35,040
Mám tvoje výsledky.
Silně ti atrofovalo srdce.

872
01:11:35,124 --> 01:11:39,169
- Neposlouchej ho. To spravím.
- Nechci, abys mě spravoval.

873
01:11:39,295 --> 01:11:40,879
Uzdravím tě.

874
01:11:42,965 --> 01:11:44,300
Umíš to léčit?

875
01:11:44,383 --> 01:11:47,386
Ne. Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Ten parazit...

876
01:11:47,469 --> 01:11:49,847
- „Parazit“?
- Vyžírá tě zevnitř.

877
01:11:49,972 --> 01:11:51,265
Není to parazit.

878
01:11:51,390 --> 01:11:53,851
- Ty ho využíváš.
- Ne! Mýlí se.

879
01:11:53,976 --> 01:11:56,311
- Musíš na JIPku.
- Počkat.

880
01:11:56,437 --> 01:11:58,564
Takže já, Eddie, umírám?

881
01:11:58,647 --> 01:12:00,232
- Ne!
- Ty ho zabíjíš.

882
01:12:00,357 --> 01:12:02,276
Oni nevědí, o čem mluví.

883
01:12:02,401 --> 01:12:04,153
- Moc času nezbývá.
- Proboha.

884
01:12:04,236 --> 01:12:06,488
Musíme odsud zmizet.

885
01:12:06,572 --> 01:12:09,116
Bože, on tě zabíjí! Já tě zabíjím.

886
01:12:11,702 --> 01:12:13,245
Ne! To nedělej!

887
01:12:29,803 --> 01:12:32,347
Žiješ? Musela jsem ho z tebe dostat.

888
01:12:33,015 --> 01:12:34,308
Co to je?

889
01:12:41,148 --> 01:12:43,233
Tak tys zabíjel i mě?

890
01:12:44,193 --> 01:12:47,738
Copak nejsme kámoši?

891
01:12:49,114 --> 01:12:51,325
Teď tak drsnej nejsi, co?

892
01:12:51,450 --> 01:12:53,452
Teď umíráš ty!

893
01:12:54,787 --> 01:12:56,121
Skončili jsme.

894
01:12:58,165 --> 01:13:00,751
- Kam jako jdeš?
- Co nejdál odsud.

895
01:13:00,876 --> 01:13:04,463
- A neměli bychom s tím něco dělat?
- Snad mě tu s tou věcí nenecháš?

896
01:13:07,257 --> 01:13:11,261
- Řekneš mi, co se tu děje?
- Ano, máš pravdu.

897
01:13:11,345 --> 01:13:15,933
Musíme si o tom promluvit.
Ale nevím o moc víc, než ty.

898
01:13:16,058 --> 01:13:18,227
Asi se neměl na koho jinýho obrátit.

899
01:13:18,310 --> 01:13:21,647
Je to s ním složitý.

900
01:13:21,814 --> 01:13:25,818
- Ale mezi mnou a Eddiem nic není.
- Já nemluvím o tobě a o Eddiem.

901
01:13:25,943 --> 01:13:27,111
Já mluvím o tomhle.

902
01:13:30,906 --> 01:13:31,949
Dane.

903
01:13:38,539 --> 01:13:40,082
Kde to je?

904
01:14:05,524 --> 01:14:06,650
Eddie.

905
01:14:33,969 --> 01:14:36,221
Klidně mě zab, stejně umírám.

906
01:14:37,472 --> 01:14:39,933
Já tě nechci jenom zabít.

907
01:14:40,058 --> 01:14:42,060
To bych si neužil.

908
01:14:42,352 --> 01:14:46,273
Ne. Já ti vyrvu jazyk z tý tvý držky!

909
01:14:50,027 --> 01:14:51,153
Dost.

910
01:14:51,278 --> 01:14:52,779
Zakrvácíš mi laborku. Ven.

911
01:14:53,238 --> 01:14:54,364
Ven!

912
01:15:03,582 --> 01:15:04,583
Kde je?

913
01:15:04,666 --> 01:15:08,629
Nemám páru. A i kdybych měl,
stejně bych ti to neřekl.

914
01:15:08,921 --> 01:15:10,214
Nevěřím ti,

915
01:15:10,339 --> 01:15:12,674
protože jsi šílenej.

916
01:15:12,799 --> 01:15:14,426
- To bolí.
- Promiň.

917
01:15:14,551 --> 01:15:16,303
Večer se vypíšu do deníčku.

918
01:15:16,386 --> 01:15:18,222
Jsi mimo. Já nejsem šílený.

919
01:15:18,305 --> 01:15:21,099
To způsob života dnešních lidí je šílený.

920
01:15:21,225 --> 01:15:24,895
Zamysli se. Chceme jenom brát.
Tak to nejde.

921
01:15:25,020 --> 01:15:27,648
Přivedli jsme planetu na pokraj vymření.

922
01:15:27,773 --> 01:15:29,441
Jsme parazité. Sám jsi toho příkladem.

923
01:15:29,566 --> 01:15:31,443
Jenom bereš.

924
01:15:31,568 --> 01:15:33,195
Mně mého symbionta.

925
01:15:33,654 --> 01:15:36,448
Skvělému vědci možnost
dokázat veliké věci.

926
01:15:36,573 --> 01:15:37,658
Komu?

927
01:15:38,700 --> 01:15:42,579
Nesebral jsi informace té,
která tě milovala a důvěřovala ti?

928
01:15:42,704 --> 01:15:43,705
To je šílené.

929
01:15:43,789 --> 01:15:47,918
Já chci stvořit nový svět,
nový živočišný druh.

930
01:15:48,293 --> 01:15:50,629
Spojením symbionta a člověka.

931
01:15:50,754 --> 01:15:53,215
Něco ti povím. Jako chlap chlapovi.

932
01:15:53,340 --> 01:15:56,385
S jedním z těch tvejch šmejdů
jsem strávil dost času,

933
01:15:56,468 --> 01:15:59,388
poněvadž mi vlezl do prdele.

934
01:15:59,471 --> 01:16:00,973
Není to žádná slast.

935
01:16:01,098 --> 01:16:05,227
A pak jsem zjistil, že mě žere zevnitř.

936
01:16:05,352 --> 01:16:07,938
Zeptám se tě naposledy.
Kde je můj symbiont?

937
01:16:08,063 --> 01:16:09,064
Nemám tušení.

938
01:16:09,189 --> 01:16:10,440
Tak kde je?

939
01:16:10,524 --> 01:16:11,858
Proboha!

940
01:16:12,025 --> 01:16:13,735
Kde je Venom?

941
01:16:13,860 --> 01:16:17,030
Nic odpornějšího jsem v životě neviděl.

942
01:16:23,412 --> 01:16:24,496
No nic, Brocku.

943
01:16:25,038 --> 01:16:26,832
Už tě nepotřebuju.

944
01:16:27,124 --> 01:16:30,836
Treeci! Ukliď si po sobě!

945
01:16:31,461 --> 01:16:34,214
Tak jemu vlezl jeden do prdele taky.

946
01:16:42,222 --> 01:16:47,352
Tvoji přátelé, ti ostatní. Odpusť,
snažil jsem se je udržet naživu.

947
01:16:47,477 --> 01:16:51,023
Je nás mnohem víc. Miliony.

948
01:16:51,148 --> 01:16:53,400
A půjdou tam, kam zavelím.

949
01:16:55,444 --> 01:16:57,029
Kam „my“ zavelíme.

950
01:16:57,154 --> 01:16:58,572
Ano, my.

951
01:16:58,697 --> 01:17:02,326
Ale nejdřív pro ně musíme zaletět.

952
01:17:03,410 --> 01:17:05,120
O to se postarám.

953
01:17:09,750 --> 01:17:12,836
Hele, co máš v plánu? Uchodit mě k smrti?

954
01:17:12,919 --> 01:17:14,004
Drž hubu.

955
01:17:16,631 --> 01:17:17,799
Ach jo.

956
01:17:17,924 --> 01:17:19,885
Bez svýho kámoše tak drsnej nejsi.

957
01:17:24,348 --> 01:17:25,932
Měla tě tvoje máma ráda?

958
01:17:28,852 --> 01:17:30,520
Zatraceně.

959
01:17:33,231 --> 01:17:35,275
Koukám, že bejt profík se vyplatí.

960
01:17:35,650 --> 01:17:37,861
Je mi fuk, jestli mě teď zabiješ.

961
01:17:37,944 --> 01:17:41,156
V tomhle světě jsou větší věci,
než jsme ty a já.

962
01:17:41,281 --> 01:17:42,699
Mnohem větší než já.

963
01:17:43,408 --> 01:17:47,788
A mnohem, mnohem větší než ty.

964
01:17:50,332 --> 01:17:51,667
Karma je svině.

965
01:17:52,125 --> 01:17:53,668
Já na karmu seru.

966
01:18:01,802 --> 01:18:02,886
Ahoj, Eddie.

967
01:18:27,202 --> 01:18:28,620
To ne.

968
01:18:30,038 --> 01:18:31,998
Já tomu chlapovi ukousla hlavu.

969
01:18:32,541 --> 01:18:35,085
Vím, jaký to je. Žádná sranda.

970
01:18:35,210 --> 01:18:37,754
- Ten v Drakeovi je Riot.
- Kdo je Riot?

971
01:18:37,879 --> 01:18:40,257
Riot je něco jako vůdce bandy.

972
01:18:40,382 --> 01:18:42,217
Má celou škálu zbraní.

973
01:18:42,342 --> 01:18:43,802
Drake má vlastního symbionta.

974
01:18:43,927 --> 01:18:45,512
- Nedá se zastavit.
- Výborně.

975
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- Musíme jít.
- Kam musíme jít?

976
01:18:47,889 --> 01:18:49,433
- Jdu s vámi.
- Ne.

977
01:18:49,599 --> 01:18:50,851
Bude to nechutný.

978
01:18:50,976 --> 01:18:53,770
- Je na nechutnosti zvyklá, věř mi.
- Jo, ty zvládám.

979
01:18:55,397 --> 01:18:57,065
Dneska ne.

980
01:18:58,316 --> 01:19:00,277
S tím se jdi bodnout!

981
01:19:02,028 --> 01:19:03,655
Tohle není simulace.

982
01:19:03,780 --> 01:19:05,866
Posádka není připravena.

983
01:19:06,032 --> 01:19:09,035
- Raketu budu pilotovat já.
- Vy?

984
01:19:09,119 --> 01:19:10,996
Ano, já. Kolik zbývá?

985
01:19:11,079 --> 01:19:13,248
Nakládáme modul a diagnostikujeme.

986
01:19:13,373 --> 01:19:17,002
I při plné automatizaci
nemůžete pilotovat sám.

987
01:19:18,920 --> 01:19:20,255
Nejsem sám.

988
01:19:24,634 --> 01:19:27,095
Sakra! Co se to tam stalo?
Utekli jsme Annie!

989
01:19:27,220 --> 01:19:29,055
Není to pro ni bezpečný.

990
01:19:29,139 --> 01:19:34,060
Když Riota nezastavíme, vrátí se sem
s miliony příslušníků mojí rasy.

991
01:19:34,144 --> 01:19:35,145
S miliony?

992
01:19:35,228 --> 01:19:38,398
Cože? Vy jste chtěli ukrást tu raketu

993
01:19:38,565 --> 01:19:40,484
a vrátit se s invazní armádou?

994
01:19:40,650 --> 01:19:43,361
A co jste chtěli dělat pak?
Sežrat celou planetu?

995
01:19:43,487 --> 01:19:46,406
Jo! Ale teď to vidím jinak, Eddie.

996
01:19:46,490 --> 01:19:47,991
Rozhodl jsem se tu zůstat.

997
01:19:48,074 --> 01:19:49,075
Pěkný.

998
01:19:49,159 --> 01:19:52,037
Na mojí planetě jsem tak trochu nula.
Jako ty.

999
01:19:52,120 --> 01:19:54,664
- Ale tady můžeme bejt víc.
- Jak prosím?

1000
01:19:54,789 --> 01:19:56,625
Začíná se mi tu líbit.

1001
01:19:56,750 --> 01:19:58,251
Teď se ti zamlouváme?

1002
01:19:58,376 --> 01:20:01,755
Jenže když nezastavíme tu raketu,
nic tady nezbude.

1003
01:20:01,880 --> 01:20:07,010
No jasně. Když dojde na totální
zničení, jsme zas kámoši.

1004
01:20:07,093 --> 01:20:10,305
Je to tak. Ať se ti to líbí, nebo ne,
na tohle musíme bejt dva.

1005
01:20:10,430 --> 01:20:14,142
Nech si ty kecy.
Co tě přimělo změnit názor?

1006
01:20:17,354 --> 01:20:20,565
Ty. Tys to byl, Eddie.

1007
01:20:22,359 --> 01:20:24,152
Diagnostiku zrušte.

1008
01:20:24,319 --> 01:20:25,320
Pane?

1009
01:20:25,445 --> 01:20:27,614
Neslyšel jste? Zahajte start.

1010
01:20:33,745 --> 01:20:36,998
T mínus pět minut.

1011
01:20:37,123 --> 01:20:39,876
Automatická startovací sekvence zahájena.

1012
01:20:40,836 --> 01:20:42,671
POSTUP ZRUŠENÍ STARTU

1013
01:20:52,222 --> 01:20:53,640
Sakra.

1014
01:21:03,024 --> 01:21:06,069
T mínus čtyři minuty, 30 sekund.

1015
01:21:13,535 --> 01:21:16,788
Ježiši! Dokážeš ho sejmout, že jo?

1016
01:21:17,163 --> 01:21:19,624
Umí fígle, jaký jsi v životě neviděl.

1017
01:21:19,749 --> 01:21:21,960
Co tím chceš říct? Jaký máme šance?

1018
01:21:22,669 --> 01:21:24,713
Víceméně nulový.

1019
01:21:25,630 --> 01:21:28,675
Kašlu na to! Jdem zachránit planetu.

1020
01:21:31,219 --> 01:21:33,513
T mínus čtyři minuty.

1021
01:21:37,267 --> 01:21:40,645
Kontrola stavu orbiteru.

1022
01:21:43,106 --> 01:21:45,650
Venome. Vlez do tý rakety.

1023
01:21:45,984 --> 01:21:49,821
Ne! Nedovolíme ti tenhle svět zničit.

1024
01:21:50,071 --> 01:21:51,656
Pak zdechneš.

1025
01:22:02,083 --> 01:22:04,002
- No ty vole.
- Já to říkal.

1026
01:22:04,377 --> 01:22:05,921
T mínus tři minuty.

1027
01:22:18,308 --> 01:22:19,976
Máš silného hostitele.

1028
01:22:22,020 --> 01:22:23,855
Ale na mě nestačí.

1029
01:23:02,102 --> 01:23:04,979
T mínus dvě minuty, 30 sekund.

1030
01:23:07,357 --> 01:23:08,441
Eddie?

1031
01:23:12,988 --> 01:23:14,364
Drakeu, dost!

1032
01:24:20,638 --> 01:24:22,515
Nechutnosti já zvládám.

1033
01:24:30,148 --> 01:24:32,358
T mínus jedna minuta.

1034
01:24:50,376 --> 01:24:51,461
Jdeš pozdě.

1035
01:24:52,003 --> 01:24:53,713
Tohle je další fáze...

1036
01:24:56,174 --> 01:24:57,592
Moc žvaníš.

1037
01:25:07,185 --> 01:25:08,561
T mínus 30 sekund.

1038
01:25:09,020 --> 01:25:10,855
Jsi nula.

1039
01:25:39,217 --> 01:25:41,219
Deset sekund.

1040
01:25:41,344 --> 01:25:43,221
Devět.

1041
01:25:43,346 --> 01:25:48,601
Osm. Sedm. Šest.

1042
01:25:48,768 --> 01:25:54,774
Pět. Čtyři. Tři. Dva.

1043
01:25:54,899 --> 01:25:56,401
Jedna.

1044
01:25:59,237 --> 01:26:00,530
Start.

1045
01:26:07,954 --> 01:26:09,163
Zrádce.

1046
01:26:09,414 --> 01:26:11,124
Užívej života.

1047
01:26:37,650 --> 01:26:39,402
Sbohem, Eddie.

1048
01:26:40,153 --> 01:26:41,613
Venome! Ne!

1049
01:27:29,786 --> 01:27:32,956
Dík, že ses na mě nevybodla, Annie.
Žes mě zachránila.

1050
01:27:33,581 --> 01:27:37,293
- Jak ti po tom všem je?
- Fajn. Skvěle.

1051
01:27:38,419 --> 01:27:41,256
Přemejšlím, že je zažaluju.
Nechceš mě zastupovat?

1052
01:27:41,381 --> 01:27:44,259
Máš kliku.
Rozhodla jsem se dělat pro bono.

1053
01:27:44,384 --> 01:27:46,344
Obhájkyně bez nároku na honorář.

1054
01:27:46,469 --> 01:27:48,096
Jsi hodná holka, Annie.

1055
01:27:48,221 --> 01:27:49,889
A co chceš dělat ty?

1056
01:27:50,014 --> 01:27:53,726
Nabídli mi zpátky tu moji show.
A první díl chtěj o Drakeovi.

1057
01:27:53,851 --> 01:27:56,020
Vážně? A cos jim řekl?

1058
01:27:56,104 --> 01:28:00,191
Že nemám zájem.
Radši teď budu články jenom psát.

1059
01:28:00,316 --> 01:28:02,402
Sehnal jsem si pro interview velký zvíře.

1060
01:28:02,568 --> 01:28:03,695
Jo? Koho?

1061
01:28:03,820 --> 01:28:05,321
To si budeš muset přečíst.

1062
01:28:05,446 --> 01:28:07,198
Jako všichni ostatní.

1063
01:28:07,323 --> 01:28:08,324
Jo.

1064
01:28:10,910 --> 01:28:12,787
Venoma je mi líto.

1065
01:28:14,831 --> 01:28:16,082
Hele...

1066
01:28:17,917 --> 01:28:20,295
nechceš mi vysvětlit tu pusu?

1067
01:28:20,420 --> 01:28:23,631
Jo tamto? Tomu říkáš pusa? Ne.

1068
01:28:25,800 --> 01:28:28,970
To byl nápad tvýho kámoše.

1069
01:28:29,095 --> 01:28:31,431
Fajn. Jsem rád, že to vím.

1070
01:28:33,891 --> 01:28:36,269
- Ale i tak to byl bezva pocit.
- Co?

1071
01:28:37,186 --> 01:28:38,938
- Jako ta...
- Moc?

1072
01:28:39,063 --> 01:28:42,442
- Jo. Když to máš...
- V sobě?

1073
01:28:42,608 --> 01:28:44,861
- Víš, jak to myslím.
- Jasně.

1074
01:28:45,987 --> 01:28:47,238
A Eddie?

1075
01:28:47,363 --> 01:28:49,782
Danovi o tom říkat nebudem. Ano?

1076
01:28:49,907 --> 01:28:53,328
Koukej na ni.
Nemá páru, že ji získáme zpátky.

1077
01:28:53,453 --> 01:28:56,205
No, myslím, že ne.

1078
01:28:56,331 --> 01:28:58,875
- Co jsi říkal?
- Že Danovi ani muk.

1079
01:28:59,000 --> 01:29:01,085
- Eddie, nechtěl bys mi něco říct?
- Ne.

1080
01:29:01,169 --> 01:29:04,839
- Ty patříš k nám, Annie.
- Jsi si jistý?

1081
01:29:05,631 --> 01:29:09,052
Bože můj, podívej. To je hodin. Musím jít.

1082
01:29:10,845 --> 01:29:12,805
Moc rád jsem tě viděl, Annie.

1083
01:29:12,930 --> 01:29:15,141
Opatruj se.

1084
01:29:15,266 --> 01:29:17,393
Ty se taky opatruj.

1085
01:29:21,147 --> 01:29:24,317
Dobrej. Ještě to s ní zkuste.

1086
01:29:24,442 --> 01:29:25,693
Oba dva.

1087
01:29:26,277 --> 01:29:27,445
Jasně.

1088
01:29:27,570 --> 01:29:29,072
Co je to za dědka?

1089
01:29:29,155 --> 01:29:32,200
Ten čokl vypadá chutně.

1090
01:29:32,325 --> 01:29:34,744
Já nemám žádnej problém s tím,
že tu zůstaneš,

1091
01:29:34,869 --> 01:29:38,122
ale potřebujem pár základních pravidel.

1092
01:29:38,206 --> 01:29:41,209
Nemůžeš sežrat každýho, koho potkáme.

1093
01:29:41,334 --> 01:29:43,169
- Že ne?
- Ne, nemůžeš.

1094
01:29:43,294 --> 01:29:45,171
Vysvětlím ti to.

1095
01:29:45,254 --> 01:29:48,591
V našem světě jsou
hodný lidi. Těch je víc.

1096
01:29:48,758 --> 01:29:52,303
A pak jsou tu zlý lidi.
Musíš to rozlišovat.

1097
01:29:52,428 --> 01:29:57,850
A jen na ty zlý smíš sahat, ubližovat jim,

1098
01:29:57,975 --> 01:30:02,355
a možná, ale jen možná, je i sežrat.

1099
01:30:02,480 --> 01:30:05,024
Ale nikdy ty hodný. Jasný?

1100
01:30:05,149 --> 01:30:07,735
- Fajn.
- Hodnej.

1101
01:30:07,860 --> 01:30:11,948
- Ale jak poznám, který jsou který?
- To je jednoduchý.

1102
01:30:12,156 --> 01:30:16,077
Musíš to vycejtit. Odhadnout.
Většinou z jejich chování.

1103
01:30:16,494 --> 01:30:17,620
Když myslíš.

1104
01:30:18,162 --> 01:30:19,914
Ale můžem teď něco zakousnout?

1105
01:30:20,039 --> 01:30:24,752
Poněvadž dostávám zálusk
na ty tvoje šťavnatý jatýrka.

1106
01:30:25,545 --> 01:30:28,131
Jo. Znám tady jeden kšeft.

1107
01:30:30,508 --> 01:30:32,135
Dobrej, paní Čenová!

1108
01:30:32,760 --> 01:30:34,053
Jak se vede, Eddie?

1109
01:30:34,178 --> 01:30:35,972
Nic se nemění, jen počasí, no ne?

1110
01:30:36,055 --> 01:30:37,140
Ne.

1111
01:30:39,142 --> 01:30:42,228
Jakej kulinářskej zázrak
by tě dneska ukojil?

1112
01:30:42,311 --> 01:30:44,147
Krokety a čokoláda.

1113
01:30:44,230 --> 01:30:46,315
Jasně, žádnej problém.

1114
01:30:47,066 --> 01:30:48,776
Naval prachy, Čenová.

1115
01:30:50,194 --> 01:30:52,238
Prosím. Takhle to už dál nejde.

1116
01:30:52,363 --> 01:30:53,364
Dělej!

1117
01:30:53,447 --> 01:30:55,283
- Ten je zlej?
- Jo.

1118
01:31:02,665 --> 01:31:04,542
Ještě jednou sem vlezeš,

1119
01:31:04,876 --> 01:31:09,505
vlastně jestli vlezeš kamkoli v tomhle
městě a budeš vydírat nevinný lidi,

1120
01:31:09,630 --> 01:31:14,302
tak si tě najdem a sežerem ti
obě ruce a potom i nohy.

1121
01:31:14,427 --> 01:31:16,512
A nakonec ti z hlavy uhryzneme ksicht.

1122
01:31:16,637 --> 01:31:17,805
Rozuměls?

1123
01:31:18,097 --> 01:31:19,265
- Prosím ne.
- Jo.

1124
01:31:19,348 --> 01:31:23,644
Budeš akorát bezruká,
beznohá věc, co nemá ksicht, víš?

1125
01:31:23,728 --> 01:31:28,191
Co se koulí ulicí jako hovno ve větru.

1126
01:31:28,649 --> 01:31:29,692
Pochopils?

1127
01:31:29,859 --> 01:31:31,152
Co jsi sakra zač?

1128
01:31:32,945 --> 01:31:35,448
My jsme Venom.

1129
01:31:37,116 --> 01:31:39,202
- Ale co už.
- Prosím.

1130
01:31:46,375 --> 01:31:48,920
Eddie. Co to bylo?

1131
01:31:49,712 --> 01:31:51,422
Mám ňákýho parazita.

1132
01:31:51,547 --> 01:31:52,632
Mno.

1133
01:31:52,798 --> 01:31:54,091
Tak dobrou.

1134
01:31:55,301 --> 01:31:56,302
„Parazita“?

1135
01:31:56,427 --> 01:31:58,679
Je to láskyplný oslovení, co chceš?

1136
01:31:58,846 --> 01:32:00,223
Omluv se!

1137
01:32:00,306 --> 01:32:02,016
- Ne.
- Omluv se!

1138
01:32:02,141 --> 01:32:04,393
Dobře. Omlouvám se.

1139
01:32:04,518 --> 01:32:06,437
Takže co chceš dělat teď?

1140
01:32:06,562 --> 01:32:10,483
Já si myslím, že si můžem dělat,
co se nám zachce.

1141
01:34:28,913 --> 01:34:32,083
VĚZNICE SAN QUENTIN

1142
01:34:37,880 --> 01:34:39,673
Teď buď ticho.

1143
01:34:39,799 --> 01:34:44,011
Tohle je moje věc. Ne naše věc. Jasný?

1144
01:34:44,136 --> 01:34:46,430
Jo. Ale pospěš si.

1145
01:34:50,309 --> 01:34:52,186
Otevřít pětku!

1146
01:34:52,728 --> 01:34:54,522
ODSOUZENÍ NA SMRT

1147
01:34:57,149 --> 01:34:59,735
Je to banda kriplů, když mu vyhověli.

1148
01:34:59,860 --> 01:35:04,031
Bejt to na mně, tak bych mu nikdy
žádný interview s váma nepovolil.

1149
01:35:04,156 --> 01:35:05,282
Znáte FBI.

1150
01:35:05,408 --> 01:35:08,577
Asi chtějí využít toho,
že je ochotnej s někým promluvit.

1151
01:35:08,702 --> 01:35:12,164
Doufají, že jim pomůžu
najít další mrtvý těla.

1152
01:35:12,289 --> 01:35:15,501
Agenti FBI se k němu bojej přiblížit.

1153
01:35:15,584 --> 01:35:19,547
A jestli si nedáte bacha,
budou hledat i vaše tělo.

1154
01:35:22,133 --> 01:35:23,467
Zrzku!

1155
01:35:23,551 --> 01:35:25,219
Vedu ti návštěvu!

1156
01:35:30,808 --> 01:35:33,644
VÍTEJ, EDDIE

1157
01:35:45,322 --> 01:35:46,532
Čau, Eddie.

1158
01:35:46,615 --> 01:35:47,741
Čau.

1159
01:35:47,867 --> 01:35:52,455
Vadilo by ti, kdybysme přeskočili
všechny ty kecy o sériovým vrahovi?

1160
01:35:52,538 --> 01:35:53,706
Jak je libo.

1161
01:35:53,789 --> 01:35:55,916
Klidně ti ho předvedu, jestli chceš.

1162
01:35:56,250 --> 01:35:58,377
Umím mluvit

1163
01:35:58,711 --> 01:36:02,423
o dadaistickejch kresbách stříkající krví.

1164
01:36:02,798 --> 01:36:04,550
To nepochybně.

1165
01:36:04,967 --> 01:36:07,636
Blbě tě v tý tmě vidím, Eddie.

1166
01:36:08,387 --> 01:36:09,555
Pojď sem blíž.

1167
01:36:10,556 --> 01:36:11,849
Tak jo.

1168
01:36:16,770 --> 01:36:17,938
Jsem tu.

1169
01:36:18,105 --> 01:36:19,940
Až odtud zdrhnu,

1170
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
a že zdrhnu,

1171
01:36:23,277 --> 01:36:25,237
tak to bude masakr.

1172
01:47:27,232 --> 01:47:29,151
MEZITÍM V JINÉM SVĚTĚ...

1173
01:48:36,968 --> 01:48:38,261
Odpusťte mi, pane Parkere.

1174
01:48:39,471 --> 01:48:41,556
Chci udělat, o co jste mě žádal.

1175
01:48:41,681 --> 01:48:44,351
Vážně chci, ale...

1176
01:48:44,851 --> 01:48:46,311
Odpusťte.

1177
01:48:49,731 --> 01:48:52,442
Bez vás to nezvládnu.

1178
01:48:53,526 --> 01:48:54,736
Hej, mladej.

1179
01:48:56,321 --> 01:48:57,906
Co to...

1180
01:49:01,451 --> 01:49:02,452
Co?

1181
01:49:14,005 --> 01:49:15,006
Ne.

1182
01:49:18,969 --> 01:49:20,679
Co jste zač?

1183
01:49:20,845 --> 01:49:21,972
Co to tam děláte?

1184
01:49:23,223 --> 01:49:24,724
Ani hnout. Policie!

1185
01:49:25,225 --> 01:49:26,643
Kluku! Stůj!

1186
01:49:29,896 --> 01:49:32,107
No to je snad zlej sen.

1187
01:49:33,775 --> 01:49:35,735
Hej, kluku! Pusť to tělo!

1188
01:49:44,661 --> 01:49:46,997
Zastavte někdo ten vlak!

1189
01:50:04,389 --> 01:50:05,932
Ahoj. Co to?

1190
01:50:09,894 --> 01:50:10,895
Pardon.

1191
01:50:13,982 --> 01:50:15,233
Tohle nepřežiju!

1192
01:50:19,946 --> 01:50:25,076
Nějaký kluk převlečený za Spider-Mana
táhne za vlakem mrtvého bezdomovce.

1193
01:50:25,201 --> 01:50:26,202
- Kdo jsi?
- Kdo jste vy?

1194
01:50:26,286 --> 01:50:27,704
- Proč mě chceš zabít?
- Nechci.

1195
01:50:27,829 --> 01:50:29,497
Chci vás zachránit!

1196
01:50:49,100 --> 01:50:51,561
Hele, možná byste nás mohli obejít.

1197
01:50:52,228 --> 01:50:54,397
No nic. Typickej New York.

1198
01:50:54,773 --> 01:51:00,945
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...