‎NETFLIX 剧集
‎（《花花公子》 禁果女孩）
‎你试过一晚两餐吗？
‎就是一晚上吃两顿？
‎或者三顿
‎一顿晚餐的客人对我来说都太多了
‎人生苦短 为什么不搞个晚宴派对？
‎我只是个简单的人
‎爱憎分明
‎头还疼呢？
‎八天了 还不见好
‎我的头就像经历了星际门爆炸
‎你知道你需要什么吗？
‎更少的噪音？
‎激爽的高潮
‎大自然的疗方 我亲身体验过
‎最近体验过
‎而且专家们也同意
‎看起来蛮科学的
‎你知道我浏览过
‎这本高雅文献后意识到什么了吗？
‎不关心
‎我花了太多时间限制自己
‎生活是场自助餐
‎我还以为是场晚宴
‎不管是什么 我都准备好开吃了
‎听着 我不是想破坏你的…
‎你的旅程
‎但你知道杂志内容 ‎都不是真的吧？都是幻想
‎让我分不清真假的是 ‎我到底是喜欢屁股还是胸
‎我喜欢蜜桃臀
‎蜜桃臀不错 ‎但不如这些小混蛋一样好
‎是 我绝对还是更喜欢胸部
‎用什么体位呢？趴舔？
‎-我要回去睡觉了 ‎-好好睡！
‎我要继续钻研零重力和口鼻拱臀
‎我想把脸埋在别人屁股里
‎不好意思
‎你好 亲爱的
‎想我了吗？
‎好吧
‎这拳你应该打
‎你对我做了那些后 ‎居然还有脸过来！
‎我需要你送我一程
‎什么？真的吗？
‎送我离开这个星球
‎你要我当你的星际出租车司机？
‎交换你的身份档案包？当然了
‎你可别假装你不想要
‎去哪儿？
‎桑托城
‎要快走 我必须马上离开
‎你做了什么？又假装别人妈妈了？
‎不管你信不信 我的世界 ‎不是围着我的冷冻子孙转的
‎但如果你帮我去到桑托城
‎你可能会知道你亲生父母的遭遇
‎你应该知道 我现在跟牛仔搭档工作
‎我记得上次查看的时候 ‎你头上的悬赏非常丰厚哦
‎确实不少
‎但为什么你的牛仔朋友们 ‎会想到调查你亲爱的老妈呢？
‎所以你想让我对他们撒谎？
‎不要撒谎 绝对不行！
‎讲个好故事
‎真的？你是菲的妈妈？
‎是 正如她所说
‎我一直以为 ‎你是从疯子实验室里孵化出来的
‎她很不一般 是吧？
‎我的宝贝带着枪到处乱跑 ‎一直让我很担心
‎谢天谢地有你们俩做她的后盾
‎后盾？
‎你头疼吗？
‎嗯
‎搞什么？你…
‎他妈的
‎-你怎么… ‎-你的姿势
‎我看出来你脖子有个地方扭着了 ‎脖子痛会导致头疼
‎我以前是按摩师 ‎在塔尔西斯城的酒神硫磺浴理疗中心
‎-我爱上你了 您叫… ‎-惠特妮
‎惠特妮 幸会
‎嘿 我妈想知道 ‎我们能不能捎她去桑托城
‎不行 在基米表演完之前 ‎谁也不能送 这船禁飞
‎你有孩子？
‎（下午2点 基米表演）
‎-多大了？ ‎-她刚满八岁
‎这个年纪的孩子聪明又乖巧
‎好好享受
‎因为等到了青春期 一切都变了
‎杰特 如果我们现在走
‎到桑托城后 ‎时间还足够赶回去看表演
‎不 菲 没关系
‎我不能要求一位父亲
‎为了帮我解决私人问题 ‎而错过他女儿的表演 我能活下去的
‎希望如此
‎其实…
‎我不得不接着问一个问题
‎你看
‎我正在逃难…
‎在躲我的丈夫
‎菲的爸爸？
‎不是 他是很早之前的前任了 ‎愿他的灵魂安息
‎我的孩子都很好 ‎但我对男人的鉴赏力
‎不太好
‎这位是个花花公子 堕落的赌徒
‎他基本上把我的生活 ‎变成了蹩脚的乡村歌曲
‎破碎的心
‎付不完的账单
‎他对菲也很糟
‎是吧 亲爱的？
‎他总是很诡异地盯着我看
‎杰特 桑托有最好的通信基础设施
‎怎么了？我喜欢妈妈
‎你真变态 斯派克斯皮格尔
‎别这么下流 我说的可是母亲
‎母性 这种天性太伟大了 ‎妈妈总能消除痛苦
‎我猜也是
‎看看这些辣椒
‎我有个超棒的烤辣椒饺子菜谱
‎三叉戟星上一个奇怪的和尚给我的
‎菲年少时的最爱 是吧 亲爱的？
‎当然
‎杰特 我们还有很多时间 ‎可以赶在表演开始前去一趟桑托
‎就当是为了菲
‎好吧 不为菲 就当是为了饺子
‎行
‎我会送你去桑托 但我要那个菜谱
‎乐意奉上
‎五分钟内起飞
‎去把飞船顶部准备好
‎晚饭吃饺子
‎看到没？
‎大家都喜欢好故事
‎特雷门琴？
‎在你贸然下判断前…
‎我们干脆雇一个魔术师 ‎穿上燕尾服 打上领带
‎把人锯成两半
‎好 我猜你坚决拒绝特雷门琴…
‎他还活着？
‎他还活着 你却不告诉我？
‎谁还活着？
‎别装傻
‎你何时曾怀旧过？
‎好吧…
‎我让你们俩私下聊
‎-你知道多久了？ ‎-没多久
‎-所以他还活着？在世界上的某处？ ‎-据我所知是的
‎-在哪儿？ ‎-他没说
‎就说他现在当牛仔 ‎叫“斯派克斯皮格尔”
‎他问起过我吗？
‎你觉得呢？
‎你本应该告诉我的
‎我本可以去找他
‎换来什么结局？
‎就在这间办公室里 不是你告诉我
‎我应该离开比夏斯吗？
‎但不是以这种方式
‎告诉我我有选择？
‎比夏斯知道斯派克还活着
‎他会一直追杀斯派克 ‎直到他们俩其中一个死掉
‎如果你奔向斯派克 ‎你的余生都要逃亡
‎提心吊胆 不知道比夏斯的刀 ‎什么时候会伸过来
‎如果我留下来 ‎谁说这种事不会发生呢？
‎是啊
‎锅一定要非常热 ‎然后再加上一点鱼油
‎但小心不要煎过头了 关键是…
‎关键是要把辣椒煎焦
‎-这位女士与我品味一致 ‎-请吧
‎-闻起来真棒 ‎-是
‎-这是姜吗？ ‎-我尝尝
‎-简直像尝到了天堂 是吧？ ‎-上帝啊 我再多吃几口
‎你这么定义天堂可太掉价了 ‎要我说的话
‎菲 亲爱的
‎看我们是否能找到最后的秘密食材
‎好的 妈妈
‎你真的可以尝到姜
‎我知道 有辣味
‎你还想不想要你的身份档案包？
‎你还有吗？我已经好几年没见过你了
‎我开始觉得这又是一场骗局
‎有些不对劲 看菲的肢体语言
‎-双手交叉 防卫姿态 ‎-对
‎感觉她被强迫之类的
‎你觉得这是怎么回事？
‎谁理解母女关系中的 ‎鸡毛蒜皮和变幻莫测？
‎反正我不理解
‎你嫉妒了
‎男孩们喜欢我 他们当然会了 ‎我哪里不讨人喜欢了？
‎你他妈是个骗子 我应该告发你
‎设想一下
‎如果我被关起来
‎你只能彻底告别你了解过去的渴望了
‎我不知道
‎她们看起来真有血缘关系吗？
‎我要弄个水落石出
‎好吧
‎找到了
‎一丝柠檬汁是点睛之笔
‎惠特妮 菲小时候是什么样的？
‎既讨人喜爱 又令人害怕
‎她告诉过你们她那个一人乐队吗？
‎她一团糟的成人礼？
‎她参加木卫三选美比赛时发生的事？
‎什么？你从没告诉过我你来自木卫三
‎我来自盐城
‎我以为你来自木卫二
‎不 我跟我前妻一起搬过去的
‎你在哪儿上的高中？
‎-她在家接受的教育 ‎-那很多事就说得通了
‎说到这儿 谁想吃了？
‎我想！
‎她说得对 你知道的
‎如果你去找无畏 你永远也不会安全
‎这栋楼里
‎不只有安娜偷听别人的谈话
‎你永远摆脱不了比夏斯的威胁
‎至少他活着时不行
‎你还是别管了
‎无知是福
‎呵呵 我知道了会更开心
‎（击活视窗 右舷舱口）
‎（太阳系刑警）
‎（面部扫描 开始）
‎（扫描结果 发现匹配）
‎你现在有多开心？
‎靠！
‎这种前科记录太牛了
‎我甚至可能更喜欢她了
‎她是个该死的骗子
‎-要么菲被骗了 要么… ‎-要么她也参与其中
‎靠
‎事情是这样的
‎我不认识惠特妮
‎好吧 我确实认识惠特妮 但…
‎她把我从低温冰冻状态中唤醒 ‎假装是我妈
‎整件事就是场骗局 我发誓
‎天哪 菲 别扯淡了
‎我当时真以为她是我妈
‎你怎么可能不知道？
‎因为我失忆了
‎如果你陷入低温冰冻睡眠状态太久 ‎就可能出现这种症状
‎我醒来前发生的一切
‎基本上我的整个人生 我都不记得了
‎所以你脑部受损了？
‎没有！
‎应该有
‎我不知道 混蛋！
‎我只知道我醒来后 ‎我就记不得我是谁
‎我来自哪里 我为什么在这里
‎我甚至不知道自己的名字
‎所以这是场骗局
‎惠特妮唤醒失忆症患者
‎假装是他们的家人 偷他们的补助金
‎你之前为什么不告诉我们？ ‎你本可以直说的
‎惠特妮有我的身份档案包
‎里面的东西能告诉我我是谁
‎就是说她勒索你
‎那你就更应该告诉我们了
‎我们会支持你的
‎我知道 我…
‎我不知道 只是… ‎她只是需要我们送她一程 所以我…
‎你撒谎了！
‎我让你上了我的飞船 我的家
‎而你耍了我
‎我倒是一直有所怀疑
‎-斯派克！ ‎-好了
‎抱歉 我搞砸了
‎我认为我们中的一员登上了你的飞船
‎搞什么？
‎他们强行在我们系统中进行广播
‎这是事实
‎你的安全系统
‎太垃圾了
‎这是你的不幸
‎天哪
‎是貂男
‎铁貂男
‎是谁？
‎太阳系中最臭名昭著的军火商
‎-靠 ‎-靠
‎另外 你们还有…
‎一小时来交出她
‎不然我就炸掉你们和你们的飞船
‎-等等 貂先生 ‎-什么？
‎你？
‎你弄错飞船了
‎我们只是想赚点赏金的牛仔而已
‎靠
‎你好
‎你真以为你能逃离我？
‎你认识这个人？
‎貂男
‎我以为我说得很清楚 让你滚蛋了
‎是 再清楚不过
‎你还没在冰冷的太空中吸灰只是因为
‎我许下的誓言
‎-誓言？ ‎-他是你丈夫？
‎你们结婚了？
‎让我来处理
‎你想要我 先过我朋友这关
‎-才不用！ ‎-去你的
‎-什么？ ‎-不
‎你
‎真恶心
‎厚颜无耻
‎非常迷人
‎楚楚可怜
‎空无一物
‎我曾经那么爱你
‎要杀你会让我很难过
‎靠！
‎-你干什么？ ‎-我之后再修
‎我们需要飞快离开这艘飞船
‎（桑托城）
‎杰特 求你了 我们不能 ‎把她交给警察 除非她…
‎我们？现在没有“我们”
‎我要把她交给警察 你撒谎了 ‎你把你的假妈妈带上了我的飞船
‎现在铁貂男追着我不放
‎公平地说 ‎还是有一点“我们”的问题
‎我今天只想
‎收到稳定信号 ‎这样我才不会错过女儿表演
‎（下午1点半 基米表演）
‎我只想知道我是谁 我家人是谁
‎-给我 ‎-嘿！
‎你一辈子赚的钱也买不起这个
‎这是追踪器吗？
‎不 貂男绝对不会这么做
‎我们的关系是建立在信任的基础上
‎这话居然出自蛇蝎美女之口
‎菲的身份档案包在哪儿？
‎就像我之前告诉你的 ‎我虽然天生金发 但我不…
‎你在逗我吗？
‎…蠢
‎她想拿到档案包只有一种方法
‎你把手铐解开 我带她去那儿
‎好
‎走！但她要的东西你要给她
‎我喜欢你的这一面
‎斯派克和我会带着这个追踪器 ‎把貂男引到另一边
‎不怎么喜欢你的这一面
‎杰特
‎谢谢你
‎你 走吧
‎-你为什么这么对我？ ‎-走吧
‎太难得了
‎咱们三个坐在一起
‎我也应该拿出同样难得的东西 ‎来纪念这一时刻
‎地球珍藏黑皮诺
‎67-2区
‎散发着野莓和黑巧克力的香味
‎酒体令人陶醉
‎回味悠长 烟草香久久不散
‎口感极其丰富
‎从没尝过这样的味道
‎我要不等你们装腔作势完了再回来？
‎直奔主题谈生意 很好
‎那
‎你们俩想推翻现有统治
‎给你们每人额外的2%值得这么做
‎我爱钱
‎但不喜欢冒被杀的风险
‎计划是什么？
‎毛会呈给长老
‎确凿证据 表明我在策划政变
‎要掀起腥风血雨
‎继续
‎长老会对我发出死亡通缉
‎你会抓住我 ‎将把我拷起来 押送到会殿
‎除了卫士的武器 ‎唯一的武器就只有我的武士刀
‎依照传统 作为告发我的人 ‎毛会用它行刑
‎在那时…
‎我应该说出我的疑惑吗？
‎你会奇迹般地挣脱锁链
‎他会
‎我会用我的剑解放毛 ‎杀死卫士 然后…
‎取长老的人头
‎咱们提到3%
‎然后你可以
‎随意挥剑了
‎那就谈妥了
‎那我们再来…
‎装腔作势！
‎剧名：第七节 伽利略哈娑
‎我们没在动 我们为什么没在动？
‎意外？撞死羊了？上帝没显灵？
‎不管怎么回事 ‎我们成了大巴上的显眼目标
‎之前觉得这似乎是到船坞最快的方式
‎-这似乎最快？ ‎-是
‎你觉得这似乎最快？
‎他一定很爱你
‎他表现不错吧？
‎我更觉得我们是让彼此开心
‎（菲瓦伦丁）
‎不 谢谢
‎-别激动 ‎-我信任过她
‎她知道 还撒谎了
‎也许是你的问题 不是她的
‎我们得动起来！
‎给我回电话 我想确认 ‎你们两个家伙还活着
‎我不会抱太大希望 貂男毫不留情
‎不过你和那两个小混混 ‎搅在一起干什么？
‎我的船完了 在我弄到新的之前 ‎我只能和他俩待在一起
‎绝望时期 绝望手段
‎（日内瓦街）
‎你干什么？
‎-我们需要车 才能去到想去的地方 ‎-那是死路
‎你拿着我的停车票
‎不好意思 很抱歉 ‎我们实在来不及了 非常抱歉
‎您肯定能理解
‎泊车员 请取我的车
‎-停车票？ ‎-当然 我拿着…
‎-对了 我给你了 亲爱的 ‎-什么？你没有
‎她总是丢东西
‎我的错 我没在她小时候 ‎培养起她足够的条理性
‎我擦口红时给你的 记得吗？
‎对！停车票 我…
‎我应该是弄丢了
‎天哪 如果头不是长在我身上 ‎我也会弄丢它的！
‎抱歉 女士 没有停车票 不能取车
‎拜托 就在那儿 那辆小车
‎小？妈 这是我离婚的全部所得
‎卧室里的问题 ‎没什么是一个好安全词解决不了的
‎上帝啊 妈
‎如果你照我说的练习…
‎如果你的车库能容纳两辆车 ‎那摩托车自然不喜欢停进去
‎我的车库没有任何问题
‎恰恰相反 跟新鞋一样紧
‎女士们 拜托 你们得挪…
‎天哪 我…你刚摸了我妈的胸部！
‎你们看到他刚才的举动了吗？ ‎他刚摸了我妈的胸部！
‎我要求见你的经理 ‎你应该因性骚扰被抓起来
‎等等 我…
‎你觉得自己是大拿 掌管着钥匙
‎就可以趁职务之便 ‎摸我可怜的妈妈取乐？
‎我没摸…告诉我哪个是你的钥匙？
‎等等 给
‎你至少可以替我们取车
‎-你听到这位女士说的了！ ‎-好
‎你在这儿干什么？
‎你们的会面如何？
‎你真以为比夏斯能想出这个计划？
‎认为他想不出来也很合理
‎他这种人会先开枪 全然不管后果
‎你叫过他疯狗
‎说他会害死我们所有人
‎你想让我道歉吗？
‎不
‎我想让你取他的人头
‎你知道的 夫妻冲突时 ‎人很少会做出好的决定
‎我完全知道我在让你做什么
‎他给你多少？2%？
‎我给你整个王座
‎那你到底 ‎想从这个双重背叛中得到什么？
‎离开红龙帮
‎这个没用的破烂
‎人们还以为车的副钥匙
‎就能阻止别人打开后备箱 ‎还挺天真的
‎有什么是你不会的吗？
‎换轮胎
‎螺母和美甲可做不了朋友
‎保护自己都不愿意折断一片指甲
‎当然不！我刚做好的
‎给你
‎承认吧
‎我们处得挺愉快
‎是 当你不操控我 ‎或试图偷我的身份时
‎我们是玩得挺开心的
‎我其实在你身上 ‎看到了许多跟我相似的地方
‎在什么方面？
‎最好的方面
‎你聪明、强悍、大胆 不容忍蠢货
‎还是忍过一个的
‎生活给你柠檬时 ‎你用它调成伏特加鸡尾酒
‎你能在艰苦环境中生存 菲
‎就像我
‎我这样生存全因为你
‎我得承认
‎离开你是我做过的最困难的事之一
‎我很享受当你的妈妈
‎所以你才走的？也不留转寄地址？
‎是因为我的债务 ‎积累到了一定程度 然后…
‎我的债主没耐心了
‎好吧
‎我那时没计划离开 菲
‎我喜欢我们一起过的小日子
‎我没准备好结束它
‎幻想只是幻想 它不真实
‎你知道幻想和事实之间区别在哪里？
‎你的观念
‎你希望幻想有多真 它就能有多真
‎这边是北 也就说明那边是西
‎那边是西？我以为我们刚打西边过来
‎我完全转向了
‎-靠！ ‎-怎么了？
‎基米的表演要开始了
‎我得去里面接电话
‎-要花多久？ ‎-该花多久就花多久
‎那你想我拿这玩意怎么办？
‎你想办法 斯派克
‎你想让我单枪匹马 ‎对付世界上最臭名昭著的军火商
‎而你要看女儿表演？
‎她是主角
‎理由正当
‎为什么每个人的家庭问题 ‎都成了我的问题？
‎我是孤儿
‎抱歉我迟到了
‎没有 刚好赶上 哥们
‎你不会相信 ‎我经历了多少破事才赶过来
‎-你在工作？ ‎-差不多吧
‎你选了牡丹？
‎是 这比百合 ‎更能给人惊喜 明白吗？
‎-谢谢 ‎-没事
‎这是杰特的主意？
‎是
‎他在努力
‎（藏匿 逃跑）
‎天哪 你可没少糟蹋这个世界啊
‎身份档案包就在右边的墙角处
‎菲
‎你真准备好知道你的真实身份吗？
‎嗯 为什么不呢？
‎你被冰冻了太多年 菲
‎没人来找过你 你知道这意味着什么
‎要么你父母早死了 要么…
‎要么他们扔下了你 让你自生自灭
‎看看你
‎我是太阳 太阳系的中心
‎没错 你就是 宝贝
‎我要离近点 能拍到更好的照片
‎你能发我几张他拍的照片吗？
‎当然
‎我保证至少发给你一张 ‎基米拿着你送的花的照片
‎谢谢
‎你能来真的对她意义重大
‎哪怕要对抗整个世界 我也一定要来
‎我有钱 伪装的身份
‎还有艘飞船
‎就一个座 但我们可以挤一挤！
‎想想我们搭档的话 会玩得多开心
‎我们能自由生活 ‎没人对我们指手画脚
‎我必须知道
‎她这个动作是跟你学的！
‎是 她学到了我的动作
‎好了
‎X1
‎G X1
‎（低温冰冻沉睡者身份档案盒）
‎X1
‎这…
‎他妈是什么玩意？
‎耶！基米！
‎真棒
‎需要点什么吗 哥们？
‎不 不用 我好得不能再好了
‎-我得走了 ‎-很高兴见到你
‎我也是
‎-靠 谢谢你做的这些 ‎-嗯
‎很高兴能帮忙
‎对了 基米怎么样？
‎-表现得相当好 ‎-是吗？
‎-是 ‎-那太好了
‎-你把他们都杀了？ ‎-是
‎这是貂男？
‎等等 这不是貂男
‎-貂男在哪儿？ ‎-我不知道
‎-这是里面唯一的东西吗？ ‎-是
‎你好啊
‎靠
‎你怎么找到我的？
‎你以为我就在你身上 ‎放了一个追踪器？
‎没错 我的漂亮宝贝
‎要是你没偷我那么多东西就好了
‎婚姻里不存在偷窃这种事
‎你的就是我的 我的就是…
‎我锁起来是为了妥善保管
‎每次你张开你美丽的嘴撒谎
‎我就想吻你
‎但我必须杀你 简直让我心碎
‎必须？为什么？
‎消息已经传出去了 铁貂男被骗
‎我丢脸了
‎名誉！尊敬
‎铁貂男
‎必须令人恐惧
‎令人畏惧
‎不然他只是貂男
‎现在我要杀了你
‎等等！貂男先生
‎貂男先生 求你了
‎别杀她 也别杀我
‎我求你了
‎你算哪位 轮得到你来求我？
‎她的女儿
‎惠特妮…
‎惠特妮撒谎、偷窃…
‎她就是这么求生的
‎我肯定她不是有意伤害你
‎或者我
‎亲爱的 我对你不太好
‎这让我感到羞愧
‎可能会更糟
‎这一刻太感人了
‎但让我十分不悦
‎因为现在我必须也把你杀了
‎迪米特里！
‎马鞍针法
‎该死
‎-搞什么 貂男？ ‎-靠！
‎-你真需要杀了可怜的迪米特里吗？ ‎-是 抱歉
‎他听到了安全词
‎难道我们想不出别的词吗？
‎什么？
‎抱歉
‎但现在我们可以做爱了
‎什么？
‎是 我们可以了 坏小子
‎怎么回事？
‎所以
‎你们只是在玩 ‎某种角色扮演的情趣游戏？
‎我告诉过你了
‎可以使幻想成真
‎我的亲亲宝贝 我要对你做些事
‎需要宝贝戴口塞吗？
‎别承诺你不会做的事
‎你最好看着点
‎我的怒火已经点燃 ‎我的油要全部倾泻而出
‎我不需要…
‎把脸埋在一个干屁股里？
‎妈妈喜欢这样
‎现在
‎去我的飞船
‎她怎么办？
‎我会派格雷戈尔去把她接过来
‎她是家人了 ‎也许我也会给她装个追踪器
‎你会成为她的好爸爸
‎什么？
‎再见 妈妈！
‎这才是我女儿
‎我非常感激
‎尤其在我做了所有这些烂事后
‎随便了 我…
‎-我本应该相信你们俩 ‎-是啊
‎其实
‎我之前可能也有点…
‎混蛋？
‎一开始时是
‎谢谢你们
‎你想自己来吗？
‎不 你来吧 我都不知道怎么操作
‎所以你来吧
‎嗨 未来的我
‎是我
‎15年前的你
‎你过得好吗？
‎15年后的我会怎样 简直不可想象
‎你孤身一人吗？
‎还是有一个很棒的人 ‎坐在我身边？坐在你身边？
‎我了解自己 我肯定 ‎你会给各种人惹各种麻烦
‎即使你并不想这样 但…
‎都会没事的
‎你已经变成了现在的样子 ‎你还是我 但是新版的我
‎你不完美 但你很有本事
‎请永远记得 ‎我会支持你 未来的自己
‎你能做到的 好吗？
‎我要加油！耶！
‎-你录下来了吗？ ‎-我录下来了
‎怎么样？我做得还好吗？
‎-你很棒 亲爱的 ‎-谢谢 妈妈
‎妈妈
‎（聚散匆匆莫牵挂）
‎字幕翻译： 徐姣