1
00:01:39,224 --> 00:01:43,853
ライフ財団管制室へ
サンプルと共に帰還する

2
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
ＬＦ１　再突入を許可する

3
00:01:46,606 --> 00:01:49,234
了解　再突入開始

4
00:01:49,442 --> 00:01:51,778
現在 位置は･･･

5
00:01:51,903 --> 00:01:52,987
マズい

6
00:01:53,238 --> 00:01:54,531
早く閉めて！

7
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
ＬＦ１　どうした？

8
00:02:00,078 --> 00:02:02,622
ＬＦ１　応答せよ

9
00:02:18,680 --> 00:02:22,851
東マレーシア

10
00:02:55,466 --> 00:02:57,594
状況報告は まだか

11
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
今 データの収集を

12
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
遅すぎる

13
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
何が起きた？

14
00:03:02,599 --> 00:03:05,935
何らかの異常で
救難連絡が

15
00:03:06,019 --> 00:03:06,978
クルーは？

16
00:03:07,061 --> 00:03:08,688
確認中です

17
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
落下場所は？

18
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
シブ市の西２０キロ

19
00:03:12,358 --> 00:03:14,652
サンプルは回収したか？

20
00:03:14,736 --> 00:03:16,446
３つだけです

21
00:03:16,571 --> 00:03:19,824
１つはケースから出て
消えました

22
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
どれかは不明

23
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
何て？

24
00:03:36,799 --> 00:03:38,927
飛行士が生きてると

25
00:03:44,599 --> 00:03:45,767
ジェイムソンだ

26
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
“ライフ財団”

27
00:04:56,004 --> 00:04:59,966
カリフォルニア州
サンフランシスコ

28
00:05:09,934 --> 00:05:11,311
おはよう

29
00:05:13,855 --> 00:05:14,939
ハズレ

30
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
どうぞ　お返しよ

31
00:05:19,777 --> 00:05:21,946
今日はスーツか

32
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
似合ってる

33
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
ライフ財団の訴訟で

34
00:05:26,868 --> 00:05:29,037
局のミーティングは？

35
00:05:29,120 --> 00:05:30,246
ミーティング？

36
00:05:31,414 --> 00:05:33,624
そうか　行かなきゃ

37
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
コーヒーよ

38
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
完ぺきだ

39
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
今夜 忘れてないよな？

40
00:05:45,553 --> 00:05:46,721
デートでしょ

41
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
６時に迎えに行く

42
00:05:49,515 --> 00:05:51,934
ヘルメット 忘れるな

43
00:05:52,351 --> 00:05:55,021
結婚式でも かぶる？

44
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
イイね

45
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
猫にエサを

46
00:05:59,025 --> 00:06:01,069
ああ　愛してる

47
00:06:01,194 --> 00:06:03,654
私も　エサ忘れないで

48
00:06:17,210 --> 00:06:19,128
“サンフランシスコ港”

49
00:06:23,758 --> 00:06:26,552
“真相報道 エディ･ブロック”

50
00:06:27,095 --> 00:06:30,848
シリコンバレーの新興企業
ライフ財団は金儲けに･･･

51
00:06:31,891 --> 00:06:36,062
ホームレス増加の一方で
行方不明事件が･･･

52
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
ここオークランドでは―

53
00:06:38,439 --> 00:06:41,776
デモが激化
立ち退きに反対する･･･

54
00:06:41,901 --> 00:06:45,029
不動産汚職事件は―

55
00:06:45,154 --> 00:06:47,448
言語道断です

56
00:06:47,532 --> 00:06:52,036
検視官は死因を
発表していませんが―

57
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
ゴミの山で
自然死するでしょうか

58
00:06:55,957 --> 00:07:01,379
市当局はホームレスの死に
あまりにも無関心すぎます

59
00:07:01,504 --> 00:07:04,090
エディ･ブロックでした

60
00:07:04,215 --> 00:07:06,384
よお　リチャード！

61
00:07:06,509 --> 00:07:08,344
エディ　駐車禁止だ

62
00:07:08,427 --> 00:07:11,764
この世に不可能はない
娘さんは？

63
00:07:11,848 --> 00:07:15,685
バークリー校　ブラウン大
ＭＩＴから奨学金を

64
00:07:15,768 --> 00:07:16,644
ほらな

65
00:07:17,395 --> 00:07:18,271
何が？

66
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
不可能はない

67
00:07:21,732 --> 00:07:22,650
バイクは？

68
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
ＭＩＴ！

69
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
すばらしい眺めだ

70
00:07:29,615 --> 00:07:31,117
決して飽きない

71
00:07:31,242 --> 00:07:32,326
高い所は･･･

72
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
どうも苦手で

73
00:07:36,456 --> 00:07:37,790
何の用です？

74
00:07:37,915 --> 00:07:39,292
独占取材だ

75
00:07:39,417 --> 00:07:40,084
誰の？

76
00:07:40,334 --> 00:07:41,586
カールトン･ドレイク

77
00:07:41,669 --> 00:07:42,545
財団の？

78
00:07:42,670 --> 00:07:45,715
天才がロケットを語る

79
00:07:45,840 --> 00:07:48,468
墜落は例外だと言ってる

80
00:07:50,219 --> 00:07:52,472
あの男は悪人だ

81
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
彼なら―

82
00:07:54,182 --> 00:07:59,520
ポケットマネーで このビルを
専用のガレージにできる

83
00:07:59,645 --> 00:08:02,315
宇宙計画の話を聞いて―

84
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
礼を言うだけの仕事だ

85
00:08:07,028 --> 00:08:08,154
金の亡者だ

86
00:08:10,448 --> 00:08:13,075
無職の君を我々が拾った

87
00:08:13,409 --> 00:08:17,955
君の番組は最高だよ
取材もピカイチだ

88
00:08:18,080 --> 00:08:23,002
だが これは局の命令だ
もめ事は二度と起こすな

89
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
分かりました

90
00:08:24,962 --> 00:08:25,755
頼む

91
00:08:25,880 --> 00:08:27,131
やりますよ

92
00:08:28,966 --> 00:08:32,261
何で俺なのか意味不明だ

93
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
ママが言ってた

94
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
人生で大事なのは
自己犠牲

95
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
忍耐

96
00:08:39,393 --> 00:08:40,770
努力だって

97
00:08:41,979 --> 00:08:43,731
あなたに捧げるわ

98
00:08:44,899 --> 00:08:48,194
君はラッキーだ
俺は超イケてると―

99
00:08:48,402 --> 00:08:49,946
ママが言ってた

100
00:08:51,280 --> 00:08:53,449
行儀よく取材するの？

101
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
俺の仕事をする

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,247
アニー　君が弁護する
あの男は･･･

103
00:08:59,372 --> 00:09:00,414
関係ない

104
00:09:00,540 --> 00:09:03,376
財団は顧客　それだけよ

105
00:09:03,626 --> 00:09:08,756
あなたには悪徳財団でも
また やらかさないで

106
00:09:09,215 --> 00:09:10,049
また？

107
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
デイリー･グローブ社よ

108
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
おっと　あの件？

109
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
違う　クビじゃない

110
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
ニューヨークを追われた

111
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
今でも あの街で働ける

112
00:09:20,726 --> 00:09:25,773
俺は いい仕事を求めて
この街に来た

113
00:09:25,898 --> 00:09:27,608
君のために

114
00:09:28,150 --> 00:09:30,403
君は 俺の帰る場所ホームだ

115
00:09:31,028 --> 00:09:32,947
憎めない人ね

116
00:09:37,368 --> 00:09:38,911
もっとキスを

117
00:09:39,036 --> 00:09:40,288
帰ってからな

118
00:10:27,543 --> 00:10:31,631
“件名：ライフ財団
訴訟関連”

119
00:10:37,345 --> 00:10:39,889
“アン･ウェイング”

120
00:10:41,807 --> 00:10:45,561
“添付ファイルを
ご確認ください”

121
00:10:56,197 --> 00:10:59,241
“不法死亡訴訟　機密文書”

122
00:10:59,325 --> 00:11:00,951
“被験者”

123
00:11:02,662 --> 00:11:06,749
“死亡　サラ･チェンバース
フィリップ･バークリー･･･”

124
00:11:11,504 --> 00:11:14,340
またすぐに
ロケットを打ち上げ―

125
00:11:14,465 --> 00:11:16,675
宇宙を探査する

126
00:11:16,801 --> 00:11:20,012
僕らも いつか
宇宙で暮らすかも

127
00:11:21,055 --> 00:11:24,892
クールだろ？
それが この財団の研究だ

128
00:11:25,017 --> 00:11:28,354
今日の体験を生かし
君たちに―

129
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
夢を実現してほしい

130
00:11:30,940 --> 00:11:32,149
ドレイクさん

131
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
いや　構わない

132
00:11:35,569 --> 00:11:36,695
名前は？

133
00:11:36,821 --> 00:11:37,863
アリー

134
00:11:38,280 --> 00:11:43,494
アリー　たとえ誰かが
黙らせようとしても―

135
00:11:43,619 --> 00:11:44,870
僕らが―

136
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
世界を変える

137
00:11:48,457 --> 00:11:50,084
大事に持ってて

138
00:11:51,460 --> 00:11:53,671
スカース博士に 挨拶を

139
00:11:54,630 --> 00:11:56,006
こんにちは

140
00:11:56,132 --> 00:11:59,635
すみません
取材の時間です

141
00:11:59,760 --> 00:12:02,096
みんな ごめんね

142
00:12:02,179 --> 00:12:07,435
アリー　質問は
博士が答えてくれるよ

143
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
またね

144
00:12:10,479 --> 00:12:13,274
では まず初めに

145
00:12:13,399 --> 00:12:17,069
両親は英国人
あなたは１９歳で―

146
00:12:17,153 --> 00:12:19,655
遺伝子療法を発見

147
00:12:19,905 --> 00:12:22,992
癌(がん)患者の平均余命を２倍に･･･

148
00:12:23,075 --> 00:12:25,411
正確には３倍だ

149
00:12:25,744 --> 00:12:26,912
まあ いい

150
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
２４歳の時に･･･

151
00:12:28,998 --> 00:12:32,918
何と その若さで
ライフ財団を設立

152
00:12:33,043 --> 00:12:34,128
苦労した

153
00:12:34,211 --> 00:12:35,463
次はロケット

154
00:12:35,588 --> 00:12:39,842
凡人は夢で終わるが
あなたは宇宙へ

155
00:12:39,967 --> 00:12:42,303
私は信じている

156
00:12:42,428 --> 00:12:47,391
宇宙開発こそ人類の悩みを
解決する鍵だ

157
00:12:47,516 --> 00:12:52,021
海や陸の資源は枯渇(こかつ)する
だが空の彼方には―

158
00:12:52,146 --> 00:12:54,273
大量の資源が眠ってる

159
00:12:54,398 --> 00:12:57,985
製薬事業で得た
“大量の資源”を―

160
00:12:58,110 --> 00:13:00,446
野望に利用してる？

161
00:13:00,571 --> 00:13:02,114
循環だよ

162
00:13:02,239 --> 00:13:06,368
ところで薬の効果は
どう調べたんです？

163
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
どんな方法で？

164
00:13:09,121 --> 00:13:11,916
独自の臨床試験とか？

165
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
エディ　ロケットの話を

166
00:13:14,418 --> 00:13:17,046
いや　話題になってる

167
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
すまんが･･･

168
00:13:18,797 --> 00:13:22,384
財団は死体の山の上に
建ってると

169
00:13:22,510 --> 00:13:24,678
マジメな話です

170
00:13:24,803 --> 00:13:29,558
財団は社会的弱者を
被験者にして 殺してる

171
00:13:29,683 --> 00:13:32,728
ネットの噂
フェイク･ニュースだよ

172
00:13:32,853 --> 00:13:34,480
訴訟の件は？

173
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
死亡者 サラ･チェンバース

174
00:13:38,192 --> 00:13:41,028
フィル･バークリー
ロブ･マクドナルド

175
00:13:41,153 --> 00:13:45,366
皆 ここに来たが
家に帰れなかった

176
00:13:45,491 --> 00:13:47,076
死んだからだ

177
00:13:47,826 --> 00:13:49,245
デッド財団だ

178
00:13:49,370 --> 00:13:50,329
終わってない

179
00:13:50,454 --> 00:13:51,997
君は終わりだ

180
00:13:52,122 --> 00:13:53,290
脅しか？

181
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
いい人生を

182
00:13:58,587 --> 00:14:00,923
お叱りは ごもっとも

183
00:14:01,173 --> 00:14:04,552
だが あの男は
ろくでもない･･･

184
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
情報源は？

185
00:14:06,637 --> 00:14:07,346
何です？

186
00:14:07,471 --> 00:14:08,430
情報源だ

187
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
記者のカンですよ

188
00:14:15,729 --> 00:14:20,526
ドラマじゃないぞ
閃きやカンには頼れん

189
00:14:20,734 --> 00:14:22,111
いいかね

190
00:14:22,403 --> 00:14:26,740
証拠を提示し
真相を究明するのが報道だ

191
00:14:27,116 --> 00:14:30,286
君は優秀だが
とんだマヌケだ

192
00:14:36,876 --> 00:14:38,168
クビだ　エディ

193
00:14:38,544 --> 00:14:40,170
期待してたのに

194
00:14:40,421 --> 00:14:41,964
いい人生を

195
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
とんだ自己チュー男ね！

196
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
話を聞けよ

197
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
病気だわ

198
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
けど愛してたから許せた

199
00:14:56,645 --> 00:14:58,606
“愛してた”？

200
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
クビになった

201
00:15:04,153 --> 00:15:05,446
あなたのせいよ

202
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
アニー

203
00:15:14,997 --> 00:15:16,040
アニー

204
00:15:48,405 --> 00:15:49,782
すごい･･･

205
00:15:54,078 --> 00:15:55,287
美しい

206
00:17:27,504 --> 00:17:29,131
〈恐れないで〉

207
00:17:46,523 --> 00:17:51,779
６か月後

208
00:17:52,529 --> 00:17:54,198
テスト36

209
00:17:54,323 --> 00:17:57,785
異種生物間の相互作用

210
00:17:57,910 --> 00:18:01,538
酸素の多い環境では
彼らは宿主と―

211
00:18:01,663 --> 00:18:04,625
共生しないと生きられない

212
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
なぜ いつも宿主は拒絶を？

213
00:18:07,711 --> 00:18:09,630
調査中です

214
00:18:12,007 --> 00:18:14,301
融合開始です

215
00:18:18,806 --> 00:18:20,265
同化してます

216
00:18:26,355 --> 00:18:29,024
なぜ このウサギが？

217
00:18:29,149 --> 00:18:31,735
臓器移植と同じです

218
00:18:32,027 --> 00:18:34,947
ドナーと受容者が
マッチした？

219
00:18:35,072 --> 00:18:35,864
ええ

220
00:18:35,948 --> 00:18:41,078
共生によって 彼らが
地球に適応できるなら―

221
00:18:41,203 --> 00:18:44,331
我々も向こうで
生きられるはずだ

222
00:18:46,458 --> 00:18:47,167
我々？

223
00:18:47,292 --> 00:18:48,794
人間で試せ

224
00:18:48,877 --> 00:18:50,295
早すぎます…

225
00:18:50,420 --> 00:18:54,383
科学の進歩は
君の肩に かかってる

226
00:18:54,508 --> 00:18:55,425
だろ？

227
00:18:55,926 --> 00:18:58,720
次の世代のためだ

228
00:18:59,221 --> 00:19:00,889
子供は元気か？

229
00:19:02,641 --> 00:19:05,352
人体実験だ　始めろ

230
00:19:27,749 --> 00:19:28,959
ジャック

231
00:19:30,419 --> 00:19:33,714
自分の人生を
こう思ったことは？

232
00:19:33,839 --> 00:19:35,799
失敗の底なし沼

233
00:19:35,924 --> 00:19:36,633
ない

234
00:19:36,758 --> 00:19:38,969
ライフ財団は…

235
00:19:39,094 --> 00:19:40,429
お友だちだろ？

236
00:19:40,554 --> 00:19:44,933
ロケットの失敗から
多くを学びました

237
00:19:45,058 --> 00:19:47,436
テレビ 消さないか？

238
00:19:48,020 --> 00:19:49,479
見たい客もいる

239
00:19:49,605 --> 00:19:51,773
あんたもか？

240
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
エディ･ブロック？

241
00:19:55,569 --> 00:19:56,945
昔の話だ

242
00:19:59,364 --> 00:20:03,744
ライフ財団は次の打ち上げに
着手しました…

243
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
金は ここに

244
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
ムダ遣いすんな

245
00:20:07,748 --> 00:20:11,168
俺は帰って ひとりで
イチャイチャする

246
00:20:15,297 --> 00:20:16,173
マリア

247
00:20:16,298 --> 00:20:17,216
エディ

248
00:20:17,341 --> 00:20:18,550
調子は？

249
00:20:18,675 --> 00:20:19,927
上々よ

250
00:20:20,052 --> 00:20:22,429
おいおい　カラかよ

251
00:20:24,640 --> 00:20:26,225
１部５ドルよ

252
00:20:26,350 --> 00:20:28,477
タダの新聞が５ドル？

253
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
わざわざ歩道の端まで行って
集めたのよ

254
00:20:33,106 --> 00:20:35,609
あんただけのために

255
00:20:35,734 --> 00:20:36,860
俺のため？

256
00:20:36,985 --> 00:20:38,111
ええ　そうよ

257
00:20:39,905 --> 00:20:40,739
５ドル

258
00:20:40,822 --> 00:20:42,157
ボリすぎだ

259
00:20:42,366 --> 00:20:46,078
あたしの歌に１ドル払えば
新聞 あげる

260
00:20:46,328 --> 00:20:49,164
２０ドル払うから…

261
00:20:49,456 --> 00:20:51,124
歌はナシだ

262
00:20:51,667 --> 00:20:52,626
どうも

263
00:20:53,377 --> 00:20:54,419
ありがとう

264
00:20:54,544 --> 00:20:56,672
どういたしまして

265
00:20:59,091 --> 00:21:00,342
やあ　チェン

266
00:21:00,467 --> 00:21:01,593
元気だった？

267
00:21:01,677 --> 00:21:04,513
あちこち ズキズキさ

268
00:21:04,930 --> 00:21:06,181
ひっどい顔

269
00:21:06,974 --> 00:21:07,975
何て？

270
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
ひっどい顔

271
00:21:11,186 --> 00:21:14,231
相変わらず おキレイで

272
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
心と体は一心同体
瞑想してるの？

273
00:21:18,360 --> 00:21:19,945
効果ないよ

274
00:21:20,028 --> 00:21:21,780
試してないのね

275
00:21:21,863 --> 00:21:25,993
インチキくさいＤＶＤは
中国語で意味不明だ

276
00:21:26,076 --> 00:21:28,745
〈アホタレ　話を お聞き！〉

277
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
ほらな　意味不明だ

278
00:21:31,748 --> 00:21:33,500
〈もう いいわ〉

279
00:21:36,503 --> 00:21:37,421
ウイスキー

280
00:21:37,838 --> 00:21:39,506
レジの金もだ

281
00:21:39,631 --> 00:21:40,757
お願い

282
00:21:42,009 --> 00:21:45,304
用心棒代が上がるぞ

283
00:21:47,597 --> 00:21:49,016
全部 よこせ

284
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
早く！

285
00:21:51,059 --> 00:21:54,855
ちゃんと用意しとけ
待たせんな

286
00:22:12,914 --> 00:22:16,168
ツラいけど これが人生よ

287
00:22:44,029 --> 00:22:45,405
クソ野郎

288
00:23:13,016 --> 00:23:14,184
“督促状”

289
00:23:14,309 --> 00:23:18,063
そこを何とか頼む
名前は出せない

290
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
別名でやる

291
00:23:19,397 --> 00:23:22,943
女の名前でもいい
“トッツィー”とか

292
00:23:23,360 --> 00:23:26,321
“悪いが仕事はない”

293
00:23:26,404 --> 00:23:27,906
“皿洗い”

294
00:23:29,157 --> 00:23:31,910
また電話するよ　じゃあ

295
00:23:33,620 --> 00:23:35,163
「さとり」

296
00:23:37,624 --> 00:23:42,254
今 この瞬間を
心から受け入れるのです

297
00:23:43,213 --> 00:23:46,383
さあ 人生を直視して

298
00:23:46,925 --> 00:23:49,761
まずは行動を
起こしましょう

299
00:23:49,886 --> 00:23:54,015
特に不幸な状態が
長く続いている時は

300
00:23:54,683 --> 00:23:59,437
それが失敗でも
少なくとも何かを学ぶ･･･

301
00:24:18,957 --> 00:24:21,168
君たちに感謝する

302
00:24:21,459 --> 00:24:25,714
我々の名は 死後も
長く語られるだろう

303
00:24:26,173 --> 00:24:28,216
歴史が今 始まる

304
00:24:28,758 --> 00:24:30,302
その１日目

305
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
ファースト･コンタクトだ

306
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
始めよう

307
00:24:49,196 --> 00:24:51,489
被験者　データ設定

308
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
バイタル　正常

309
00:25:02,042 --> 00:25:03,335
中につなげ

310
00:25:04,211 --> 00:25:06,087
怖がるな

311
00:25:08,298 --> 00:25:09,382
いいな

312
00:25:09,841 --> 00:25:12,969
アイザック　聖書にある名だ

313
00:25:13,220 --> 00:25:14,471
そうです

314
00:25:14,888 --> 00:25:18,934
神は アブラハムに
“お前の一番大切な―”

315
00:25:19,059 --> 00:25:21,269
“息子を捧げよ”と言った

316
00:25:21,394 --> 00:25:25,065
彼は捧げた
この話のポイントは？

317
00:25:25,482 --> 00:25:28,443
犠牲になったのは息子イサクだ

318
00:25:32,864 --> 00:25:36,868
聖書であれ何であれ
私は こう思う

319
00:25:37,160 --> 00:25:40,914
この話のヒーローは
イサクだ

320
00:25:41,623 --> 00:25:44,042
世界を見てみろ

321
00:25:44,542 --> 00:25:48,213
何が見える？　戦争 貧困
崩壊寸前だ

322
00:25:48,338 --> 00:25:51,007
神は我々を見捨てた

323
00:25:51,466 --> 00:25:55,595
約束の地は与えられない
我々が作る

324
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
これは君の役目だ

325
00:26:03,103 --> 00:26:04,396
必ずできる

326
00:26:04,813 --> 00:26:08,191
私は人類を見捨てない

327
00:26:14,739 --> 00:26:15,824
開けろ

328
00:26:28,044 --> 00:26:29,546
何だ あれ？

329
00:26:32,132 --> 00:26:33,300
助けてくれ！

330
00:26:51,609 --> 00:26:53,361
バイタル安定

331
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
すばらしい

332
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
どこ行った？

333
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
どこだ

334
00:27:42,660 --> 00:27:44,371
次の実験台を

335
00:28:13,108 --> 00:28:16,611
ああ　俺は記者だった

336
00:28:17,278 --> 00:28:19,823
有能で売れっ子

337
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
この仕事では―

338
00:28:22,700 --> 00:28:27,580
マスコミ嫌いの人間を
尾行することもある

339
00:28:28,456 --> 00:28:30,083
さりげなく

340
00:28:31,292 --> 00:28:33,461
気配を消して

341
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
俺は得意だった

342
00:28:36,589 --> 00:28:37,590
あんたは―

343
00:28:38,091 --> 00:28:40,176
ヘタすぎだ

344
00:28:43,012 --> 00:28:45,807
私はドーラ･スカース
力を貸して

345
00:28:45,932 --> 00:28:47,392
ライフ財団の者よ

346
00:28:47,517 --> 00:28:48,184
マジ？

347
00:28:49,060 --> 00:28:50,770
そうか　じゃあ

348
00:28:53,356 --> 00:28:56,359
ブロックさん　話を聞いて

349
00:28:56,484 --> 00:29:00,071
財団への あなたの追及は
すべて事実よ

350
00:29:00,196 --> 00:29:00,989
あっそ

351
00:29:01,114 --> 00:29:06,202
ホームレスを集めて
権利放棄のサインをさせ―

352
00:29:06,411 --> 00:29:09,080
人体実験をしてる

353
00:29:09,956 --> 00:29:12,000
そして皆 死んでる

354
00:29:12,125 --> 00:29:13,251
見たのか？

355
00:29:14,711 --> 00:29:15,628
来い

356
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
なぜ俺に？

357
00:29:18,798 --> 00:29:20,216
真実の報道を

358
00:29:20,341 --> 00:29:24,846
私は 癌の治療研究だと
信じていた

359
00:29:24,971 --> 00:29:26,848
でも そうじゃない

360
00:29:26,931 --> 00:29:27,682
警察へ

361
00:29:27,807 --> 00:29:30,643
ムリよ　家族に何をされるか

362
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
彼は危険よ　権力もある

363
00:29:33,980 --> 00:29:37,734
ああ 取材した翌日に
俺はクビだ

364
00:29:37,859 --> 00:29:40,195
仕事も恋人も失った

365
00:29:40,320 --> 00:29:43,031
何もかも　すべてだ

366
00:29:43,156 --> 00:29:45,784
すべてドレイクのせいだ

367
00:29:46,826 --> 00:29:50,789
本当に人体実験の
証拠を持ってるなら―

368
00:29:51,247 --> 00:29:53,958
自分の身の心配をしろ

369
00:29:54,417 --> 00:29:55,627
してるわ

370
00:29:56,252 --> 00:30:01,341
白馬の騎士でも探せ
俺はクソ茶番は ごめんだ

371
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
茶番？

372
00:30:03,176 --> 00:30:06,346
弱い者の味方をしたら
このザマだ

373
00:30:06,471 --> 00:30:07,597
おやすみ

374
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
エディ？

375
00:30:29,369 --> 00:30:30,537
あれ？

376
00:30:30,662 --> 00:30:33,748
この辺を散歩してたら―

377
00:30:33,873 --> 00:30:37,168
君の猫と目が合っちゃって

378
00:30:38,586 --> 00:30:39,921
ダンよ

379
00:30:40,338 --> 00:30:41,798
彼はエディ

380
00:30:42,966 --> 00:30:43,716
どうも

381
00:30:44,259 --> 00:30:45,677
話は聞いてる

382
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
俺の？

383
00:30:46,928 --> 00:30:48,805
君の番組は好きだよ

384
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
見たの？

385
00:30:51,307 --> 00:30:53,726
誰だろうと叩きまくる

386
00:30:54,310 --> 00:30:55,770
私も犠牲者

387
00:30:57,856 --> 00:31:00,859
あとは２人で　先に行ってる

388
00:31:02,861 --> 00:31:04,279
会えてよかった

389
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
彼に合い鍵を？

390
00:31:15,206 --> 00:31:16,958
なきゃ入れない

391
00:31:22,839 --> 00:31:24,924
元気だった？

392
00:31:25,300 --> 00:31:28,636
宇宙のチリほども
関係ないでしょ

393
00:31:28,761 --> 00:31:31,055
聞いただけさ

394
00:31:31,598 --> 00:31:34,142
ダンは弁護士？

395
00:31:34,267 --> 00:31:35,393
医者よ

396
00:31:35,977 --> 00:31:37,478
外科医

397
00:31:39,564 --> 00:31:41,316
“ベルベディア”は？

398
00:31:41,441 --> 00:31:46,070
寂しがってるとでも？
あなたを嫌ってた

399
00:31:46,195 --> 00:31:49,449
猫は人嫌いだ
君は元気そうだな

400
00:31:49,574 --> 00:31:50,825
ここで何を？

401
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
会いたかった

402
00:31:53,119 --> 00:31:54,120
君に

403
00:31:55,038 --> 00:31:58,750
俺たち
結婚するはずだったのに

404
00:31:59,125 --> 00:32:01,044
悪夢だ

405
00:32:02,587 --> 00:32:05,632
なあ やり直せないか？

406
00:32:06,382 --> 00:32:07,967
今さらムリ

407
00:32:10,428 --> 00:32:12,180
あなたのせいよ

408
00:32:13,806 --> 00:32:17,602
ドレイクでも
テレビ局のせいでもない

409
00:33:17,954 --> 00:33:20,164
“ドーラ･スカース”

410
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
ドーラ･スカースです

411
00:33:27,005 --> 00:33:28,548
ブロックだ

412
00:33:30,049 --> 00:33:31,259
話を聞く

413
00:33:35,304 --> 00:33:37,098
ヤバくない？

414
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
黙って隠れてて

415
00:33:50,319 --> 00:33:53,948
人口過剰と気候変動は
ドレイクでも―

416
00:33:54,073 --> 00:33:55,867
操作できない

417
00:33:56,200 --> 00:34:00,329
地球が不毛の地になれば
移住が必要よ

418
00:34:00,455 --> 00:34:05,126
ドレイクは宇宙船を打ち上げ
惑星の探査を

419
00:34:05,251 --> 00:34:09,213
おもしろいけど
殺人の話が先だ

420
00:34:09,338 --> 00:34:12,008
探査宇宙船が―

421
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
帰還する途中で
彗(すい)星を発見した

422
00:34:15,428 --> 00:34:16,471
彗星？

423
00:34:16,596 --> 00:34:20,475
生命の存在を確認
無数の生命体よ

424
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
生命体？

425
00:34:22,602 --> 00:34:23,978
持ち帰ったの

426
00:34:24,103 --> 00:34:25,688
エイリアン？

427
00:34:25,813 --> 00:34:27,857
映画で見るような？

428
00:34:28,274 --> 00:34:31,110
“Ｅ.Ｔ.　オウチ デンワ”

429
00:34:31,486 --> 00:34:32,487
そうよ

430
00:34:33,821 --> 00:34:35,490
でも Ｅ.Ｔ.じゃない

431
00:34:36,908 --> 00:34:38,743
“シンビオート”よ

432
00:34:38,868 --> 00:34:41,871
でも地球で生きるには
条件がある

433
00:34:41,996 --> 00:34:47,293
ドレイクは 彼らとの融合が
人類が地球外で―

434
00:34:47,418 --> 00:34:48,628
存続する鍵だと

435
00:34:49,003 --> 00:34:53,299
つまり人間とエイリアンを
合体させて―

436
00:34:53,424 --> 00:34:54,926
別の星に住む？

437
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
人間は“宿主”

438
00:34:56,928 --> 00:34:59,472
イカれてる　完ぺきにな

439
00:34:59,597 --> 00:35:04,769
今は ただ闇雲に
人体実験を繰り返して･･･

440
00:35:09,398 --> 00:35:12,276
何も触らないで
早く行って

441
00:35:15,905 --> 00:35:18,783
博士　もう帰ったかと

442
00:35:19,283 --> 00:35:21,702
ほら　よく言うでしょ

443
00:35:22,286 --> 00:35:23,830
“科学は眠らない”

444
00:36:31,939 --> 00:36:32,607
マリア？

445
00:36:34,692 --> 00:36:36,152
出して！

446
00:36:37,278 --> 00:36:38,696
どうすれば･･･

447
00:37:09,936 --> 00:37:12,605
セクター３に侵入者

448
00:37:13,022 --> 00:37:14,774
マリア！

449
00:37:16,525 --> 00:37:20,029
非常事態
セクター３に侵入者

450
00:37:25,076 --> 00:37:25,993
止まれ！

451
00:37:58,192 --> 00:37:59,360
いたぞ！

452
00:38:28,097 --> 00:38:29,223
どこだ？

453
00:38:30,057 --> 00:38:32,059
手分けして捜せ！

454
00:38:51,329 --> 00:38:52,913
ドーラです　伝言を

455
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
俺だ　部屋に戻った

456
00:38:55,916 --> 00:38:59,295
連絡がないけど
大丈夫か？

457
00:38:59,420 --> 00:39:02,631
あんたは正しい判断をした

458
00:39:03,215 --> 00:39:04,675
いいか

459
00:39:04,800 --> 00:39:07,053
まず ある人物に･･･

460
00:39:07,178 --> 00:39:09,180
連絡を取る

461
00:39:12,058 --> 00:39:15,269
撮った写真を
公表してもらう

462
00:39:15,394 --> 00:39:18,773
一緒に来てくれ
あとで連絡しろ

463
00:40:03,317 --> 00:40:05,403
どうしたんだ 俺･･･

464
00:40:11,742 --> 00:40:12,618
エディ

465
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
被害は？

466
00:40:24,755 --> 00:40:25,881
深刻です

467
00:40:26,006 --> 00:40:27,174
何がだ！

468
00:40:27,299 --> 00:40:30,261
侵入者に奪われました

469
00:40:32,096 --> 00:40:34,098
奪われただと？

470
00:40:35,433 --> 00:40:36,976
突然のことで

471
00:40:37,935 --> 00:40:40,729
警備員を集めろ　尋問する

472
00:40:40,855 --> 00:40:42,106
片づけろ

473
00:40:42,898 --> 00:40:44,024
こちらへ

474
00:40:44,150 --> 00:40:44,900
何だ？

475
00:40:45,025 --> 00:40:46,735
血圧が正常に

476
00:40:46,861 --> 00:40:48,362
肝機能も

477
00:40:50,990 --> 00:40:55,202
そうか　適合する時間が
必要だったんだ

478
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
実験を増やせ

479
00:41:03,294 --> 00:41:04,378
行くぞ

480
00:41:05,463 --> 00:41:06,630
クビだ

481
00:41:07,256 --> 00:41:10,468
シンビオートを取り戻せ！

482
00:41:31,238 --> 00:41:32,531
マジか

483
00:41:53,719 --> 00:41:59,391
２５１７便　香港経由
サンフランシスコ行きは―

484
00:41:59,517 --> 00:42:03,812
９番ゲートからの
ご搭乗です

485
00:42:16,784 --> 00:42:20,996
アニー･ウェイングを
緊急の用件だ

486
00:42:21,247 --> 00:42:22,248
メシだ

487
00:42:23,207 --> 00:42:24,375
誰だ？

488
00:42:25,251 --> 00:42:26,835
いや 何でもない

489
00:42:27,419 --> 00:42:29,380
彼女は どこに？

490
00:42:30,548 --> 00:42:32,007
ありがとう

491
00:42:33,217 --> 00:42:36,262
ドーラ･スカース
“連絡する　気をつけて”

492
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
お客様

493
00:42:47,856 --> 00:42:50,401
エディ　何してるの？

494
00:42:50,859 --> 00:42:52,778
大事な話がある

495
00:42:52,903 --> 00:42:55,614
信用できるのは君だけだ

496
00:42:55,739 --> 00:42:56,615
酔ってる？

497
00:42:56,740 --> 00:42:58,784
ライフ財団に侵入した

498
00:42:58,909 --> 00:43:01,203
何かに感染した

499
00:43:01,912 --> 00:43:03,080
熱いわ

500
00:43:03,747 --> 00:43:05,165
サイアクだ

501
00:43:08,627 --> 00:43:09,920
ウソでしょ

502
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
死んでる

503
00:43:12,590 --> 00:43:13,674
死んでる

504
00:43:13,882 --> 00:43:15,301
座って

505
00:43:19,221 --> 00:43:21,181
エディ　やめて

506
00:43:21,890 --> 00:43:23,267
しっかりして！

507
00:43:25,811 --> 00:43:26,895
ダメだ

508
00:43:35,904 --> 00:43:37,197
暑いよな？

509
00:43:39,325 --> 00:43:40,367
黙れ

510
00:43:43,329 --> 00:43:44,371
何を･･･

511
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
やめて　エディ

512
00:43:53,339 --> 00:43:54,256
警察に

513
00:43:54,381 --> 00:43:57,718
いや 救急車を　僕は医者だ

514
00:43:58,427 --> 00:43:59,720
患者なんだ

515
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
イイね

516
00:44:01,347 --> 00:44:02,640
どうかしてる

517
00:44:02,765 --> 00:44:03,515
殺人だ

518
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
誰が？

519
00:44:04,600 --> 00:44:05,684
ドレイクだ

520
00:44:05,809 --> 00:44:06,894
もう やめて

521
00:44:07,019 --> 00:44:08,479
証拠もある

522
00:44:17,237 --> 00:44:19,156
やあ　エディ

523
00:44:24,995 --> 00:44:26,038
エディ

524
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
エディ？

525
00:44:29,792 --> 00:44:31,210
聞こえるか？

526
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
ダンだ

527
00:44:35,089 --> 00:44:37,132
よお　ダン

528
00:44:37,466 --> 00:44:38,384
おはよう

529
00:44:38,509 --> 00:44:39,259
ここは？

530
00:44:39,385 --> 00:44:42,054
病院だ　鎮静剤を打った

531
00:44:42,179 --> 00:44:43,138
アンは？

532
00:44:43,263 --> 00:44:46,558
今はいない　先に検査だ

533
00:44:46,684 --> 00:44:49,561
痛くないから じっとして

534
00:44:49,687 --> 00:44:51,939
リラックスして･･･

535
00:44:52,606 --> 00:44:53,607
始めよう

536
00:44:59,905 --> 00:45:01,323
どうした？

537
00:45:01,907 --> 00:45:02,533
エディ？

538
00:45:07,037 --> 00:45:08,122
止めろ

539
00:45:13,001 --> 00:45:15,462
出るんだ　大丈夫か？

540
00:45:15,963 --> 00:45:17,631
私を見て

541
00:45:18,632 --> 00:45:20,509
深呼吸を

542
00:45:22,261 --> 00:45:24,138
君だけじゃない　私も―

543
00:45:24,388 --> 00:45:25,764
閉所恐怖症だ

544
00:45:25,889 --> 00:45:27,266
ルイス先生

545
00:45:27,975 --> 00:45:29,643
マンフレディさん

546
00:45:29,768 --> 00:45:31,478
主人ったら―

547
00:45:31,603 --> 00:45:34,606
まるで子供みたいに
ダダこねて

548
00:45:35,232 --> 00:45:36,942
先生のおかげよ

549
00:45:38,652 --> 00:45:41,905
病院に犬は
持ち込めませんよ

550
00:45:42,030 --> 00:45:43,490
ごめんなさい

551
00:45:43,615 --> 00:45:47,119
原因を調べる
家に帰って休め

552
00:45:47,244 --> 00:45:48,203
連絡する

553
00:45:48,328 --> 00:45:51,039
ありがとう　先生

554
00:46:01,008 --> 00:46:03,010
どうも　博士

555
00:46:07,723 --> 00:46:11,101
うまく融合したはずなのに

556
00:46:11,351 --> 00:46:14,229
なぜ宿主だけ衰弱する？

557
00:46:14,354 --> 00:46:17,399
栄養剤は十分 投与してる

558
00:46:17,524 --> 00:46:18,609
生命体は？

559
00:46:18,734 --> 00:46:23,697
シンビオートは活発です
宿主をエサにしてる

560
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
これを見て

561
00:46:30,579 --> 00:46:32,831
おい　やめろ！

562
00:46:33,749 --> 00:46:37,085
４～６千ヘルツの音に
拒絶反応を

563
00:46:37,211 --> 00:46:39,129
その音は避けろ

564
00:46:40,839 --> 00:46:42,716
安定してたのに

565
00:46:42,841 --> 00:46:46,345
急性肝不全です
別の宿主が必要だ

566
00:46:46,887 --> 00:46:48,514
役立たずめ

567
00:46:48,847 --> 00:46:49,765
何です？

568
00:46:50,140 --> 00:46:51,475
人間だよ

569
00:46:51,975 --> 00:46:53,143
失礼します

570
00:46:55,896 --> 00:46:57,814
いい知らせです

571
00:46:58,357 --> 00:46:59,608
すみません

572
00:47:10,244 --> 00:47:11,453
ハラ減った

573
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
おっと･･･

574
00:47:13,872 --> 00:47:15,749
大丈夫　何でもない

575
00:47:15,874 --> 00:47:16,959
通してくれ

576
00:47:17,084 --> 00:47:19,127
悪いね　ありがと

577
00:47:19,253 --> 00:47:22,297
次に止まるまで立ってる

578
00:47:22,756 --> 00:47:23,757
ここで

579
00:47:28,303 --> 00:47:29,930
ごきげんよう

580
00:47:37,563 --> 00:47:38,897
やあ　アン

581
00:47:39,022 --> 00:47:40,899
具合はどう？

582
00:47:41,900 --> 00:47:43,610
ダメだ　サイアク

583
00:47:43,735 --> 00:47:44,778
何かに･･･

584
00:47:44,903 --> 00:47:46,446
寄生されたのよ

585
00:47:46,572 --> 00:47:50,659
何かは不明だけど
そのせいで熱が出た

586
00:47:50,784 --> 00:47:51,618
なるほど

587
00:47:52,035 --> 00:47:53,954
熱だけじゃなく･･･

588
00:47:54,413 --> 00:47:55,872
声も聞こえる

589
00:47:55,998 --> 00:47:57,583
幻聴だ

590
00:47:57,708 --> 00:47:58,834
やあ　ダン

591
00:47:58,959 --> 00:48:01,044
アンと一緒なのか？

592
00:48:01,169 --> 00:48:01,878
ああ

593
00:48:03,046 --> 00:48:06,717
寄生のせいで 俺が･･･

594
00:48:06,842 --> 00:48:10,178
すっごく高い木に
登ったりする？

595
00:48:10,304 --> 00:48:11,972
マッハの速さで？

596
00:48:12,097 --> 00:48:13,974
そう なっただろ

597
00:48:14,099 --> 00:48:16,018
それは おそらく―

598
00:48:16,143 --> 00:48:19,354
代謝異常だ
恒常性が低下してる

599
00:48:19,730 --> 00:48:22,524
恒常性？　何それ？

600
00:48:22,941 --> 00:48:25,277
薬で治そう

601
00:48:25,777 --> 00:48:27,112
ムリだ

602
00:48:27,237 --> 00:48:29,740
おい　話しかけんな！

603
00:48:29,865 --> 00:48:31,491
助けたいの

604
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
君に言ったんじゃない

605
00:48:34,119 --> 00:48:35,495
じゃ 誰に？

606
00:48:35,912 --> 00:48:40,125
また連絡するよ
２人とも ありがとう

607
00:48:56,892 --> 00:49:00,646
音を下げてくれ
頭が割れそうだ

608
00:49:00,771 --> 00:49:01,813
知るかよ

609
00:49:05,442 --> 00:49:07,027
静かにします

610
00:49:11,698 --> 00:49:14,326
私は悩んでました

611
00:49:14,826 --> 00:49:16,662
研究を続けるべきか

612
00:49:16,787 --> 00:49:19,581
ああ　分かるよ

613
00:49:20,957 --> 00:49:25,295
研究に悩みは
つきものだからね

614
00:49:26,672 --> 00:49:30,008
君に協力した人間がいる

615
00:49:31,385 --> 00:49:32,886
誰なんだ？

616
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
言えません

617
00:49:37,974 --> 00:49:42,145
何よりもまず
解決が必要なのは―

618
00:49:42,646 --> 00:49:43,980
君の友人だ

619
00:49:45,315 --> 00:49:48,443
今のままでは
非常に危険だ

620
00:49:49,236 --> 00:49:50,737
分かるだろ

621
00:49:51,655 --> 00:49:56,827
連れ戻さなければ死ぬぞ
君なら助けられる

622
00:49:59,371 --> 00:50:01,248
いいか　ドーラ

623
00:50:02,332 --> 00:50:05,836
研究の改善を約束する

624
00:50:08,588 --> 00:50:09,965
信じてくれ

625
00:50:16,680 --> 00:50:17,931
エディ･ブロック

626
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
記者の？

627
00:50:29,359 --> 00:50:31,278
期待してたのに

628
00:50:31,737 --> 00:50:32,904
開けろ

629
00:50:45,625 --> 00:50:47,586
ドアを開けるな

630
00:50:49,087 --> 00:50:50,046
はぁ？

631
00:51:02,601 --> 00:51:03,852
動くな

632
00:51:04,603 --> 00:51:05,312
エディ

633
00:51:05,437 --> 00:51:06,646
誰だ コイツ？

634
00:51:06,772 --> 00:51:08,482
返してもらおう

635
00:51:10,650 --> 00:51:11,860
何してる？

636
00:51:11,985 --> 00:51:12,736
何って･･･

637
00:51:13,403 --> 00:51:14,863
手を上げてる

638
00:51:15,155 --> 00:51:17,032
カッコ悪い

639
00:51:17,157 --> 00:51:20,160
違う　そんなことない･･･

640
00:51:20,744 --> 00:51:23,455
情けない バンザイ野郎だ

641
00:51:23,580 --> 00:51:24,498
なぜだ？

642
00:51:24,623 --> 00:51:26,792
ビミョーな状況なんだ

643
00:51:27,292 --> 00:51:29,544
オレに任せろ

644
00:51:29,669 --> 00:51:31,171
虫は どこだ？

645
00:51:33,048 --> 00:51:33,673
やれ

646
00:51:45,268 --> 00:51:46,686
ごめん

647
00:51:54,611 --> 00:51:55,529
何これ？

648
00:51:55,654 --> 00:51:57,989
“何”じゃない　“誰”だ

649
00:52:32,941 --> 00:52:34,818
さすが オレ様！

650
00:52:34,943 --> 00:52:37,195
頭を引きちぎろう

651
00:52:37,320 --> 00:52:38,405
何で？

652
00:52:38,530 --> 00:52:41,408
胴体と頭の山盛りだ

653
00:52:48,623 --> 00:52:50,041
マジかよ

654
00:53:04,431 --> 00:53:05,348
何なんだ？

655
00:53:05,473 --> 00:53:06,641
どうやって？

656
00:53:06,850 --> 00:53:08,977
寄生されて

657
00:53:17,569 --> 00:53:19,404
逃げられました

658
00:53:19,529 --> 00:53:21,698
映像を送ります

659
00:53:26,745 --> 00:53:29,205
共生してる

660
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
見たか　共生してるぞ

661
00:53:33,543 --> 00:53:37,047
トリース
私のものを取り戻せ

662
00:53:45,263 --> 00:53:46,264
エディ

663
00:53:56,358 --> 00:54:00,403
これは幻だ
俺の頭の中にいるんだろ

664
00:54:00,695 --> 00:54:01,905
寄生虫め

665
00:54:02,030 --> 00:54:03,365
寄生虫だと？

666
00:54:10,622 --> 00:54:12,791
きっと脳腫瘍だ

667
00:54:16,544 --> 00:54:18,588
いたぞ　あの建物の裏だ

668
00:54:18,713 --> 00:54:22,592
寄生虫と言って悪かった
話し合おう･･･

669
00:54:22,717 --> 00:54:24,260
何だ あれ？

670
00:54:34,854 --> 00:54:37,190
絶対に逃がすな

671
00:54:37,315 --> 00:54:39,401
了解　戦闘態勢

672
00:54:39,901 --> 00:54:40,986
ドローンを

673
00:55:10,348 --> 00:55:11,182
伏せろ！

674
00:55:14,811 --> 00:55:15,854
ありがと

675
00:55:15,979 --> 00:55:17,188
どういたしまして

676
00:55:33,496 --> 00:55:36,124
想像をはるかに超えてる

677
00:55:42,964 --> 00:55:44,632
また来たぞ！

678
00:56:06,905 --> 00:56:08,239
マズいぞ！

679
00:56:15,914 --> 00:56:17,749
逃がすな

680
00:56:17,874 --> 00:56:18,541
了解

681
00:56:18,666 --> 00:56:20,335
追いつめろ

682
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
グラント通りを東だ

683
00:56:29,928 --> 00:56:31,387
何とかしろ！

684
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
また わいてきたぞ

685
00:56:57,497 --> 00:56:59,249
飛ばしすぎだ

686
00:57:22,814 --> 00:57:23,940
行き止まりだ！

687
00:57:24,065 --> 00:57:24,774
まだだ

688
00:58:13,781 --> 00:58:15,116
死んじゃう！

689
00:58:15,241 --> 00:58:16,910
死なせない

690
00:58:28,671 --> 00:58:31,299
めちゃめちゃカッコいい･･･

691
00:58:40,350 --> 00:58:41,142
確保

692
00:58:41,267 --> 00:58:42,393
回収しろ

693
00:58:43,353 --> 00:58:44,729
すばらしい

694
00:58:51,027 --> 00:58:53,947
手こずらせやがって

695
00:58:54,072 --> 00:58:55,406
楽しんで･･･

696
00:58:55,532 --> 00:58:57,033
もらえたかな

697
00:59:08,586 --> 00:59:11,965
目ん玉　肺　すい臓

698
00:59:12,507 --> 00:59:15,343
まとめて 一気喰いだ

699
00:59:25,770 --> 00:59:27,647
警察だ　動くな！

700
00:59:45,623 --> 00:59:46,791
脚が！

701
00:59:48,793 --> 00:59:50,670
折れてたのに･･･

702
00:59:50,795 --> 00:59:53,506
どうなってるんだ？

703
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
お前は何だ？

704
01:00:10,481 --> 01:00:12,567
オレはヴェノム

705
01:00:12,942 --> 01:00:15,361
お前は オレのものだ

706
01:00:15,695 --> 01:00:18,197
頭を食いちぎった

707
01:00:18,323 --> 01:00:19,907
燃料補給だ

708
01:00:20,283 --> 01:00:22,243
よく聞け　エディ

709
01:00:22,368 --> 01:00:27,165
見つけたのは お前らじゃない
オレたちだ

710
01:00:27,373 --> 01:00:29,459
お前は オレの“車”だ

711
01:00:29,584 --> 01:00:30,585
どこへ？

712
01:00:30,835 --> 01:00:33,796
ドレイクのロケットだ

713
01:00:33,921 --> 01:00:35,798
ヤツは知り合いだろ

714
01:00:35,923 --> 01:00:37,383
なぜ知ってる？

715
01:00:37,508 --> 01:00:39,510
何でも知ってる

716
01:00:39,802 --> 01:00:41,471
お前のことなら

717
01:00:41,596 --> 01:00:43,473
頭に入った

718
01:00:44,182 --> 01:00:46,267
お前は負け犬だ

719
01:00:51,314 --> 01:00:54,025
また人を食うのか？

720
01:00:54,150 --> 01:00:55,276
当たり前だ

721
01:00:55,401 --> 01:00:56,736
ウソだろ

722
01:00:56,861 --> 01:00:59,530
そのために来たのさ

723
01:00:59,739 --> 01:01:03,993
協力すれば
お前は生かしてやる

724
01:01:04,410 --> 01:01:06,913
取引成立だな

725
01:01:09,791 --> 01:01:14,128
当機は まもなく
空港に到着します

726
01:01:14,253 --> 01:01:17,965
“サンフランシスコ国際空港”

727
01:01:36,109 --> 01:01:37,318
もう着くわ

728
01:01:37,443 --> 01:01:38,277
エディは？

729
01:01:38,403 --> 01:01:39,487
どうしたの？

730
01:01:39,612 --> 01:01:42,073
検査結果が出た

731
01:01:43,116 --> 01:01:44,242
かなり悪い

732
01:01:45,034 --> 01:01:48,329
腎臓　内分泌系
ありえないような―

733
01:01:48,454 --> 01:01:49,288
数値だ

734
01:01:49,414 --> 01:01:51,416
彼を どうすればいい？

735
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
今すぐ病院に

736
01:01:57,296 --> 01:01:59,382
エディだ　伝言を

737
01:02:05,680 --> 01:02:10,393
君らは何をしてた？
どこにいた？

738
01:02:10,727 --> 01:02:15,189
人間より高等な生物を
ただ死なせた

739
01:02:16,649 --> 01:02:18,234
傲慢だな

740
01:02:23,156 --> 01:02:25,324
状況が変わった

741
01:02:25,450 --> 01:02:29,537
次の宿主が見つかるまで
あの男を殺すな

742
01:02:29,662 --> 01:02:33,249
生きたまま
ここに連れ戻せ！

743
01:02:38,671 --> 01:02:42,091
何があったの？
友人の部屋に行かせて

744
01:02:42,216 --> 01:02:44,802
立ち入り禁止です

745
01:02:46,179 --> 01:02:48,055
家に帰って

746
01:02:48,181 --> 01:02:49,474
死体だらけだ

747
01:02:49,599 --> 01:02:51,058
死体･･･

748
01:02:52,185 --> 01:02:54,479
エディ　どこなの？

749
01:02:56,773 --> 01:02:59,108
アン？　ドキドキしてるぞ

750
01:02:59,233 --> 01:03:01,027
関係ないだろ

751
01:03:01,152 --> 01:03:04,864
いや 大ありさ
オレたちに秘密はない

752
01:03:04,989 --> 01:03:08,409
なら ここに来た理由は
分かるな？

753
01:03:08,534 --> 01:03:11,454
もちろん　お見通しだ

754
01:03:13,414 --> 01:03:14,165
エディ

755
01:03:14,290 --> 01:03:16,000
今すぐ会える？

756
01:03:16,125 --> 01:03:17,627
ダメだ

757
01:03:17,752 --> 01:03:19,670
どこか教えて

758
01:03:19,796 --> 01:03:23,299
俺に近づいちゃダメだ

759
01:03:23,716 --> 01:03:24,926
リチャード

760
01:03:25,676 --> 01:03:26,677
エディ

761
01:03:27,595 --> 01:03:28,805
上に行きたい

762
01:03:29,138 --> 01:03:31,224
友だちでも ムリだ

763
01:03:31,432 --> 01:03:33,351
この世に不可能はない

764
01:03:33,476 --> 01:03:34,519
すまん

765
01:03:36,354 --> 01:03:37,522
それなら

766
01:03:37,647 --> 01:03:40,691
これをボスに渡してくれ

767
01:03:40,817 --> 01:03:42,777
クビになりたくない

768
01:03:42,902 --> 01:03:44,237
脳ミソ 喰おう

769
01:03:44,362 --> 01:03:46,948
やめろ！　俺の友だちだ

770
01:03:47,073 --> 01:03:49,450
家族のため
寝ずに働いてる

771
01:03:50,076 --> 01:03:51,619
俺たちは帰る

772
01:03:52,495 --> 01:03:54,038
来るな！

773
01:04:05,216 --> 01:04:06,509
登りたい？

774
01:04:10,054 --> 01:04:11,722
言ってくれよ

775
01:04:24,610 --> 01:04:26,487
落ち着くぜ

776
01:04:26,612 --> 01:04:28,614
俺は苦手だ

777
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
お前の世界も悪くない

778
01:04:33,160 --> 01:04:35,663
残念だが見納めだ

779
01:04:35,788 --> 01:04:37,123
見納め？

780
01:04:45,089 --> 01:04:46,883
どこ行った？

781
01:04:57,768 --> 01:04:59,061
ここにいる

782
01:05:05,651 --> 01:05:06,777
またかよ

783
01:05:07,653 --> 01:05:09,238
殺す気か

784
01:05:09,363 --> 01:05:11,490
お前が死ねば オレも死ぬ

785
01:05:11,616 --> 01:05:16,329
どうせ俺を捨てて
誰かに乗り換えるんだろ

786
01:05:16,454 --> 01:05:17,997
捨てるもんか

787
01:05:18,122 --> 01:05:21,083
お前は 捨てるには
あまりにも惜しい

788
01:05:21,208 --> 01:05:25,046
それに お前を気に入った
似た者同士だ

789
01:05:25,630 --> 01:05:26,839
ありがと

790
01:05:27,840 --> 01:05:29,967
“正義の告発を”

791
01:05:30,468 --> 01:05:31,677
“クソ野郎！！”

792
01:05:33,971 --> 01:05:35,097
証拠だ

793
01:05:38,809 --> 01:05:40,061
跳ぶか？

794
01:05:42,813 --> 01:05:44,106
ビビりか

795
01:05:54,241 --> 01:05:54,909
両手を！

796
01:05:57,578 --> 01:05:59,372
床に伏せろ！

797
01:06:03,626 --> 01:06:06,545
やめたほうがいいと思う

798
01:06:06,671 --> 01:06:07,296
マスク！

799
01:06:07,421 --> 01:06:08,381
了解

800
01:06:08,631 --> 01:06:10,341
なら仕方ない

801
01:06:10,758 --> 01:06:11,550
マスク！

802
01:06:11,676 --> 01:06:12,551
了解

803
01:06:22,353 --> 01:06:23,771
撃ち方やめ

804
01:06:23,896 --> 01:06:24,897
照明弾！

805
01:06:29,735 --> 01:06:30,987
どこだ？

806
01:06:42,456 --> 01:06:43,833
誰か見たか？

807
01:06:45,376 --> 01:06:48,004
熱線照準で狙え

808
01:07:01,684 --> 01:07:03,227
見えない！

809
01:07:05,229 --> 01:07:06,313
どこだ？

810
01:07:12,903 --> 01:07:13,779
手榴弾！

811
01:07:30,421 --> 01:07:31,297
上だ！

812
01:07:37,219 --> 01:07:38,054
いたぞ！

813
01:07:43,017 --> 01:07:44,435
危ない　逃げろ！

814
01:08:14,215 --> 01:08:15,925
警官は食うな

815
01:08:22,389 --> 01:08:23,641
アニー　待て

816
01:08:23,766 --> 01:08:25,184
今のは何？

817
01:08:25,309 --> 01:08:27,978
違うんだ　俺じゃない

818
01:08:28,104 --> 01:08:29,063
何なの？

819
01:08:29,188 --> 01:08:30,523
奴が中に

820
01:08:30,648 --> 01:08:31,690
奴って？

821
01:08:31,899 --> 01:08:33,609
イカれた話だが･･･

822
01:08:33,734 --> 01:08:35,861
あなた 病気なのよ

823
01:08:35,986 --> 01:08:37,488
怖いんだ

824
01:08:39,782 --> 01:08:41,033
助けてくれ

825
01:08:41,450 --> 01:08:42,743
病院へ！

826
01:08:46,372 --> 01:08:47,289
今すぐ

827
01:08:50,209 --> 01:08:53,045
君とは行けない　危険だ

828
01:08:53,170 --> 01:08:54,296
早く乗って

829
01:08:56,298 --> 01:08:57,049
後ろに

830
01:08:57,174 --> 01:08:59,760
イイ女だ　乗れ

831
01:09:06,559 --> 01:09:08,269
制御できない

832
01:09:10,146 --> 01:09:11,897
ＭＲＩ検査を

833
01:09:12,022 --> 01:09:12,940
ダメだ

834
01:09:13,065 --> 01:09:14,441
ＭＲＩはダメだ

835
01:09:14,567 --> 01:09:15,234
なぜ？

836
01:09:15,359 --> 01:09:17,903
４～６千ヘルツは危険だ

837
01:09:18,028 --> 01:09:19,363
動作音が―

838
01:09:19,572 --> 01:09:23,075
奴を苦しめるんだ

839
01:09:23,576 --> 01:09:26,287
“クリプトナイト”みたいに？

840
01:09:26,412 --> 01:09:27,329
あの周波数が

841
01:09:27,454 --> 01:09:28,622
火もだ

842
01:09:28,914 --> 01:09:30,374
火にも弱い

843
01:09:30,708 --> 01:09:32,168
彼と話を？

844
01:09:33,752 --> 01:09:35,004
ずっとだ

845
01:09:36,297 --> 01:09:37,381
痛みは？

846
01:09:37,506 --> 01:09:40,801
ない　何も感じないが―

847
01:09:40,926 --> 01:09:42,928
いつも腹が減ってる

848
01:09:43,053 --> 01:09:46,849
それに彼女といると
ツラいだろ？

849
01:09:46,974 --> 01:09:49,602
俺の頭から出ていけ

850
01:09:49,727 --> 01:09:51,770
お前は何も謝ってない

851
01:09:52,146 --> 01:09:55,399
今を逃すと言えなくなるぞ

852
01:10:00,779 --> 01:10:01,906
アニー

853
01:10:02,573 --> 01:10:06,035
これだけは言わせてくれ

854
01:10:06,160 --> 01:10:07,536
巻き込んで･･･

855
01:10:07,745 --> 01:10:09,914
本当にすまない

856
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
君にしたことは―

857
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
心から謝る

858
01:10:15,085 --> 01:10:16,795
君を愛してる

859
01:10:18,047 --> 01:10:19,131
エディ

860
01:10:20,674 --> 01:10:23,469
今は あなたの命が先決よ

861
01:10:24,011 --> 01:10:26,639
いいぞ　ナイス！

862
01:10:29,266 --> 01:10:32,353
濡れたし 何だか寒い

863
01:10:33,020 --> 01:10:34,146
着ていいか？

864
01:10:34,271 --> 01:10:37,149
ええ　好きにして

865
01:11:09,473 --> 01:11:10,933
何してる？

866
01:11:14,645 --> 01:11:15,646
迷子かい？

867
01:11:17,731 --> 01:11:19,608
迷子じゃない

868
01:11:27,241 --> 01:11:28,450
待ってたよ

869
01:11:28,784 --> 01:11:29,994
残念だ

870
01:11:30,202 --> 01:11:31,287
何が？

871
01:11:32,204 --> 01:11:35,541
検査の結果
心臓が ひどく弱ってる

872
01:11:35,666 --> 01:11:37,835
聞くな　何とかする

873
01:11:37,960 --> 01:11:39,128
ムリだ

874
01:11:39,253 --> 01:11:40,629
オレが治す

875
01:11:40,754 --> 01:11:41,714
ダン

876
01:11:42,923 --> 01:11:44,675
治せるのか？

877
01:11:44,800 --> 01:11:47,553
ムリだ　こんな寄生虫は･･･

878
01:11:47,678 --> 01:11:48,554
寄生虫？

879
01:11:48,679 --> 01:11:50,889
君の器官を食べてる

880
01:11:51,307 --> 01:11:52,266
エディはエサ？

881
01:11:52,391 --> 01:11:53,726
違うぞ

882
01:11:53,851 --> 01:11:54,727
ＩＣＵへ

883
01:11:55,269 --> 01:11:56,228
待て

884
01:11:56,353 --> 01:11:58,439
俺… エディは死ぬ？

885
01:11:58,564 --> 01:11:59,273
違う！

886
01:11:59,398 --> 01:12:00,232
殺す気？

887
01:12:00,357 --> 01:12:02,192
何 言ってんだ

888
01:12:02,318 --> 01:12:03,152
急ごう･･･

889
01:12:04,278 --> 01:12:05,654
ここを出るぞ

890
01:12:06,739 --> 01:12:09,158
俺だけど 俺じゃない

891
01:12:11,493 --> 01:12:13,162
ダメだ　よせ！

892
01:12:29,803 --> 01:12:32,222
大丈夫？　仕方なかったの

893
01:12:32,848 --> 01:12:34,183
あれは何だ？

894
01:12:41,023 --> 01:12:43,150
俺を殺す気だった？

895
01:12:44,068 --> 01:12:47,571
“オレたち”じゃ
なかったのか？

896
01:12:49,114 --> 01:12:53,285
今の お前を見てみろ
死にかけてるぞ

897
01:12:54,787 --> 01:12:56,163
終わりだ

898
01:12:57,998 --> 01:12:59,208
どこ行くの？

899
01:12:59,333 --> 01:13:00,501
ここ以外さ

900
01:13:00,626 --> 01:13:01,377
待って･･･

901
01:13:01,835 --> 01:13:03,796
これ どうする？

902
01:13:07,216 --> 01:13:08,926
どうなってる？

903
01:13:09,051 --> 01:13:13,138
そうよね　ちゃんと話すわ
でも私自身―

904
01:13:13,263 --> 01:13:15,849
よく分からないの

905
01:13:15,974 --> 01:13:21,563
彼 複雑なの
私しか頼る人もいない

906
01:13:21,814 --> 01:13:23,565
でも何もないわ

907
01:13:23,690 --> 01:13:26,944
君とエディじゃなく
あれのことだ

908
01:13:30,906 --> 01:13:31,782
ダン

909
01:13:38,497 --> 01:13:39,915
いないわ

910
01:14:05,732 --> 01:14:07,359
エディ

911
01:14:33,886 --> 01:14:36,054
どうせ俺は死ぬ

912
01:14:37,431 --> 01:14:39,475
簡単には殺さん

913
01:14:39,850 --> 01:14:41,894
楽しみが減る

914
01:14:42,144 --> 01:14:46,106
まずは お前の舌を
引きちぎってやる！

915
01:14:49,860 --> 01:14:51,028
やめろ

916
01:14:51,153 --> 01:14:54,239
床を血で汚すな　行け！

917
01:15:03,499 --> 01:15:04,458
奴はどこだ？

918
01:15:04,583 --> 01:15:08,587
さあな
たとえ知ってても言わない

919
01:15:08,712 --> 01:15:10,088
あんたは―

920
01:15:11,340 --> 01:15:12,591
イカれてる

921
01:15:12,716 --> 01:15:13,675
傷ついた

922
01:15:13,800 --> 01:15:14,551
ごめん

923
01:15:14,676 --> 01:15:16,220
日記に書く

924
01:15:16,345 --> 01:15:20,891
君は間違ってる
イカれてるのは人類だ

925
01:15:21,099 --> 01:15:24,895
何もかも奪ってばかり
その結果―

926
01:15:25,020 --> 01:15:27,439
この星は絶滅寸前だ

927
01:15:27,564 --> 01:15:29,358
我々こそ寄生虫だ

928
01:15:29,483 --> 01:15:32,945
君も奪った
私のシンビオートを

929
01:15:33,654 --> 01:15:36,365
世界を変える偉大な男の･･･

930
01:15:36,490 --> 01:15:37,491
誰が？

931
01:15:38,742 --> 01:15:42,454
君は最愛の人間の
人生も奪った

932
01:15:42,579 --> 01:15:43,580
異常だよ

933
01:15:43,705 --> 01:15:46,333
私は新世界を創る

934
01:15:46,458 --> 01:15:47,751
新しい種を

935
01:15:48,085 --> 01:15:50,546
人間とシンビオートの融合だ

936
01:15:50,671 --> 01:15:55,884
いいこと教えてやる
俺は さんざん経験したからな

937
01:15:56,009 --> 01:15:59,263
バケモノに
ケツまで乗っ取られた

938
01:15:59,388 --> 01:16:02,391
気分悪いし
奴らは中から―

939
01:16:02,516 --> 01:16:05,102
人間を食い殺す

940
01:16:05,227 --> 01:16:07,854
これが最後だ
シンビオートは？

941
01:16:07,980 --> 01:16:08,939
さあね

942
01:16:09,189 --> 01:16:10,315
どこだ？

943
01:16:10,440 --> 01:16:11,650
ウソだろ

944
01:16:11,900 --> 01:16:13,652
ヴェノムは どこだ

945
01:16:13,777 --> 01:16:17,114
こんなグロい生き物
見たことない

946
01:16:23,287 --> 01:16:26,790
お前には もう用はない

947
01:16:27,040 --> 01:16:29,459
トリース　片づけろ

948
01:16:29,960 --> 01:16:31,086
奴も･･･

949
01:16:31,628 --> 01:16:34,381
ケツ 乗っ取られたな

950
01:16:42,097 --> 01:16:47,227
君の仲間を救えなくて
すまなかった

951
01:16:47,436 --> 01:16:50,856
仲間は まだたくさんいる

952
01:16:50,981 --> 01:16:53,525
オレが呼び寄せる

953
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
私たちだ

954
01:16:56,862 --> 01:16:58,405
そうだった

955
01:16:58,655 --> 01:17:02,117
それにはまず
輸送船が必要だ

956
01:17:03,368 --> 01:17:04,870
任せてくれ

957
01:17:09,875 --> 01:17:12,753
死ぬまで歩き続ける？

958
01:17:12,878 --> 01:17:13,920
黙れ

959
01:17:17,758 --> 01:17:19,593
奴なしじゃ弱い

960
01:17:24,389 --> 01:17:25,974
ママに嫌われた？

961
01:17:33,065 --> 01:17:35,108
憎まれっ子は強いな

962
01:17:35,484 --> 01:17:40,364
俺を殺しても この世には
もっとデカい問題がある

963
01:17:41,114 --> 01:17:42,491
俺とか･･･

964
01:17:43,450 --> 01:17:45,535
あんたより･･･

965
01:17:46,119 --> 01:17:47,871
かなりデカい

966
01:17:50,248 --> 01:17:51,500
因果応報(カルマズビッチ)だ

967
01:17:52,042 --> 01:17:53,418
俺は信じない

968
01:18:01,635 --> 01:18:02,719
ハ～イ　エディ

969
01:18:27,160 --> 01:18:28,328
私が･･･

970
01:18:29,913 --> 01:18:31,832
頭を食べたの？

971
01:18:32,249 --> 01:18:34,668
分かるよ　気分悪いよな

972
01:18:34,793 --> 01:18:36,795
“ライオット”がいた

973
01:18:36,920 --> 01:18:37,587
誰だ？

974
01:18:37,713 --> 01:18:42,300
シンビオートの隊長だ
強い武器を持ってる

975
01:18:42,426 --> 01:18:43,635
ドレイクに？

976
01:18:43,760 --> 01:18:44,845
最強だ

977
01:18:45,470 --> 01:18:46,513
行くぞ

978
01:18:46,638 --> 01:18:47,597
どこに？

979
01:18:47,889 --> 01:18:48,807
私も

980
01:18:48,932 --> 01:18:50,642
ダメだ　ヤバすぎる

981
01:18:50,767 --> 01:18:52,269
彼女もヤバい

982
01:18:52,394 --> 01:18:53,562
戦えるわ

983
01:18:55,230 --> 01:18:56,773
今日じゃない

984
01:18:58,191 --> 01:19:00,110
ナメないでよ

985
01:19:01,862 --> 01:19:03,405
これは本番だ

986
01:19:03,530 --> 01:19:05,115
準備がまだ

987
01:19:05,907 --> 01:19:08,034
私が操縦する

988
01:19:08,160 --> 01:19:08,869
あなたが？

989
01:19:08,994 --> 01:19:10,996
そうだ　打ち上げは？

990
01:19:11,121 --> 01:19:13,123
今 最終チェックを

991
01:19:13,248 --> 01:19:16,752
自動操縦ですが
１人じゃムリです

992
01:19:19,045 --> 01:19:20,464
１人じゃない

993
01:19:24,551 --> 01:19:27,053
何だよ
彼女は おいてけぼりか

994
01:19:27,179 --> 01:19:28,805
危なすぎる

995
01:19:29,055 --> 01:19:33,935
ライオットを止めないと
仲間たちが山ほど来るぞ

996
01:19:34,060 --> 01:19:34,936
山ほど？

997
01:19:35,270 --> 01:19:40,484
最初からロケットを奪い
地球を侵略する気だった？

998
01:19:40,609 --> 01:19:43,153
で 人類を食い尽くす？

999
01:19:43,278 --> 01:19:48,825
そうだ　だが事情が変わった
オレは この星に残る

1000
01:19:49,075 --> 01:19:51,203
オレは負け犬だった

1001
01:19:51,328 --> 01:19:54,331
だが “オレたち”は違う

1002
01:19:54,581 --> 01:19:56,500
ここが気に入った

1003
01:19:56,625 --> 01:19:58,168
人間をだろ

1004
01:19:58,293 --> 01:20:01,630
ロケットを止めないと
すべて消滅する

1005
01:20:01,755 --> 01:20:06,885
何もかも抹殺となったら
都合よく“オレたち”か

1006
01:20:07,010 --> 01:20:10,722
とにかく
“オレたち”が止めるんだ

1007
01:20:10,847 --> 01:20:14,142
バカ言うな
なぜ気が変わったんだ？

1008
01:20:17,312 --> 01:20:20,524
お前だ　お前がそうさせた

1009
01:20:22,234 --> 01:20:23,985
チェック終了だ

1010
01:20:25,320 --> 01:20:27,405
カウントダウンだ！

1011
01:20:33,912 --> 01:20:36,790
打ち上げ５分前

1012
01:20:36,998 --> 01:20:39,709
自動シークエンス作動

1013
01:20:40,877 --> 01:20:42,671
“打ち上げ中止手順”

1014
01:20:52,222 --> 01:20:53,640
バケモノ･･･

1015
01:21:03,149 --> 01:21:06,152
打ち上げ４分３０秒前

1016
01:21:13,535 --> 01:21:16,830
ブッ飛んでる！
倒せるんだよな？

1017
01:21:17,163 --> 01:21:19,749
ヤツの能力はケタ違いだ

1018
01:21:19,875 --> 01:21:22,002
何それ？　勝ち目は？

1019
01:21:22,669 --> 01:21:23,753
ほとんど･･･

1020
01:21:23,879 --> 01:21:24,921
ゼロ

1021
01:21:25,547 --> 01:21:28,675
ふざけんな！　地球を救うぞ

1022
01:21:31,428 --> 01:21:33,597
４分前･･･

1023
01:21:43,231 --> 01:21:45,650
ヴェノム　一緒に来い

1024
01:21:46,026 --> 01:21:49,821
断る
お前の好きにはさせない

1025
01:21:50,238 --> 01:21:51,656
ならば死ね

1026
01:22:02,250 --> 01:22:03,168
ヤバい！

1027
01:22:03,293 --> 01:22:04,210
言っただろ

1028
01:22:04,586 --> 01:22:06,004
３分前･･･

1029
01:22:18,308 --> 01:22:19,976
強い宿主だ

1030
01:22:22,062 --> 01:22:23,855
だが甘いな

1031
01:23:02,227 --> 01:23:04,980
２分３０秒前･･･

1032
01:23:07,315 --> 01:23:08,316
エディ

1033
01:23:12,779 --> 01:23:14,406
ドレイク　やめろ！

1034
01:24:20,555 --> 01:24:22,474
言ったでしょ

1035
01:24:30,065 --> 01:24:32,525
１分前

1036
01:24:50,460 --> 01:24:51,503
手遅れだ

1037
01:24:51,920 --> 01:24:53,046
次の段階へ･･･

1038
01:24:56,174 --> 01:24:57,717
しゃべりすぎだ

1039
01:25:07,102 --> 01:25:08,603
３０秒前･･･

1040
01:25:08,853 --> 01:25:10,855
お前は空っぽだ

1041
01:25:39,259 --> 01:25:40,593
１０秒･･･

1042
01:25:41,469 --> 01:25:42,595
９･･･

1043
01:25:43,429 --> 01:25:44,430
８･･･

1044
01:25:45,265 --> 01:25:46,349
７･･･

1045
01:25:47,100 --> 01:25:48,143
６･･･

1046
01:25:48,852 --> 01:25:49,894
５･･･

1047
01:25:50,854 --> 01:25:51,688
４･･･

1048
01:25:52,188 --> 01:25:53,189
３･･･

1049
01:25:53,898 --> 01:25:54,816
２･･･

1050
01:25:55,608 --> 01:25:56,651
１･･･

1051
01:25:59,362 --> 01:26:00,572
発射！

1052
01:26:07,912 --> 01:26:09,164
裏切り者！

1053
01:26:09,289 --> 01:26:11,249
いい人生を

1054
01:26:37,567 --> 01:26:39,319
さらばだ　エディ

1055
01:26:40,195 --> 01:26:41,654
ヴェノム　よせ！

1056
01:27:29,661 --> 01:27:32,830
アニー　助けてくれて
ありがとう

1057
01:27:33,539 --> 01:27:35,083
体は平気？

1058
01:27:35,208 --> 01:27:37,126
絶好調さ

1059
01:27:38,253 --> 01:27:40,964
財団を訴える　君に頼める？

1060
01:27:41,381 --> 01:27:44,008
ツイてるわ　無料奉仕する

1061
01:27:44,342 --> 01:27:45,760
公選弁護局で

1062
01:27:46,052 --> 01:27:47,971
君は いい人だ

1063
01:27:48,346 --> 01:27:49,806
仕事は？

1064
01:27:49,931 --> 01:27:53,601
ドレイクをネタに
番組復帰しないかと

1065
01:27:53,726 --> 01:27:55,895
何て返事したの？

1066
01:27:56,020 --> 01:28:00,149
テレビはやらない
書くほうに専念する

1067
01:28:00,275 --> 01:28:02,277
スゴい伝記を書く

1068
01:28:02,402 --> 01:28:03,486
誰の？

1069
01:28:03,695 --> 01:28:05,071
読んでくれ

1070
01:28:05,405 --> 01:28:07,115
つれないのね

1071
01:28:10,827 --> 01:28:12,787
ヴェノムは残念ね

1072
01:28:14,706 --> 01:28:16,249
ところで･･･

1073
01:28:18,042 --> 01:28:20,253
あの時のキスは？

1074
01:28:20,378 --> 01:28:23,756
ああ　あれ
あれはキスじゃなく･･･

1075
01:28:25,049 --> 01:28:26,759
あれは･･･

1076
01:28:27,885 --> 01:28:28,886
口移し

1077
01:28:29,137 --> 01:28:31,347
聞けてよかった

1078
01:28:33,850 --> 01:28:35,810
最高だったけど

1079
01:28:37,145 --> 01:28:37,979
ほら･･･

1080
01:28:38,104 --> 01:28:39,314
パワーか

1081
01:28:40,148 --> 01:28:41,482
入ってきて･･･

1082
01:28:41,607 --> 01:28:42,400
君の中に

1083
01:28:42,525 --> 01:28:43,318
やめて

1084
01:28:45,987 --> 01:28:46,946
エディ

1085
01:28:47,322 --> 01:28:49,574
ダンには言わないで

1086
01:28:49,699 --> 01:28:53,077
彼女 ヨリを戻す気ないぞ

1087
01:28:53,369 --> 01:28:56,164
それは･･･　どうかな

1088
01:28:56,456 --> 01:28:57,373
どうして？

1089
01:28:57,623 --> 01:28:58,791
ああ 言わない

1090
01:28:58,916 --> 01:29:00,501
何か隠してる？

1091
01:29:01,002 --> 01:29:03,046
君はオレたちのものだ

1092
01:29:03,296 --> 01:29:04,714
本当に？

1093
01:29:05,590 --> 01:29:08,926
おっと 時間だ
もう行かなきゃ

1094
01:29:10,762 --> 01:29:12,430
会えてよかった

1095
01:29:12,805 --> 01:29:14,474
元気でな

1096
01:29:15,183 --> 01:29:17,185
あなたもね

1097
01:29:21,147 --> 01:29:24,275
おい　彼女をあきらめるな

1098
01:29:24,400 --> 01:29:25,568
２人ともな

1099
01:29:26,235 --> 01:29:27,278
もちろん

1100
01:29:27,528 --> 01:29:28,654
誰だ？

1101
01:29:28,863 --> 01:29:31,407
待て　これ ウマそう

1102
01:29:31,908 --> 01:29:37,497
俺の中にいるのはいいが
ルールは守ってもらうぞ

1103
01:29:37,622 --> 01:29:41,125
手当たり次第に
人を食うのはダメだ

1104
01:29:41,250 --> 01:29:41,834
ダメ？

1105
01:29:42,043 --> 01:29:44,962
ダメだ　よく聞け

1106
01:29:45,088 --> 01:29:48,508
世の中には善人が
たくさんいる

1107
01:29:48,633 --> 01:29:50,927
一方で悪人もいる

1108
01:29:51,052 --> 01:29:56,224
これは絶対的なルールだ
お前が触ってもよくて―

1109
01:29:56,474 --> 01:29:57,850
傷つけたり―

1110
01:29:57,975 --> 01:30:01,104
たまたま食っていいのは―

1111
01:30:01,229 --> 01:30:02,480
悪人だけだ

1112
01:30:02,605 --> 01:30:04,941
絶対に善人はダメ

1113
01:30:05,066 --> 01:30:06,317
いいだろう

1114
01:30:06,526 --> 01:30:07,527
よし

1115
01:30:07,735 --> 01:30:09,320
どう見分ける？

1116
01:30:09,445 --> 01:30:11,864
すごく簡単だ

1117
01:30:11,989 --> 01:30:14,784
何となく感じで分かる

1118
01:30:14,909 --> 01:30:16,244
フィーリングだ

1119
01:30:16,577 --> 01:30:19,747
それはともかく
何か喰わせろ

1120
01:30:19,872 --> 01:30:23,793
お前の肝臓が
超ウマそうに見えてきた

1121
01:30:23,918 --> 01:30:25,419
ヨダレが出る

1122
01:30:25,545 --> 01:30:28,089
なら いい場所がある

1123
01:30:30,508 --> 01:30:31,968
やあ　チェン

1124
01:30:32,718 --> 01:30:33,886
変わりない？

1125
01:30:34,011 --> 01:30:35,972
天気じゃあるまいし

1126
01:30:36,097 --> 01:30:37,181
そうね

1127
01:30:39,016 --> 01:30:42,186
今日は何かウマいもの
あるかな？

1128
01:30:42,311 --> 01:30:44,105
ポテトとチョコだ

1129
01:30:44,230 --> 01:30:46,357
イイね　それにしよう

1130
01:30:46,941 --> 01:30:48,943
レジの金だ

1131
01:30:50,153 --> 01:30:52,321
お願い　もう やめて

1132
01:30:52,446 --> 01:30:53,072
よこせ！

1133
01:30:53,531 --> 01:30:55,199
悪人だろ？

1134
01:31:02,665 --> 01:31:04,458
また この店で･･･

1135
01:31:04,959 --> 01:31:09,547
いや この街で
弱い者イジメをしたら―

1136
01:31:09,672 --> 01:31:10,798
覚悟しろ

1137
01:31:11,090 --> 01:31:14,260
お前の両手 両足を喰らい―

1138
01:31:14,385 --> 01:31:16,387
顔を喰いちぎる

1139
01:31:16,512 --> 01:31:17,680
いいな？

1140
01:31:18,431 --> 01:31:20,016
そう お前は―

1141
01:31:20,391 --> 01:31:23,728
手も足も顔もなくなる

1142
01:31:23,853 --> 01:31:26,939
風に吹かれて転がる
道ばたの―

1143
01:31:27,231 --> 01:31:28,316
クソだ

1144
01:31:28,649 --> 01:31:29,650
いいな？

1145
01:31:29,775 --> 01:31:31,027
あんたは何だ？

1146
01:31:32,862 --> 01:31:35,615
俺(オレ)たちは ヴェノムだ

1147
01:31:37,074 --> 01:31:38,701
気が変わった

1148
01:31:46,334 --> 01:31:48,544
エディ　今のは何？

1149
01:31:49,003 --> 01:31:51,380
寄生されちゃって

1150
01:31:51,505 --> 01:31:53,966
じゃあ　おやすみ

1151
01:31:55,134 --> 01:31:56,177
寄生だと？

1152
01:31:56,302 --> 01:31:58,512
親近感 わくだろ

1153
01:31:58,638 --> 01:31:59,972
謝れ！

1154
01:32:00,097 --> 01:32:00,640
やだ

1155
01:32:00,765 --> 01:32:01,849
謝れ！

1156
01:32:01,974 --> 01:32:04,352
分かったよ　ごめん

1157
01:32:04,477 --> 01:32:06,354
で 何したい？

1158
01:32:06,479 --> 01:32:10,441
オレたちなら
何だってできる

1159
01:34:28,788 --> 01:34:32,291
サン･クエンティン刑務所

1160
01:34:37,838 --> 01:34:39,590
話しかけるなよ

1161
01:34:39,715 --> 01:34:43,761
これは俺の仕事だ
“オレたち”じゃない

1162
01:34:43,886 --> 01:34:46,347
ああ　早く済ませろ

1163
01:34:50,309 --> 01:34:52,019
開けろ

1164
01:34:57,024 --> 01:34:59,068
お偉いさんはアホか

1165
01:34:59,652 --> 01:35:03,948
連続殺人犯だぞ
取材なんて ありえん

1166
01:35:04,073 --> 01:35:08,536
ＦＢＩにとっては
千載一遇のチャンスだ

1167
01:35:08,828 --> 01:35:11,831
未発見の遺体を
特定できるかも

1168
01:35:11,956 --> 01:35:15,376
ＦＢＩは
奴の怖さを知らない

1169
01:35:15,501 --> 01:35:19,463
おたくが“遺体”に
ならないようにな

1170
01:35:22,133 --> 01:35:25,261
レッド！　面会人だぞ

1171
01:35:30,766 --> 01:35:33,561
“ようこそ　エディ”

1172
01:35:45,239 --> 01:35:46,449
やあ　エディ

1173
01:35:47,783 --> 01:35:52,371
連続殺人鬼の顔は
しなくてもいいかい？

1174
01:35:52,496 --> 01:35:53,539
もちろん

1175
01:35:53,664 --> 01:35:55,875
してもいいけど？

1176
01:35:56,000 --> 01:35:58,252
それとも･･･

1177
01:35:58,586 --> 01:36:02,298
鮮血で描く
シュール画の話とか

1178
01:36:02,715 --> 01:36:04,258
聞きたいね

1179
01:36:04,967 --> 01:36:07,470
暗くて顔が見えない

1180
01:36:08,345 --> 01:36:09,472
こっちへ

1181
01:36:10,431 --> 01:36:11,599
ああ

1182
01:36:16,729 --> 01:36:17,730
どうだ

1183
01:36:17,980 --> 01:36:21,484
いいか　ここを出たら―

1184
01:36:23,194 --> 01:36:25,571
大殺戮(カーネイジ)になるぞ

1185
01:47:27,232 --> 01:47:29,025
別の世界では･･･

1186
01:48:36,885 --> 01:48:41,348
パーカーさん
頼まれたことを―

1187
01:48:41,556 --> 01:48:44,351
やり遂げたかったけど･･･

1188
01:48:44,684 --> 01:48:46,019
すみません

1189
01:48:49,731 --> 01:48:52,484
あなたなしじゃ無理だ

1190
01:48:53,526 --> 01:48:54,194
おい

1191
01:48:55,695 --> 01:48:56,821
今の何･･･

1192
01:49:13,922 --> 01:49:14,547
ウソ

1193
01:49:18,802 --> 01:49:20,762
あんた誰？

1194
01:49:20,887 --> 01:49:21,846
何してる？

1195
01:49:23,139 --> 01:49:24,933
動くな　警察だ

1196
01:49:25,058 --> 01:49:26,434
止まれ！

1197
01:49:30,563 --> 01:49:31,982
冗談だろ？

1198
01:49:33,942 --> 01:49:35,652
こら　遺体を置け

1199
01:49:45,495 --> 01:49:46,871
電車 止めて！

1200
01:50:09,686 --> 01:50:10,437
ごめん

1201
01:50:19,863 --> 01:50:24,993
スパイダーマン姿の子供が
ホームレスの遺体を運んでる

1202
01:50:25,118 --> 01:50:25,994
誰だ？

1203
01:50:26,119 --> 01:50:27,537
なぜ襲った？

1204
01:50:27,662 --> 01:50:29,122
助けようとしてる

1205
01:50:48,808 --> 01:50:51,394
よけて通ってくれる？

1206
01:50:52,103 --> 01:50:54,481
さすがニューヨーカー

1207
01:50:54,773 --> 01:50:57,192
続く･･･

1208
01:51:54,040 --> 01:51:57,043
日本語字幕　アンゼ たかし