‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎PLAYBOY - NHỮNG CÔ GÁI ĂN TRÁI CẤM
‎Anh từng ăn tối hai lần chưa?
‎Tức là hai bữa tối à?
‎Hoặc ba.
‎Nghe có vẻ nhiều khách dự bữa tối.
‎Đời ngắn lắm. ‎Hay là tổ chức tiệc ăn tối nhỉ?
‎Tôi là người đơn giản.
‎Có gu đơn giản.
‎Vẫn đau nửa đầu à?
‎Tám ngày rồi chưa hết.
‎Đầu tôi như vụ nổ cổng Astral.
‎Biết anh cần gì không?
‎Bớt ồn ào?
‎Một cú rên thật phê.
‎Phương pháp tự nhiên đó. ‎Tôi trải nghiệm rồi.
‎Mới trải nghiệm gần đây.
‎Và các chuyên gia đồng tình.
‎Trông khoa học gớm.
‎Biết tôi nhận ra điều gì
‎khi lật giở tác phẩm văn học này không?
‎Không quan tâm.
‎Tôi đã mất quá nhiều thời gian ‎tự giới hạn bản thân.
‎Đời như buffet.
‎Tôi tưởng đời là tiệc tối.
‎Ừ, bất kể là gì, tôi đây chén tất.
‎Nghe này, không muốn úp sấp…
‎hành trình của cô đâu.
‎Nhưng cô biết cái đó ‎không có thật chứ? Ảo tưởng thôi.
‎Cái tôi không phân biệt được ‎là không biết tôi ưa mông hay bưởi.
‎Tôi thích mông tròn lẳn.
‎Mông tròn lẳn đẹp thật ‎nhưng không bằng đôi bồng đảo này.
‎Ừ, chắc chắn tôi mê bưởi.
‎Tư thế gì đây? Thổi kèn à?
‎- Tôi đi ngủ tiếp đây. ‎- Ngủ ngon!
‎Tôi sẽ nghiên cứu ‎về kèn cọ bưởi và không trọng lực.
‎Tôi cũng muốn cọ.
‎Này anh kia.
‎Chào cưng.
‎Nhớ tôi không?
‎Được rồi.
‎Miễn phí cú đó nhé.
‎Sau những chuyện bà đã làm, ‎bà quả to gan khi dám thò mặt tới đây!
‎Tôi cần quá giang.
‎Thật hả? Gì cơ?
‎Rời hành tinh này.
‎Giờ bà muốn tôi làm tài xế ‎liên hành tinh cho bà hả?
‎Đổi lại hộp Danh tính của cô ư? Rõ rồi.
‎Đừng cố giả vờ là cô không muốn có nó.
‎Đi đâu?
‎Thành phố Santo.
‎Đang vội. Tôi cần cấp thiết rời đi ngay.
‎Bà đã làm gì? Giả vờ làm mẹ của ai khác à?
‎Tin không thì tùy, đời tôi không chỉ có ‎mấy đứa con đông xác khô cong.
‎Nhưng nếu giúp tôi tới Santo,
‎có thể cô sẽ biết ‎chuyện về bố mẹ thật của cô.
‎Bà nên biết tôi đang chung đoàn cao bồi,
‎mà theo tôi nhớ, có khoản tiền thưởng ‎to tổ bố treo lủng lẳng đầu bà.
‎Cũng nhiều thật.
‎Nhưng hội bạn cao bồi đâu nghĩ ‎nên tra thông tin về bà mẹ già của cô nhỉ?
‎Bà muốn tôi nói dối họ?
‎Nói dối đâu. Không hề!
‎Kể chuyện thôi. Những câu chuyện hay ho.
‎Thật à? Bà là mẹ Faye?
‎Ừ, bà ấy tuyên bố vậy.
‎Tôi cứ nghĩ cô nở ra ‎từ phòng thí nghiệm của một gã điên.
‎Con bé khác người thật nhỉ?
‎Tôi cứ lo mãi vì con gái yêu của tôi ‎cầm súng chạy lăng xăng.
‎Ơn trời có hai cậu yểm trợ.
‎Yểm trợ?
‎Đau nửa đầu à?
‎Vâng.
‎Cái gì vậy? Sao…
‎Ôi mẹ ơi.
‎- Sao mà bà… ‎- Tư thế của cậu.
‎Tôi nhận thấy cậu bị vẹo cổ ‎và đau cổ dẫn tới đau nửa đầu.
‎Tôi từng là nhân viên mát xa. ‎Cho spa lưu huỳnh Dionysian ở Tharsis.
‎- Tôi nghĩ tôi yêu bà rồi, bà… ‎- Whitney.
‎Whitney. Hân hạnh được gặp.
‎Này, mẹ tôi muốn ‎đi nhờ tàu tới thành phố Santo.
‎Không được. Sau buổi diễn độc tấu ‎của Kimmie thì mới bay.
‎Cậu có con ư?
‎ĐỪNG QUÊN 2:00 KIMMIE DIỄN
‎- Mấy tuổi? ‎- Con bé vừa lên tám.
‎Ở tuổi đó thì trẻ con đúng là ‎dễ thương, là quà trời ban.
‎Tận hưởng đi.
‎Vì khi hoóc-môn ập tới, ‎mọi chuyện sẽ thay đổi.
‎Jet à, nếu bây giờ ta đi
‎thì có thể tới Santo ‎mà vẫn thoải mái xem diễn.
‎Không sao đâu, Faye.
‎Mẹ đâu thể bắt họ ‎bỏ lỡ buổi diễn của con họ
‎chỉ để giúp việc cá nhân của mẹ. ‎Mẹ sẽ sống thôi.
‎Hy vọng thế.
‎Như thế…
‎Thế phải hỏi thêm.
‎Cậu thấy đó,
‎tôi đang cố trốn thoát…
‎khỏi chồng tôi.
‎Bố Faye ư?
‎Không, sau bố nó là tôi qua ‎mấy đời chồng rồi. Mong ông yên nghỉ.
‎Tôi sinh con đứa nào cũng xinh, ‎nhưng mắt nhìn đàn ông,
‎không chuẩn lắm.
‎Lần này là một kẻ lăng nhăng, ‎một con bạc biến chất.
‎Về cơ bản, hắn đã biến đời tôi ‎thành một bản nhạc buồn.
‎Trái tim tan vỡ,
‎túi đầy hóa đơn.
‎Và hắn đối xử tệ bạc với Faye nữa.
‎Đúng không, con yêu?
‎Phải, ông ta cứ nhìn con đầy ghê rợn.
‎Jet, Santo đúng là có cơ sở hạ tầng ‎thông tin liên lạc tốt nhất.
‎Gì? Tôi hay yếu lòng với các mẹ.
‎Anh là đồ bệnh hoạn, Spike Spiegel.
‎Đừng có dâm dục. Đang nói về các mẹ mà.
‎Tình mẫu tử. Đó là một thiên chức. ‎Mẹ yêu xua tan nỗi đau.
‎Hẳn rồi.
‎Nhìn đống ớt này.
‎Tôi có công thức ‎làm há cảo ớt rang ngon lắm.
‎Xin từ một ông sư lừa đảo ‎sống mạn bên kia Trident.
‎Món yêu thích hồi nhỏ của Faye đó. ‎Con yêu nhỉ?
‎Chuẩn rồi.
‎Jet à, còn dư thời gian ‎để tới Santo trước buổi độc diễn mà.
‎Nể mặt Faye đi.
‎Thôi, quên Faye đi. Nể mặt mấy cái há cảo.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ đưa bà tới Santo ‎nhưng phải cho tôi công thức.
‎Rất sẵn lòng.
‎Năm phút nữa bay.
‎Chuẩn bị đầu tàu đi.
‎Tối có há cảo ăn.
‎Thấy chưa?
‎Ai cũng thích nghe chuyện hay.
‎Đàn theremin?
‎Nghe này, trước khi đánh giá…
‎Thế thì thuê ảo thuật gia ‎đeo nơ bướm, mặc áo đuôi tôm
‎để cưa đôi người cho rồi.
‎Được rồi, vậy là hiểu ‎tuyệt đối không cho đàn theremin…
‎Anh ấy còn sống ư?
‎Anh ấy còn sống mà bà không bảo tôi?
‎Ai còn sống?
‎Đừng giả ngơ.
‎Có khi nào bà từng hoài niệm vậy?
‎Được rồi…
‎Tôi để hai người nói chuyện.
‎- Bà biết bao lâu rồi? ‎- Không lâu lắm.
‎- Vậy là anh ấy vẫn sống? Ở ngoài kia? ‎- Theo tôi biết là thế.
‎- Ở đâu? ‎- Không thấy nói.
‎Chỉ nói giờ cậu ta làm cao bồi. ‎Với cái tên Spike Spiegel.
‎Anh ấy có hỏi về tôi không?
‎Cô nghĩ sao?
‎Lẽ ra bà nên cho tôi biết.
‎Thì tôi đã có thể đến với anh ấy.
‎Để làm gì?
‎Chính bà bảo với tôi, trong văn phòng này,
‎là tôi nên bỏ Vicious cơ mà?
‎Không phải kiểu này.
‎Rằng tôi có lựa chọn?
‎Vicious biết Spike còn sống.
‎Hắn sẽ không ngừng săn đuổi cậu ta ‎cho tới khi một mất một còn.
‎Nếu theo cậu ta ‎thì cả đời cô sẽ phải chạy trốn,
‎phải nơm nớp lo sợ, ‎không biết khi nào Vicious tấn công.
‎Ai đảm bảo nếu tôi ở lại ‎thì sẽ không như vậy?
‎Phải.
‎Nhớ đun thật nóng chảo ‎và thêm chút xíu dầu cá thôi.
‎Cẩn thận đừng để chín quá. Mấu chốt…
‎Mấu chốt là phải thắng đường với ớt.
‎- Một người phụ nữ cùng gu tôi. ‎- Mời.
‎- Thơm quá. ‎- Ừ.
‎- Đó là gừng à? ‎- Để tôi nếm thử.
‎- Như thiên đường trong miệng ấy nhỉ? ‎- Trời, để tôi ăn thêm.
‎Định nghĩa thiên đường rẻ mạt quá.
‎Faye, con yêu à.
‎Để xem ta có thể tìm ra ‎nguyên liệu bí mật cuối cùng không nào.
‎Chắc rồi, mẹ à.
‎Nếm được vị gừng thật này.
‎Ừ đó. Cay thật.
‎Cô muốn hộp Danh tính hay không?
‎Bà vẫn còn giữ nó sao? ‎Đã bao năm nay tôi không gặp bà.
‎Bà biết đấy, cảm giác lừa đảo ‎lại bắt đầu ùa về.
‎Có gì đó không ổn. ‎Nhìn ngôn ngữ cơ thể của Faye đi.
‎- Khoanh tay, phòng thủ. ‎- Phải.
‎Kiểu bị dồn vào thế bí.
‎Anh nghĩ do đâu?
‎Ai hiểu tính đồng bóng và ‎mấy chuyện vụn vặt giữa mẹ và con gái
‎chứ tôi chịu.
‎Cô đang ghen tị.
‎Mấy cậu trai quý tôi, tất nhiên rồi. ‎Có gì mà không quý chứ?
‎Có điều bà là kẻ dối trá ‎và tôi nên tố cáo bà.
‎Cân nhắc đi.
‎Nếu tôi vào tù, cô hãy ôm hôn nồng nhiệt
‎cái hy vọng tìm hiểu ‎quá khứ của cô và chào tạm biệt.
‎Không biết nữa.
‎Trông họ thân thích thật à?
‎Tôi sẽ điều tra tường tận.
‎Được thôi.
‎Lộ bài rồi.
‎Thêm một chút chanh ‎sẽ phù phép thêm vị thơm ngon.
‎Bà Whitney, hồi nhỏ Faye thế nào?
‎Một niềm vui, và một nỗi kinh hoàng.
‎Nó từng kể về ban nhạc ‎một thành viên của nó chưa?
‎Lễ trưởng thành bất thành của nó?
‎Khi nó dự thi cuộc thi Hoa hậu Ganymede?
‎Gì cơ? Cô chưa từng kể ‎là cô quê ở Ganymede.
‎Tôi dân Salt.
‎Tôi tưởng anh quê Europa.
‎Không, tôi chuyển tới đây vì vợ cũ.
‎Cô học cấp ba trường nào?
‎- Nó được dạy ở nhà. ‎- Thảo nào.
‎Vì lẽ đó, ai muốn ăn nào?
‎Tôi muốn!
‎Bà ấy nói đúng mà.
‎Nếu cô theo Gan Góc, ‎cô sẽ không bao giờ được an toàn.
‎Trong tòa nhà này không chỉ có Ana
‎nghe lén cuộc hội thoại của người khác.
‎Vicious sẽ không để cô yên đâu.
‎Ít nhất là khi hắn còn sống.
‎Thôi anh cho qua đi.
‎Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.
‎Nhưng biết rồi thì tôi sẽ vui hơn.
‎KHUNG HÌNH ĐANG HOẠT ĐỘNG - MẠN PHẢI TÀU
‎CẢNH SÁT HỆ THỐNG LIÊN HÀNH TINH
‎QUÉT GƯƠNG MẶT - BẮT ĐẦU
‎TÌM THẤY KẾT QUẢ TRÙNG KHỚP
‎Giờ anh vui thế nào?
‎Chết tiệt.
‎Tiền án kinh đấy.
‎Giờ tôi còn thích bà ta hơn.
‎Mẹ nó chứ, lừa đảo chuyên nghiệp.
‎- Hoặc Faye bị lừa hoặc là… ‎- Cô ta đồng lõa.
‎Chết tiệt.
‎Vấn đề thế này.
‎Tôi không biết Whitney.
‎À, tôi biết Whitney nhưng…
‎Bà ta đánh thức tôi khỏi ngủ đông ‎và giả vờ làm mẹ tôi.
‎Vụ đó tôi bị lừa. Tôi thề.
‎Trời ạ, Faye. Nhảm nhí vừa thôi.
‎Hồi đó, tôi tưởng ả là mẹ thật.
‎Sao mà cô không biết?
‎Vì tôi bị mất trí nhớ.
‎Nếu ngủ đông xác quá lâu ‎thì sẽ bị như vậy.
‎Mọi chuyện trước khi tôi thức tỉnh,
‎về cơ bản là cả đời tôi, ‎tôi đều không nhớ.
‎Vậy là cô bị tổn thương não?
‎Không!
‎Ý là, đúng.
‎Tôi không biết, đồ khốn ạ!
‎Tôi chỉ biết là khi tôi tỉnh dậy, ‎tôi không nhớ tôi là ai,
‎tôi từ đâu tới, sao tôi lại ở đó.
‎Tôi còn không biết tên tôi.
‎Nên trò lừa đảo là đây.
‎Whitney đánh thức người bị mất trí,
‎giả vờ là người thân, ‎trộm tiền bồi thường của họ.
‎Sao cô không kể với bọn tôi? ‎Cô thẳng thắn với bọn này được mà.
‎Whitney cầm hộp Danh tính của tôi.
‎Thứ trong đó sẽ cho biết tôi là ai.
‎Vậy là đe dọa.
‎Càng thêm lý do cho việc lẽ ra cô nên nói.
‎Nói thì bọn này đã giúp rồi.
‎Tôi biết. Tôi…
‎Không biết nữa… ‎Bà ta cần đi nhờ thôi mà. Nên…
‎Cô đã nói dối!
‎Mẹ nó, tôi dẫn cô lên ‎con tàu của tôi, vào nhà của tôi,
‎thế mà cô chơi tôi.
‎Đúng là tôi cứ nghi ngờ mà.
‎- Spike! ‎- Được rồi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi đã gây chuyện.
‎Tôi nghĩ trên thuyền của các anh ‎đang chứa chấp người của tôi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chúng bắt sóng lậu ‎xâm nhập vào hệ thống của ta.
‎Thực tế là thế.
‎Hệ thống an ninh của anh,
‎thật không may cho anh,
‎nó quá rác rưởi.
‎Chết tiệt.
‎Đó là Chồn.
‎Chồn Sắt.
‎Đứa nào cơ?
‎Kẻ buôn bán vũ khí ‎khét tiếng nhất hệ Mặt Trời.
‎- Chết tiệt. ‎- Chết tiệt.
‎Và thực tế cũng là, các người sẽ có…
‎một giờ để giao nộp cô ta.
‎Nếu không, tôi sẽ cho nổ cả người lẫn tàu.
‎- Khoan, ngài Chồn. ‎- Gì?
‎Cô à?
‎Anh nhầm tàu rồi.
‎Bọn tôi chỉ là thợ săn tiền thưởng.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Xin chào,
‎Cô thực sự tin rằng ‎có thể chạy trốn khỏi tôi sao?
‎Bà biết gã này ư?
‎Bé Chồn.
‎Tôi tưởng tôi đã nói rất rõ ‎với anh rằng biến mẹ đi.
‎Đúng, rất chi là rõ.
‎Và lý do duy nhất ‎mà cô chưa chui xuống lỗ đất nốc bụi
‎là vì lời thề ước tôi đã nói ra.
‎- Lời thề? ‎- Anh ta là chồng bà ư?
‎Hai người cưới nhau?
‎Xin phép để tôi xử lý vụ này.
‎Muốn bắt tôi thì bước qua xác bạn tôi đã.
‎- Bậy nào! ‎- Tào lao.
‎- Hả? ‎- Không.
‎Cô
‎thật đáng kinh tởm.
‎Vô liêm sỉ.
‎Đẹp mê hồn.
‎Khốn khổ.
‎Cằn cỗi.
‎Tôi đã yêu cô rất nhiều.
‎Giờ giết cô thì tôi cũng buồn.
‎Khốn nạn!
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Sửa sau.
‎Ta phải xuống tàu gấp.
‎THÀNH PHỐ SANTO
‎Jet, xin anh. Ta không thể giao nộp ả…
‎Ta? Không có "ta" nào cả.
‎Tôi sẽ giao nộp bà ta. ‎Cô nói dối, dẫn bà mẹ lừa đảo lên tàu tôi.
‎Giờ thì Chồn Sắt truy đuổi tôi.
‎Công bằng mà nói, đó là vấn đề của "ta".
‎Hôm nay tôi chỉ muốn
‎kiếm chỗ nào tín hiệu ổn ‎để không bỏ lỡ buổi diễn của con.
‎1:30 CHIỀU - KIMMIE DIỄN
‎Còn tôi chỉ muốn tìm ra ‎tôi là ai và gia đình tôi là ai.
‎- Đưa cho tôi. ‎- Này!
‎Cái đó đáng giá hơn tiền cậu kiếm cả đời.
‎Đó là máy theo dõi hả?
‎Không. Bé Chồn sẽ không bao giờ làm vậy.
‎Mối quan hệ này ‎dựa trên sự tin tưởng cơ mà.
‎Bọ cạp nói kìa.
‎Hộp Danh tính của Faye đâu?
‎Tôi bảo cậu rồi đó. ‎Tóc tôi vàng hoe tự nhiên, nhưng…
‎Bà đùa tôi đấy hà?
‎…đây không ngốc.
‎Chỉ có một cách duy nhất ‎để cô ta có cái hộp.
‎Cậu tháo còng ra. Tôi đưa cô ta tới đó.
‎Tuyệt.
‎Đi đi! Nhưng phải cho cô ta cái cần tìm.
‎Thích nhân cách này của anh.
‎Spike và tôi sẽ cầm máy theo dõi ‎dẫn Chồn đi hướng khác.
‎Bớt thích rồi.
‎Jet.
‎Cảm ơn anh.
‎Bà, đi thôi.
‎- Sao anh làm vậy với tôi? ‎- Đi nào.
‎Hiếm có.
‎Ba chúng ta với nhau.
‎Hãy gọi món gì đó cũng hiếm có như vậy ‎để đánh dấu sự kiện này.
‎Pinot Noir lấy từ Trái Đất.
‎Trang trại 67-2.
‎Hương thơm của quả mọng dại và sôcôla đen.
‎Giúp cơ thể khoái lạc,
‎kết thúc một cách hoàn hảo ‎với hơi thuốc lá vấn vương.
‎Miệng cảm nhận vị sang trọng.
‎Chưa từng nếm qua.
‎Tôi có nên quay lại sau khi ‎màn vòng vo tam quốc này kết thúc không?
‎Đi thẳng vào vấn đề. Rất tốt.
‎Vậy là,
‎hai người muốn đảo chính.
‎Với cái giá thêm 2% cho mỗi người.
‎Chà, tôi thích tiền.
‎Nhưng không thích mạo hiểm ‎dẫn tới mất mạng cả đám.
‎Kế hoạch là gì?
‎Mao sẽ trình Trưởng Lão
‎chứng cứ vững chắc ‎rằng tôi có ý đồ đảo chính.
‎Chơi một nước mạnh bạo.
‎Tiếp đi.
‎Trưởng Lão sẽ ban lệnh trảm.
‎Anh sẽ bắt tôi và xích cổ tôi đưa về đền.
‎Thứ vũ khí duy nhất, ngoài của Kobun, ‎sẽ là lưỡi kiếm katana của tôi,
‎mà theo truyền thống, Mao là kẻ tố cáo ‎thì cũng sẽ thực hiện hành quyết tôi.
‎Và ngay lúc đó…
‎Cho tôi nêu suy nghĩ nhé?
‎Anh sẽ trút bỏ xiềng xích ‎một cách thần kỳ.
‎Đúng vậy.
‎Tôi tước kiếm của tôi từ tay Mao, ‎giết Kobun và…
‎chặt hết đầu đám Trưởng Lão.
‎Tăng lên 3% đi.
‎Và anh có thể
‎vung kiếm tùy thích.
‎Coi như thỏa thuận xong.
‎Giờ thì hãy để chúng ta vòng vo…
‎và tam quốc!
‎Xe không đi. Sao xe lại không đi thế?
‎Tai nạn? Dê chết? Vắng Chúa?
‎Dù là gì thì ngồi đây ‎là giơ thân chịu bắn.
‎Có vẻ là cách nhanh nhất ‎để tạo khoảng cách giữa ta và bến tàu.
‎- Nhanh nhất à? ‎- Ừ.
‎Anh thấy nhanh nhất à?
‎Chắc anh ấy yêu cậu lắm.
‎Anh ấy giỏi nhỉ?
‎Tôi thích nghĩ là ở bên nhau sẽ hạnh phúc.
‎Không, cảm ơn.
‎- Nương tay đi. ‎- Tôi đã tin cô ta.
‎Cô ta biết mà vẫn nói dối.
‎Có lẽ là do anh, không phải cô ta.
‎Phải đi mau lên!
‎Gọi lại cho tôi. Tôi muốn đảm bảo ‎lũ ẻo lả các anh vẫn còn sống hay gì đó.
‎Tôi không hy vọng lắm đâu. ‎Bé Chồn rất tàn nhẫn.
‎Mà cô làm gì với hai gã non xanh đó vậy?
‎Tàu của tôi toang hoác rồi ‎nên kẹt lại với họ chờ mua tàu mới.
‎Cùng đường thì lạc bước.
‎Bà làm gì vậy?
‎- Ta cần xe để đến được đó. ‎- Ngõ cụt mà.
‎Ông cầm vé của tôi.
‎Xin phép. Rất xin lỗi. ‎Chúng tôi muộn quá rồi.
‎Mong anh hiểu cho.
‎Phục vụ, lấy xe giúp tôi.
‎- Vé ạ? ‎- Tất nhiên là tôi có đây…
‎- Phải rồi, mẹ đưa cho con yêu rồi. ‎- Hả? Đâu có.
‎Con bé toàn làm mất đồ.
‎Là lỗi của tôi khi từ nhỏ ‎không dạy bảo nó cẩn thận.
‎Mẹ đưa cho con ‎lúc mẹ tô son mà. Con nhớ không?
‎Có! Tấm vé, con…
‎Hình như con làm mất rồi.
‎Trời ơi, đầu mà không dính cổ ‎chắc tôi làm mất luôn!
‎Tôi xin lỗi, không có vé, ‎không lấy được xe.
‎Thôi nào, nó ở ngay kia, chiếc xe bé tí.
‎Bé tí ư? Mẹ à, ‎tài sản hậu hôn nhân của con đó.
‎Nó có vấn đề với chuyện ân ái. ‎Biết kêu dừng kịp lúc thì đã tốt.
‎Trời ơi, mẹ à.
‎Nếu con tập thể dục như mẹ bảo thì…
‎Chẳng ai muốn ‎nhét mô tô vào cái gara ô tô cả.
‎Phải rồi, gara của con chẳng làm sao hết.
‎Ngược lại nhé. Chật căng.
‎Mời các quý cô đi cho…
‎Ôi trời. Ôi… Anh vừa sờ ngực mẹ tôi!
‎Mọi người thấy hắn làm gì không? ‎Hắn sờ ngực mẹ tôi!
‎Tôi yêu cầu gặp quản lý. ‎Anh phải bị bắt về tội hành hung.
‎Khoan đã. Tôi…
‎Anh nghĩ vì anh là Đàn Ông, ‎kẻ canh giữ chìa khóa,
‎thì anh được sờ soạng mẹ tôi thỏa thích à?
‎Tôi không sờ… Chìa khóa của hai người đâu?
‎Khoan đã. Được rồi.
‎Ít nhất anh cũng phải ‎lái xe ra cho chúng tôi.
‎- Nghe chưa còn đứng đó! ‎- Được rồi.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Cuộc họp thế nào?
‎Bà thực sự nghĩ ‎Vicious nghĩ ra kế hoạch này ư?
‎Không phải anh ta thì hợp lý hơn.
‎Hắn là kiểu hành động táo bạo ‎bất chấp kết quả.
‎Bà gọi anh ta là chó điên,
‎sẽ khiến cả lũ chết chùm.
‎Cô muốn tôi xin lỗi à?
‎Không.
‎Tôi muốn bà chém đầu hắn.
‎Cô biết đó, xung đột hôn nhân ‎hiếm khi khơi gợi quyết định đúng đắn.
‎Tôi hiểu rõ lời tôi thỉnh cầu.
‎Hắn cho bà bao nhiêu? 2% à?
‎Tôi cho bà cả ngai vàng.
‎Thế thì cô nhận được gì ‎với vụ lật mặt này?
‎Một tấm vé thoát khỏi Hiệp Hội.
‎Thứ khốn nạn vô dụng này.
‎Thật là đáng yêu
‎khi người ta vẫn nghĩ ‎khóa valet sẽ bảo vệ được cốp xe.
‎Có gì bà không thể làm không?
‎Thay lốp xe.
‎Đai ốc bánh xe và acrylic hại móng tay.
‎Thà bảo vệ móng còn hơn bảo vệ mình nhỉ.
‎Tất nhiên! Tôi mới làm móng xong đó.
‎Của cô đây.
‎Thừa nhận đi,
‎cũng vui mà.
‎Ừ, khi bà không thao túng tôi ‎hoặc cố trộm danh tính của tôi.
‎Chắc chắn rồi, vui vãi.
‎Cô biết đó, thực ra ‎tôi nhìn thấy mình trong cô.
‎Theo kiểu gì?
‎Kiểu tốt đẹp nhất.
‎Cô thông minh, cứng cỏi, ‎bạo gan, không chịu nổi lũ ngu.
‎Có kẻ tôi phải chịu đây.
‎Khi đời ném cho cô quả chanh, ‎cô làm một ly vodka twist.
‎Cô là kẻ sinh tồn, Faye ạ.
‎Như tôi.
‎Tôi phải sinh tồn là do bà.
‎Tôi phải công nhận,
‎rời bỏ cô là một trong những ‎điều khó khăn nhất tôi từng làm.
‎Tôi thực sự thích làm mẹ cô.
‎Thế nên bà bỏ đi một mạch? ‎Không để lại địa chỉ?
‎Đó là do số nợ kha khá mà tôi tích lũy…
‎Bọn chủ nợ trở nên mất kiên nhẫn.
‎Được rồi.
‎Tôi đâu có ý định rời đi, Faye.
‎Tôi thích cuộc sống của hai ta.
‎Tôi chưa sẵn sàng kết thúc nó.
‎Chà, ảo tưởng chỉ là ảo tưởng thôi. ‎Nó không có thật.
‎Cô biết điểm khác biệt ‎giữa thực tế và ảo tưởng không?
‎Nhận thức của cô.
‎Ảo tưởng có thể trở thành thực tế ‎nếu cô muốn như vậy.
‎Hướng bắc ở kia, ‎nghĩa là bên kia hướng tây.
‎Hướng kia là tây ư? ‎Tưởng ta vừa từ hướng tây tới.
‎Tôi lạc xừ nó rồi.
‎- Chết tiệt! ‎- Sao?
‎Buổi diễn của Kimmie sắp bắt đầu.
‎Tôi phải vào đó gọi điện.
‎- Mất bao lâu? ‎- Bao lâu thì bao.
‎Anh muốn tôi làm gì với cái này?
‎Tự tìm cách đi, Spike.
‎Anh mong tôi sẽ một mình đối phó ‎tay buôn vũ khí khét tiếng thế giới
‎còn anh xem con diễn?
‎Nó đóng vai chính.
‎Cũng hợp lý.
‎Sao chuyện nhà của mọi người ‎cứ thành của tôi vậy?
‎Tôi mồ côi mà.
‎Xin lỗi, tôi đến muộn.
‎Không. Vừa kịp lúc, anh bạn ạ.
‎Tôi vất vả lắm mới tới nổi đây.
‎- Công việc à? ‎- Kiểu đó.
‎Anh chọn hoa mẫu đơn à?
‎Ừ, nó… Nó đáng giá đồng tiền ‎hơn hoa huệ tây, anh biết đó?
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ, rồi.
‎Jet mua à?
‎Ừ.
‎Anh ấy đang cố.
‎NHÀ KHO STA$H N' GO
‎Trời đất, bà gây hại ‎cho thế giới này ghê quá.
‎Hộp Danh tính ở góc phải sau nhà.
‎Faye.
‎Cô thực sự sẵn sàng ‎tìm ra con người mình chưa?
‎Rồi. Sao lại chưa chứ?
‎Cô bị đóng băng bao năm nay, Faye ạ.
‎Không ai tới tìm cô. ‎Cô hiểu nghĩa là sao rồi đó.
‎Hoặc bố mẹ cô đã chết lâu rồi…
‎Hoặc họ bỏ mặc cô chết.
‎Xem con kìa.
‎Ta là Mặt Trời, trung tâm của hệ Mặt Trời.
‎Đúng rồi, con yêu.
‎Anh lên trên để chụp ảnh đẹp hơn nhé.
‎Phiền em gửi anh ít ảnh đó được không?
‎Được chứ.
‎Em sẽ đảm bảo chụp ít nhất ‎một tấm Kimmie ôm hoa anh tặng.
‎Cảm ơn em.
‎Việc anh tới được đây ‎rất ý nghĩa với con bé.
‎Anh sẽ chiến đấu với cả thế giới ‎để tới cho được.
‎Tôi có tiền. Lớp vỏ bọc.
‎Một con tàu.
‎Tàu một chỗ ngồi thôi, ‎nhưng ta sẽ cố được!
‎Hãy nghĩ xem, ta cộng tác sẽ vui ra sao.
‎Sống tự do, không để ai sai bảo.
‎Tôi phải biết.
‎Con bé thừa hưởng từ anh đó!
‎Phải, nó biết nhảy kiểu của anh.
‎Được rồi.
‎X1.
‎G, X1…
‎HỘP DANH TÍNH ĐÔNG XÁC
‎X1.
‎X1…
‎Cái quái gì…
‎Cái mẹ gì đây?
‎Tuyệt vời! Kimmie!
‎Ôi trời.
‎Cần gì à, anh bạn?
‎Không, tôi ổn. Rất là ổn áp.
‎- Anh phải đi đây. ‎- Rất vui gặp anh.
‎Anh cũng vậy.
‎- Trời má, cảm ơn nhé. ‎- Ừ.
‎Rất vui được giúp.
‎Kimmie thế nào?
‎- Rất giỏi. ‎- Thế à?
‎- Ừ. ‎- Tuyệt quá.
‎- Xử hết chúng chưa? ‎- Rồi.
‎Còn Chồn?
‎Khoan. Đó không phải Chồn.
‎- Chồn đâu? ‎- Không biết.
‎- Trong đó chỉ có thứ đó à? ‎- Chỉ có thế.
‎Xin chào.
‎Chết tiệt.
‎Sao anh tìm được tôi?
‎Cô nghĩ tôi chỉ gắn ‎một máy theo dõi cho cô ư?
‎Đúng vậy, gái xinh của tôi ơi.
‎Giá như cô không trộm cắp ‎của tôi quá nhiều.
‎Đâu có trộm cắp trong hôn nhân.
‎Của anh là của tôi, còn của tôi…
‎Tôi khóa lại cho an toàn mà.
‎Mỗi khi cô mở ‎cái miệng xinh đẹp dối trá ra,
‎tôi lại muốn hôn lên.
‎Tôi đau lòng lắm nhưng phải giết cô thôi.
‎Phải ư? Tại sao?
‎Nếu tin tức Chồn Sắt bị lừa ‎mà lọt ra ngoài…
‎tôi sẽ mất mặt.
‎Danh dự! Danh tiếng.
‎Chồn Sắt
‎phải là kẻ đáng nể sợ.
‎Đáng kinh hãi.
‎Nếu không, hắn chỉ là Chồn.
‎Giờ tôi sẽ giết cô.
‎Khoan đã, ngài Chồn.
‎Ngài Chồn, làm ơn.
‎Đừng giết bà ta. Hay tôi.
‎Tôi xin ngài.
‎Cô là ai mà xin xỏ?
‎Con gái bà ấy.
‎Whitney…
‎Whitney là kẻ lừa lọc, trộm cắp…
‎Nhưng cũng vì sinh tồn,
‎chứ chắc chắn bà ấy không định hại anh.
‎Hay tôi.
‎Tình yêu à, tôi đã không tốt với cô.
‎Tôi chẳng tự hào gì.
‎Có khả năng tệ hơn mà.
‎Giây phút này đúng là ngọt ngào,
‎nhưng làm tôi cực kỳ khó chịu
‎vì giờ tôi phải giết cả cô.
‎Dimitri!
‎Khâu yên ngựa.
‎Chết tiệt.
‎- Quái gì vậy, Bé Chồn? ‎- Trời má!
‎- Anh phải giết Dimitri tội nghiệp sao? ‎- Ừ, xin lỗi.
‎Hắn nghe từ khóa an toàn rồi.
‎Ta không nghĩ được từ khác chắc?
‎Gì cơ?
‎Anh xin lỗi.
‎Nhưng giờ ta làm tình.
‎Gì cơ?
‎Tất nhiên rồi, chàng trai hư hỏng.
‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎Vậy là,
‎ra là hai người ‎diễn trò nhập vai ghê tởm hả?
‎Tôi bảo cô rồi.
‎Ảo tưởng có thể thành hiện thực.
‎Kem tươi ngọt ngào của anh. ‎Để xem anh làm gì với em nhé.
‎Cưng có cần rọ mõm không?
‎Đừng hứa nếu em không làm.
‎Anh cứ đợi mà xem.
‎Em rạo rực quá rồi nhưng lỡ hết dầu.
‎Anh không cần…
‎Cọ xát khô luôn ư?
‎Mẹ đây thích lắm.
‎Bây giờ,
‎ra tàu của anh.
‎Còn con bé?
‎Anh cử Gregor tới đón nó rồi.
‎Nó là người nhà, ‎chắc anh sẽ gắn máy theo dõi luôn.
‎Anh sẽ là ông bố tuyệt vời của con bé.
‎Gì vậy?
‎Tạm biệt mẹ!
‎Đúng là con em.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Nhất là sau khi ‎đã gây ra bao nhiêu chuyện.
‎Sao cũng được…
‎- Lẽ ra tôi nên tin hai người. ‎- Ừ.
‎Chà,
‎có lẽ tôi đã hơi…
‎Khốn nạn?
‎Ban đầu thôi.
‎Cảm ơn hai người.
‎Cô nhận vinh dự này không?
‎Không, anh làm đi. Tôi không biết làm,
‎nên anh làm đi.
‎Chào tôi trong tương lai.
‎Là tôi đây.
‎Cậu của 15 năm trước.
‎Cậu thế nào? Có ổn không?
‎Bản thân tôi 15 năm sau, ‎gần như không thể tưởng tượng nổi.
‎Cậu ở một mình à?
‎Hay là đang có một người tuyệt vời ‎ngồi cạnh tôi? Cạnh cậu?
‎Hiểu tôi quá mà, chắc chắn ‎cậu đang gây rắc rối cho đủ kiểu người.
‎Dù cậu không cố ý, nhưng…
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Hôm nay cậu là phiên bản hôm nay. ‎Cậu vẫn là tôi, nhưng mới mẻ hơn,
‎và cậu không hoàn hảo, ‎nhưng có rất nhiều thứ để cho đi.
‎Nên hãy nhớ, tôi luôn ủng hộ cậu, ‎tôi của tương lai ạ.
‎Cậu làm được mà, đúng không?
‎Tôi cố lên! Tuyệt vời!
‎- Mẹ quay chưa? ‎- Rồi.
‎Thế nào ạ? Con làm tốt chứ?
‎- Con xinh đẹp lắm, con yêu. ‎- Cảm ơn mẹ ạ.
‎Mẹ.
‎DỄ ĐẾN, DỄ ĐI…
‎Biên dịch: N.T.V