Life Foundation, dit is LF1. Specimens veilig. We keren terug.
Begrepen. Jullie kunnen terugkeren.
Begrepen. Starten terugkeerprocedure. 0,4, bij 103...
Shit. - Doe dicht.
We verstaan je slecht. Kun je dat herhalen?
Mayday LF1.
LF1, kun je dat herhalen?
OOST-MALEISIË
Ik wacht niet tot alles is opgeruimd.
We werken zo snel mogelijk.
Niet snel genoeg. Vertel jij het maar.
Een van de astronauten meldde een noodgeval.
En de bemanning? - Dat onderzoeken we nog.
Waar is hij gecrasht? -20 km ten westen van Sibu.
Hebben we wel alle Specimens? - Nee, we hebben er drie.
Een van de organismen is ontsnapt en is nu zoek. We weten niet welk.
Wat zegt ze? - Een van de astronauten leeft nog.
Dat is Jameson.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIË
Goeiemorgen. - Ik ben wakker.
Mis.
Ik ben wakker. - Hier heb je 'm terug.
Je draagt een pak. Dat vind ik je zo goed staan.
Ik heb een depositie in de Life Foundation-zaak.
Laat me weten hoe je gesprek gaat.
M'n gesprek?
O ja‚ m'n gesprek.
Koffie.
Jij bent perfect.
Je weet wat we vanavond gaan doen, hè?
We gaan uit. - Ik haal je rond zes uur op.
En vergeet je helm niet.
Ik ben van plan hem op onze bruiloft op te zetten.
Sexy.
Geef de kat te eten.
Doe ik. Ik hou van je. - En ik van jou.
Geef de kat te eten.
Eddie Brock vanuit het Mission District.
Iedereen kent de machtige bedrijven
Google, Facebook en de Life Foundation.
Er zijn nu duizenden daklozen in San Francisco.
Eddie Brock vanuit Oakland, waar massaal wordt gedemonstreerd.
Ik ben al weken bezig met dit omkoopschandaal.
Dit ga je niet leuk vinden.
De doodsoorzaak kan nog niet worden bepaald...
...maar je belandt niet vanzelf op een vuilnishoop.
De gemeente geeft dus net zo weinig om deze mensen als de moordenaar.
Ik ben Eddie Broek. Dit is The Brock Report.
Richard. Je ziet er goed uit. - Je kan daar niet zomaar parkeren.
'Kan niet' bestaat niet. Hoe heeft ze het gedaan?
Berkeley, Brown, MIT. Ze heeft een beurs.
Wat zei ik je? - Wat zei je dan?
'Kan niet' bestaat niet.
Je motor. - MIT.
Het mooie van dit uitzicht is dat het nooit verveelt.
Ik heb het niet zo op hoogtes.
Vertel.
Ik heb de grote klapper voor je. - Wie?
Carlton Drake.
Een visionair. En hij wil over z'n raketten praten.
Iedereen laten weten dat die crash een uitzondering was.
Hij is echt fout. - Ik ga eerlijk tegen je zijn.
Als Drake dat wil, koopt hij ons zo op om hier z'n garage van te maken.
Je vraagt hem naar z'n ruimteprogramma,
bedankt hem en wenst hem een fijne dag.
Het is een crimineel.
Wij hebben jou ooit een kans gegeven.
We zijn dol op je programma.
Jij bent een geweldige journalist, maar niemand is groter dan de zender.
Doe me dus een lol en ga nou niet weer moeilijk doen.
Goed dan.
Voor mij. - Oké, ik doe het.
Geen idee waarom ik dit moet doen. Dit is niks voor mij.
M'n moeder zei altijd: iets wat de moeite waard is, vereist opoffering...
...geduld...
...en een hele hoop werk.
Ik heb het over jou.
Je mag je handen dichtknijpen met mij. Dat zei m'n moeder altijd tegen mij.
Ga je je morgen gedragen?
Ik ga m'n werk doen.
Ik moet wel. Je baas is helemaal...
Drake is m'n baas niet. Mijn firma werkt voor hem.
Ze verdedigen vast veel mensen die jij maar niks vindt...
...maar we willen een herhaling voorkomen.
Van het Daily Globe-incident. - Serieus?
Er was geen incident. - Je moest weg uit New York.
Ik wil je in San Francisco houden. - Ik ben nog welkom in New York.
Ik was gewoon op weg naar wat beters.
Ik ben voor jou naar San Francisco verhuisd.
Jij bent mijn thuis.
Jij bent ook niet verkeerd, kanjer.
Minder praten en meer zoenen. - We vragen de rekening.
Ik haal iets te drinken.
LIFE FOUNDATION VERTROUWELIJK MEMO
BETREFFENDE DOCUMENT IS BIJGEVOEGD
AANKLACHT WEGENS DOOD DOOR SCHULD
VRIJWILLIGERS
OVERLEDEN
BELEID: GEEN VERSLAG NODIG
Binnenkort zal nog een raket van
de Life Foundation een vlucht uitvoeren.
Misschien zullen we dus ooit allemaal in de ruimte leven.
Gaaf, hè? Nu ik heb laten zien wat we hier doen...
...hoop ik dat jullie dingen gaan maken
waar anderen alleen maar van dromen.
Mr Drake?
Niet doen. Ze mag best wat zeggen.
Kom eens hier. Hoe heet je? - Allie.
Soms doen mensen dat: andere mensen
die vragen stellen het zwijgen opleggen.
Maar uiteindelijk...
...veranderen wij de wereld.
Bewaar dat goed.
Dit is dr. Skirth. Zeg haar even gedag.
Hallo, kinderen.
Sorry dat ik stoor, maar u moet u omkleden voor uw interview.
Sorry, maar ik moet gaan. Allie, jij hebt de leiding. High five.
Dr. Skirth zal al jullie vragen beantwoorden. Tot de volgende keer.
Zullen we bij het begin beginnen?
Zoon van Britse ouders.
Toen u 19 was, ontdekte u een gentherapie...
...die de levensverwachting bij pancreaskanker verdubbelde.
Verdrievoudigde, eigenlijk. Maar dat geeft niet.
24. Dat is nog steeds heel erg jong.
U richt de Life Foundation op. - Zo snel ging het niet.
En dan raketten.
U wilt net als elk ander normaal mens de ruimte verkennen.
Ik heb altijd geloofd...
...dat de ruimtevaart essentieel is om al onze aardse problemen op te lossen.
We hebben op aarde zoveel dingen ontdekt.
Nu moeten we daar gaan zoeken.
Naar al die onontdekte hulpbronnen.
Er komt ook veel geld binnen van uw farmaceutische firma's...
...om die ambitie te realiseren. - Het versterkt elkaar.
Hoe zit dat precies met die Life Foundation?
Hoe worden bijvoorbeeld farmaceutica getest?
Eddie, het gaat hier over de raket.
Ik heb het over de aantijgingen. - Sorry, ik weet niet...
Er wordt gezegd dat uw hele rijk op lijken is gebouwd.
U maakt gebruik van...
'...zeer kwetsbare mensen voor tests die vaak een fatale afloop hebben.'
Er doen veel valse geruchten de ronde.
En die rechtszaken dan?
De zaken van Sarah Chambers, Phil Barclay en Rob MacDonald.
Mensen die hier nooit meer vertrokken omdat ze dood zijn.
Zet ze eruit. - De Dead Foundation.
Ik ben nog niet klaar. - Ik wel met u.
Is dat een dreigement?
Nog een fijn leven.
Ik weet wat je gaat zeggen...
...maar die vent deugt voor geen meter. Geef me...
Wie is je bron?
Sorry? - Wie is je bron?
Ik heb geen bron, wel een vermoeden.
Dit is niet het Wilde Westen. We werken niet op basis van vermoedens.
We zoeken het uit.
We onderbouwen onze aantijgingen. We komen met bewijs.
Voor een slimme jongen ben je behoorlijk stom.
Je bent ontslagen. Ik kan je niet vertrouwen.
Nog een fijn leven.
Jij bent een enorme narcist die alleen maar uit is op aandacht.
En vreselijk koppig.
Maar dat nam ik voor lief omdat ik van je hield.
Hield? Wat betekent dat?
Door jouw gedrag ben ik ontslagen.
Je hebt me gebruikt.
Schitterend.
EEN HALFJAAR LATER
Test 36. Biologische interacties tussen twee verschillende organismen.
Deze wezens hebben een ademende gastheer nodig...
...om te kunnen leven in een zuurstofrijke omgeving.
Waarom stoten die gastheren ze dan af?
Daar proberen we achter te komen.
WAARSCHUWING
De symbiose begint.
Het stabiliseert.
Maar waarom wel bij dit konijn?
Het lijkt op een orgaantransplantatie.
Waarbij donor en ontvanger een exacte match moeten zijn?
Bij een geslaagde symbiose kunnen zij dus hier overleven...
...maar wij ook daar.
Wij? - Start proeven met mensen.
Het is nog veel te vroeg...
Dit kan een wetenschappelijke doorbraak worden. U moet kalm blijven.
Het is een ethische kwestie. - Denk aan uw kinderen.
Hoe gaat het met uw kinderen?
Start met testen op mensen. Goed werk.
Hé, Jack.
Denk jij weleens dat je leven één grote puinzooi is?
Is dat niet jouw vriend?
We hebben zo veel geleerd na dat ongeluk met die raket.
Kun je hem misschien uitzetten?
Ik kijk daarnaar, hoor. - O ja?
Ben jij niet Eddie Broek?
Vroeger wel.
De Life Foundation bereidt nu de volgende lancering voor.
Dit is voor jou. Geef het niet in één keer uit.
Ik ga thuis kijken of ik mezelf kan verleiden.
Hoi, Maria.
Hoe gaat het? - Lekker.
Hij is leeg.
Kost 5 dollar.
Voor een gratis krant?
Ik moest erheen lopen en die kranten mee hiernaartoe nemen...
...om ze jou persoonlijk te bezorgen.
Heb je dat voor mij gedaan?
Vijf dollar. - Dat is prijzig.
Geef me een dollar voor een liedje, dan krijg je 'm gratis.
Ik geef je 20 dollar als je niet zingt, oké?
Afgesproken. - Dank je.
Graag gedaan. - Nee, jij graag gedaan.
Hallo, Mrs Chen. - Hoe gaat het?
Pijntje hier, pijntje daar.
Je ziet er beroerd uit.
Pardon? - Je ziet er beroerd uit.
En u ziet er even mooi uit als altijd.
Lichaam is geest. Mediteer je wel?
Nee. En dat werkt niet. - Omdat je het geen kans geeft.
Nee, omdat die dvd van uw neef in het Mandarijn was.
Dat snap ik ook niet.
Dat snap ik niet, dat is het probleem.
Een fles whiskey.
En m'n wisselgeld.
Tempo. Voordat ik meer geld ga vragen.
Je moet het volle bedrag dokken. Nu.
Zorg dat m'n geld klaarligt. Ik hou niet van wachten.
Het leven doet pijn.
Zo is het nou eenmaal.
Ik moet gaan.
Ik hou van je, schat.
Wat een eikel.
AANMANING
Ik hoef geen vaste baan. Ik kan m'n naam toch niet gebruiken.
Kies maar een pseudoniem. Ik kan een vrouw zijn. Ken je Tootsie?
Heb je wat voor me? - Sorry, we hebben niks.
AFWASSER GEZOCHT
Ik bel je terug. Oké, dan niet.
Realiseer je dat het heden alles is wat je ooit zult hebben.
Richt je leven volledig in op het nu.
Je kunt vaak beter iets doen dan niets...
...vooral als je al lang vastzit in een vervelende situatie.
Als het een vergissing is, heb je in elk
geval iets geleerd. En dan is het geen...
Bedankt voor jullie geweldige inzet.
Onze namen zullen nog lang na onze dood voortleven.
De geschiedenis begint nu. Dit is dag één.
Dit is 'het eerste contact'.
Aan de slag.
Bepalen baseline subject.
Alle vitale functies normaal.
Zet me door.
Je hoeft niet bang te zijn, Isaac.
Nergens voor nodig.
Isaac. Weet je dat die naam uit de Bijbel komt?
God zei tegen Abraham: 'Geef me je zoon.
Laat mij zien dat je wilt opofferen wat je het meest dierbaar is.'
En Abraham was daartoe bereid.
Wat ik zo indrukwekkend vind,
is niet Abrahams opoffering, maar die van Isaak.
Ik weet niet welke God zoiets zou vragen, maar ik blijf erbij:
Isaak blijft de held van dit verhaal.
Kijk om je heen. Naar de wereld.
Oorlog, armoede, een planeet op de rand van de ondergang.
Ik zeg dat God ons verlaten heeft.
Hij heeft zich niet aan de afspraak gehouden,
dus het komt aan op jou en mij.
En deze keer kunnen we dat.
We gaan dat doen.
Deze keer zal ik ons niet in de steek laten.
Maak open.
Wat is dat? Laat me...
Alsjeblieft.
Vitale functies stabiel. - Waar is het gebleven?
Waar is het gebleven?
Waar is het?
Haal de volgende vrijwilliger.
Ik was vroeger verslaggever.
Ik was behoorlijk succesvol.
Voor mijn werk was het nodig...
...om mensen te volgen die niet gevolgd
wilden worden en onzichtbaar te blijven.
Je moet weten hoe je moet verdwijnen.
Ik was er goed in, maar jij...
...wie je ook bent, bakt er niks van.
Ik heet Dora Skirth en ik heb uw hulp nodig.
Ik werk voor de Life Foundation. - O ja?
Fijn voor je. We zijn klaar.
Luister alstublieft naar me.
Alles waar u hem van beschuldigde, is waar.
Boeit me niet meer.
Z'n lab zit vol arme mensen die iets wegtekenen wat ze niet begrijpen.
Hij gebruikt ze als proefkonijn. En ze gaan dood.
Ze gaan allemaal dood.
Heb je dat gezien?
Kom eens hier.
Waarom zou ik je geloven? - Omdat het zo is. Ik geloofde in hem.
Ik dacht dat we kanker zouden kunnen genezen, maar dit is iets heel anders.
Ga naar de politie. - Nee, ik ben bang voor m'n gezin.
Hij is erg gevaarlijk.
Weet ik, want na dat interview was ik de volgende dag m'n baan kwĳt.
En m'n carrière. M'n relatie. M'n appartement.
Alles waar ik om gaf. Carlton Drake heeft me kapotgemaakt.
Als jij de waarheid spreekt en bewijs hebt...
...kun je maar beter heel erg bang zijn.
Dat ben ik ook.
Zoek maar een andere redder in nood, want ik ben klaar met deze onzin.
Wat voor onzin?
Al die onzin over het redden van je medemens. Fijne avond.
Ik liep net langs...
...en ik zag Mr. Belvedere. Ik maakte me zorgen om hem.
Dit is Dan.
Dan, dit is Eddie.
Annie heeft me veel over je verteld.
Ik ben een groot fan van je werk.
O ja?
Al die mensen die hij ten val bracht.
Daar was ik er een van.
Praat maar even bij. Ik zie je zo binnen.
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Hij heeft een sleutel. Wist je dat?
Hoe moet hij anders binnenkomen?
Hoe gaat het met je?
Je weet dat dat je niks aangaat, toch?
Het was maar gewoon een vraag.
Is Dan advocaat?
Nee, arts. Chirurg, eigenlijk.
Hoe is het met Mr. Belvedere?
Ik kan wel zeggen dat hij je mist, maar dat is onzin.
Hij mocht je niet. - Zo zijn katten.
Je ziet er goed uit.
Wat doe je hier eigenlijk? - Ik mis je.
Heel erg.
We zouden gaan trouwen. Dat was nog maar kort geleden.
Ik kan nauwelijks geloven dat we niet...
Kunnen we proberen het weer goed te maken?
Nee, dat gaat niet.
Jij hebt dit gedaan.
Niet Carlton Drake of de zender, maar jij.
Met dr. Skirth.
Met Eddie Brock.
Vertel.
Gaat dit echt werken?
Gewoon stil blijven liggen.
Overbevolking en klimaatverandering.
Twee dingen die Drake niet in de hand heeft.
We zijn één generatie verwijderd van een onbewoonbare aarde.
Drake zoekt met z'n raketten naar woonruimte.
Heel interessant, maar hoe zit het met dat doden van mensen?
Drake liet een verkenningsvlucht uitvoeren.
Op de terugweg vonden ze een komeet.
De computers signaleerden leven: miljoenen organismen.
Wat bedoel je daar precies mee?
We hebben specimens meegenomen. - Heb je het over aliens?
E.T. phone home. Mens.
Maar zo noemen we ze niet.
We noemen ze symbioten.
Ze kunnen hier alleen met hulp overleven.
Drake denkt dat de synthese van mens en symbioot...
...ons kan redden. Maar niet op aarde.
Wil hij mensen en aliens combineren zodat ze in de ruimte kunnen leven?
We noemen ze gastheren. - Dat is compleet gestoord, toch?
Zonder protocol. Hij probeert het gewoon. Als er geen exacte match is...
Liftcontrole.
Ga naar binnen. Nergens aankomen. Ik handel hem wel af.
Dr. Skirth. Iedereen was toch al naar huis?
Je weet wat ze zeggen. 'De wetenschap slaapt nooit.'
STATUS: STABIEL DAGEN IN GASTHEER: 4
Maria? - Ik ben het, Maria.
Laat ons eruit.
Ik weet niet hoe.
Beveiliging naar het lab in sector 3.
Herhaal: dit is een Code Zilver.
Staan blijven.
Ik zie hem.
Waar is hij? - Ik zie hem niet.
Zoek hem.
Met Dora, laat een bericht achter. - Skirth, met mij. Ik ben net terug.
Alles oké met jou? Ik heb niks meer van je gehoord.
Je had helemaal gelijk wat dat lab betreft.
Moet je horen, ik ga een kennis van me bellen.
En ik heb veel foto's.
Hij gaat ze publiceren, maar jij moet met me meegaan. Bel me terug.
Wat heb ik toch?
Eddie.
Hoe erg?
Erg. - Hoe erg?
De indringer heeft het meegenomen.
Meegenomen?
We weten niet wat er is gebeurd.
Ik wil iedereen spreken die dienst had.
Weg daarmee.
Carlton, je moet dit zien. Z'n bloeddruk is weer normaal.
Z'n leverfuncties ook.
Ik wist het.
Z'n lichaam moest er gewoon aan wennen.
Ik wil nu doorpakken. Versnel de tests.
Kom mee.
Jij bent ontslagen.
Vind m'n symbioot. Nu.
Attentie, passagiers van vlucht 2517 naar San Francisco via Hongkong...
...u kunt over 15 minuten boarden bij gate 9. Houd uw instapkaart...
Suzy, loop eens door.
Kan ik Annie Weying spreken? Het is een noodgeval.
Eten.
Wie zei dat?
Nee, ik heb het niet tegen u.
Kunt u me zeggen waar ze is?
Bedankt.
Alles oké. Bel je later. Wees voorzichtig.
Eddie, wat doe jij hier? - Sorry, Anne. Ik moet je iets zeggen.
Ik hoorde dat je hier was. Ik vertrouw alleen jou.
Ben je dronken?
Ik heb ingebroken bij de Life Foundation.
Ik ben mogelijk geïnfecteerd.
Koorts. - Je ziet er beroerd uit.
Ik voel me ook beroerd.
Dit is dood. Dood.
Eddie, ga zitten.
Het spijt me zo. - Eddie, stop. Leg neer.
Kom bij zinnen.
Hier heb ik niks aan.
Ik ben arts.
Hebben jullie het ook zo warm?
Waar ga je heen?
Ik bel de politie.
Wat doe je? Doe dat nou niet.
Ik bel de politie. - Nee, een ambulance.
Ik ben arts. Deze man is mijn patiënt.
Veel beter. - Jij bent gestoord.
Hij vermoordt mensen. Carlton Drake.
Niet weer. - Jawel. Ik heb bewijs.
Hoor je me?
Ik ben het, Dan.
Hé, Dan. - Welkom terug.
Waar ben ik? - In de MRI.
We hebben je licht verdoofd.
Waar is Anne? - Die is er nu niet.
We gaan wat tests doen.
Het doet geen pijn. Probeer maar stil te liggen en je te ontspannen.
Komt ie.
Wat gebeurt daar?
Gaat het?
Zet 'm uit.
Rustig maar. Ik haal je eruit.
Gaat het?
Kijk me aan. Gaat het?
Haal eens diep adem. Het gaat goed.
Mensen raken vaker in paniek. Ik heb ook claustrofobie.
Dr. Lewis.
Hoe is het, Mrs Manfredi? - Ik was net bij Morris.
Hij klaagt alweer als een oude baby.
Mooi zo. - Enorm bedankt.
Graag gedaan.
We hebben het al gehad over uw hond.
Lief beest, maar hij mag hier niet komen.
We gaan dit uitzoeken. Rust eerst thuis maar even uit.
Ik bel je als ik de uitslagen heb. - Bedankt, Dan.
Hallo, doctor.
Goeiemiddag, dr. Skirth.
Het wezen en de gastheer zijn één. Alles was goed.
Waarom gaat het dan steeds slechter met de mens?
Geen idee. Hij krijgt heel veel voeding.
Maar met de symbioot gaat het goed? - Ja.
Maar hij doodt ook deze gastheer. Hij eet z'n organen op.
Moet u dit zien.
Je doet hem pijn. Hou op.
Geluiden tussen 4000 en 6000 hertz richten veel schade aan.
Maak die geluiden dan niet.
Hij was stabiel. Wat is er gebeurd? - Z'n lever gaat het begeven.
Er is een nieuwe gastheer nodig. Zo'n gebrekkig ontwerp.
Pardon? - Mensen.
Sorry dat ik stoor.
U wilt vast wel wat goed nieuws.
Het spijt me.
Honger.
Niks aan de hand.
Mag ik er even langs?
Ik blijf hier staan, oké? Tot de tram stopt.
Oké dan.
Hoi, Anne.
Hoe voel je je?
Gesloopt. Ik ben ziek.
Je hebt een parasiet.
Geen idee hoe je eraan komt, maar het zou de koorts verklaren.
Klinkt logisch. Ik hoor ook een stem.
Auditieve hallucinaties komen veel voor.
Hoi, Dan.
Ik wist niet dat je meeluisterde. - Ik ben hier.
Zou die parasiet ervoor kunnen zorgen dat ik...
...supersnel in een hele hoge boom zou kunnen klimmen?
Ja, dat hebben we net gedaan.
Het veroorzaakt mogelijk metabolische afwijkingen...
...die de homeostase van je lichaam verstoren.
Daar begreep ik heel weinig van.
We geven je medicijnen om van die parasiet af te komen.
Gaat niet gebeuren. - Hou daarmee op. Niet nu.
We proberen je te helpen.
Weet ik. Ik praat niet tegen jou, Annie.
Tegen wie dan?
Ik bel je nog terug. Bedankt. Jullie allebei.
Kan het wat zachter? Ik heb het nogal zwaar.
Tuurlijk. Ik zet 'm zachter.
Ik maakte me zorgen over waar we mee bezig waren.
Ik snap het wel.
Wij vinden het allemaal lastig. Dat ligt in de aard van het werk.
Maar je moet me vertellen wie hier bij jou was.
Dat moet jij me zeggen.
Dat kan ik niet doen.
We kunnen de zaken pas rechtzetten als we eerst jouw vriend helpen.
De persoon die hier was. Want hij gaat dood. Hij is in groot gevaar.
Dat weet je wel, toch?
Alleen als hij hierheen komt, kun jij helpen hem in leven te houden.
Ik beloof dat we het vanaf nu anders gaan aanpakken.
Vertrouw je me?
Eddie Brock.
Jij was onze topper.
Maak open.
Doe die deur niet open.
Blijf daar.
Hoi, Eddie. - Wie is die gast?
Ik wil Mr Drake's eigendom terug.
Wat doe je? - Ik doe m'n handen omhoog.
Je zet ons voor schut.
Welnee.
Jawel. - Nee.
Waarom doe je dat? - Omdat het verstandig is.
Ik handel dit zelf wel af.
Eddie, waar is dat wezen?
Schakel hem uit.
Sorry van je vrienden.
Wat is dat? - Niet wat. Wie.
Klasse.
We bijten hun hoofd eraf en maken een grote stapel.
Een stapel lichamen en een stapel hoofden.
Tering.
Hoe deed je dat? - Ik heb kennelijk een parasiet.
Ons subject heeft de symbioot. Ik zet de feed aan u door.
Hij heeft symbiose tot stand gebracht. Zien jullie dit?
Treece, breng mijn wezen terug.
Je bent hier niet echt, hè? Je zit in m'n hoofd.
Omdat je maar een parasiet bent.
Je hebt een hersentumor, Eddie.
Achter het Schueller Building.
Sorry dat ik je een parasiet noemde. We hebben het er nog wel over.
Wat is dat?
Hij mag niet ontsnappen, Treece.
Begrepen. We zijn er klaar voor. Lanceer de drones.
Bukken.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik had nooit gedacht dat dit mogelijk was.
Hij mag niet ontsnappen.
Ik zie hem. Alle voertuigen naar hem toe.
Hij rijdt oostwaarts op Grant.
Doe iets.
Nog meer vrienden. Heel fijn.
Ben je gek geworden?
Dat loopt dood. - Niet voor ons.
Ik ga dood. - Je gaat niet dood.
Dat was eigenlijk best gaaf.
Ik heb hem. - Breng hem hierheen.
Dit is ongelooflijk.
Je hebt het me behoorlijk lastig gemaakt.
Ach, ik doe het graag.
Ogen, longen, alvleesklier.
Zo veel hapjes en zo weinig tijd.
Politie, blijf staan.
Ga op de grond liggen.
M'n benen.
M'n benen waren gebroken en nu niet meer. Wat gebeurt er?
Wat ben jij?
Ik ben Venom. En jij bent van mij.
Je hebt iemands hoofd er afgebeten.
Brandstof in de tank.
Luister goed, Eddie.
Jij hebt ons niet gevonden, wij hebben jou gevonden.
Zie jezelf als mijn voertuig. - Waar ga je heen?
We hebben Carlton Drake's raket nodig. Ken je hem nog?
Hoe weet jij daarvan? - Ik weet alles.
Ja? - Alles over jou.
Hoe dan? - Ik zit in je hoofd.
Je bent een loser, Eddie.
Ga je nog iemand opeten? - Waarschijnlijk wel, ja.
Daarom zijn we hier.
Als je meewerkt, overleef je het misschien.
Dat is de deal.
Goedenavond, dames en heren. Welkom in San Francisco.
Bijna thuis. - Waar is Eddie?
Wat is er?
Ik heb Eddie's uitslagen en het is erger dan ik dacht.
Z'n nieren en endocriene systeem gedragen zich compleet abnormaal.
Wat betekent dat, Dan?
Breng hem hierheen.
Laat een bericht achter.
Waar was jij toen het uit dr. Skirth kroop?
Waar was hij?
Dit is een hogere levensvorm. Jullie lieten het doodgaan.
De arrogantie.
Treece, we kunnen nu niet het risico lopen Broek te doden.
Pas als we een andere gastheer hebben.
Je komt alleen terug als je Brock hebt.
Ik moet daar naar binnen. Mijn vriend woont daar.
We evacueren iedereen. Het is niet veilig.
Nog een, Bill.
Ga naar huis. Er liggen overal lijken in de stad.
Lijken?
Eddie, waar ben je?
Wie is Anne? Je hartslag gaat omhoog. - Dat gaat je geen reet aan.
Alles van jou gaat mij aan. We hebben geen geheimen.
Dan weet je dus waarom ik hierheen ga voor we naar je raket gaan.
Ik ben niet onredelijk.
Waar ben je? Ik moet je zien. - Nee, dat gaat niet.
Waar ben je? Ik kom je halen.
Nee, je moet nu uit m'n buurt blijven.
Richard.
Eddie. - Je mag hier niet komen.
Ik moet daarheen. - Ik ben dol op je, maar dat kan niet.
'Kan niet' bestaat niet. - Sorry.
Kun je hem dit geven? Hij moet dit zien.
Eddie, ik heb deze baan nodig.
We eten z'n hersenen op. - Nee, hij is mijn vriend.
Wat mankeert je? - Hij heeft drie banen.
Wat is er? - We gaan.
Hoezo, 'we'? - Blijf daar.
Wil je omhoog?
Waarom zei je dat dan niet?
Het is hier vredig.
Ik heb hoogtevrees.
Jouw wereld is toch niet zo lelijk.
Bijna jammer dat hij ophoudt te bestaan.
Wat bedoel je?
Waar ben je nou?
Ik heb ons gered.
Alweer? Dit wordt nog een keer m'n dood.
Als jij doodgaat, ga ik ook dood.
Je kunt altijd mijn karkas verruilen voor een ander.
Waarom zou ik? Jij bent een veel te goede match om zo snel al te lozen.
En ik mag jou wel. Wij zijn niet zo verschillend.
Bedankt.
DOE WAT GEDAAN MOET WORDEN EIKEL
Hier is je bewijs.
Springen?
Watje.
Handen omhoog.
Op de grond.
Jullie willen dit niet. Geloof me.
Masker. - Begrepen.
Dan moeten jullie het zelf weten.
Masker. - Begrepen.
Wat is dat voor ding?
Schiet hem neer.
Stop met vuren. - Flares.
Daar is ie. - Herladen.
Ziet iemand hem?
Ik zie hem niet.
Ziet iemand hem?
Ik ga over naar infrarood. Doelwit zoeken.
Ik zie hem niet.
Waar is het?
Flitsgranaat.
Gooi ze.
Flitsgranaat.
Daarboven.
Daar is ie.
Wegwezen.
We eten geen politieagenten.
Annie, wacht.
Wat is dit? - Dat was ik niet. Ik ben geïnfecteerd.
Wat gebeurt er? - Hij zit in mij.
Hij? - Ik weet dat het gestoord klinkt.
Je bent ziek. Je bent echt ziek. - Nee, ik ben bang.
En ik heb hulp nodig. - Ziekenhuis.
Nu meteen.
Ik kan niet met je meegaan. Dat is niet veilig.
Stap in.
Achterin. - Ik mag haar wel. Stap in.
Ik ben ontspoord.
Dan wil nog een MRI doen.
Geen MRI. - Nee, geen MRI.
Waarom niet?
Geluiden tussen 4000 en 6000 hertz zijn dodelijk.
De frequentie van de MRI is heel schadelijk voor hem.
Is geluid zijn kryptoniet?
Niet alle geluiden. - En brand.
En brand.
Hij praat tegen je.
De hele tijd.
Heb je pijn?
Ik voel niks, maar ik heb wel de hele tijd honger.
En je voelt je verdrietig als je bij haar bent, hè?
Ga m'n hoofd uit.
Je hebt nooit je excuses aangeboden.
Misschien krijg je die kans wel nooit meer.
Ik wil even zeggen dat wat er ook gebeurt...
...ik heel veel spijt heb van alles wat ik jou heb aangedaan.
Het spijt me echt heel erg.
En ik hou van je.
Niet het goeie moment. Eerst jou in leven houden.
Wat aardig.
Ik ben nat en heb het koud. Mag ik deze aantrekken?
Ja, trek maar aan wat je wilt.
Wat doe jij hier?
Ben je verdwaald?
Ik ben niet verdwaald.
Fijn dat je bent gekomen. Het spijt me, Eddie.
Ik heb de uitslagen. Je hart is ernstig verzwakt.
Dat kan ik wel fiksen. - Ik wil niet dat je het fikst.
Ik kan je genezen.
Kun jij dat fiksen?
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Die parasiet eet je vanbinnen op.
Hij is geen parasiet.
Je eet hem op. - Nee, dat is niet zo.
Je moet naar de IC. - Wacht even.
Ga ik, Eddie, dood?
Zo gaat hij dood. - Ze kletsen maar wat.
We hebben weinig tijd.
We moeten hier weg.
Hij doodt je. Ik dood je. Het spijt me zo.
Nee, niet doen.
Gaat het? Ik moest hem uit je halen.
Wat is dat?
Wou jij mij om zeep helpen?
Wat is er gebeurd met 'wij', gast?
En moet je jezelf nou zien.
Nu ga jij ook dood.
Ik ben klaar met jou.
Waar ga jij heen? - Ik moet hier weg.
We hebben een probleem. - Laat me niet alleen met dat ding.
Wat is hier aan de hand? - Je hebt gelijk.
We moeten erover praten. Maar ik weet weinig meer dan jij.
Hij kon bij niemand anders terecht. Het is een erg complexe man.
Maar er is niks tussen mij en Eddie. - Dat bedoel ik ook niet.
Het gaat me om dat ding.
Waar is het?
Dood me maar, ik ga toch al dood.
Ik ga je niet zomaar doodmaken.
Dat zou niet leuk zijn.
Nee, ik ga je tong uit je mond rukken.
Stop. Je bloed ligt overal. Ga weg.
Waar is hij? - Geen idee.
En ik zou het je toch niet vertellen.
Ik vertrouw je niet en je bent gestoord.
Dat doet pijn. Dat wordt lang in m'n dagboek schrijven vanavond.
Wat gestoord is, is de manier waarop mensen tegenwoordig leven.
We nemen alleen maar. Dat kan zo niet doorgaan.
De aarde staat aan de rand van de afgrond.
We zijn parasieten. Kijk naar jezelf. Je neemt alleen maar.
Je neemt m'n symbioot mee.
Je zet een groot man die iets wil bereiken voor gek.
Wie dan?
Jij nam alleen maar van de persoon van
wie je het meest hield. Dat is gestoord.
Ik heb een heel nieuwe wereld gecreëerd, een nieuwe soort:
Een combinatie van mens en symbioot.
Ik zal je eens wat vertellen, vriend.
Ik heb een flinke tijd rondgelopen met een van die wezens in m'n reet.
Dat is geen pretje.
En toen kwam ik erachter dat dat ding je doodmaakt.
Nog één keer: waar is m'n symbioot? - Geen idee.
Waar is hij?
Waar is Venom?
Zoiets lelijks heb ik nog nooit gezien.
Weet je, jij bent voor mij van geen enkel nut.
Treece, kom je rotzooi opruimen.
Bij hem zit er ook eentje in z'n reet.
Het spijt me van je vrienden. Ik heb geprobeerd ze in leven te houden.
Er zijn meer van ons. Miljoenen meer.
Ze zullen doen wat ik ze opdraag.
Wat wij ze opdragen.
Ja, wij.
Maar eerst moeten we ze terughalen.
Dat regel ik wel.
Ga je me laten lopen tot ik dood neerval?
Hou je kop.
Zonder je vriend ben je niet zo stoer.
Hield je moeder niet van jou?
Handig als je een specialist bent.
Schiet me maar dood. Er staat de wereld
toch iets veel groters te wachten.
Veel groter dan ik.
En het is een heel stuk groter dan jij.
Karma is genadeloos. - Ik geloof niet in karma.
Ik heb net z'n hoofd er afgebeten.
Ik ken dat. Leuk is anders.
De symbioot in Drake heet Riot. - Riot?
Een soort teamleider. Hij heeft een heel arsenaal aan wapens.
Heeft Drake z'n eigen symbioot? - Hij is niet te stoppen.
We moeten gaan. - Waarheen?
Ik ga mee. - Nee, het wordt heel akelig.
Zij kan ook akelig zijn. - Inderdaad.
Vandaag niet.
Wat een bullshit.
Dit is geen simulatie. - De piloten zijn nog niet klaar.
Ik ga het ruimtevaartuig zelf besturen. - U?
Hoelang duurt het nog? - We zijn bezig met de voorbereiding.
Maar u kunt het niet in uw eentje besturen.
Ik ben ook niet alleen.
We hebben net Annie achtergelaten.
Het is niet veilig voor haar.
Als we Riot niet tegenhouden, komt hij terug met miljoenen soortgenoten.
Miljoenen? Wilde je met die raket een invasiemacht hierheen halen?
Om je dan te goed te doen aan een hele planeet?
Maar de situatie is veranderd. Ik heb besloten te blijven.
Op mijn planeet ben ik een loser. Net als jij.
Maar hier kunnen we meer zijn. En het bevalt me hier steeds beter.
Dus nu bevallen we jou?
Maar dan moeten wij wel die raket tegenhouden.
Dus als het op totale uitroeiing aankomt, heb je het weer over 'wij'.
Het is ook 'wij'. Wij tweeën zullen het moeten doen.
Lul niet zo slap. Waarom ben je echt van gedachten veranderd?
Dat komt door jou, Eddie.
Annuleer de voorbereiding.
Begin met de lancering.
Lancering over vijf minuten.
Aftellen gestart.
AFBREKEN LANCERING
Nog 4 minuten en 30 seconden.
Je kunt hem wel aan, toch?
Hij kan echt waanzinnige dingen.
Wat zijn onze kansen?
Ongeveer nul.
Bekijk het. We gaan de aarde redden.
Vier minuten.
Venom, ga die raket in.
Nee, wij staan niet toe dat jij deze wereld vernietigt.
Dan ga je eraan.
Tering. - Ik zei het toch?
Drie minuten.
Je hebt een sterke gastheer.
Maar niet sterk genoeg.
2 minuten en 30 seconden.
Drake, hou op.
Ik zei toch dat ik akelig kon zijn?
Eén minuut.
Je bent te laat. Dit is de volgende fase van...
Je praat te veel.
Dertig seconden.
Jij bent niets.
Tien seconden.
Negen.
Acht, zeven, zes.
Vijf, vier, drie, twee.
Eén.
Lancering.
Verrader.
Nog een fijn leven.
Vaarwel, Eddie.
Venom, nee.
Bedankt dat je bij me bent gebleven en me hebt gered.
Hoe voel je je nu? - Geweldig.
Ik wil ze misschien aanklagen. Iets voor jou?
Je hebt mazzel. Ik heb besloten pro deo te gaan werken voor het OM.
Jij deugt, Annie.
Wat ga jij doen?
De zender vroeg of ik een programma over Drake wou maken.
Wat heb je gezegd?
Dat ik het niet wilde. Ik wil me richten op schrijven.
Ik heb het interview van m'n leven.
Met wie dan? - Dat moet je maar lezen.
Net als iedereen.
Wat erg van Venom.
Wil je het hebben over die kus?
Noem je dat een kus? Nee, dat was...
Dat was het idee van je vriend.
Goed om te weten.
Het voelde wel geweldig.
Ik bedoel... - De kracht?
Ja, als hij... - In je zit?
Je snapt me wel.
Hé, Eddie. We gaan dit niet tegen Dan zeggen, oké?
Ze heeft geen idee dat we haar terug gaan winnen.
Nee, ik denk het niet.
Wat was dat? - Ik zeg niks tegen Dan.
Wil je me misschien iets vertellen?
Je hoort bij ons, Annie.
Weet je het zeker?
Is het alweer zo laat? Ik moet gaan.
Leuk je te spreken.
Hou je taai.
Ja, jij ook.
Je moet haar nog niet laten gaan. Jullie allebei niet.
Doen we ook niet.
Wie is die vent?
Dat ding ziet er heerlijk uit.
Ik vind het niet erg als je blijft, maar dan spreken we wel wat regels af.
Je kunt niet zomaar iedereen opeten.
Niet? - Nee.
We nemen het nog een keer door.
Er zijn heel veel goeie mensen op deze wereld.
En ook slechte mensen. Je moet het verschil leren zien.
We spreken af dat je alleen maar mensen mag aanraken of pijn mag doen...
...en heel misschien mag opeten, als ze heel erg slecht zijn.
Maar nooit goeie mensen, oké?
Goed dan. - Mooi zo.
Maar hoe zie je het verschil? - Je moet gewoon...
Volg je intuïtie. Soms kun je het zelfs voelen.
Als jij dat zegt. Maar kunnen we nou wat gaan eten?
Want je lever begint er heel erg lekker sappig uit te zien.
Ik weet hier wel een leuk tentje.
Hallo, Mrs C.
Hoe gaat het? - Z'n gangetje. U weet toch?
In wat voor culinair hoogtepunt heb je vanavond trek?
Aardappelkroketjes en chocola. - Oké, geen probleem.
Je moet betalen, Chen.
Ik kan hier niet mee doorgaan.
Nu meteen.
Hij is slecht, hè?
Als jij hier nog eens komt...
...of ergens anders in de stad onschuldige mensen lastigvalt...
...dan vinden we jou en eten we alle twee je armen en benen op.
En dan vreten we je gezicht eraf. Is dat duidelijk?
Dan ben je een ding zonder armen, benen en een gezicht.
Rollend door de straat, als een keutel in de wind.
Is dat duidelijk? - Wat ben jij?
Wij zijn Venom.
Bij nader inzien...
Eddie? Wat was dat?
Ik heb een parasiet.
Fijne avond, Mrs Chen.
Parasiet? - Dat is een koosnaampje.
Bied je excuses aan.
Nee. - Bied je excuses aan.
Oké dan, sorry.
Wat wil je nu gaan doen?
Volgens mij kunnen wij doen waar wij zin in hebben.
SAN QUENTIN-GEVANGENIS
Je moet je stilhouden.
Dit is iets voor mij, niet voor ons. Duidelijk?
Goed dan. Maar schiet wel op.
Open nummer vijf.
Best stom om hem z'n zin te geven.
Ik had hem nooit een interview met jou toegestaan.
De FBI maakt gebruik van de enige keer dat hij met iemand wil praten.
Ze hopen zo nog wat doden te kunnen identificeren.
De FBI hoeft niet met hem te werken.
De FBI zal jou moeten identificeren als jij je niet aan de regels houdt.
Hé, Red. Ik heb bezoek voor je.
WELKOM, EDDIE
Kunnen we al dat
enge-seriemoordenaar-gedoe laten zitten?
Prima. - Als je wilt, kan ik het best doen.
Ik kan het hebben over de dadaïstische patronen van rondspuitend bloed.
Ik geloof je meteen.
Ik kan je moeilijk zien in dit licht.
Kom eens dichterbij.
Hier ben ik.
Als ik hier uitkom, en dat gaat gebeuren...
...wordt het een bloedbad.
ONDERTUSSEN IN EEN ANDER UNIVERSUM
Het spijt me, Mr Parker. Ik wil doen wat u me vroeg.
Ik wil het echt, maar...
Het spijt me.
Ik kan dit niet zonder u.
Hé, knul.
Wat was...
Wie ben jij?
Wat doe jij daar?
Blijf staan. Politie.
Blijf staan.
Dat meen je niet.
Laat vallen.
Hou die trein tegen.
Sorry.
Een jochie in een Spider-Man-pak...
...die met het lijk van een dakloze wordt meegesleept door een trein.
Wie ben jij?
Waarom wil je me vermoorden? - Ik wil je juist redden.
Kunnen jullie om ons heen lopen?
Bedankt, New York.
WORDT VERVOLGD
Vertaling: Peter Bosma