#ChalinduDeshan ← Baicopelk.com | 118
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර වීඩියෝ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
෴
෴"
෴"ච
෴"චල
෴"චලි
෴"චලිද
෴"චලිදු
෴"චලිදු ද
෴"චලිදු දේ
෴"චලිදු දේශ
෴"චලිදු දේශන
෴"චලිදු දේශන්
෴"චලිදු දේශන් (
෴"චලිදු දේශන් (ක
෴"චලිදු දේශන් (කි
෴"චලිදු දේශන් (කින
෴"චලිදු දේශන් (කිනා
෴"චලිදු දේශන් (කිනා)
෴"චලිදු දේශන් (කිනා)"෴
෴"චලිදු දේශන් (කිනා)"෴ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න.
ඔබ සිතනුයේ ඔබ ඔහු ගැන දන්නවා කියලාද?
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ පියා තමයි සියුස්.
දෙවියන්ගේ රජු.
ඔහුගේ මව, ඇල්කමීනී, මනුෂ්‍යය කාන්තාවක්.
එකතුවූවාට පසුව, ඔවුන්ට පිරිමි දරුවෙක් ලැබුනා.
භාගයක් මනුෂ්‍යය,
භාගයක් දේව.
නමුත් සියුස්ගේ රැජිණිය, හේරා, මෙම අවජාතක දරුවාව දකිනු ලැබූයේ නින්දාවක් ලෙසිනි,
පණපිටින් සිටින මතක්කිරීමක් ඇයගේ සැමියාගේ ද්‍රෝහිත්වය පිළිබඳව.
ඇල්කමීනි පිරිමි දරුවාට හර්කියුලිස් යනුවෙන් නම් තැබීය,
එහි තේරුම "හේරා හි තේජස" යි,
නමුත් මෙයින් දෙව්දුව සන්සුන් කල නොහැකි විය.
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු මියයාමටයි.
වාසනාවකට, ඔහුගේ පියාණන්ගේ බලය ඔහුට තිබුනි.
ඔහු පිරිමියෙක් වූ පසුව,
දෙවියන් ඔහුට නියෝග කරනු ලැබුවා සේවා දොලසක්,
දරුණු ක්‍රියා දොලහක්.
ඔහු ඒ සියල්ලක්ම සම්පූර්ණ කර පණපිටින් සිටියහොත්,
හේරා එකඟවූවා ඔහුට සාමකාමීව ජීවත් වන්නට ඉඩදීමට.
ඔහු සටන් වැදුනා ලෙනීයන් හයිඩ්‍රා සමඟ!
ඔහු සටන් වැදුනා එරමැන්තියන් ඌරත් සමඟ!
නමුත් ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ක්‍රියාව වූයේ නෙමීයන් සිංහයායි.
මෙය සාමාන්‍යය මෘගයෙකු නොවෙයි.
ඒකා බෙහෙවින්ම දරදඬුයි, කිසිම ආයුධයකින් ඒකාව පසාරු කරන්නට නොහැකි විය.
නමුත් මේ මෘගයා වූවද සියුස්ගේ පුතුන්ට ගැලපුනේ නැත.
මොන විදිහේ ජරා ගොඩක්ද!
හැම වචනයක්ම ඇත්ත.
තමුන් දන්නවද මම හිතන දේ?
මේ තමුන්ගේ මිත්‍රයා අඩුම තරමේ පවතින්නේවත් නෑ.
ඔහේට ඕන තරම් හිනාවෙනවා.
ඔහු පැමිණෙනවා. අනික අනතුරු අඟවනවා, ග්‍රයිසා, ඔහු කොල්ලකාරයන්ට ගෞරව කරන්නේ නෑ.
මැසිඩෝනියාව අපිට හොඳ තැනක් උනා.
ඕනෑතරම් ගම් තිබුනා අපිට කොල්ලකන්න.
අපි මෙහාට ආවේ නවතින්න.
ඒකව ඉවරයක් කරනවා.
තමුසේ දඟලන්න දඟලන්න, ඔහේ බිමට එන වේගේ වැඩිවෙනවා.
ඇත්තටම, ඔයාලගේ කණ්ඩායම ශක්තිමත්. මම...
තාමත්, මම කලින් විස්තර කරපු ඒවට බාධා කරපු නිසා දෙයක් කියන්න බැරිවුනා.
නෙමීයන් සිංහයත් ශක්තිමත්.
තාමත්, ඔහු ඒකව විනාශ කරමින් පවතිනවා.
කඩුවලින්වත් හෙල්ලයන්ගෙන්වත් ඊතලයන්ගෙන්වත් වැඩක් නෑ. නැහැ!
මම ඒක කරේ මගේ නිදහස් අත්වලින්!
නැත්නම් එයාලා එහෙම කියයි.
හර්කියුලිස්.
මිනිස්සු මෙච්චරද ඔහේට ඉන්නේ?
මෙතන අපි 40ක් ඉන්නවා. තමුසෙට ඉන්නේ එකයි.
මේ භූමියේ රජතුමා මට රත්‍රං පිරිනැමුවා තමුන්ලාව අතුගාලා දාන්න.
ඉතින් පිටවෙනවා, නැත්නම් මැරෙණවා.
කොහොම උනත් මට මුදල් ලැබෙනවා.
ඒකගෙන් ලේ ගලන්න සලසවනවා.
එක පාරකින් මිනිස්සු පස් දෙනෙක්.
තාමත් හිතනවද තමුන්ට සියුස්ගේ පුතාව විනාශ කරන්න පුලුවන් කියලා?
මට ඒකගේ ඔලුව ගේනවා!
පේන විදිහට එයාලට විශ්වාස කරන්න දෙයක් ඕනවෙයි, ඔටෝලෝකස්.
අන්න ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
ඇටලන්ටා.
අම්පියාරස්.
සියුස් ඔබට කමා කරත්වා!
ටාඩියස්?
මැරියං, හර්කියුලීස්!
හොඳ මනුස්සයා.
ඉක්මනට!
ඉක්මනට! මාමේ!
මාමේ, ඉක්මනට!
ඉක්මනට! ඉක්මනට!
තව වෙලා ගියානම්, මාමේ...
කෙල්ලෝ ටික අන්තිමට ආරක්ෂා වෙයි ඔයාගේ සැළකිලි වලින්.
ඔය ඉතුරු අයට යන්න පුලුවන්.
ඒත් ඔහේට බැහැ.
දහතුනයි,
14, 15, 16,
- 17, 18, 19, 20. - ඒකනම් නියමයි.
මංකොල්ලකාරයෝ විසිදෙනෙක් ඔලුවකට රත්‍රං කෑලි දෙක ගානේ,
ඔලුව නැති අයට අඩු වෙනවා. බලමුකෝ එතකොට.
ජරා රෑකුත් නෙමෙයිනේ.
ඔයා දැක්කද මංකොල්ලකාරයෝ දිව්ව හැටි? මගේ කතාව බාලවෙනවා එයාලගේ අධිෂ්ඨානය හන්දා.
අධිෂ්ඨාතනය අනිවාර්යෙන්ම කැඩෙන්න ඕන, අයිලයස්.
ඔයා හර්කියුලිස් ජනප්‍රවාදයන් විස්තර කරද්දී,
ඒක විශාල දෙයක්, බයහිතෙන විදිහට කරන්න.
එයාලා තවදුරටත් විශ්වාස කරනකොට හර්කියුලිස් ඇත්තටම සියුස්ගේ පුතා කියලා,
එයාලා සටන් වඳින ප්‍රමාණය අඩුවෙනවා.
අම්පියාරිස්?
සැලකිල්ලක් දක්වනවද අපිත් එක්ක මෙහේ පෘථිවියට එකතුවෙන්න?
සිංහයෙක් සහ කපුටෙක් පුදුමාකාර විදිහට සම්බන්ධ වෙනවා, මළසිරුරු මුහුදක් හරහා සටන් වදිමින්.
ඔයා හදන්නේ ඔය බෙහෙත් පාවිච්චි කරන්නනම්, අම්පියාරිස්, අඩුම තරමේ බෙදාගන්න.
අල්ලගෙන ඉන්න! අල්ලගෙන ඉන්න! අල්ලගෙන ඉන්න! අල්ලගෙන ඉන්න!
සටන් වදින්න!
දිගටම පුරුදුවෙනවා, කොල්ලනේ!
ඉතින් කවුද ඊලඟට? ඔයාද? ඔයාද?
ඒකනම් ගොඩක් දැකුම්කලුයි.
තව එක වැටුප් දිනයක්, ඔටෝලොකස්, එච්චරයි අපිට ඕන කරන්නේ.
ඊටපස්සේ අපිට පුලුවන් ජීවත් වෙන්න හරියට රජවරු වගේ අපි සේවය කරපු.
නැත්නම් සරලව ජීවත් වෙන්න.
ඔයා තාමත් හීන මවන්නේ මැලේච්ඡයන්ගේ ඉඩම් ගැනද?
ඊජියන් වලට එහායින් තියෙන. කලු මුහුදේ වෙරළේ තියෙන්නේ.
එහේ තමයි මම හුදෙකලාවෙම ජීවත් වෙන්නේ මගේ ඉතුරු දවස් ගාණ.
එපා වෙනවා, ඔයා මගෙන් ඇහුවොත් එහෙම.
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති, ඔටෝලොකස්.
ඒත් මට කවදාවත් සාමයක් ඇතිවෙන්නේ නෑ මම මට පුලුවන් තරම් දුරකට යනකම්.
මොකද වෙන්නේ ටාඩියස්ට?
ඔයා නැතිව එයාගේ වියරුව පාලනය කරන්න, මට බයයි එයා මොකක් බවට පත්වෙයිද කියලා.
ටාඩියස් මාත් එක්කම යයි.
ශිෂ්ඨාචාරය අපිට ගොඩක් ශිෂ්ට සම්පන්න උනා.
මාමේ!
අපිත් එකක් එකතුවෙන්න. ගෑණුලමයි බලාගෙන ඉන්නේ ඔයාව පිළිගන්න.
දැක්කනේ? මම ඔයාලට කිව්වනේ හර්කියුලිස්ව මම දන්නවා කියලා.
ඔයා එයාගේ සේවකයෙක්ද?
මම මෙයාගේ බෑනා.
ඔයා එහමෙද, ඇත්තටම?
මම කියන්නම් හර්කියුලිස්ගේ ක්‍රියාවන් දොලස ගැන,
හරියට නේමියන් සිංහයා, හෙස්පෙරයඩිස්හි ඇපල් වගේ,
හිපොලීටාගේ බඳපටිය,
ප්‍රසන්න ඇඳුමක් නොමැති යුඬකාමී ස්ත්‍රීය සහ කලබල කරවන පරාධීනත්වය.
- මම මෙයාව අමරණීය බවට පමුණුවනවා... - මෙයා කතාකරනවා, අපි කට්ටිය සටන් වදිනකම්ම.
ඒකනම් පුදුමයක් ඔයා බුක්ති විදින්නෙත් හර්කියුලිස්ගේ වගේම රුධිරය නිසා.
සතුටු වෙන්න.
නෝනාවරුනි.
ඔබට මොනවද හර්කියුලිස්ගෙන් අවශ්‍යය?
මගේ වචන ඔහු වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන් නොවෙයි.
අටලන්ටා, ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ අනිවාර්යෙන්ම හොයාගන්න අමාරු පුද්ගලයෙක්.
සමහරවිට මට ඕන නැතිව ඇති කවුරුවත් මාව හොයාගන්නවට.
මම නිකම්ම කවුරුවත් නෙමෙයි.
මගේ නම එජීනියා, කොටීස් වංශාධිපතියාගේ දුව.
ඔබේ පියා බෙහෙවින්ම වාසනාවන්තයි ඔය තරම් ලස්සන කොණ්ඩයක් ලැබෙන්න තරම්.
මගේ පියා බෙහෙවින්ම අවාසනාවන්තයි.
ඔහු හමුදාවේ ප්‍රධාන අණදෙන නිළධාරියා, රේසස්.
අපේ භූමිය වෙන්වෙලා තියෙන්නේ සිවිල් යුද්ධයක් නිසා.
හැම දවසකම, ගම් විනාශ වෙනවා, බෝග විනාශ වෙනවා, අහිංසකයන්ව ඝාතණය කරනවා.
අපි හැමෝටම ප්‍රශ්ණ තියෙනවා.
ඉතින්, සමහරවිට මට පුලුවන් වෙයි ඒත්තු ගන්වන්න අපේ ප්‍රශ්ණ ඔයාගේම ඒවා බවට පත්කරවගන්න.
අවාසනාවට, මගේ ආර්යාවනි,
හර්කියුලිස් සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවෙලා ඉන්නේ ඩියොනාසස්ගේ මංගල්‍යය වෙනකම්.
අපිට පුලුවන්, කොහොම උනත්,
ඔයාට පෝලිමේ ඉස්සරහට එන්න දෙන්න, නියමිත මිළක් එක්ක.
මම හිතුවේ වීරයේ සටන් කරන්නේ කීර්තිය වෙනුවෙන් කියලා.
ඒත් කුලීහේවායෝ සටන් කරන්නේ රත්‍රං වෙනුවෙන්.
කොටීස් වංශාධිපතියා පෝසත් මනුස්සයෙක්.
මමනං එයාට දැනටම කැමතියි.
ඔයා එකඟවුනොත් ඔහුගේ උදව්කාරයෙක් වෙන්න, ඔහු ඔබේ බරට රත්‍රං ගෙවාවි.
මේකත් කනවා..
"සිංහයෙක් සහ කපුටෙක් පුදුමාකාර ලෙස සම්බන්ධ වෙනවා."
කිව්වනේ ඔයාට.
කොහාටද අපි යන්නේ?
ඔබව ආරක්ෂිතව දකින්න ලැබීම සතුටක්, මගේ ආර්යාවනී.
මේ යුද්ධය හැමදවසකම තව තවත් ජීවිත අරගන්නවා. අපි බලවත් සැලකිල්ලක් දක්වනවා, ආර්යාවනි.
ස්තූතියි ඔබට, ජෙනරාල් සිටික්ලීස්. මම හොඳ ආරක්ෂාවකයි හිටියේ.
බලවත් හර්කියුලිස්. ගෞරවයක්.
ඒ උනාට මම බලාපොරොත්තු වුන විදිහේ ලොකු ගෞරවයක්නම් නෙමෙයි.
ජෙනරාල්, ගිහින් මගේ පියාණන්ට කියන්න හර්කියුලිස් ඇවිත් කියලා.
මාමේ? හේරා. චමත්කාරයි.
ඒක එහමෙ වෙන්න ඕන.
ඒකට අවුරුදු පහක් සහ මිනිසුන් දහසක පරිශ්‍රමයක් යෙදවූවා ඇගේ දේවාලය සාදන්නට.
හේරා කියන්නේ ත්‍රේස් වල ආරක්ෂක දෙව්දුව.
හැමෝම පුරාවෘත්තය දන්නවා, හේරා කොහොමද හර්කියුලිස්ව විනාශ කරන්න හැදුවේ කියලා.
සමහරවිට නිවැරදි අභිප්‍රාය නිසාවෙන් ඔබව සමඟි කරවන්නට පුලුවන්.
අම්මේ!
ආරියස්.
- ඔයා තමයි හර්කියුලිස්. - ඒක ඇත්ත.
මගේ නම ආරියස්. මම ඔයාගේ හැම ධෛර්‍යවන්ත වික්‍රමයක් ගැනම දන්නවා.
ඔයා විශාල ජීරින්ව එකපහරින් මරළා දැම්මා,
විශාල ගවමඩුව එක රැයකින් සුද්ධ කරා.
හර්කියුලිස්ට දැන් මහන්සි ඇති.
ආවරණයේ වික්‍රමය, වෙළඹගේ වික්‍රමය.
ඔය ඇති, ආරියස්. මෙහාට එන්න.
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
සැහැසිකම් කරන මනුස්සයෙක් සැහැසිකම් වලට පොළඹවගන්න පුලුවන්.
ඒත් එයා හර්කියුලිස්නේ. එයා නිකම්ම මනුස්සයෙක් නෙමෙයි. එයා ශ්‍රේෂ්ඨයෙක්!
කෝටස් වංශාධිපතිතුමා ඔබව දැන් හමුවේවි.
ඔයා රාජවංශිකයෙක් කවදාහරි මුණගැහිලා තියෙනවද, හර්කියුලිස්?
එකපාරක් හෝ දෙපාරක්.
තාත්තේ!
මෙගාරා.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නිවසට, මගේ පෙම්වතානනි.
හර්කියුලිස්!
මම මෙහේ ඉන්න හැම වෙලාවේම, මම හිතන්නේ මේ විදිහටයි ස්වර්ගයත් අනිවාර්යෙන්ම පිහිටලා ඇත්තේ කියලා.
ඉතින්, අපි වගේ තේරුමක් තියෙන මිනිස්සු
අපේම පාරාදීසයක් පෘථිවියේ නිර්මාණය කරගන්නවා.
බලන්න.
තේජාන්විතයි, ඔවුන් එහෙම නේද?
ඉතින්, අපිව දෙගිඩියාවෙන් තියන්න එපා. හයිඩ්‍රා රාක්ෂයාගෙන් අපිව ආරක්ෂිතද?
හයිඩ්‍රාගේ හිස්කබල්, රජතුමණි.
සර්පයන්ගේ වෙස් මුහුණු.
මෙවුං රාක්ෂයෝ කියලා මිනිස්සු හිතන එක පුදුමයක් නෙමෙයි.
ඔබේ බලධාරියාට ඔබ කලේ විශාල සේවයක්. එන්න.
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ වීරයාව මුණගැහෙන්න ඉඩදෙමු.
දිගුකල් ජීවත් වේවා, ඉරීතියස් රජු!
සහ වික්‍රාන්ත ආරක්ෂකයා ඇතැන්ස් වල,
හර්කියුලිස්!
හර්කියුලිස්! හර්කියුලිස්!
මේ තරම් භක්තියකට මුහුණ පාන මනුස්සයෙක් වරදවා තේරුම්ගන්න පුලුවන් ඔහු දෙවියෙක් කියලා.
මට ඕන ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ පියෙක් වෙන්න විතරයි.
කොටීස් වංශාධිපතිතුමා බලාගෙන සිටිනවා.
හර්කියුලිස්.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මේ වගේ පුරාවෘතයකට සත්කාර කරන්න ලැබීම ගෞරවයක්.
කෝටස් වංශාධිපතිතුමනි.
නමුත් ජනප්‍රවාදයන් තුල, ඔබ සටන් කරේ තනියම.
මගේ කීර්තිය ඇතිවෙන්නේ නැහැ මගේ මිත්‍රයන් නොසිටියානම්.
ඔටෝලොකස් ස්පාර්ටා වලින්.
ටාඩියස් තීබ්ස් වලින්.
අටලන්ටා සිතියා වලින්.
අයිලයස් ඇතන්ස් වලින්.
සහ ඇම්පියාරස් ආර්ගස් වලින්.
ඇම්පියාරස්?
ප්‍රසිද්ධ මුනිවරයා ආර්ගස් වල ඉන්න.
කියවෙන විදිහට ඔබ ඔබේ මරණය පිළිබඳව දර්ශනය කරගන්නවා,
එතකොට ඔබට සටන් වදින්න පුලුවන් ඒක මැරෙණ්න ඔබේ වෙලාව නෙමෙයි කියලා දැනගෙන.
ඔබට වෙන මොනවද අනාගතය ගැන කියන්න පුලුවන්?
දෙවියන්ට ප්‍රකාශ කරන්න හැකි දේවල් පමණයි.
ලැඡ්ජාවක්.
ශ්‍රේෂ්ඨ ත්‍යාගයක් වෙන්න තිබුනා මේ යුද්ධයේ අවසානය කුමක් වෙයිද කියලා දැනගන්න තිබුනානම්.
දෙවියන්ට ව්‍යර්ථීකරණය සිඳුකල හැකියි සමහරවෙලාවට, කෝටියස් වංශාධිපතිතුමනි.
ගෞරවයෙන් යුතුව, මට සැකයි ඉඳිරියට තිබෙන කර්තව්‍ය කාන්තාවකට ගැලපෙයිද කියලා,
ඇය යුධකාමී රණශූරියක් වූවත්.
මම හිතපු විදිහ නිවැරදියි.
පසුගිය අවුරුද්දේ රජවරු මේ බළකොටුව ගොඩනගපුවාහම,
ඒකෙන් බලාපොරොත්තු වුනේ ත්‍රේස්හි සියලුම තැන්වල ප්‍රධාන ස්ථානය ලෙසයි.
ඒත් දැන් ත්‍රේස් කොටස් වලට බෙදිලා.
මේ යුද්ධයෙන් අපේ හමුදාවන්ගේ ප්‍රමාණය අඩුකරනු ලැබුවා.
අපිට කිසිම දෙයක් ඉතුරු උනේ නෑ, ගොවියන් සහ වෙළෙන්ඳන් ඇරෙන්න අපේ හමුදාවේ පුරප්පාඩු පිරිමසාගන්නට.
අපි හැමෝම රේසස්ට විරුද්ධව සටන් වැඳුනා.
මිනිස්සු හිතනවා ඔහුව මරණ්න බෑ කියලා සාමාණ්‍යය මනුෂ්‍යයෙකුට.
දෙවියෙක්ට පමණයි පුලුවන්.
රේසස් කියන්නේ මන්ත්‍රකාරයෙක්.
ඔහුගේ මන්ත්‍ර වචනයන් වලින් මිනිසුන්ව ව්‍යාකූල කරවනවා, ඔහුගේ අභිප්‍රායන්ට ඔවුන්ව නම්මගන්නවා.
ඔහු රාක්ෂයන්ගේ හමුදාවකට නායකත්වය ලබාදෙනවා, භාගයක් අශ්ව, භාගයක් මනුෂ්‍යය.
නරාශ්වයන්?
- ඔයා ඇත්තටම එයාලව දැකල තියෙනවද? - ඔවුන්ව දකින්න ලැබිල තියෙනවා.
එන්න, හර්කියුලිස්.
මම ඔයාට පෙන්නන්නම් මේ කාලකණ්ණි රේසස් අපිට මොනවද ලබාදුන්නේ කියලා.
හැම සතියකම, සරණාගතයින් බොහෝදෙනෙක් මගේ ආරක්ෂාව සොයමින් මෙහාට පැමිණෙනවා,
ඔවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් ලේවලින් නෑවිලයි ඉන්නේ, කෑලිවලට කපලා නැත්නම් පුළුස්සලා රේසස්ගේ මිනිස්සු විහින්.
මට බයෙන් හිටියේ කිසිම හොඳ දෙයක් ආය සිඳුනොවෙයි කියලයි, ඔයා එනකම්.
මම නිකම් කුලී හේවායෙක් රත්‍රං වලට සටන් වදින.
අපි අපිව දකින්නේ කොහොමද කියන එක ගැන පොඩ්ඩක් සැලකිලිමත් වෙන්න ඕන.
අනිත් අය දකින්නේ කොහොමද කියන එකයි වැදගත්.
එතකොට ඔයාගේ නම, ඒකට කැමති උනත් නැතත්,
ඒක වැළපෙන අයට ආවරණයක්.
මම ඕන තරම් යථාර්තයන් දැකලා තියෙනවා ජනප්‍රවාදයන්ව විශ්වාස කරන්න, අනික මම තනියම නෙමෙයි.
කාටවත් තවදුරටත් කිසිම භක්තියක් නැහැ.
මිනිස්සුන්ට ඕන කරන්නේ වීරයෙක්ව. ඔවුන්ට ඕන බලාපොරොත්තු තියාගන්න පුලුවන් කෙනෙක්ව.
මගේ පුතා ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
අපිට සාමය ගෙන එන්න,
ඒවගේම මාත් ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
මම එයාලට අවබෝධ කරා මේ ඉන්නේ හොඳ මිනිස්සු කියලා.
මට තේරුනා. එතකොට කවුද ගොඩක්ම තේරුම් ගත්තේ, කෝටිස්ද නැත්නම් එයාගේ දුවද?
පෘථිවියේ තියෙන හැම රන්කාසියක්ම පියයුරු යුගලයක් විදිහට ඒත්තු ගන්වන්නේ නෑ.
සමහරවිට, ඒත් රත්තරං වයසට යන්නේ නෑනේ.
අන්න ඒ නිසයි මම ඒ අයව කැමතිකරවගත්තේ අපේ මුදල දෙගුණයක් කරවගන්න.
ඔයාගේ බරට ලැබෙන රත්‍රං දෙගුණයක් කරගන්න? ගොඩක් හොඳයි.
අම්පියාරිස්?
සියුස්ගේ කැමැත්ත වෙන්න තිබුනේ ඒකනම්.
මොන වචනෙන්ද අපේ සතුරන්ව බියගන්වන්නේ?
හර්කියුලිස් ත්‍රේස්හි ආරක්ෂකයා ද, නැත්නම් පුරාවෘතය ආරම්භවුනා කියලද?
දෙකම බයහිතෙන විදිහට එපාවෙනවා.
අපි මොනවා කරන්නද ගොවියන්ගේ හමුදාවකින්?
එයාලව පුහුණු කරවන්න.
අපොයි.
යුද්ධයකදී, මරණවාට වැඩිය එක වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.
ජීවත් වෙන එක.
මගේ මිත්‍රයන් සහ මම ඔයාලට පෙන්වන්නම් කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා,
එතකොට ඔයාලට පුලුවන් දවසක ආපහු ගෙදර ඇවිත් ගොවිකම් කරන්න.
ඔටෝලොකස්.
පළිහ බිත්තිය! සකස් වෙන්න!
මළ සිරුරු! ඔයාලගෙන් හැම කෙනෙක්ම!
මොකද ඔයාලගේ පළිහ බිත්තිය දුර්වලයි.
මැරුණා.
හොඳටම මැරුණා.
සොල්දාදුවා,
ජීවිත ගොඩක් රදාපවතින්නේ ඔබ මත.
පහර දීමකදී, ඔයාගේ කකුල් භූමියට අඟුලු ලාගන්න.
ඔයාට තේරුනාද?
ඔව්, සර්.
පළිහ බිත්තිය ශක්තිමත් උනහම,
කිසිම දේකට ඒක පරාජය කරන්න බැහැ!
ඔයාලා ඉගෙන ගන්න ඕන එකට වැඩකරන හැටි, එකට ක්‍රියාත්මක වෙන හැටි.
ඔයාට පුරුදු උනහම, හැම තනි පුද්ගලයෙක්ම දම්වැලේ පුරුකක් වෙනවා
ඒක යකඩයකට වඩා ශක්තිමත්.
මම හිතනවා සතුරන්ට පුදුම හිතෙන අවබෝධයක් ඇති කියලා.
හරි. අද පාඩම, තමන්ව සිඳුරු කරගන්නේ නැතිව ඉන්නේ කොහොමද!
අපි දැන්ම පහර දෙන එක වැදගත්, රජතුමනි, මේ අවස්ථාව ලබාගන්න.
මේ ඉන්නේ ඔබ!
හර්කියුලිස්, මගේ ඔත්තුකාරයා පණිවිඩයක් ගෙනත් තියෙනවා. රේසස් එන ගමන්ලු.
දුණුවිඳින්නන් ගින්දර සහිත ඊතලයි විඳින්නේ.
පාබළ සේනාව 4000කින් ශක්තිමත්, ඔවුන්ගේ සිත් මෝහනය කරලයි තියෙන්නේ.
රාක්ෂ හමුදාවකුත් ඔවුන් අතර සිටිනවා.
එතකොට දැන් අපි සටන් වදින්නේ රාක්ෂයනුත් එක්ක.
ආගන්තුක බවක් නැහැ ඔබ මුහුණ දුන්න බවට මට අහන්න ලැබුන රාක්ෂයින් එක්ක බලපුවාම, හර්කියුලිස්.
රජතුමනි, රේසස් සූදානම් වෙන්නේ බෙසී භූමි වලට පහර දෙන්න.
ඔහු ඒ මත දවස් හයක් තුල සිටීවි.
බෙසී කඩාවැටුනහොත්, ඊලඟට සිටින්නේ අපි. අපි ඔවුන්ව නැවැත්තුවේ නැතිවුනොත්.
ඔබේ මිනිස්සුන්ට සති ගණනක් අවශ්‍යයි, මාස ගණනක් නෙමේ උනත්, ඔවුන් පුහුණු වෙන්න අවශ්‍යයි සූදානම් වීමට පෙර.
බෙසී දරුණූ උනත් අශෝභන ග්‍රෝත්‍රයක්.
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරේ නැත්නම්, එතන ලේ විලක් බවට පත්වෙයි.
රේසස්ට පුහුණු නොකල හමුදාවක් සමඟින් මුහුණ දෙනවා කියන්නේ
ඔබ අවදානමක යොදනවා එක් යුද්ධයකට වඩා ප්‍රමාණයක් පරාජය වීම.
රජතුමනි, රේසස් පැමිණෙනවා. මම ඒ පිළිබඳව මගේ ජීවිතයෙන්ම සහිතක කරනවා.
රේසස් ජීවත්ව සිටිනතාක්,
තවත් ගම් ගිණිගනීවි සහ තවත් අහිංසකයින් මියයාවි.
ඔබේ මිනිස්සුන්ව එකතුකරගන්න. අපි හෙට ගමන් කරනවා.
හර්කියුලීස්, දෙවියන් අපිට ත්‍යාගයක් ලබාදීලා තියෙනවා.
අපිට ඒක නාස්ති කරගන්න බැහැ.
ඔබේ දෙවියන් අපිත් එක්ක සටන් කරන්න යනවද?
නැහැ.
සියුස්ගේ පුතා පැමිණේවි.
මම දැකල තියෙනවා ඔයා හර්කියුලිස් ගැන සැලකිලිමත් වෙන විදිහ.
කියන්න මට,
කොහොමද කාන්තාවක්,
ලස්සන කාත්තාවක්,
මේ තරම් දරදඬු මනුස්සයෙකුට ආදරය කරන්නේ?
මිණීමරුවෝ?
සියුස්ගේ පුතාට කාන්තාවකගේ ආරක්ෂාවක් ඕනද?
මට ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නැහැ.
මම ඔබවයි ඔහුගෙන් ආරක්ෂා කරන්නේ.
ජෙනරාල්, දැන් ඉදන්, සමහරවිට ඔබ සැලකිල්ලක් දැක්වූවොත් හොඳයි ඔබේ මිනිසුන් ගැන විතරක්.
එයා පිහියක් දික්කාරාද?
ඒක පොඩි තුඩක් විතරයි.
ඔයාගේ අම්මා කිව්වනේ මේවගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා. ඔයාට තිබුනේ කියන දේ අහන්න.
මොකක්ද එයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ටයිඩියස් කියන්නේ මගේ පක්ෂපාතීම රණශූරයා.
එයා ඉපදුනේ යුද්ධයකදී.
මම එයාව හොයාගත්තහම, එයා සතෙක් වෙලා හිටියේ මිනිහෙක්ට වඩා.
එයා කවදාවත් දැකපු දේවල් ගැන කියලා නෑ.
එයා කවදාවත්ම කතාකරලත් නැහැ.
ඒත් එයාට හැම රෑකම ඒවා මතක් වෙනවා.
එන්න.
ඔයාගේ අම්මව හොයාගමු.
මම ලොකු උනහම, මටත් ඔයා වගේ ශ්‍රේෂ්ඨ වීරයෙක් වෙන්න ඕන.
- මම වගේ? - කිසිම වීරයෙක් හර්කියුලිස් වගේ ශ්‍රේෂ්ඨ නැහැ.
මම ඔයාගේ හැම වික්‍රමයක්ම දන්නවා.
හරියට ක්‍රිටන් වෘෂභයා වගේ, ඔයා ඌත් එක්ක දවස් හතක් සහ රාත්‍රී හතක් සටන් කරා.
ඒකනං පොඩ්ඩක් විතර වැඩිපුර කියපු දෙයක්.
- ඒකට 49 වතාවක්ම ඔයාගේ මුගුරෙන් පහර දුන්නා - සමහරවිට එච්චරටම පහරදෙන්න නැතිව ඇති.
ඒකා මැරිළා වැටෙනාම ක්‍රීඩ් ආරක්ෂාකාරී උනා. ඒක තමයි මම කැමතිය වික්‍රමාන්තය.
ඒවගේම හිපොලිටා රැජිණගේ බඳපටිය,
එයාගේ ප්‍රසන්න යුඬකාමී ස්ත්‍රියත් එක්ක පුදුම හිතෙන බැඳීමක් ඒකනම්.
- ඔයා අඩුම ගානේ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලවත් දන්නවද? - නැහැ.
- අම්මේ. - ආරියස්.
ඔයා නිදාගෙනනේ ඉන්න තිබුනේ මේ වෙද්දී.
ඇයි ඔයා ගිලාන ශාලාවේ ඉන්නේ?
මගෙ අම්මා මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත බේරගන්නවා.
අපේ වෛද්‍යවරු බොහෝදෙනෙක්ව යුද්ධෙදී මරාදැමුවා.
ඉතින්, උවමනා උනහම, මම මටම උගන්නවගත්තා සුවකිරීමේ කලාව.
මටත් ඔයා වගේ වෙන්න පුලුවන් උනාම,
මම සේරම ත්‍රේස් වැසියන්ව ආරක්ෂා කරනවා කිසිම කෙනෙක්ට හිරිහැරයක් නොවෙන විදිහට.
මෙන්න.
මම මේක වෙන කෙනෙක්ට දෙන්නයි හිටියේ,
ඒත් මට කවදාවත් ඒ අවස්ථාව ලැබුනේ නෑ.
වීරයෙක්ට විතරයි මේක පැළඳගන්න පුලුවන්.
ඒත් වීරයෙක් වෙන්න, ඔයා ශක්තිමත් වෙන්න ඕන.
මේ නෙමීයන් සිංහයාගේ දතක්ද?
- ඔව්. - ස්තූතියි.
ස්තූතියි ඔබට.
සුභ රාත්‍රියක්.
සුභ රාත්‍රියක්, හර්කියුලිස්.
කිසිම බයක් ඇතිකරගන්න එපා.
ඔබ කරනු ලබන සේවාව අසමත් වූවහොත්, ඔබේ ආත්මය ස්වර්ගයට යනු ලබනවා,
එහිදී සෑමදාටමවාසය කරනු ලබනවා වීරයන්ගේ සෙවනැලි අතර,
හරියට තීසියස් වගේ.
ඔඩීසියස්!
ඒවගේම ශ්‍රේෂ්ඨ ඇකිලීස් මෙන්.
නැත්නම් ඔබලා වාසනාවන්තනම්, ඔබලා පාතාල ලෝකයට යනු ලබාවි, විනෝදකාමී සියලු මිනිසුන් සිටන ස්ථානයට.
අයිලයස්.
ඔයාගේ ස්ථානය තියෙන්නේ කොටීස් උතුමාණන්ට එහාපැත්තේ, එතනයි ආරක්ෂිත.
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතලා බැලුවා, මට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ මම සටන් කරන්න සූදානම් කියලා.
ඔයා කතාන්දර කියන කෙනෙක්, රණශූරයෙක් නෙමෙයි.
අපිට තියෙන්නේ එකම ලේ.
මට බැහැ ඒක වැගිරෙනවා බලන්න. යුධ රථයට.
දැන්ම.
ත්‍රේෂියන්ස් වරුනි,
පළිහ බිත්තිය යනු ඔබේ නිවසයි. ඔබේ වාසස්ථානයයි.
ඔබ නිදාසිටින විට, බිත්තිය යනු ඔබේ පොරෝනයයි.
ඔබ සටන් වදින විට, බිත්තිය යනු ඔබේ සන්නාහයයි.
පළිහ බිත්තිය කිසිම විටකම බෙදී යන්නේ නැහැ
ඔබලාගේ සිරුරේ හුස්ම ඉතිරි වෙලා තිබෙනකම්.
මේ වචන මතක තියාගන්න,
එවිට ඔබලාට ජයග්‍රහණයේ රස විඳගන්න ලැබේවි.
- හමුදාව ඉඳිරියට ගෙනඑන්න! - ඉඳිරියට යන්න!
නවතිනු!
- නවතිනු! - නවතිනු!
අපි පරක්කු වැඩියි.
රේසස් දැනටමත් මෙහාට ඇවිත්.
යුධ රථයන් නිදහස් කරන්න. අපි පයින් ඉතුරු ටික යමු.
සිංහයා සහ කපුටා මළසිරුරු ඇති භූමියක් හරහා ගමන් කරයි.
මම වෛර කරනවා නිවැරදි වෙලාවට නිවැරදි තැන ඉන්න එකට.
නවතින්න.
- නවතිනු! - නවතිනු!
මේ ඔලුව කුණු වෙලා.
සතියක් පරණයි, නැත්නම් අඩුම තරමේවත්.
තාමත් මේ මළසිරුරු වල සමහරක් ඒවා අලුත්.
මාමේ!
අපි ඇවිඳගෙන ඇවිත් තියෙන්නේ උඟුලකට.
පළිහ බිත්තිය! තනි හතරැස් කොටුවක් ආකාරයෙන්! කොටීස් උතුමාණන්ව ආරක්ෂා කරන්න! අයිලයස්, යන්න!
පළිහ බිත්තිය!
අපිි මෙහාට ආවේ එයාලට උදව් කරන්න. ඇයි එයාලා අපිට පහර දෙන්නේ?
මේක රේසස් කරන දෙයක්.
ඔවුන් කියන විදිහට ඔහුගේ මන්ත්‍ර වලින් පුලුවන්ලු මනසවල් විකෘති කරවන්න.
මිත්‍රයින් එකිනෙකාට විරුද්ධ කරවන්න පුලුවන්ලු.
රජුගේ ආරක්ෂකයින්, කොටීස් උතුමාණන් වටා එකතුවෙන්න!
අම්පියාරිස්, අපි මේ සටනෙදී මැරෙණවද?
මගේ වෙලාව තාම ඇවිත් නෑ. ඔයා ගැනනම් හරියටම කියන්න බෑ.
ඒකනම් සැනසීමක්.
මම හිතන්නේ එයාට ඕන අභියෝගයක්.
හර්කියුලිස්ගේ මුෂ්ටි පහරින් හයිඩ්‍රා ලේ විලක් මැද ගිලුනා!
කිසිවෙකුට මාරාත්මක නොවූවද ඔහුට එසේ සිඳුවුනා!
බලන්න!
ඔයා ඒක දැක්කද?
දෙවියන් සටන් කරන්නේ අපේ පැත්තට!
හර්කියුලිස්! හර්කියුලිස්! හර්කියුලිස්!
හර්කියුලිස්! හර්කියුලිස්!
හර්කියුලිස්!
සටනට ස්ථානගත වන්න!
ආටෙමිස් ආර්යාවනි, මා පරාජය වූවහොත්, මා හට විනිශ්චය ලබාදෙනු මැනවි...
හැකිතරම් දරාගෙන ඉන්න!
ඉන්න තැන්වලම ඉන්න!
පසුබහින්න එපා!
෴"චලිදු දේශන් (කිනා)"෴ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න.
පසුපහින්න එපා! බිත්තියටම වෙලා ඉන්න!
පෙළ නිවැරදිව ඉන්න!
පසුබහින්න එපා!
කොටීස් උතුමාණන්ව ආරක්ෂා කරන්න!
බිත්තිය කඩා දැමුවා!
පළිහ බිත්තිය මුද්‍රා තබන්න! කොටීස් උතුමාණන්ව ආරක්ෂා කරන්න!
කසය!
හර්කියුලිස්!
යුධ රථ අරගෙන එන්න!
ඔබලාගේ උතුමාණන්ව ආරක්ෂා කරන්න!
එපා!
ආක්‍රමණ ආකාරය!
පාරෙන් අයින්වෙන්න!
කොහෙද රේසස්?
කොටීස් උතුමාණනී.
අපි මෙහාට ආවේ ගම බේරගන්න,
ඒත්, නැහැ, ඔවුන් අපේ හමුදාවෙන් භාගයක්ම මරාදැම්මා.
රේසස්.
මේක ඔහුගේ වැරැද්ද.
ඒවගේම ඔබෙත්.
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
ඔබේ මිනිසුන් බුද්ධිමත්, නමුත් පුහුණුවක් නැහැ, යුද්ධයකට සූදානම් නැහැ.
මට රණශූරයන් බිහිකරන්න කාලයක් දෙන්න.
හොඳයි එහෙනම්.
ඕක වහගන්න, ඔයාගේ පක්ෂපාතී හමුදාව ඔයාගෙන් මනුස්සයෙකුගේ වගේ ලේ ගලනවා.
පිනීයස්.
තමුන් තමුන්ගේ ජීවිතේ පරදුවට තිබ්බා.
මම සතුටින් ඒක බාරගන්නවා.
මට මේ උඟුල දැකගන්න අසමත් උනා.
වැරැද්ද මගේ! අනිත් ඔත්තුකාරයන්ව අතාරින්න.
ජෙනරාල් සිටික්ලීස්.
මම හිතන්නේ අපිට ඇති තරමට මිනිස්සු නැතිවුනා අද දවසට, එහෙම නෙමේද?
ඒත් අනාගත වැරදි මඟ හැරගන්න,
මම අණ ලබාදෙන්නම් ඔයාගේ ඔත්තුකරුවන්ට දැන් පටන්.
ඒක පැහැදිලිද?
ස්තූතියි ඔබට.
තව වැරැද්දක් වුනොත්, මම විහින්ම තමුසෙව ඉවරයක් කරනවා.
මම මින්ට් ආලේපනයෙන් ටිකක් ගල්වන්නම්, කැමමොයිල් වලින් සහ මැටිවලින් තුවාලය වසා දැමෙයි.
මේක ලිතොප්ස් වලින් වේදනාව නවසන්න ලබාගන්න දෙයක්, බලවත් වේදනා නාශකයක්.
මේක බීවට පස්සේ ඔයාට වේදනාවක් දැනෙන එකක් නැහැ. ඒකෙන් නිසැකයෙන්ම අතුරුඵල ඇතිවෙන්න පුලුවන්.
මට ඕක ඕන නෑ.
ආහ්, මට සමාවෙන්න, මට අමතක උනා. කිසිම මිනිහෙකුට හර්කියුලිස්ට හිරිහැර කරන්න බෑනේ.
එතකොට, ඔයාගේ හැංගිලා ඉන්න සිංහයාව විනාශ කරන්න බැරිද?
බොන්න, සියුස්ගේ පුතුණුවනි.
ආරියස්ගේ තාත්තත් ඔහොම්මයි, එයා බෙහෙත් ගැන විශ්වාස කරේ නෑ.
එයා දැන් කොහෙද?
දෙවියන් අරගෙන ගියා මගේ පුතා ඉපදෙන්න කලින්.
මට සමාවෙන්න.
මම කවදාවත් මගේ පියාව දැනගෙන හිටියෙ නැහැ.
ඔහු අනිවාර්යෙන්ම බෙහෙවින්ම ශක්තිමත් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
මට ආරියස් ගැන කියන්න.
එයා හොඳ දරුවෙක්.
දවසක, එයා හොඳ රජෙක් බවට පත්වෙයි.
ඔයාට දරුවො ඉන්නවද?
එයාලා ජීවත් වෙන්නේ ඇතෑන්ස් වලද?
ස්තූතියි ඔබේ සැලකිලිමත් වීමට.
වේදනානාශකයන් වලින් ඔයාට උදව්වක් වේවි.
කොහොමද ඔහේ මේ තරම් දරුනු දෙයක් කරේ?
නීතියේ හැටියට, මම ඔහේව මරණ්නයි ඕන,
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා තමුන්ට ජීවත් වෙලා ඉන්න සුදුසු මට්ටමේ දඬුවමක් දෙන්න.
එතකොට තමුන්ට පුලුවන් දුකින් එහා මෙහා ඇවිදින්න, දැනුමට අනුව අමනුෂ්‍ය පරිගෘහිතව,
ඒ තමුන්ගේ තනිකමයි වගකිව යුත්තේ තමුන් ආදරය කරපු අයගේ මරණයට කියලා දැනෙන්න.
ශ්‍රේෂ්ඨ හර්කියුලිස්.
හැමදාටම අහිංසකයන්ගේ රුධිරය දෑත්වල ගෑවිලා තියේවි.
පිටවෙනවා මෙහෙන්, රාක්ෂයෝ.
පිටවෙනවා!
එපා!
ඒක ආපහු සැරයක් සිද්ධ උනා, නේද?
තවත් දර්ශණයක් සර්බර්ස්ගේ, ඔලු තුනක් තියෙන මෘගයාගේ?
දෙවියන් ඔයාට සමහර දේවල් පෙන්නනවා ඔවුන් අනිත් අයත් සමඟ බෙදාගන්නේ නැති.
ඒකට වචනයක් තියෙනවා. පිස්සුව.
අපි ඇතෑන්ස් වලින් එනකොට,
මම උපදෙස් ලබාගත්තා පේන කියන තැනැත්තෙකුගෙන් ඩෙල්ෆි වල ඔයා වෙනුවට.
ඔයාට මතකද ඇගේ අනාවැකිය?
"හර්කියුලිස් අවසන් නොකරන ලද ක්‍රියාව අවසන් කල යුතුයි."
එතකොට මොකක්ද ඒ, හර්කියුලිස්?
මුහුණදෙන්න ඔයාව ඒ දඩයම් කරන මෘගයන්ට. එතකොට විතරයි ඔයාට සාමය උදාවෙන්නේ.
මම කතාකරන්නේ අත්දැකීම් එක්කයි.
කිසි ප්‍රශ්ණයක් නැහැ ඔයා කොච්චර දුර දිව්වත්, කිසි ප්‍රශ්ණයක් නැහැ ඔයාට කොච්චර වේගයෙන් යන්න පුලුවන් උනත්, මෘගයා ඔයාගේ පස්සෙන් ඒවි.
මිනිහෙක්ට ඔහුගේ දෛවයෙන් පැනල යන්න බෑ.
කාමරයක් තියෙනවද තව කෙනෙකුට ඔයාල අතරේ?
ඒක සතුටක් කාන්තා මිත්‍රතත්වයක් එකතුවුන එකට වෙනසකටත් එක්ක.
අටලන්ටාට සම්පූර්නයෙන්ම චෝදනා කරන්න බෑ. සිත් රිදවීමක්නම් නෙමෙයි.
ඔහේගේ පිරිමිකම තියෙන්නේ ඔහේගේ දිව තියෙනකං විතරයි.
දෙන්නටම සතුටු වෙන්න පුලුවන් වෙනස්ම විදිහට.
ඔයා ප්‍රසිද්ධ කතාන්දර කියන්නෙක්, අයිලයිස්. මටත් කතාවක් කියන්න.
මොකක් හරි විශේෂ මාතෘකාවක් තියෙනවද, ආර්‍යාවනි?
මිනීමැරුමක්, කාන්තාවක් සහ ඇගේ දරුවන් තුන්දෙනාව.
ඒක ඇත්තක්ද? හර්කියුලිස්ම එයාගේ පවුල මරළා දැම්මද?
- කවුද එහෙම කියන්නේ? - සොල්දාදුවෝ කතාවෙනවා.
එයාලා කියනවා හර්කියුලිස් කවදා හරි ආපහු ඇතෑන්ස් වලට ගියොත්,
එරීතියස් රජු ඔහුව මරළ දමනවාලු.
හර්කියුලිස්ට එයාගේ වික්‍රමයන් අවසන් කරලා නැවත ගෙදර යනවා. ඒත් හේරා...
මිථ්‍යා කතා එපා. මට ඕන ඇත්ත දැනගන්න.
කවුරුවත් ඇත්ත දන්නේ නෑ.
හරියටම දන්නේ නෑ.
අපි හර්කියුලිස්ව හොයාගත්තේ තනිවම. එයාගේ බිරිඳ, මේගාරා සහ දරුවන්, මියගිහින්.
එයාට කිසි දෙයක් මතන නෑ.
ඔයා විශ්වාස කරනවද එයා අහිංසකයෙක් කියලා?
අපි හැදීවැඩුනේ එකට, දෙන්නම අනාථයෝ, ඇතෑන්ස් වල පාරවල්වල ඉදන් ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරා.
අපි නිවසක් හොයාගත්තා හමුදාවේ තියෙන. එකිනෙකා ගැන බලාගත්තා.
හර්කියුලිස්ගේ ශක්තිය නිසා එයාව වෙනම කොටසකට යවනු ලැබුවා.
ඇතෑන්ස් වල රජවරු ආරම්භ කරා ඔහුව යවන්න සෑම දරුණු ක්‍රියාවකටම.
වික්‍රම දොලස.
ඔහු මාවත් එක්කරගෙන ගියා.
එයාගේ පැත්තට සටන් වදින්න.
හැම ක්‍රියාවක් එක්කම, අපේ ඉන්න ගාණ වැඩිවුනා.
සිතියා, යුඬකාමී ස්ත්‍රීන් සිටින රාජධානියේ රාජකීය පවුලම ඝාතණය කර තිබුනා.
මගේ පවුල නැතිවුනා. හැමකෙනෙක්ම මියගියා.
හර්කියුලිස් උදව් කරා මට එයාලගේ ඝාතණයන්ට පලිගන්න.
එයා මගේ සන්නාහ අතර සහෝදරයා උනා.
තීබ්ස්, මළසිරුරු ඇති නගරය,
එහෙදී හොයාගත්තු එකම දරුවා,
තාමත් ජීවත් වෙන.
හර්කියුලිස් ටයිඩීස්ව එක්කරගෙන ගියා
හැමෝම කැලෑ සතෙක් විදිහට විදිහට විතරක් දකිනකොට.
ඔයා දන්නවනේ කටකතා පැතිරෙන්නේ කොහොමද කියලා. කොහොමද ජනප්‍රවාද ගොඩනැගෙන්නේ කියලා.
හර්කියුලිස්ගේ ක්‍රියාවන් විශ්වාස කලනොහැකි ඒවා උනා,
ඒ විදිහට සාමාන්‍ය මනුස්සයෙකුට ක්‍රියාකරන්න නොහැකිවුනා.
ඒ හන්දා අපි තනියම සෙල්ලම් කරා.
අපි පොළඹවනු ලැබුවා මිනිස්සුන්ට හිතන්නට හර්කියුලිස් කියන්නේ සියුස්ගේ පුතෙක් බවට. ඒක හොඳ දෙයක්.
සතුරන්ව බයකරවන්න.
අයිලයස් උදව් කරා.
එයා හොඳට කියෙව්වා.
ඔයාලා ගොඩක් පක්ෂපාතී මිත්‍රයින්.
ඔයාලා මගේ ප්‍රශ්නේ මඟහරිනවා.
හර්කියුලිස් කියන්නේ රණශූරයෙක්.
ඒවගේම දෙයක් තියෙනවා රණශූරයින්ව දඬයම් කරන.
ඒකෙන් පුලුවන් ඔවුන්ගේ මනස විකෘති කරන්න.
අපි ඒකට කියන්නේ රුධිර වියරුව කියලා.
මේ වියරුව හර්කියුලිස්වත් පීඩාවට පත්කරා.
එයා මාව පොරොන්දු කරවගත්තා ලෝකය එයාගෙන් ඈත් කරලා තියනවා කියලා.
එයාගෙන් අහිංසකයන්ට ආය හිරිහැරයක් නොවෙන්න සහතික කරගන්න.
අන්න ඒකයි, ආර්යාවනි, සත්‍යය.
ඇත්ත,
මොකක් ඇත්ත උනත්,
මැරුණ එයා ආදරය කරන අය හර්කියුලිස්ගේ පස්සෙන් පන්නනවා.
දෙවියන්ට විතරයි එයාට උදව් කරන්න පුලුවන්,
එයා ඇහුම්කන් දෙනවනම්.
එන්න! වටේට එකතුවෙන්න, ත්‍රේස්හි සොල්දාදුවනි, බලන්න,
හර්කියුලිස් නියෝගයක් ලබාදෙන විට, දෙවියන් පවා ඇහුම්කන් දෙනු ලබනවා.
සියුස්ගේ ප්‍රධාන කම්මල්කරුවා,
කම්මල භාවිතා කරනු ලැබුවා ඔබලාගේ බළකොටුව වෙනුවෙන්,
මේ දිව්‍යමය ආයුධ යාත්‍රා කරනු ලැබූයේ ඔබලාව පරාජය කල නොහැකි කරන්නටයි.
කඩු වගේම පළිහටත් මෙය අන්තර්ගතයි,
එමනිසා, ඔබලාට පුලුවනි රණශූරයින් බවට පත්වෙන්නට!
ඔබලා හර්කියුලිස්ගේ පළිහන් රැගෙන යා යුතුයි!
ඒක සැහැල්ලුයි.
ආත්මයන් ස්ටෙම්පේලියන් කුරුල්ලන් තුලට ඇතුලු කිරීම
හර්කියුලිස්ගේ හයවෙනි ක්‍රියාව වූවා!
කුරුල්ලන්ගේ ආත්මය? ඒක කොහොමද වෙන්නේ, ඇත්තටම?
ඉතින්, කුරුල්ලන්ට පියාඹන්න පුලුවන් තරමට,
ඉතින්, මේවත්, මේ පලිහවලුත් සුළඟට වඩා සැහැල්ලුයි. මෙන්න.
හර්කියුලිස්ගේ ආරක්ෂක හිස්වැසුම් භාවිතා කරන්න.
ඒකෙන් මගෙ මුලු මූණම වැහෙනවා.
මතක් කරන්න හර්කියුලිස් ආරක්ෂිත හිස්වැසුමක් දාගෙන හිටියා, ඔහු යක්ෂ ජෙරීයන් පරාජය කරන විට.
ඔයාට විශ්වාසද ඒ තමුන්ට ජරාව පිටවුනේ නෑ කියලා ජෙරීයන් මැරෙද්දී?
ජෙනරාල් සිටික්ලීස්,
සමහරවිට ඔබ සැලකිල්ලක් දක්වයි පරීක්ෂා කර බලන්න හර්කියුලිස්ගේ යුධ සන්නාහය?
හම් වලින් හදපු සන්නාහයක්?
අපිව මස්කරයි ඌරෝ වගේ.
ලිනෝතෝරැක්ස්.
එරමැන්තියන් ඌරගේ හමෙනුයි හදල තියෙන්නේ.
ඕක විනාශ කරන්න බැහැ.
ඉන්න. ඒක විනාශ කරන්න බැරිනම්, කොහොමද හර්කියුලිස්ගේ හම කැපුනේ?
ඒකා විනාශ කරන්න බැරි කඩුවක් පාවිච්චි කරපු නිසා.
එකයි, දෙකයි.
නැගිටින්න.
ඊලඟ!
ආපහු!
ඇස් දෙකම ඇරගන්න.
දිගටම පුහුණු වෙන්න.
යත්තක් අල්ලන විදිහට.
වැලමිට උස්සන්න.
හොඳයි.
පළිහ බිත්තිය! හැඩගැහෙන්න!
කෙලින් හිටගන්න.
නියමයි.
තමුන්වම කපා ගන්නේ නැතිව පරිස්සම් වෙන්න, කොල්ලෝ.
ආපහු!
රේසස් ඉන්නේ මෙතන.
ඒකගේ ඉළඇට අතරින් කඩුවක් බස්සන්න හොඳටම ලඟ ඇති.
මොනවද ඔයා දැක්කේ?
නාරාශ්වයන්. භාගයක් මනුෂ්‍යය, භාගයක් අශ්ව. එයාලගෙන් සියගාණක්.
එයා දැකල තියෙන් රෑ හෙවනැලි දැකල තියෙනවා.
උතුමාණනි, මම කෙලින්ම රේසස්ගේ කඳවුරට යන්නම්.
මම ඔහුගේ සැලසුම ඔබට ගෙන එන්නම්.
අපි ඔවුන්ට ඉඩදුන්නොත් ඇස්ටිකස් කඳුකරය පහුකරගනෙ යන්න, ත්‍රේස් පරාජය වේවි.
ඔයාට ඕන රේසස්ව නවත්තන්නද?
අපි කැලෑව හරහා ගියොත් අපි එනවා එයාලට දැකගන්න වෙන්නේ නැහැ.
ඒකෙන් අපේ යුධ රථ ප්‍රමාධ කරවනවා. සූදුවක්.
මට සැලැසුමක් තියෙනවා.
ඔත්තුකාරයෝ ආපහු ඇවිත්.
රේසස් ඔහුගේ කඳවුරු ඇස්ටිකස් කඳුකරයේ ගොඩනගලා, ගවු 72කට එහායින් තියෙන්නේ.
මේ මිනිස්සු ලෑස්ති උනගමන්, අපි ගමන් කරනවා.
ඉතින්, ඔයා දැක්කද අපි දිනනවා හරි පැරනෙදවා හරි?
දෙවියන් පීඩාකාරීව නිෂ්ශබ්ධව ඉන්නවා ඒ ගැටළුවේදී.
ඔවුන් මට කිව්වේ
මම ඉක්මනටම හොයාගන්නවා කියලා ඇත්තටම දිව්‍ය ලෝකයක් හරි අපායක් හරි තියෙනවා කියලා.
කවද්ද ඔයා මැරෙණ්නේ?
අපායක් විදිහට භයානක තැනක සතියක් ඇතුලත.
හැමවෙලාවමෙ වගේ, දෙවියෝ සංඥාවන් වලට නිර්ලෝභයි,
ඒත් අවශ්‍ය වෙලාවට නෑ.
ධෛර්යමත් වෙන්න, හර්කියුලිස්.
මම ජීවත් උනා, හැමවෙලාවෙම හොඳින් නෙමෙයි, ඒත් ඇතිතරමට.
මම සූදානම් ඊලඟ දේට.
ත්‍රාෂියන්ස් වරුනි, නවතිනු!
පළිහ බිත්තිය! හැඩගැසෙන්න!
සටනට ස්ථානගත වන්න!
ටයිඩියස්?
මෙතන කිසිම සතුරු කඳවුරක් නැහැ.
මේක තමයි නිවැරදි ස්ථානය.
නරාශ්වයින්!
ඔවුන් ඇත්ත.
පේන විදිහට අපිව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉදලා වගේ.
නරාශ්වයින්?
රේසස්!
ඔහේලා මෙතනට ආවේ සටනක් හොයාගෙන, අපිට සතුටුයි උපකාරය පිළිබඳව.
හර්කියුලිස්. සියුස්ගේ පුතනුවන්.
ඔහේගේ ජනප්‍රවාදයන් මෙතනින් ඉවරයක් වෙනවා.
මගේ දිහා බලනවා.
මම බයවෙලා වගේ පේනවද?
ෆිනියන්ස්.
ද්‍රෝහියා!
අපායයි තමුසෙට අයිති වෙන්නේ!
එයට ඔබව අයිති වූවාට පසුව, උතුමාණනී.
මේක අවසන්, කොටීස්.
ඇස්ටිකස් කඳුකරය ඔහේගේ ඉඳිරියෙන් තියෙනවා. පිටිපස්සෙන් තියෙන්නේ කැලෑව.
අනික මගේ හේවායෝ තමුන්ගේ මිනිස්සන්ගේ එක්කෙනෙක්ට තුනක් ඉන්නවා.
දැන්ම යටත් වෙනවා, අපි කරුණාවන්තවීඹ පිළිබඳව සලකලා බලන්නම්.
මැරුණ මිනිහෙක් මගේ උතුමාණන්ට කතාකරනවා කියන්නේ ඒක ලොකු ගැටළුවක්.
ඔහේලා ඔහේලගේ තෝරාගැනීම සිඳුකරා.
යමු!
මෙතැන් පටන්, අද දින පටන්,
ඔබ පත්වෙන්නට ඉපදුන මනුෂ්‍යයා බවට පත්වෙන්න!
ඔබලාට සිඳුවෙනවා ඔබලා විහින්ම ඔබලාගේ පුරාවෘතයන් ලියාතබන්නට!
එය මරණය හෝ ජයග්‍රහණය වන්නට ඉඩදෙන්න!
පහර දෙනු!
පළිහ බිත්තිය!
දෙපැත්තෙන් විහිදෙන්න!
සමහරවිට අද වෙන්න ඇති.
දැන්!
බලන්න යුඬකාමී ස්ත්‍රිය ආර්ටෙමිස්හි ඊතලයන් භාවිතා කරන අන්දම...
නිහඩවෙනවා, කොල්ලෝ!
හෙලි ඉඳිරියට!
දුනුවායින්, සූදානම් වෙන්න!
මුදා හරින්න!
ආක්‍රමණය ආකාරය!
එවුන්ව ගිණි තියනවා!
ආරක්ෂා වෙන්න!
කොටීස් උතුමාණන්ව ආරක්ෂා කරන්න!
සමහරවිට අද නොවෙන්න ඇති.
පළිහ බිත්තිය! පහර දෙනු!
ඉඳිරියට තල්ලු කරන්න!
සර්පයෙක්ව මරණ්නනම්, ඒකගේ ඔළුවෙන්ම වෙන්කරලා දාන්න.
ජයග්‍රහණය ඔබේ, කොටීස් රජතුමනි!
ඒක තාම අවසන් නැහැ!
කාලකන්නි නරාශ්වයා!
ජයවේවා, කොටීස් උතුමාණන්ට! ජයවේවා, කොටීස් උතුමාණන්ට!
ජයවේවා, කොටසී උතුමාණන්ට!
ජයවේවා, කොටීස් උතුමාණන්ට!
නවතිනු!
නැගිටිනවා.
- නැගිටිනවා. - ඔය ඇති!
ඔහේ ටයිරන්ට උදව් කරේ රට යටත් කරගන්නයි.
මම මේ දේවල් කරේ තමුන් ගම් ගිණි තියන එක නතර කරන්නයි.
මම කිසි ගමක් පිච්චුවේ නැහැ.
එහෙනම් කවුද කරේ?
ඔහේගෙන්ම අහගන්නවා, කොටීස් ආදරය කරනවනම්,
මොකටද එයාට කුලීහේවායෝ ඕනවෙන්නේ එයාගේ ජරා වැඩ කරවගන්න?
දිගටම යනවා, බල්ලෝ.
ඔහේ සටන් කරේ වැරදි පැත්තටයි.
කොහෙද ඔයා යන්නේ?
මම හිරකාරයාට වතුර ටිකක් අරගෙන යනවා.
ඉඳගන්න.
දැන් තමයි වෙලාව.
ත්‍රේස් අන්තිමට එකතුවුනා.
එක භූමියක්,
එක රජෙක්,
එක ත්‍රේස් රාජධාණියක්.
එක භූමියක්!
එක රජෙක්! එක ත්‍රේස් රාජධාණියක්!
ත්‍රේස් කියන්නේ මිනිහෙක්වත්, රජෙක්වත්, නැතිනම් දෙවියෙක්වත් නොවෙයි!
ත්‍රේස් යනු ඇගේ මනුෂ්‍යයන්!
කවුද සැලකිලිමත් වෙන්නේ රේසස්ට මොන බලපුළුවන්කම් තිබුනත්? අපේ රාජකාරිය ඉවරයි.
අපේ ගාස්තුව එකතුකරගෙන යමු.
කිසිම මෝඩ වැඩක්නම් කරන්න එපා.
කොහෙද ඔයා යන්නේ?
මම දැක්කා අනුකම්පාවක් ඔයාගේ ඇස්වල රේසස් වෙනුවෙන්.
ඒ ඇයි?
මම දිහා බලන්න.
කොටීස් නේද මේ යුද්ධයට වගකියන්න ඕන, එහෙම නේද?
ඔයා ගොඩක් හොඳට බොරු කිව්වා. පැහැදිලිවම, ඔයා තාත්තගෙම දුව තමයි.
මම ඒක කරේ මගේ පියාණන් වෙනුවෙන් නෙමෙයි. මම ඒක කරේ මගේ පුතා වෙනුවෙන්.
මම අකීකරු උනොත් කොටීස්ට හරි රේසස්ට හරි කොහොමහරි විදිහකින්, ආරියස්ව මරළා දාන්න තිබුනා.
මම කරේ ඕනම අම්මෙක් කරන දේ. මම මගේ දරුවව ආරක්ෂා කරා.
මගේ සැමියා රජු වෙලා හිටියා.
කොටීස් එයාට වහදුන්නා එයාගේ තැන අරගන්න.
රේසස් ආපහු සටන් වැදුනා. සිවිල් යුද්ධය ඇරඹුනා.
ආරියස් තමයි නියම රජු.
මගේ පියා වයසයි.
එයා ගොඩක් කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ, ඔහු මියගියාට පස්සේ,
මගේ පුතා හොඳ රජෙක් වෙයි.
එයා මේ රට එකතු කරයි.
ඒක හීනයක්.
ඔයාට පුලුවන් උදව් කරන්න.
කරුණාකරලා, ඔයා ත්‍රේස් වලින් යද්දී, ආරියස්වත් ඔයත් එක්ක අරගෙන යන්න.
කරුණාකරලා එයාව ආරක්ෂිතව තියාගන්න.
වෙන ආරක්ෂකයෙක්ව හොයාගන්න.
හර්කියුලිස්?
රජතුමා අණකරා ඔබට පැමිණෙන්නට.
ආර්යාවනි.
ත්‍රේස්හි වීරයා!
දෙයකින් මට කියවුනා අපිට මුදල් ලැබෙන්නේ නෑ කියලා.
- ඔයා හරි වෙන්න පුලුවන්. - අපොයි.
ඔබට උවමනා උනේ ජයග්‍රහණය, වීරයන්ව නෙමෙයි.
ඔහේ මට ද්‍රෝහි උනා, කොටීස්.
ද්‍රෝහි උනා?
කුලීහේවායෙක් එකදිගටම එයාගේ හෘද සාක්ෂිය විකුණනවානම් රත්තරන් වලට
අනුමානයෙන් විනිශ්චය කරන්න පුලුවන් ඔහුගේ සේවායෝජකයින් ගැනත්.
විස්තර ගැන වක්‍රෝක්තියෙන් කතානොකර ඉමු.
අපි හැමෝම ඔයාගේ ජනප්‍රවාද ගැන දන්නවා, හර්කියුලිස්. ඒත් මේක මගේ එකක්.
මම ජෙනරාල් වෙලා ඉද්දී ත්‍රේස් වල හමුදාවේ,
මට හීනයක් තිබුනා මේ රාජධානිය පාලනය කරන්න.
ඒත් ඔයාට ස්තූති වෙන්න, මගේ හීන වැඩුනා.
මම දැන් ආශා කරන්නේ ආධිපත්‍යයටයි.
මගේ දහසක් දෙනා තව දහසක් දෙනාව පුරුදු කරාවි, ඔවුන් ඊටවඩා ගණනක් පුරුදු කරාවි.
හර්කියුලිස්ගේ පාඩම පතුරවා හරීවි.
ඔහේ මෙතන ආරම්භ කරපු දේ නවත්තන්න බැහැ.
අනික තමුන්ට බයක් තියෙනවනම් මේ වගේ මුදාවකින් මොනවා කරන්නද කියලා,
එහෙනම් ඒකට අණ දෙන්න.
ඔබට ඕන මම ඔහේට සේවය කරනවටද?
මාව ඈත් කරලා තියනවා සදාචාර ක්‍රෑරකම් වලින්.
ලමා ඝාතකයා.
අපි හැමෝවම මරණ්න හදන එක, නරක අදහසක්.
එහෙනම්, මම මේක "බැහැ" කියන එකක් විදිහට තේරුම්ගන්නම්.
අන්න එතනදී,
ඔහේගේ සේවය තවදුරටත් අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.
ඔහේට සම්පූර්ණයෙන්ම මුදල් ලැබේවි. මොවුන්ට රත්‍රං ගෙන එන්න.
අපි ඉක්මන් කරොත්, අපිට පුලුවං වෙයි වියදම් කරන්න අපේ ධනය මෙසඩෝනියාවේදී.
මගේ එකත් අරගෙන යන්න.
ඔයා මොනව කරනවා කියලද හිතං ඉන්නේ? අපි යමු.
තවදුරටත් අහිංසකයන්ගේ ලේ මගේ අත්වල ගෑවෙන්න බැහැ.
මට යන්න බෑ මේ දේවල් හරිගස්සවන්නේ නැතිව.
එහෙමද?!
එතකොට ගෙවන්නේ කවුද අපිට මේ සියදිවිනසාගැනීමේ උත්සාහයට?
ත්‍රේස් වලට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.
ත්‍රේස් එක්කම අපායට පලයං. අපිට රත්තරං තියෙනවා.
ඔයාට මතක ඇතිනේ කලු මුහුද.
මුහුදු වෙරළ ගැන ඔයා පොහොසත් උනාම යනවා කියපු. දැන්ම යන්න, නිදහස් වෙන්න.
මම කවදාවත් නිදහස් වෙන්න බැහැ.
මේ සටනේදී, ඔයා තනියම.
කවදාවත් දැක්කේ නැහැ මෙහෙම දෙයක් සිද්ධ වෙනවා.
- කොහොමද ඔයාට අපිව අතෑරලා යන්න පුලුවන් වෙන්නේ? - ඔයාට යන්න බැහැ ඔහොම.
- ඇයි බැරි? - ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයාලා කැපකරා ඔයාලගේ ජීවිත මම වෙනුවෙන්. දැන් අන්තිමට ඔයාලට පුලුවන් නිදහස් වෙන්න.
ණයක් තියෙනවා කියලා ඔයාලට දැනුනත් ඔයාලා මට ඒක ගෙවලා ඉවරයි.
ණය?
ඔයා හිතන්නේ අපි ඔයාගේ පස්සෙන් ආවේ අපි ඔයාට ණය හන්දා කියලද?
මේ බලන්න, හර්කියුලිස්.
අපි පවුලක්.
අපි හැමෝටම එකිනෙකා ඉන්නවා.
අපි ඔයා වෙනුවෙන් සටන් කරනවා. අපේ වෙලාව ආවහම, අපි ඔයාවෙනුවෙන් මැරෙණවා.
මොකද ඔයත් අපි වෙනුවෙන් මැරෙණ නිසා.
මේකත් අරගෙන යන්න. මටත් ඕකෙන් ඇති වැඩක් නැහැ.
මේකනං මහ පිස්සුවක්.
ඔයාට ඕන පිස්සු වැඩ කරන්නද?
අද රෑට, ගිනිගත් හෙල්ලයක් මගේ හදවත හරහා යනවා.
ඒක නෙමෙයි ඔයා අහල තියෙන විකාරම මරණය?
පිස්සු. ඔය හැමෝටම.
ඔටෝලොකස්.
අයලයස්. ඔටෝලොකස් එක්ක යන්න.
මම හිතන්නේ මම නවතිනවා.
බෑනා.
මාමේ, අනිත් අය කරපු වීරක්‍රියා ගැන කතා කීවා.
දැන් වෙලාව ඇවිත් ඒ අයගේ කතා කියන එක නවත්තලා, මට ඕන විදිහට ජීවත් වෙන්න.
එහෙනම්, ඔයාලගේ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔයාගේ මනස විකෘති වෙලා, මගේ නෙමෙයි.
මගේ නෙමෙයි.
ඔටෝලොකස්?
රජෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න, මගේ මිත්‍රයා.
කොටීස්ට මොකද වෙන්නේ?
එයා අපිට ගෙව්වේ ත්‍රේස් ආරක්ෂා කරන්නයි.
එයාව කලකිරවන්නේ නැතිව ඉමු.
තමුන්ලගේ ආයුධ බිමට දානවලා!
නැත්නම් තමුන්ගේ බෑනා මුලින්ම මැරෙයි.
මම ඔබට ආරාධනා කරා මාත් එක්ක එකතුවෙන්න කියලා. ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරා.
මම ඔබට නියෝග කරා පිටවෙන්න කියලා. ඔබ නැවත පැමිණියා.
තමුසෙගේ අත මගෙන් අහකට ගන්නවා.
මට අහම්බෙන් වගේ ඇහුනා ඇය කුමන්ත්‍රණය කරනවා හර්කියුලිස් සමඟ.
ඔවුන් සැලසුම් කරේ කුමාරයා ඔබේ ආරක්ෂාවෙන් ඉවත් කරන්න.
එපා.
එයාට යන්න දෙන්න! එයාව අල්ලන්න එපා!
ආරියස්! එපා!
එපා! ඔයා එයාට රිද්දවනවා! එපා!
හර්කියුලිස්, එපා! උදව් කරන්න මට! නවත්තන්න!
- උදව් කරන්න! එපා! - ආරියස්! එපා!
ආරියස්! එපා!
විශිෂ්ටයි, ඔවුන් එහෙම නේද?
අපූර්ව වර්ගයක්. විශ්වාස කරන්න බැරිතරමට පක්ෂපාතීභාවයක්.
ඔවුන්ට ආහාර ලැබෙනකම්.
- මතකද ඔවුන්ව? - ඉරීතියස්.
ඔවුන්ට ඔභව මතකයි.
පුදුම උනාද, හර්කියුලිස්?
රාජධානි ජයග්‍රහණය කරන්නේ හමුදාවන් සමඟ, ඒත් අධිරාජ්‍යයන් සන්ධානගත වෙනවා.
එරීතියස් රජු සහ මම දැන් මුලු ග්‍රීසියම පාලනය කරනවා.
සර්බරස් විතරයි මගේ මනසේ තියෙන එකම දේ.
ටිකක් හයියෙන් කතාකරන්න, හර්කියුලිස්.
මට හරියට ඒක ඇහුනේ නැහැ.
වෘකයෝ.
උඞ එදා රාත්‍රියේ එතන හිටියා.
වෘකයෝ එතන හිටියා.
තමුන් මට වසදුන්නා.
වෘකයෝ මගේ පවුල ඝාතණය කරපු දවසේ රෑ හිටියා.
මගේ මිනිස්සු මට කිව්වා කොහොමද තමුන්ගේ දරුවෝ කෑගැහුවේ කියලා
මගේ වෘකයෝ එයාලගේ ඇටකෝටු හපද්දී.
මුංගේ දත්වලින් ගලවලා ගත්තා තමුන්ගේ දුවගේ
පිරිසිදු මස්.
මිනිස්සු හයියෙන් කියද්දී තමුන්ගේ නම මගේ නමට වඩා,
ඔහේටම තේරෙනවනේ, ඒ අය තමුන්ව දෙවියෙක් විදිහට දකිද්දී,
කොච්චර කාලයක් යයිද ඒ අයට තමුසෙව එයාලගේ රජතුමා විදිහට දකින්න?
මට කිසි දෙයක් ඕන උනේ නැහැ!
නිවැරදිවම! තමුන් වැරදියි, හර්කියුලිස්, ඒ තමුසෙට කිසිම පරමාර්ථයක් තිබුනේ නැතිනිසා!
මට අපේක්ෂාවන් තියෙන මිනිස්සු එක්ක ගනුදෙනු කරන්න පුලුවන්! ඔහුව මිළඳී ගන්න පුලුවන්!
ඒත් කිසි දෙයක් ඕන නැති මිනිහෙක්ට මිළක් නැහැ!
තමුසෙව මරණ එකෙන් ඇතෑන්ස් වැසියන් මට විරුද්ධව නැගීහිටින්න තිබුනා.
මට සිද්ධ උනා තමුසෙගේ නම විනාශ කරලා දාන්න.
මගේ බිරිඳ!
මගේ දරුවෝ!
ඉතින්, තමුසෙට අපේ අවසරය තියෙනවා එයාලත් එක්ක එකතුවෙන්න මරණයේදී.
සේරම කරේ තමුන්! මගේ ද්‍රෝහී දුවත් එක්ක එකතුවෙලා!
එපා! මගෙන් අහකට වෙනවා!
එපා! එපා! එපා!
මාව අතාරිනවා! එපා!
ඇය තමුන්ගේම ලේ මස් වලින් හැදුන කෙනෙක්!
මම ආරියස්ව හදාගන්නම් මගේ පදවියට හිමිකාරයා විදිහට!
තමුන් මගේ කොල්ලගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නවා! පාහරයා, අවජාතකයා!
- තමුසේ රාක්ෂයෙක්! තමුසේ රාක්ෂයෙක්! - එපා!
තමුසේ මිනිහෙක්නම් නෙමෙයි.
තමුසේ යක්ෂයෙක්!
කවුද තමුන්?
තමුන් මිණීමරුවෙක්ද?
ශාපවේවා! මම තමුසෙට ශාපකරනවා!
තමුන් කුලීහේවායෙක්ද අහිංසකයන්ට පිටුපාපු?
මගේ පුතාගෙන් ඈත්වෙලා ඉන්නවා!
තමුන් ජනප්‍රවාදයක් විතරද?
නැත්නම් තමුන් ජනප්‍රවාදයට පිටුපසින් ඇති සත්‍යයද?
එපා! තාත්තේ, කරුණාකරලා.
අපි ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
අපි ඔයාව අදහනවා.
තමුන්වම තමුන් විශ්වාස කරවගන්න.
මාව බේරගන්න!
තමුන් පත්වෙලා තියෙන කෙනාව මතක් කරගන්න!
තාත්තේ, දෙවියෝ ඔයාට දඬුවම් කරයි! ඔයාට මේ වතාවේ බේරෙන්න විදිහක් නැහැ!
තමුන් කරපු ක්‍රියාවන් මතක් කරගන්න,
තමුන් සිඳු කරනු ලැබූ වීරක්‍රියාවන්!
එපා! එපා!!
- ඕක නවත්තනවා! - ඇයට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවා!
දැන්, මට කියන්න!
අනේ!
තමුන් කවුද?
මම හර්කියුලිස්!
වෘකයොන්ව නිදහස් කරනවා!
අහකට වෙන්න!
වෘකයෝ තුන්දෙනෙක් හොඳටම ඇති එක සිංහයෙක්ට.
ඉක්මනට!
- ඉක්මනට! - ඉක්මනට!
එපා!
දෙවියන් ඔයාගේ අහිංසක බව හෙලිදරවු කරා.
අන්තිම ක්‍රියාවත් සම්පූර්නයි.
ඒත් මම පටං ගත්තා විතරයි.
දර්ශනයකින් දැනගන්න විදිහක් නෑ උඩට වෙලා අපි වෙනුවෙන් මොනවා බලං ඉන්නවද කියලා.
මගේ වෙලාව.
මට සමාවෙන්න. ඒක මගේ මොහොත, ඒක මගේ දෛවය.
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඉරීතියස්ගේ පස්සෙන් යනවා!
හර්කියුලිස්, මම කියන දේ අහන්න. මේ එකක්වත් මගේ වැරදි නෙමෙයි.
ඔයාට තේරෙනවනේ, කොටීස් මගේ මනස විකෘති කරලා,
මාව ඔයාට විරුද්ධ වෙන විදිහට.
මම ඔයාට කැමතියි.
එපා, නවතින්න.
මම තමුන්ට අණකරනවා නවතින්න කියලා! මමයි ඔහේගේ රජු! තමුන් දිවුරලා තියෙනවා මට ගරු කරනවා කියලා!
තමුන් සියුස්ට දිව්රලා තියෙනවා!
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔයා සටන් කරන්නේ රත්‍රං වෙනුවෙන්. මට ඕන තරම් රත්තරං තියෙනවා. ඔයාට ඕන ගාණ කියන්න.
ඔයාගේ හදවතින් සමාව හොයාගන්න.
තමුන්ට ඕන සමාවද?
මගේ පවුලේ අයගෙන් ඉල්ලනවා සමාව.
මම මීඨ කලින් කවදාවත් දෙවියෙක්ව මරළා නැහැ.
මම ඇත්තටම හිතනවා මම ලෑස්තියි කියලා සටන් කරන්න දැන්.
බොහොම හොඳයි, රණශූරයා.
- ඉරීතියස්? - මැරුණා.
- අපි ආරියස්ව හොයාගන්න ඕන. - මගේ පස්සෙන් එන්න.
ත්‍රේස්හි සොල්දාදුවනි!
ඔබලා යුද්ධයේදී මගේ පිටුපසින් සිටියා. දැනුත් මට අවතන වෙන්න.
මෝඩ වෙන්න එපා!
හර්කියුලිස් කියන්නේ මනුෂ්‍යයෙක්! දෙවියෙක් නෙමෙයි!
එයාගේ පැත්ත ගන්න ඕනම කෙනෙක් මැරෙණවා!
මම ඔහේලට පෙන්වන්නම්.
එයාව ගේන්න.
- ආරියස්! - අම්මේ!
එපා! එයා තමුන්ගේ මුණුබුරා!
ඔයාට බැරිවුනා ඔයාගේ දරුවන්ව බේරගන්න, හර්කියුලිස්.
ඒත් තාමත් ඔයාට පුලුවන් මෙයාව බේරගන්න.
අනේ, තාත්තේ! එපා!
පරාජය භාරගන්නවා!
මට ගරු කරනවා!
ඔහේට තුනට ගණං කරනකම් වෙලාව තියෙනවා!
එකයි!
දෙකයි!
ඔතනට වෙලා නිකං හිටගෙන ඉන්න එපා! කාවහරි මරණ්න!
කොටීස් උතුමාණන්ව ආරක්ෂා කරන්න!
ආරියස්, දුවන්න!
අම්මේ!
ලමයව අරගන්න!
ටයිඩියස්!
පහර දෙනු!
එයාලව පහලට කරලා තියාගන්න!
හෙලිවලින් විදින්න!
ගින්න හරහා යන්න!
මේක! මේක! මේක! උදව් කරනවා! ඉක්මනට!
සන්සුන්වෙන්න, ටයිඩියස්!
හර්කියුලිස්!
පළිහ අඟුලු දමාගන්න!
ගමන් කරන්න!
සාමය හොයාගන්න. මගේ මිත්‍රයා.
තමුසේ කියපු විදිහටම, හර්කියුලිස්, මෙතන කිසිම විදිහක් නැහැ පළිහ බිත්තිය කඩන්න!
කිසිම විදිහක් නැහැ එලියට යන්න!
එලියට ඇවිත් මට මුහුණ දෙනවා!
තමුසේ වීරයෙක් නෙමෙයි! තමුසේ දෙවියෙක් නෙමෙයි!
තමුසේ මොකෙක්වත් නෙමෙයි, කුලී හේවායෙක් ඇරෙන්න!
තමුසෙගේ බිරිඳයි දරුවනුයි මැරෙණ්න සුදුසුයි!
මොනවද තමුසෙලා කරන්නේ?
ආපහු අතන උඩට යනවලා!
හර්කියුලිස් මැරෙන්න ඕන!
එන්න!
අර අපවිත්‍ර අවජාතකයාව මරළ දානවා!
හර්කියුලිස්! හර්කියුලිස්!
හර්කියුලිස්!
හර්කියුලිස්! හර්කියුලිස්!
හර්කියුලිස්!
ඔබට අවශ්‍යය හර්කියුලිස් පිළිබඳ සත්‍යය දැනගන්නටද?
මේ තිබෙන්නේ එයයි.
අවංකව වූවහොත්, මා වඩාත් කැමතියි එයට පුරාවෘතයක් කියන්නට.
ලෝකයට අවශ්‍යයි විශ්වාස කල හැකි වීරයෙක්.
ඔහු සැබවින්ම සියුස්ගේ පුතනුවන්ද?
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්තටම ප්‍රශ්ණයක් වෙයි කියලා.
ඔබ උපදේවතාවක් වියයුතු නැහැ වීරයෙක් වන්නට.
ඔබට අවශ්‍යය වනුයේ වීරයෙක් යනුවෙන් ඔබව විශ්වාස කිරීමයි.
එයයි ඔහුටත් සිඳුවූයේ.
නමුත් ඉන්පසුව, මොන මඟුලක්ද මම දන්නේ?
මේ වෙද්දී මම මැරිළා ඉන්න ඕන.
෴"චලිදු දේශන් (කිනා)"෴ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න.
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර අනිකුත් චිත්‍රපටි සහ රූපවාහිනී කතා මාලාවල සිංහල උපසිරැසි ලබාගැනීමට අප වෙත පිවිසෙන්න.