Luuletteko tietävänne totuuden hänestä?
Ette tiedä mitään.
Hänen isänsä oli Zeus. Se Zeus.
Jumalten kuningas.
Hänen äitinsä, Alkmene, kuolevainen nainen.
He saivat pojan.
Puoleksi ihminen, -
puoleksi jumala.
Zeuksen kuningatar, Hera, piti äpärää loukkauksena, -
muistuttajana miehensä uskottomuudesta.
Alkmene nimesi pojan Herkuleeksi, -
joka tarkoittaa "Heran kunnia", -
mutta se ei lepyttänyt jumalatarta.
Hera halusi tappaa pojan.
Onneksi poika muistutti isäänsä.
Vartuttuaan mieheksi -
jumalat määräsivät hänelle 12 urotyötä.
12 vaarallista tehtävää.
Jos hän selviäisi niistä hengissä, -
Hera sallisi hänen elää rauhassa.
Hän taisteli Lernan hydraa vastaan!
Kamppaili Erymanthoksen metsäkarjun kanssa!
Mutta hänen suurin urotyönsä oli Nemean leijona.
Se ei ollut tavallinen peto.
Sen nahkaa ei voinut lävistää millään aseella.
Tämäkään hirviö ei pärjännyt Zeuksen pojalle.
Mitä roskaa!
Joka sana on totta.
Luulenpa -
ettei tätä ystävääsi ole olemassakaan.
MAKEDONIAN RANNIKKO, POHJOIS-KREIKKA 358 eKr.
Hän on tulossa. Varo vain, Gryza, hän halveksii merirosvoja.
Makedonia on ollut antoisa.
Paljon kyliä ryövättävänä.
Tulimme jäädäksemme.
Lopeta hänet.
Rimpuilu takaa nopeamman pudotuksen.
Laivastonne on vahva...
Ja kuten olin sanomassa ennen keskeytystä, -
Nemean leijonakin oli vahva.
Silti hän tappoi sen.
Ei miekalla, tai keihäällä, tai nuolilla. Ei!
Tein sen paljain käsin!
Tai niin sanotaan.
Herkules...
Tässäkö kaikki miehesi?
40 meitä, yksi sinua.
Kuningas tarjosi kultaa teistä pääsemiseksi.
Joten poistukaa... tai kuolkaa.
Saan maksun joka tapauksessa.
Pankaa hänet vuotamaan verta.
Viisi miestä yhdellä iskulla.
Uskotko yhä voivasi tappaa Zeuksen pojan?
Tuokaa hänen päänsä!
He kaipaavat vakuuttelua, Autolykos.
Siksi olemme täällä.
Atalante...
Amfiaraos...
Antakoon Zeus anteeksi.
Tydeus?
Kuole, Herkules!
Hyvä mies.
Kiirehdi!
Kiirehdi, setä!
Kiirehdi!
Vielä hetki...
Ja tytöt olisivat turvassa huomioltasi.
Te muut saatte mennä.
Mutta et sinä.
Kolmetoista...
Viisitoista, kuusitoista...
Se oli hauskaa. -... 18, 19, 20.
20 merirosvoa, kaksi kultarahaa päältä, -
miinus päättömät.
Ei huono ilta.
Näittekö miten pakenivat? Tarinani pehmitti päättäväisyyden.
Päättäväisyys pitää murskata.
Kun levität Herkuleksen tarua,
kasvata sitä.
Jos uskovat Herkuleen Zeuksen pojaksi, -
eivät halua taistella.
Amfiaraos?
Haluatko liittyä seuraan?
Leijona ja varis oudossa liitossa, taistelemassa ruumismeren yllä.
Voisit jakaa muillekin käyttämiäsi yrttejä.
Pitäkää siinä!
Jatkakaa harjoittelua!
Kuka sitten? Sinäkö?
Kaunis näky.
Vielä yksi palkkapäivä, se riittää.
Ja voimme elää kuin palvelemamme kuninkaat.
Tai elää vaatimattomasti.
Uneksitko yhä barbaarien maista?
Egeanmeren takana. Mustanmeren rannalla.
Siellä elän loppuikäni yksinäisyydessä.
Tylsää, jos minulta kysyt.
Ehkä niin, -
mutten löydä rauhaa, ellen mene mahdollisimman kauas.
Entä Tydeus?
Ellet ole hillitsemässä häntä, voi käydä huonosti.
Tydeus tulee mukaani.
Täällä on liian sivistynyttä meille.
Setä!
Tule. Tytöt haluavat toivottaa tervetulleeksi.
Sanoinhan tuntevani Herkuleen.
Oletko hänen palvelijansa?
Veljenpoikansa.
Todellako?
Kerron Herkuleen 12 urotyöstä.
Nemean leijonasta, kultaisista omenoista, -
Hippolyten vyöstä, -
alastomista amatsoneista ja sitomisesta.
-Teen hänestä kuolemattoman. -Hän puhuu, me muut taistelemme.
On ihme, että hänessä virtaa Herkuleen verta.
Pitäkää hauskaa.
Hyvät naiset...
Mitä haluat Herkuleesta?
Puhun hänelle, en sinulle.
Atalante, ei hätää.
Sinua on tosiaan vaikea löytää.
Ehken halua löytyä.
En ole kuka tahansa.
Olen Ergenia, kuningas Kotysin tytär.
Onnekas isä, kun on noin kaunis perillinen.
Isäni on hyvin epäonninen.
Hän sotii sotaherra Rhesusta vastaan.
Sisällissota riehuu.
Kyliä ja satoa tuhotaan, viattomia tapetaan.
Kaikilla on ongelmia.
Ehkä saan sinut ottamaan ongelmamme omaksesi.
Herkules on varattu Dionysoksen juhlaan asti.
Voisimme laittaa -
sinut jonon eteen sopivasta hinnasta.
Luulin sankarien taistelevan kunniasta.
Palkkasoturit taistelevat kullasta.
Kotys on rikas mies.
Pidän hänestä jo.
Jos autatte, hän maksaa painonne kultaa.
Syö.
"Leijona ja varis oudossa liitossa."
Kuten sanoin.
Minne menemme?
TRAAKIA, ITÄINEN KREIKKA
Hyvä että olette turvassa, ylhäisyys.
Sota vaatii uhreja päivittäin. Olimme huolissamme.
Kiitos, kenraali Sitakles. Minua suojeltiin.
Mahtava Herkules. Tämä on kunnia.
Ei aivan niin suuri kunnia kuin odotin.
Kertokaa isälleni Herkuleen tulosta.
Setä? Hera. Vaikuttavaa.
Niin on tarkoituskin.
Vei viisi vuotta tuhannelta mieheltä rakentaa temppeli.
Hera on Traakian suojelusjumalatar.
Kaikki tuntevat tarun. Hera haluaa tuhota Herkuleen.
Ehkä oikea asia toisi sinulle sovituksen.
Äiti!
Arius.
Olet Herkules. -Pitää paikkansa.
Olen Arius. Muistan kaikki urotyösi.
Tapoit Geryon-jätin yhdellä iskulla, -
siivosit Augeiaan tallit.
Herkulesta väsyttää.
Diomedeen tammat...
Riittää jo.
Pysy kaukana.
Väkivalta houkuttelee väkivaltaa.
Mutta hän on Herkules, ei kuolevainen. Paras!
Kuningas Kotys ottaa sinut vastaan.
Oletko ennen tavannut kuninkaallisia?
Kerran tai kahdesti.
KOLME VUOTTA AIEMMIN
KUNINGAS EURYSTHEEN PALATSI, ATEENA
Isä!
Megara.
Tervetuloa kotiin, rakkaani.
Herkules!
Kuvittelen aina Elysionin näyttävän tältä.
Meidänlaisemme miehet voivat luoda oman paratiisimme maan päälle.
Katso.
Suurenmoisia, eikö vain?
Olemmeko turvassa Hydra-hirviöltä?
Hydran päät, majesteetti.
Käärmenaamiot.
Ei ihme, että niitä pidettiin hirviöinä.
Teit kuninkaallesi suuren palveluksen. Tule.
Saakoon kansa sankarinsa.
Tervehtikää kuningas Eurystheusta.
Sekä Ateenan mahtavaa suojelijaa, -
Herkulesta!
Herkules! Herkules!
Noin ihailtua miestä voisi houkutella ajatus jumaluudesta.
Haluan olla vain aviomies ja isä.
Kuningas Kotys odottaa.
Herkules.
Tervetuloa.
On kunnia saada tuollainen legenda taloon.
Kuningas Kotys.
Mutta tarussa taistelet yksin.
En olisi saanut mainettani ilman tovereitani.
Spartan Autolykos.
Theban Tydeus.
Skyytian Atalante.
Ateenan Iolaos.
Ja Argosin Amfiaraos.
Amfiaraos?
Kuulu Argosin selvänäkijä.
Olet kuulemma nähnyt oman kuolemasi, -
joten taistelet tietäen ettei ole aikasi kuolla.
Mitä voit kertoa tulevaisuudesta?
Vain sen minkä jumalat suovat näyttää.
Harmi.
Olisi ollut hienoa tietää sodan lopputulos.
Jumalat voivat olla turhauttavia joskus.
Kaikella kunnioituksella, luulen ettei tehtävä sovi naiselle, -
vaikka hän onkin amatsonisoturi.
Perun sanani.
Menneet kuninkaat rakensivat tämän linnoituksen -
Traakian hallintokeskukseksi.
Mutta nyt Traakia on jakautunut.
Sota on riuduttanut joukkomme.
Viljelijät ja kauppiaat täyttävät armeijamme.
Tarvitaan jokainen Rhesusta vastaan.
Kansa luulee ettei kuolevainen voi tappaa häntä.
Ainoastaan jumala.
Rhesus on noita.
Hänen taikasanansa saavat miehet tottelemaan.
Hän johtaa hirviöarmeijaa. Ihmishevosia.
Kentaureja?
Oletko nähnyt? -Niitä on nähty.
Tule, Herkules.
Näytän millaista kurjuutta Rhesus on tuonut.
Joka viikko pakolaisia hakeutuu suojelukseeni.
Useimmat verisiä, Rhesuksen miesten rampauttamia.
Pelkäsin, että kaikki on hukassa, kunnes sinä saavuit.
Olen vain palkkasoturi kullan perässä.
On merkityksetöntä miten näemme itsemme.
Muiden näkemys on tärkeä.
Ja sinun nimesi, pidätpä siitä tai et, -
on taisteluhuuto.
Todellisuus on vienyt luottamuksen myytteihin.
Kellään ei ole uskoa enää.
Kansa tarvitsee sankarin. Jonkun jota ihailla.
Poikani uskoo sinuun.
Tuo meille rauha...
... niin minäkin uskon sinuun.
He ovat kunnon väkeä.
Saiko Kotys uskomaan sen, vai tytär?
Rintapari on vakuuttavampi kuin kaikki kulta.
Ehkä, mutta kulta ei ikäänny.
Siksi sainkin tuplahinnan.
Tuplasti painosi kullassa? Hienoa!
Amfiaraos?
Jos Zeus niin tahtoo.
Kumpi kuulostaa pelottavammalta?
"Herkules, Traakian pelastaja", vai "Legenda on syntynyt"?
Tylsiä molemmat.
Mitä teemme maajussiarmeijalla?
Koulutamme heidät.
Voi helvetti.
Sodassa on yksi tappamista tärkeämpi asia.
Eloonjääminen.
Näytämme tovereineni miten pysyä elossa, -
jotta voitte palata vielä kotitilalle joskus.
Autolykos.
Kilpiseinä! Muodostakaa!
Olette ruumiita kaikki!
Koska kilpiseinänne oli heikko.
Kuollut.
Hyvin kuollut.
Sotilas...
Monen henki riippuu sinusta.
Junttaa jalkasi maahan hyökkäyksessä.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Vahvaa kilpiseinää -
ei läpäise mikään.
Teidän on opittava toimimaan yhdessä.
Silloin joka miehestä tulee lenkki ketjuun, -
joka on rautaa vahvempi.
Toivottavasti vihollisella on huumorintajua.
Päivän oppitunti: miten olla pistämättä itseään.
On tärkeää, että iskemme nyt, herrani, saatuamme tilaisuuden.
Siinähän te olette!
Tiedustelijani kertoivat, että Rhesus etenee.
Jousiampujat ampuvat salamia.
4000 miehen noiduttu jalkaväki.
Demonit marssiseurana.
Nyt siis demoneja?
Eivät oudompia kuin kohtaamasi hirviöt.
Rhesus aikoo hyökätä bessien maille.
On siellä kuudessa päivässä.
Jos bessit kaatuvat, olemme seuraavat. Ellemme estä.
Miehenne tarvitsevat kuukausien koulutuksen.
Bessit ovat hurja mutta primitiivinen heimo.
Ellemme suojele heitä, seuraa verilöyly.
Kehnon armeijan kanssa -
tappio ei jää yhteen taisteluun.
Rhesus on tulossa. Panen pääni pantiksi.
Mitä kauemmin Rhesus elää, -
sitä useampi kylä palaa ja sitä useampi viaton kuolee.
Kokoa miehesi. Marssimme huomenna.
Herkules, jumalat tarjosivat meille lahjan.
Emme saa tuhlata sitä.
Taistelevatko jumalanne kanssamme?
Eivät.
Zeuksen poika taistelee.
Näin, miten vartioit Herkulesta.
Kerro, -
kuinka nainen, -
kaunis nainen, -
päätyi näiden paatuneiden miesten rinnalle?
Tappajien rinnalle?
Tarvitseeko Zeuksen poika naisen suojelua?
En suojele häntä.
Suojelen sinua häneltä.
Kenraali, ehkä olisi parempi, jos pysyttelisit miestesi seurassa.
Vetikö hän veitsen esiin?
Se ei paljoa kirpaissut.
Äitisi käski pysyä kaukana.
Mikä häntä vaivaa?
Tydeus on uskollisin soturini.
Hän syntyi sodassa.
Löytäessäni hänet hän oli enemmän eläin kuin ihminen.
Hän ei koskaan puhu siitä mitä näki.
Hän ei puhu lainkaan.
Mutta hän elää sen uudestaan joka yö.
Tule.
Etsitään äitisi.
Haluan isona sinunlaiseksi sankariksi.
Minunlaiseksi? -Herkules on suurin sankari.
Tunnen urotyösi.
Kreetan härkä. Painitte seitsemän vuorokautta.
Liioittelua.
Löit 49 kertaa nuijallasi. -Ehkä en aivan.
Se kuoli ja Kreeta pelastui. Lempiurotyöni.
Samoin Hippolyten vyö -
rehevine amatsoneineen ja sitomisineen.
Tiedätkö edes mitä se tarkoittaa? -En.
Äiti! -Arius.
Sinun pitäisi olla nukkumassa.
Miksi olet sairastuvalla?
Äiti pelastaa ihmishenkiä.
Moni lääkäri kuoli taistelussa, -
joten opettelin lääkintätaitoja.
Olisinpa sinunlainen.
Suojelisin koko Traakiaa.
Tässä...
Aioin antaa sen eräälle toiselle, -
mutten saanut mahdollisuutta.
Vain sankari voi pitää sitä.
Mutta sankarin täytyy kasvaa vahvaksi.
Onko tämä Nemean leijonan hammas?
On. -Kiitos!
Kiitos.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Herkules.
Älkää pelätkö.
Jos kaadutte hyvän asian puolesta, sielunne pääsevät Elysioniin, -
jossa asustavat iäti sankareiden varjoissa.
Kuten Theseuksen.
Odysseuksen!
Ja suuren Akhilleuksen.
Tuurilla menette Haadekseen, missä hauska väki on.
Iolaos...
Paikkasi on Kotyksen luona, turvassa.
Tunnen olevani valmis taisteluun.
Olet kertoja, et soturi.
Olemme samaa verta...
Jota ei vuodateta. Vaunuihin.
Heti.
Traakialaiset...
Kilpiseinä on kotinne. Suojanne.
Kun nukutte, seinä on huopanne.
Kun taistelette, seinä on haarniskanne.
Kilpiseinä ei hajoa -
niin kauan kuin hengitätte.
Muistakaa nämä sanat, -
niin saatte maistaa voittoa.
Armeija liikkeelle!
BESSIEN SYDÄNMAAT, KESKI-TRAAKIA
Seis!
Me myöhästyimme.
Rhesus on jo ollut täällä.
Jättäkää vaunut. Menemme alas jalan.
Leijona ja varis ruumismeren yllä.
Kurjaa olla aina oikeassa.
Seis!
Pää mätänee.
Vähintään viikon vanha.
Mutta jotkut ruumiista ovat tuoreita.
Setä!
Ja me kävelimme ansaan.
Kilpiseinä! Neliöön! Suojelkaa Kotysia!
Kilpiseinä!
Tulimme auttamaan. Miksi he hyökkäävät?
Rhesuksen tekosia.
Hänen loitsunsa sumentavat mielen.
Kääntävät toverit toisiaan vastaan.
Kuninkaan kaarti, suojelkaa Kotysia!
Amfiaraos, kuolemmeko tässä taistelussa?
Minun aikani ei ole tullut. Sinusta en ole varma.
Onpa lohdullista.
Hän kaivannee haastetta.
Herkuleen nyrkit on kastettu Hydran vereen!
Kuolettavat muille kuin hänelle!
Katsokaa!
Näitkö tuon?
Jumalat taistelevat rinnallamme!
Herkules! Herkules! Herkules!
Taisteluasemiin!
Jumalatar Artemis, jos kaadun...
Pysykää lujina!
Pitäkää asemat!
Älkää väistykö!
Ei vetäydytä! Pysykää seinän sisällä!
Pitäkää rivit!
Älkää väistykö!
Puolustakaa kuningas Kotysia!
Aukko seinässä!
Puolustakaa kuningas Kotysia!
Ruoska!
Herkules!
Tuokaa vaunut!
Suojelkaa kuningastanne!
Ei!
Eteenpäin!
Tehkää tietä!
Missä on Rhesus?
Kuningas Kotys.
Yritimme pelastaa kylän, -
mutta ei, ne tappoivat puolet armeijastani.
Rhesus...
Tämä on hänen tekosiaan.
Ja teidän.
Minä varoitin.
Urheat miehenne eivät osaa taistella.
Antakaa aikaa tehdä heistä sotureita.
Hyvä on.
Peitä haavasi, tai näkevät että vuodat verta kuin kuolevainen.
Phineas.
Ano armoa.
Tarjoan sitä ilomielin.
En nähnyt tätä ansaa.
Syy on minun! Säästäkää muut tiedustelijat.
Kenraali Sitakles.
Emmekö ole jo menettäneet tarpeeksi miehiä?
Jotta väärinkäsityksiltä vältytään, -
otan tiedustelijasi komentooni.
Onko selvä?
Kiitos.
Jos teet vielä virheen, lopetan sinut itse.
Laitan minttukamomillasavea umpeuttamaan haavan.
Tämä on jääruohouutetta kipuun. Voimakkaasti rauhoittava.
Lepää otettuasi sitä. Voi tulla sivuvaikutuksia.
En tarvitse sitä.
Anteeksi, unohdin. Kuolevainen ei voi satuttaa Herkulesta.
Leijonantaljasihan on läpäisemätön?
Juo, Zeuksen poika.
Ariuksen isäkään ei luottanut lääkkeisiin.
Missä hän on?
Jumalat veivät ennen poikani syntymää.
Otan osaa.
En tunne isääni.
Hän on varmasti ollut hyvin vahva.
Kerro Ariuksesta.
Hän on hyvä poika.
Hänestä tulee vielä hyvä kuningas.
Onko sinulla lapsia?
Asuvatko Ateenassa?
Kiitos hoivastasi.
Lääke antaa levon.
Kuinka saatoit tehdä niin kauhean teon?
Lain mukaan sinut pitäisi teloittaa, -
mutta sopivampi rangaistus on antaa sinun elää.
Voit elää piinassa tietäen, -
että sinä yksin olet vastuussa rakkaittesi kuolemasta.
Mahtava Herkules.
Kädet ikuisesti tahrittu viattomien verellä.
Häivy, senkin hirviö.
Häivy!
Ei!
Tapahtuiko se taas?
Näit Kerberoksen, Haadeksen kolmipäisen pedon.
Jumalat näyttävät joitain asioita vain sinulle.
Siihen on sana. Hulluus.
Kun meidät ajettiin Ateenasta, -
kysyin Delfoin oraakkelilta tulevaisuudestasi.
Muistatko sen?
"Herkuleen täytyy suorittaa viimeinen urotyö."
Ja mikä se on, Herkules?
Kohdata vainoava peto. Vain siten saat rauhan.
Puhun kokemuksesta.
Miten kauas menetkin, peto seuraa.
Ihminen ei voi paeta kohtaloaan.
Mahtuuko seuraan vielä yksi?
On ilo saada välillä naisseuraa.
Atalantea ei ihan lasketa. Ei pahalla.
Olisipa miehuutesi kielesi pituinen.
Molemmat voivat tyydyttää.
Olet kuulu tarinankertoja. Ilahduta tarinalla.
Olisiko jotain tiettyä aihetta?
Murha, naisen ja hänen kolmen lapsensa.
Onko se totta? Teurastiko Herkules perheensä?
Kuka sanoi niin? -Sotilaat puhuvat.
Jos Herkules palaa Ateenaan, -
kuningas Eurystheus teloituttaa hänet.
Herkules oli tehnyt urotyönsä, mutta Hera...
Ei myyttejä. Haluan totuuden.
Kukaan ei tiedä totuutta.
Varmasti.
Löysimme Herkuleen yksin. Vaimo Megaran ja lapset kuolleina.
Hän ei muista mitään.
Uskotko hänen olevan syytön?
Vartuimme yhdessä, orpoina Ateenan kaduilla.
Löysimme kodin armeijasta. Huolehdimme toisistamme.
Herkuleen voima erotti hänet muista.
Hän sai kuninkailta vaarallisimmat tehtävät.
12 urotyötä.
Hän otti minut mukaansa.
Taistelemaan rinnallaan.
Joka tehtävän myötä joukkomme kasvoi.
Skyytia, amatsonien kuningaskunta, kuningasperheen murhan jälkeen.
Perheeni, kaikki oli tapettu.
Herkules auttoi kostamaan heidän murhansa.
Hänestä tuli aseveljeni.
Theba, ruumiiden kaupunki, -
josta löysimme yhden lapsen, -
yhä elossa.
Herkules otti Tydeuksen mukaan -
muiden nähdessä hänet villipetona.
Tiedät miten huhu leviää. Miten myytti kasvaa.
Herkuleen teot olivat niin uskomattomia, -
etteivät voineet olla kuolevaisen suorittamia.
Joten menimme mukaan siihen.
Rohkaisemme pitämään Herkulesta Zeuksen poikana.
Pelottaa vihollisia.
Iolaos auttoi.
Hän puhuu kauniisti.
Olette uskollisia ystäviä.
Ette vastaa kysymykseeni.
Herkules on sotilas.
Yksi asia vainoaa sotilaita.
Se voi sumentaa heidän mielensä.
Kutsumme sitä Veriraivoksi.
Se sai Herkuleen valtaansa.
Hän vannotti, että pitäisin hänet erillään maailmasta.
Varmistaakseen, ettei satuttaisi enää viattomia.
Se, arvon rouva, on totuus.
Totuus...
Olipa totuus mikä hyvänsä, -
rakkaiden kuolema piinaa Herkulesta.
Vain jumalat voivat auttaa häntä...
Jos hän kuuntelee.
Tulkaa, Traakian sotilaat, ja katsokaa!
Kun Herkules käskee, jumalatkin kuuntelevat.
Zeuksen mestariseppä, -
käyttäen linnoituksenne ahjoja, -
takoi nämä jumalaiset aseet, jotka tekevät teistä voittamattomia.
Kuten rauta taotaan kilviksi, -
niin teidätkin taotaan sotureiksi.
Sinä... kannat Herkuleen kilpeä!
Kevyempi.
Uutettu Stymfaloksen lintujen sieluilla -
Herkuleen kuudennesta urotyöstä.
Lintujen sieluilla? Miten se toimii?
Kuten linnut lentävät, -
kilvet ovat ilmaa kevyemmät.
Kokeile Herkuleen kypärää.
Peittää koko naaman.
Taottu Herkuleen kypärän malliin hänen lyötyään Geryonin.
Jospa hevonpaskasi pelotti Geryonin hengiltä?
Kenraali Sitakles, -
haluaisitteko tutkia Herkuleen haarniskan?
Nahkahaarniska?
Meidät keihästetään kuin siat.
Rintapanssari.
Tehty Erymanthoksen metsäkarjun nahasta.
Se on tuhoutumaton.
Miten Herkules sitten nylki metsäkarjun?
Hän käytti tuhoutumatonta miekkaa.
Nouse ylös.
Seuraava!
Uudestaan!
Molemmat silmät auki.
Jatka harjoittelua.
Tiukempi ote.
Kyynärpää ylös.
Hyvä.
Muodostakaa kilpiseinä!
Seiso suorana.
Erinomaista.
Varo ettet viillä itseäsi, poika.
Uudestaan!
Rhesus on tässä.
Voisimme työntää miekan kylkiluiden väliin.
Mitä näit?
Kentaureja, ihmishevosia. Satoja.
Hän näki varjoja yössä.
Menen Rhesuksen leiriin.
Tuon tietoa hänen aikeistaan.
Jos pääsevät vuoren yli, Traakia kukistuu.
Haluatteko pysäyttää Rhesuksen?
Menemme metsän läpi, hän ei näe meitä.
Se hidastaa vaunujamme. Uhkapeliä.
Minulla on suunnitelma.
Tiedustelijat palasivat.
Rhesuksen leiri on 35 peninkulman päässä.
Kun miehet ovat valmiit, marssimme.
Oletko nähnyt voitammeko vai häviämme?
Jumalat ovat vaienneet siitä asiasta.
Kertoivat kyllä, -
että huomaan pian onko taivasta tai helvettiä.
Milloin kuolet?
Viikon sisään paikassa, joka näyttää helvetiltä.
Kuten aina, jumalat vihjailevat anteliaasti, -
mutta pihtaavat yksityiskohtia.
Piristyhän nyt.
Olen elänyt. En aina hyvin, mutta tarpeeksi pitkään.
Olen valmis seuraavaan vaiheeseen.
Traakialaiset, seis!
Kilpiseinä! Muodostakaa!
Taisteluasemat!
Tydeus?
ASTICUS-VUORI - TRAAKIAN RAJA
Ei vihollisleiriä.
Paikka on oikea.
Kentaureja!
Ne ovat todellisia.
Meitä on odotettu.
Kentaurejako?
Rhesus!
Haluatte taistella. Toteutamme toiveenne.
Herkules, Zeuksen poika.
Tarusi päättyy tähän.
Katso minua.
Näytänkö pelokkaalta?
Phineas.
Petturi!
Haades sinut vieköön!
Teidän jälkeenne, herrani.
Loppu tuli, Kotys.
Asticus-vuori edessä, metsät takana.
Ja meitä on kolme yhtä vastaan.
Antaudu nyt, niin harkitsemme armollisuutta.
Kuninkaalleni noin puhuvat kuolevat.
Teit valintasi.
Mene!
Tänä hetkenä, tänä päivänä -
kasvakaa mieheksi joksi synnyitte!
Te pystytte kirjoittamaan oman tarunne!
Kuolemaan... tai voittoon!
Hyökkäykseen!
Kilpiseinä!
Sivustat ulos!
Ehkä tänään.
Nyt!
Katsokaa kun amatsoni ampuu...
Hiljaa, poika!
Keihäät eteen!
Jousiampujat valmiina!
Ampukaa!
Eteenpäin!
Sytyttäkää ne!
Suojautukaa!
Puolustakaa kuningasta!
Ehkä ei.
Kilpiseinä! Hyökkäykseen!
Työntykää eteenpäin!
Tappaaksesi käärmeen katkaise sen pää.
Voitto on teidän, kuningas Kotys!
Tämä ei ole ohi vielä.
Helvetin kentaurit.
Eläköön kuningas Kotys!
Seis!
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Ylös! -Riittää.
Autoit tyrannia orjuuttamaan kansakunnan.
Estin sinua polttamasta lisää kyliä.
En ole polttanut kyliä.
Kuka sitten?
Jos Kotysia rakastetaan, -
miksi hän tarvitsee palkkasotureita?
Liikettä, koira.
Olet taistellut väärällä puolella.
Minne menet?
Viemään vettä vangille.
Istu.
Hetki on lyönyt.
Traakia on lopulta yhdistynyt.
Yksi maa, -
yksi kuningas...
... yksi Traakia.
Yksi maa!
Yksi kuningas! Yksi Traakia!
Traakia ei ole ihminen, kuningas tai jumala!
Traakia on sen kansa!
Viis Rhesuksen väitteistä, teimme työmme.
Otetaan palkkio ja lähdetään.
Älä tee typeryyksiä.
Minne menet?
Näin miten säälit Rhesusta.
Miksi?
Katso minua!
Kotyshan on syyllinen sotaan?
Valehtelet hyvin. Olet selvästikin isäsi tytär.
En tehnyt sitä isäni takia, vaan poikani.
Jos olisin vastustanut Kotysia, Arius olisi teloitettu.
Kuten kuka tahansa äiti suojelin lastani.
Mieheni oli kuningas.
Kotys myrkytti hänet saadakseen vallan.
Rhesus taisteli vastaan. Sisällissota syttyi.
Arius on laillinen kuningas.
Isäni on vanha.
Hän ei elä ikuisesti, ja hänen kuoltuaan -
pojastani tulee hyvä kuningas.
Hän parantaa tämän maan.
Tuo on unta.
Sinä voit auttaa.
Kun lähdet, ota Arius mukaan.
Anna hänelle turva.
Etsi toinen pelastaja.
Herkules...
Kuningas käski luokseen.
Ylhäisyys.
Traakian puolustaja!
Luulen, ettemme saa maksua.
Voit olla oikeassa. -Helvetti.
Halusit valloittajia, et sankareita.
Petit minut, Kotys.
Petin?
Omatuntonsa kullasta myynyt palkkasoturi -
voi tuskin tuomita työnantajiaan.
Ei saivarrella yksityiskohdista.
Me kaikki tunnemme tarusi. Mutta tässä on omani.
Kun olin kenraali Traakian armeijassa, -
uneksin valtakunnan hallitsemisesta.
Sinun ansiostasi unelmani on kasvanut.
Nyt janoan maailmanvaltaa.
Tuhannet sotilaani kouluttavat tuhansia, ja he vielä enemmän.
Herkuleen opetukset leviävät.
Sitä minkä aloitit täällä, ei voi lopettaa.
Jos pelkäät mihin sellainen armeija pystyy...
... johda sitä.
Haluat siis minun palvelevan sinua?
Säästä moraaliselta pahennukseltasi.
Lapsentappaja.
Tapatat meidät kaikki. Huono ajatus.
Tulkitsen vastauksesi kielteiseksi.
Siinä tapauksessa...
... palveluksianne ei enää tarvita.
Saatte täyden maksun. Tuokaa kulta.
Jos kiirehdimme, voimme tuhlata omaisuutemme Makedoniassa.
Ottakaa minunkin.
Mitä sinä teet? Lähdetään.
Ei enää viattomien verta käsiini.
En voi lähteä korjaamatta asiaa.
Vai niin.
Kukas maksaa itsemurhatehtävästämme?
Traakia kaipaa apuamme.
Hiiteen Traakia! Meillä on kultaa.
Mustanmeren ranta -
on lähellä. Lähde nyt, ole vapaa.
En koskaan olisi vapaa.
Tässä taistelussa olet yksin.
Enpä nähnyt tuota ennalta.
Miten voit lähteä pois? -Et voi.
Miksen? -Antaa olla.
Uhrasitte henkenne puolestani. Olette vapaat.
Velkanne minulle on maksettu.
Velka?
Luuletko että seuraamme koska olemme velkaa?
Katso ympärillesi.
Olemme perhe.
Meillä on vain toisemme.
Taistelemme puolestasi.
Jos aikamme koittaa, kuolemme puolestasi.
Koska sinä kuolisit puolestamme.
Ota tuokin. En tarvitse sitä.
Hulluutta!
Hulluutta?
Tänä iltana tulikeihäs läpäisee sydämeni.
Onko älyttömin kuolema, josta olette kuulleet?
Olette hulluja. Koko sakki.
Autolykos...
Iolaos, mene Autolykosin mukaan.
Minä jään.
Veljenpoika.
Olen vain kertonut tarinoita toisten urotöistä.
On aika lopettaa muiden tarinat. Alkaa elää omaani.
Te kaikki olette seonneet, mutta minä en.
En minä.
Autolykos?
Elä kuin kuningas, ystäväni.
Entä Kotys?
Hän maksoi Traakian pelastamisesta.
Ei tuoteta pettymystä.
Laskekaa aseet.
Laskekaa aseet!
Tai veljenpoikasi kuolee ensin.
Pyysin liittymään minuun. Kieltäydyit.
Käskin lähteä. Sinä palasit.
Kädet irti!
Kuulin hänen juonittelevan Herkuleen kanssa.
Aikoivat siirtää pikkuprinssin suojeluksestanne.
Ei.
Päästäkää irti hänestä!
Arius! Ei!
Satutat häntä!
Herkules, ei! Auta minua!
Arius! Ei!
Suurenmoisia, eivätkö olekin?
Erikoislaatuinen laji. Hyvin uskollisia.
Kunhan saavat ruokaa.
Muistatko ne? -Eurystheus.
Ne muistavat sinut.
Oletko hämmentynyt?
Kuningaskunnat voitetaan armeijoin, mutta maailmanvalta luodaan liitoin.
Kuningas Eurystheus ja minä hallitsemme nyt koko Kreikkaa.
Kerberos on olemassa vain mielessäni.
Puhu hiukan kovempaa.
En aivan kuullut.
Sudet...
Ne olivat siellä sinä iltana.
Sudet olivat siellä.
Huumasit minut.
Sudet olivat siellä kun perheeni murhattiin.
Mieheni kertoivat miten lapsesi kirkuivat...
... kun suteni kalusivat heidän luitaan.
Kun niiden torahampaat upposivat tyttäresi -
lihaan.
Kun nimesi lausuttiin omaani äänekkäämmin, -
kun sinua pidettiin jumalana, -
milloin sinua olisi alettu pitää kuninkaana?
En halunnut mitään!
Juuri niin! Syntisi oli kunnianhimottomuus.
Selviän kunnianhimoisesta. Hänet voi ostaa.
Mutta sillä joka ei halua mitään ei ole hintaa.
Tappamisesi olisi kääntänyt Ateenan vastaani.
Piti pilata nimesi.
Vaimoni!
Lapseni!
Saat lupamme liittyä heihin kuolemassa.
Te kaikki! Alkaen petollisesta tyttärestäni.
Pysy loitolla!
Päästä irti!
Hän on lihaasi ja vertasi.
Kasvatan Ariuksesta seuraajani.
Pysy erossa pojastani! Hirviö, äpärä!
Olet hirviö!
Et ole ihminen! Olet demoni!
Kuka olet?
Oletko murhaaja?
Kiroan sinut!
Palkkasoturi, joka kääntää selkänsä viattomille?
Pysy kaukana pojastani!
Oletko vain myytti?
Vai oletko totuus myytin takana?
Isä, pyydän...
Me uskomme sinuun.
Meillä on uskoa sinuun.
Usko itse itseesi.
Muista mikä mies olet.
Jumalat rankaisevat sinua!
Muista kaikki -
suorittamasi urotyöt!
Seis! -Anna hänen olla!
Kerro nyt!
Kuka sinä olet?
Minä olen Herkules!
Sudet irti!
Mene pois!
Kolmen suden pitäisi pärjätä leijonalle.
Nopeasti!
Jumalat ovat paljastaneet totuuden.
Viimeinen urotyö on tehty.
Pääsen vasta vauhtiin.
Ilman näkyäkin tietää mikä odottaa.
Aikani.
Anteeksi vain, se oli kohtaloni.
Ei kestä.
Menen Eurystheuksen perään.
Kuuntele. Tämä ei ole syytäni.
Kotys myrkytti mieleni, käänsi sinua vastaan.
Pidän sinusta.
Pysähdy.
Käsken kuninkaanasi! Vannoit tottelevasi.
Vannoit Zeuksen nimeen.
Odota...
Taistelet kullasta. Sitä riittää. Kerro hintasi.
Löydä anteeksianto sydämestäsi.
Haluatko anteeksiantoa?
Pyydä anteeksiantoa perheeltäni.
En ole ennen tappanut jumalaa.
Uskon olevani valmis taistelemaan.
Hyvin tehty, soturi.
Eurystheus? -Vainaa.
Pitää löytää Arius. -Seuratkaa.
Traakian sotilaat!
Seurasitte minua taisteluun. Seuratkaa minua nyt.
Älkää olko houkkia!
Herkules on kuolevainen, ei jumala.
Hänen puolelleen menevät kuolevat!
Minä näytän teille.
Tuokaa hänet.
Arius! -Äiti!
Hän on lapsenlapsesi!
Et onnistunut pelastamaan lapsiasi.
Mutta ehkä voit pelastaa hänet.
Isä, ei!
Myönnä tappiosi.
Kumarra minua!
Lasken kolmeen.
Yksi!
Kaksi!
No, tappakaa joku!
Arius, pakene!
Äiti!
Poika kiinni!
Tydeus!
Hyökätkää!
Pidätelkää heitä!
Keihäät!
Läpäiskää tuli!
Auta minua.
Rauhallisesti, Tydeus.
Herkules...
Kilvet kiinni!
Marssia!
Löydä rauha, veljeni.
Kuten sanoit, kilpiseinää ei voi voittaa.
Ei pakotietä!
Näyttäydy!
Et ole sankari. Et ole jumala.
Olet pelkkä palkkasoturi.
Vaimosi ja lapsesi ansaitsivat kuolla.
Mitä te teette?
Takaisin ylös!
Herkuleen täytyy kuolla!
Tappakaa se saastainen äpärä!
Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Haluatteko tietää totuuden Herkuleesta?
Siinä se oli.
Se on mielestäni tarua parempi.
Maailma tarvitsee sankarin, johon voi uskoa.
Onko hän todella Zeuksen poika?
Sillä ei mielestäni ole väliä.
Sankarin ei tarvitse olla puolijumala.
Täytyy vain uskoa olevansa sankari.
Se toimi hänellä.
Mutta mitäpä hittoa minä tiedän.