1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX…

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
ПЛЕЙБОЙ
ДІВИ ЗАБОРОНЕНОГО ПЛОДУ

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Як тобі парні вечері?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Це дві вечері на день?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Або втрьох.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Здається, на одного зайвого гостя більше.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Життя коротке.
Чого б не влаштувати звану вечерю?

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Я людина проста.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Люблю прості речі.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
У тебе досі мігрень?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Уже вісім днів поспіль.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Ніби в голові Астро Ґейт вибухнув.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Знаєш, що треба?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Менше галасу?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Велике «О».

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Цілюща сила природи.
Кажу з власного досвіду.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
З власного нещодавнього досвіду.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Фахівці тієї ж думки.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Так, звучить науково.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Знаєш, що я зрозуміла,

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
поки гортала це захопливе чтиво?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Мені якось чхати.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Я забагато часу обмежую себе у всьому.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Життя — це фуршет.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Я думав, це звана вечеря.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Що б це не було, я вже готова попоїсти.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Я не хотів би псувати твою…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
Твою подорож.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Але ти ж знаєш,
що все це нереальне? Це ілюзія.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Що для мене дійсно нереально, так це
вирішити, я більше по задках чи по грудях.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Мені подобаються дупи-бульбашки.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Бульбашкові дупи милі,
та не настільки, як ці мерзотниці.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Так, я все ж більше по грудях.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Що це за поза така? По-собачому?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
-Я вертаюсь у ліжко.
-Солодких снів!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Я читатиму
про інтрамамарний секс та невагомість.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Хочу таким зайнятись.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Я перепрошую.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Привіт, люба.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Скучила?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Добре.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Цей тобі безкоштовно.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
А в тебе таки сталеві яєчники —
приходити сюди після всього, що наробила!

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Підкинь мене.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Справді? Що?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Подалі з планети.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Ти хочеш, щоб я побула
твоїм міжгалактичним таксистом?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
В обмін на твоє Досьє?
Так, безумовно хотіла б.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Не намагайся вдавати, що ти його не хочеш.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Куди тобі?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Санто Сіті.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Швидше. Мені потрібна
радикальна упередженість.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Що ти зробила?
Прикидалась ще чиєюсь мамою?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Вір чи ні, та мій світ не обертається
довкола заморожених дітей.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Якщо допоможеш дістатись до Санто,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
дізнаєшся, що сталося з твоїми батьками.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Маєш знати, що я останнім
часом товаришую з ковбоями,

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
і наскільки мені відомо,
за твою голову дають величезну винагороду.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Дають багато.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Та чого б це взагалі твоїм друзям-ковбоям
ганятися за твоєю любою матусею?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
То мені їм збрехати?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Ні. У жодному разі.

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Розказати історію. Захопливу історію.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Серйозно? Тобто ти мати Фей?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Принаймні вона так каже.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Я думав, що тебе штучно
вивів псих з лабораторії.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Вона справді унікальна, еге ж?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Я так хвилювалася,
що моя дитина тут розгулює зі зброєю.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Слава богу, що в неї є ви на підмогу.

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Підмогу?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Мігрень?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Ага.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Що таке? Що…

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Суча матір.

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
-Як ти…
-Проблема в твоїй поставі.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Певно, шию скрутило,
а біль у шиї призводить до мігрені.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Колись була масажисткою.
«Сірчане спа Діоніса» в Тарсисі.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
-Я думаю, що покохав вас, пані…
-Вітні.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Вітні. Радий знайомству.

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Мама питалась,
чи не підвезли б ви її до Санто Сіті.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Не можемо. Ми вилітаємо
лише після виступу Кіммі.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
У тебе є дитина?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
14:00 НЕ ЗАБУТИ
ВИСТУП КІММІ

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
-Скільки років?
-Щойно виповнилось вісім.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Діти — це подарунок долі,
вони такі милі в цьому віці.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Насолоджуйся.

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Бо щойно завирують гормони,
усе одразу зміниться.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Джете, якщо поїхати зараз,

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
ми дістанемося Санто задовго до виступу.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Ні, Фей, не варто.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Я не проситиму батька
пропускати виступ дочки,

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
щоб вирішити власні проблеми. Переживу.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Сподіваюся.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Ну, це…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Вимагає продовження.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Розумієш,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
я переховуюсь…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
від чоловіка.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Батька Фей?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Ні, тато Фей був задовго
до нього, царство йому небесне.

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
У мене чудові діти,
та смак на чоловіків зовсім

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
не такий.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Цей, наприклад, ловелас, азартний гравець.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Він, по суті, зробив
із мого життя погану кантрі-пісню.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Розбите серце,

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
неоплачені рахунки.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
І він жахливо ставився до Фей.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Чи не так, серденько?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Постійно на мене якось дивно витріщався.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Джете, у Санто сигнал зв'язку
працює краще ніж будь-де.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Що? Мами мене розчулюють.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Ти хвора людина, Спайку Шпіґель.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Ніяких непристойностей. Я про мам.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Материнство. Шляхетне покликання.
Мами зцілять будь-який біль.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Це точно.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Погляньте на всі ці перчики.

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Я знаю чудовий рецепт вареників із перцем.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Поділився чернець
у вигнанні, далеко на Трайденті.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Фей обожнювала їх
у дитинстві. Правда, люба?

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Так, це правда.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Джете, друже, у нас купа часу,
щоб злітати на Санто до виступу.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Заради Фей.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Забудь про Фей. Заради вареників.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Гаразд.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Я відвезу вас до Санто, але за рецепт.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Із задоволенням.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
За п'ять хвилин.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Підготуй усе на борту.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Вареники на вечерю.

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Бачиш?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Усі люблять захопливі історії.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Терменвокс?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Перед тим, як щось казати…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Ще можна було знайти фокусника в метелику,

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
що розпилював би людей навпіл.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Так, судячи з реакції,
терменвоксу ми одразу кажемо «ні»…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Він живий?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Він живий, і ти мені не сказала?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Хто живий?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Не придурюйся.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
У тебе бували приливи ностальгії?

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Гаразд…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Я лишу вас удвох.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
-Скільки ти вже знаєш?
-Не дуже довго.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
-То він просто десь там? Між людей?
-Наскільки мені відомо.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
-Де?
-Він не казав.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Сказав, що заробляє ковбоєм.
Нині його звуть Спайк Шпіґель.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Він питав про мене?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
А ти як думаєш?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Ти мала мені сказати.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Я б пішла до нього.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
З якою метою?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Не ти казала мені на цьому ж місці,

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
що я маю покинути Вішеса?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Ні, не так.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Що я маю вибір.

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Вішес знає, що Спайк не помер.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
Він не припинить полювати за ним,
поки хтось із них двох не загине.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Якщо ти підеш до нього,
то решту життя проведеш

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
переховуючись, насторожі,
очікуючи меча Вішеса.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Хто сказав, що цього
не трапиться, якщо я лишуся?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Так.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Вок має бути добре розігрітий,
кілька крапель рибної олії.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Постарайся не перетримати. Секрет у…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Секрет у карамелізації перців.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
-Ця жінка мені до душі.
-Годі.

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
-Пахне пречудово.
-Так.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
-Це імбир?
-Дай-но скуштувати.

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
-Як рай у роті, еге ж?
-Боже, я хочу ще добавки.

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Якесь дешеве визначення раю, як на мене.

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Фей, дорогенька.

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Давай подивимось, чи вдасться
нам знайти останній секретний інгредієнт.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Звичайно, мамо.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Тут дійсно відчувається імбир.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Скажи. Воно гостреньке.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
То ти хочеш отримати своє Досьє, чи ні?

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
А воно взагалі в тебе?
Я тебе кілька років не бачила.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Знаєш, у мене таке відчуття,
ніби це знову якась афера.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Щось не так. Подивись на жести Фей.

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
-Руки перехрещені, захисна поза.
-Так.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Ніби загнали в кут чи що.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
То що ти думаєш?

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Хто здатен осягнути
тонкощі стосунків матері й дочки?

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Точно не я.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Ти заздриш.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Хлопці мене обожнюють,
що не дивно. Що в мені не любити?

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Те, що ти кляте брехло,
і мені варто все розказати.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Не переживай.

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Якщо я потраплю до в'язниці,
можеш попрощатися

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
з надією дізнатись про своє минуле.

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
Не знаю.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Схоже на те, що вони родичі?

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Я дошукаюся правди.

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Гаразд.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Гру скінчено.

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Уся магія у дрібці лимона.

197
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Тож, Вітні, яка була Фей малою?

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Сама чарівність і жахливість.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Колись розповідала про музичну соло-групу?

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Невдале святкування 15-річчя?

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Як вона ходила на кастинг
на конкурс краси «Міс Ганімеда»?

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Ти ніколи не казала, що родом з Ганімеди.

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Я солтеріанець.

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Я думала, ти з Європи.

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Ні. Я переїхав туди до своєї ексдружини.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
У яку школу ти ходила?

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
-Вона була на домашньому.
-Усе пояснює.

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
І на цій ноті — хто зголоднів?

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Я!

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Знаєш, вона має рацію.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Якщо підеш до Безстрашного,
то ніколи не будеш у безпеці.

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Тут не тільки Ана

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
підслуховує розмови інших людей.

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Тобі не позбутися Вішеса.

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Принаймні поки він живий.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Просто забий на це.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Щастя — бути в незнанні.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Я був би щасливішим, якби знав.

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
АКТИВНЕ ВІКНО ОГЛЯДУ
ШЛЮЗ ПРАВОГО БОРТУ

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
СЛУЖБА КІБЕРБЕЗПЕКИ

221
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
СКАНУВАННЯ ОБЛИЧЧЯ
ПОЧАТИ

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
РЕЗУЛЬТАТИ СКАНУВАННЯ
ЗНАЙДЕНО ЗБІГІВ

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
То тепер ти щасливий?

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Чорт!

225
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Цей послужний список вражає.

226
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Вона мені ще більше подобається.

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Вона клята богиня афер.

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
-Або вона схопила Фей або…
-Або вона у змові з нею.

229
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Чорт.

230
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Тут така справа.

231
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Я не знаю Вітні.

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Ну, я знаю Вітні, але…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Вона розбудила мене
з кріосну, вдавши мою маму.

234
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Уся ця історія — брехня. Чесно.

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Боже, Фей. Не мороч голову.

236
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Я дійсно вважала її своєю мамою.

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Як ти можеш не знати?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Тому що в мене амнезія.

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Таке трапляється,
як пробути в кріосні задовго.

240
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Усе, що було до мого пробудження,

241
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
фактично все життя, нічого не пам'ятаю.

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Це пошкодження мозку?

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Ні!

244
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Тобто так.

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Я не знаю, йолопе!

246
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Я знаю лише те, що коли прокинулась,
то не пам'ятала, хто я

247
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
і звідки, чи чому я там опинилася.

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Навіть своє ім'я не згадала.

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Це все розводняк.

250
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Вітні будить людей з амнезією,

251
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
прикидається родичкою, краде цінні речі.

252
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Чому ти нам цього не сказала?
Ти могла бути з нами відвертою.

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
У Вітні моє Досьє.

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Там є відомості про мене.

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
То це шантаж.

256
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Це ще більша причина розповісти.

257
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Ми б прикрили.

258
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Я знаю. Я…

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Я не знаю… Її треба було підкинути. Тож я…

260
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Ти збрехала!

261
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Я пустив тебе
на свій клятий корабель, до себе додому,

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
а ти мене підставила.

263
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Я завжди підозрював недобре.

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
-Спайку!
-Гаразд.

265
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Пробачте. Я все спаскудила.

266
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Гадаю, на вашому кораблі
знаходиться дехто, хто належить мені.

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Якого біса?

268
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Вони зламали систему і пустили трансляцію.

269
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Це факт.

270
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Рівень вашої безпеки,

271
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
на превеликий жаль для вас,

272
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
нікуди не годиться.

273
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Боже милий.

274
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Це ж Мінк.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Залізний Мінк.

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Хто це в біса такий?

277
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
Найвідоміший дилер
зброї у сонячній системі.

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
-Чорт.
-Чорт.

279
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
І ще факт, у вас…

280
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
є година, щоб віддати її мені.

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Бо я підірву вас та ваш корабель.

282
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
-Хвилинку, пане Мінк.
-Що?

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Ти?

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Ви переплутали кораблі.

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Ми просто ковбої, летимо за ціллю.

286
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Ну, трясця.

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Вітаю,

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Ти сподівалася,
що таки зможеш втекти від мене?

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Ти його знаєш?

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Мінкі.

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Здається, я дуже
чітко сказала тобі йти нахрін.

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Так, це було досить чітко.

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
Єдина причина, чому ти не ковтаєш
зоряний пил у льодовому вакуумі,

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
це мої обітниці.

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
-Обітниці?
-То він твій чоловік?

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Ви що, одружені?

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Дозвольте мені все владнати.

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Хочеш мене — спершу розберись з ними.

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
-Ще й як!
-До біса це.

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
-Що?
-Ні.

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Ти

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
огидна.

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Безсоромна.

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Дивовижна.

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Нещасна.

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Пусте місце.

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Я так тебе кохав.

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Мені так сумно тебе вбивати.

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Чорт!

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
-Що ти робиш?
-Потім полагоджу.

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Негайно вшиваймося з корабля.

312
00:19:23,788 --> 00:19:26,124
САНТО СІТІ

313
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Джете, прошу.
Ми не можемо її віддати, поки…

314
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Ми? Немає ніяких «ми».

315
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Зроблю це сам. Ти збрехала,
привела матір-ошуканку на корабель.

316
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
І тепер за моєю дупою женеться Мінк.

317
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Власне, це трохи «наша» проблема.

318
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Усе, чого я хотів —

319
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
налаштувати сигнал,
щоб не пропустити виступ дочки.

320
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
13:30
ВИСТУП КІММІ

321
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Усе, чого я хотіла —
дізнатись, хто я така і хто моя сім'я.

322
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
-Дай мені.
-Гей!

323
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Це коштує більше, ніж ти заробиш за життя.

324
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Це трекер?

325
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Ні. Мінкі ніколи б так зі мною не вчинив.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Наші стосунки побудовані на довірі.

327
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Сказав скорпіон.

328
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Де Досьє Фей?

329
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Так я тобі й сказала.
Можливо, я білявка, але…

330
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Ви всі знущаєтесь, чи що?

331
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…не ідіотка.

332
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Для неї є лише один спосіб отримати Досьє.

333
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Ти знімаєш це з мене. Я веду її туди.

334
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Так.

335
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Іди! Та віддай їй те, що вона хоче.

336
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Люблю цю твою якість.

337
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Ми зі Спайком поведемо
Мінка хибним шляхом.

338
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
А цю я не дуже люблю.

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Джете.

340
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Дякую тобі.

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Ти, ходімо.

342
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
-Нащо таке зі мною робити?
-Пішли.

343
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Рідкісна нагода.

344
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Ми разом, утрьох.

345
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Вимагає чогось настільки ж рідкісного,
щоб відзначити цю подію.

346
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Піно Нуар із земних запасів.

347
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
Врожай полів 67-2.

348
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Аромати диких ягід і темного шоколаду.

349
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Гедоністичний профіль

350
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
та глибокий післясмак
з елегантними нотками тютюну.

351
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Відчуття надзвичайної вишуканості.

352
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Вперше куштую таке.

353
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Можна вернутись, коли цей позерський
обряд самомилування дійде кінця?

354
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Ближче до справи. Чудово.

355
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Тож

356
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
ви двоє плануєте усунення.

357
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Що коштуватиме по 2% кожному.

358
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Я палкий фанат грошей.

359
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Та не вплутуюсь у ризиковані справи,
що можуть нас усіх вбити.

360
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
То який план?

361
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Мао покаже Старійшинам

362
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
незаперечні докази планування перевороту.

363
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Кровопролитного.

364
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Продовжуй.

365
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Старійшини присудять мені смертний вирок.

366
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Ти впіймаєш мене
та доправиш до храму в наручниках.

367
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
Єдиною зброєю,
крім Кобунової, буде моя катана,

368
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
яку Мао використає згідно
зі звичаєм: обвинувач має мене стратити.

369
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
І в той-таки момент…

370
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Можна я здогадаюсь?

371
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Ти дивом зламаєш свої наручники.

372
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Саме так.

373
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Я забираю в Мао свій меч,
убиваю Кобуна та…

374
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
страчую Старійшин.

375
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Збільшимо процент до трьох.

376
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
І можеш

377
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
розмахувати мечем, як заманеться.

378
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Домовились.

379
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Давайте тоді продовжимо

380
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
позерсько самомилуватись!

381
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
СЕСІЯ № 7
ХАСТЛ НА СУПУТНИКАХ

382
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Ми не рухаємось. Чому ми не рухаємось?

383
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Аварія? Переїхали козла? Бога не існує?

384
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Що б не було, в автобусі ми легка здобич.

385
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Здавалось, це найшвидший
спосіб від'їхати від порту.

386
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
-Це найшвидший?
-Так.

387
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Це, по-твоєму, швидко?

388
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Він справді вас любить.

389
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Хіба не молодець?

390
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Ми робимо один одного щасливими.

391
00:25:16,516 --> 00:25:17,433
ФЕЙ ВЕЛЕНТАЙН

392
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Ні, дякую.

393
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
-Облиш.
-Я їй довіряв.

394
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Вона знала, однак брехала.

395
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Це в тобі справа, а не в ній.

396
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Нам треба рухатись!

397
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Передзвони мені. Хочу бути певною,
що ви, кицьки, ще досі живі.

398
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Я б не сподівалася. Мінкі безжальний.

399
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
Що ти забула з цими двома невдахами?

400
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Мій корабель здох, і я застрягла
з ними, поки не дістану новий.

401
00:25:46,004 --> 00:25:48,840
Відчайдушні часи вимагають
відчайдушних заходів.

402
00:25:48,923 --> 00:25:49,757
ВУЛИЦЯ ЖЕНЕВ

403
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Що ти робиш?

404
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
-Нам потрібні якісь колеса.
-Це глухий кут.

405
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Мій квиток у тебе.

406
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Вибачте. Я перепрошую. Дуже запізнюємось.

407
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Я знаю, ви розумієте.

408
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Хлопчику, авто, будь ласка.

409
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
-Квиток?
-Звичайно, він у мене…

410
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
-Точно, я ж його дала тобі, люба.
-Що? Ні, не давала.

411
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Постійно все губить.

412
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Це я винна, не навчила дисципліні змалку.

413
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Я давала його тобі,
коли малювалась помадою. Не пам'ятаєш?

414
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Так! Квиток, здається, я…

415
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
його загубила.

416
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Боже, я, мабуть,
і голову б загубила, якби могла.

417
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Немає квитка, немає авто, пані.

418
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Прошу вас, автомобіль
он там, той маленький.

419
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Це ж усе, що я після розлучення отримала!

420
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Проблеми в ліжку.
Треба було вживати стоп-слово.

421
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Господи, мамо.

422
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
А якби робила ті вправи, що я казала…

423
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Хто захоче ставити
мотоцикл у просторий гараж.

424
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
З моїм гаражем усе гаразд.

425
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Навпаки. Пружний, як барабан.

426
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Пані, будь ласка, відійдіть…

427
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
О боже мій. Моя…
Ви торкнулись маминих грудей!

428
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Ви бачили, що він зробив?
Лапав груди моєї мами!

429
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Я вимагаю покликати менеджера.
Вас треба заарештувати.

430
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Хвилинку. Я…

431
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Вважаєте, якщо ви чоловік,
вартовий ключів,

432
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
то можете лапати мою матір,
щоб удовольнити себе?

433
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Я її не торкався… Які з ключів ваші?

434
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Чекайте. Гаразд.

435
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Найменше, що ви могли б
зробити — підігнати сюди.

436
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
-Ви чули її!
-Гаразд.

437
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Що ти тут робиш?

438
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Як там зустріч?

439
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Невже ти подумала,
що Вішес сам вигадав цей план?

440
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Чесно кажучи, ні.

441
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
У нього, радше, типаж
«перше стріляю, потім думаю».

442
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Ти звала його скаженим псом.

443
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Казала, з ним усі загинемо.

444
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Чекаєш від мене вибачень?

445
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
Ні.

446
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Хочу, щоб ти зітнула йому голову.

447
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Знаєш, родинні незгоди ще ніколи
не сприяли прийняттю мудрих рішень.

448
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Я добре знаю, про що прошу.

449
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Скільки він тобі запропонував?
Два відсотки?

450
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Я пропоную тобі трон.

451
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
Що ж ти отримаєш від подвійної гри?

452
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Квиток подалі від Синдикату.

453
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Нікчемний, клятий шмат лайна.

454
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Знаєш, це так кумедно,

455
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
усі досі думають, що таким ключем
не можна відкрити багажник.

456
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Є щось, чого ти не вмієш робити?

457
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Поставити запаску.

458
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Гайки не товаришують з гель-лаком.

459
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Було б прикро зламати нігтик,
облаштовуючи своє прикриття.

460
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Звісно ж ні! Я щойно їх зробила.

461
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Тримай.

462
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Визнай це,

463
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
нам тут весело.

464
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Коли ти мною не маніпулюєш
і не цупиш мою особистість.

465
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Звісно, ми розважаємось.

466
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Знаєш, а я таки бачу
в тобі багато спільних рис.

467
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
Яких саме?

468
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
Своїх найкращих.

469
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Ти розумна, вперта, зухвала,
не терпиш бовдурів.

470
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Усе ж був один.

471
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Коли життя дає лимони, зроби «викрутку».

472
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Ти справжній боєць, Фей.

473
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Як я.

474
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Я справжній боєць через тебе.

475
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Я маю зізнатись,

476
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
покинути тебе було одним
із найтяжчих рішень у моєму житті.

477
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Мені справді подобалось
бути твоєю матір'ю.

478
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Тому ти зібрала речі й пішла?
Й адреси не лишила?

479
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Бо в мене накопичився величенький борг і…

480
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
У позичальників скінчилося терпіння.

481
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Ага.

482
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Я не планувала лишати тебе тоді, Фей.

483
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Я обожнювала життя удвох.

484
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Я не була готовою до кінця.

485
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Ну, фантазія — це просто фантазія.
Це все не було реальним.

486
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Ти знаєш, чим реальність
відрізняється від фантазії?

487
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Твоїм сприйняттям.

488
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Фантазії настільки ж реальні,
наскільки ти цього забажаєш.

489
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Північ у той бік, отже, це захід.

490
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Тобто захід отам?
Я думав, ми прийшли з заходу.

491
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Я остаточно заплутався.

492
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
-Чорт!
-Що?

493
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Зараз почнеться виступ Кіммі.

494
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Cпробую під'єднатись там.

495
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
-Це надовго?
-Настільки, наскільки треба.

496
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
А з цим що мені, по-твоєму, робити?

497
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Розберися, Спайку.

498
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Розібратися з найвідомішим
дилером зброї самому,

499
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
поки ти дивишся виступ дочки?

500
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
У неї головна партія.

501
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Дуже справедливо.

502
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Чого сімейні проблеми всіх вирішую я?

503
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Я ж сирота.

504
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Вибачте, спізнився.

505
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Встиг. В останній момент, друже.

506
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Не повіриш, що я пережив, щоб бути тут.

507
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
-На завданні?
-Щось типу того.

508
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Зупинився на півоніях?

509
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Так… Це краще співвідношення
ціни й якості, не те, що лілії, га?

510
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
-Дякую.
-Без проблем.

511
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Вони від Джета?

512
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Так.

513
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Він намагається.

514
00:32:27,571 --> 00:32:34,537
НАРКОТИКИ НА ВИНІС

515
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Чорт, ви завдали світові чималих збитків.

516
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Досьє лежать позаду в правому куті.

517
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Фей.

518
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Справді готова дізнатись, хто ти така?

519
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Так. Чому би ні?

520
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Ти спала в кріокамері багато років, Фей.

521
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Ніхто не приходив.
Ти знаєш, що це означає.

522
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Або твої батьки померли, або…

523
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
Або лишили тебе вмирати.

524
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Гляньте на неї.

525
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Я — Сонце. Центр нашої сонячної системи.

526
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Так, усе так і є, люба.

527
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Я пересяду ближче,
щоб краще сфотографувати.

528
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Ти б не могла мені надіслати
кілька цих фотографій?

529
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Звісно.

530
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Подбаю, щоб одна з них
була з квітами, що ти приніс.

531
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Дякую.

532
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Їй було дуже важливо, щоб ти прийшов.

533
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Я весь світ здолаю, аби лише прийти.

534
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
У мене є гроші. Прикриття.

535
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Корабель.

536
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Він розрахований
на одного, та ми щось придумаємо!

537
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Ото б ми розважились,
якби були партнерами.

538
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Вільне життя, ніхто не каже, що робити.

539
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Я маю знати.

540
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Це в неї від тебе!

541
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Вона успадкувала мої рухи.

542
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Гаразд.

543
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
Ікс 1.

544
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Ікс 1.

545
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
Джей, Ікс 1…

546
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
КРІОГЕННА ЗАМОРОЗКА
ДОСЬЄ

547
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
Ікс 1.

548
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
Ікс 1…

549
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Якого…

550
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Що це в біса таке?

551
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Так! Кіммі!

552
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
О боже.

553
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Тобі щось принести?

554
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Ні, дякую, не треба. Усе дуже добре.

555
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
-Маю йти.
-Була рада бачити.

556
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Я тебе теж.

557
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
-Чорт. Дякую за це.
-Ага, прошу.

558
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Радий допомогти.

559
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
То як там Кіммі?

560
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
-Чудово, дуже.
-Так?

561
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
-Так.
-Це ж чудово.

562
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
-Ти вбив усіх?
-Так.

563
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
А як же Мінк?

564
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Постривай. Це не Мінк.

565
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
-Де Мінк?
-Я не знаю.

566
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
-Там була лише ця штука і більше нічого?
-Це все.

567
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Привіт.

568
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Чорт.

569
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Як ти мене знайшов?

570
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Думала, на тобі був лиш один трекер?

571
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Саме так, моя мила зайка.

572
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Якби ж ти не вкрала в мене аж стільки.

573
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
У подружжі немає місця крадіжкам.

574
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Твоє належить мені, моє…

575
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
я зберігаю на замку там, де безпечно.

576
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Щоразу, як ти відкриваєш
свій гарний брехливий ротик,

577
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
я прагну розцілувати його.

578
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Це розбиває мені серце,
та я мушу тебе вбити.

579
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Мусиш? Але чому?

580
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Якщо хтось дізнається,
що Залізного Мінка обдурили…

581
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
це мене зганьбить.

582
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Моя гідність! Репутація.

583
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Залізного Мінка

584
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
мають усі боятися.

585
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Як вогню.

586
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Інакше він просто Мінк.

587
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Настав час тебе вбити.

588
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Чекайте! Пане Мінк.

589
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Пане Мінк, прошу.

590
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Не вбивайте її. Або мене.

591
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Я благаю вас.

592
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
А хто ти така, що благаєш?

593
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Її дочка.

594
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Вітні…

595
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Вітні — шахрайка, крадійка…

596
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Вона робила це, аби вижити.

597
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
І я певна, вона не хотіла вас кривдити.

598
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Або мене.

599
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Серденько, я ставилася
до тебе аж ніяк не найкраще.

600
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
І я цим не пишаюся.

601
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Могло бути гірше.

602
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Це дуже зворушливий момент,

603
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
але глибоко неприємний для мене,

604
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
тому що тепер я мушу вбити і тебе.

605
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Дімітрію!

606
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Шорний стібок.

607
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Піздець.

608
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
-Якого біса, Мінкі?
-Чорт забирай!

609
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
-Так треба було вбивати бідного Дімітрія?
-Так, мені шкода.

610
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Він почув стоп-слово.

611
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Ми не змогли б вигадати інше слово?

612
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Що?

613
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Пробач.

614
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Та зараз ми займемося коханням.

615
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Що?

616
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Займемося, неслухняний хлопче.

617
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Що відбувається?

618
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
То

619
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
ви це все витворяли
через якусь рольову гру?

620
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Я ж казала.

621
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Фантазії можуть стати реальністю.

622
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Моя солодка гарнюня.
Що я з тобою тільки не зроблю.

623
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Крихітці треба намордник?

624
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Не обіцяй того, що не можеш зробити.

625
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Обережніше.

626
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Я починаю збуджуватись,
а в мене немає олії.

627
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Нам же не потрібні…

628
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Незмазані персики?

629
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Мама любить отак.

630
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
А тепер

631
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
час на мій корабель.

632
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
А з нею що робити?

633
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Я відправлю за нею Ґреґора.

634
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Вона — член сім'ї,
може, і на неї трекер причеплю.

635
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Ти будеш неймовірним татом.

636
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Що?

637
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Бувай, мамо!

638
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
Оце моя дівчинка.

639
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Я дуже вам вдячна.

640
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Надто після всіх дурниць, що я утнула.

641
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Хай там як…

642
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
-Мені варто було вам двом довіряти.
-Так.

643
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Ну,

644
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
я теж поводився, як…

645
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Мудило?

646
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
Лише спочатку.

647
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Дякую, хлопці.

648
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Зробиш нам таку честь?

649
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Ні, ти зроби.
Я все одно не знаю, як це відкрити,

650
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
то нехай краще ти.

651
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Привіт, я з майбутнього.

652
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Це я.

653
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Ти 15 років тому.

654
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Як у тебе справи? Усе гаразд?

655
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Я через 15 років…
Я навіть уявити цього не можу.

656
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Ти це дивишся сама?

657
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Чи біля мене зараз сидить
хтось чудовий? Біля тебе?

658
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Знаючи мене, я певна, що ти створюєш
купу неприємностей купі людей.

659
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Навіть якщо ти цього не хотіла б, але…

660
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
все буде добре.

661
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Зараз ти така, яка й сьогодні.
Усе ще я, але оновлена версія,

662
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
і ти не ідеальна, та в тебе
великий потенціал і ти йдеш до цього.

663
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Тож завжди пам'ятай,
що я тримаю за тебе кулаки, майбутня я.

664
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Ти впораєшся, зрозуміла?

665
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Ти зможеш! Давай!

666
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
-Ти записала?
-Я записала.

667
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Як воно? Нормально?

668
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
-Ти була пречудовою, серденько.
-Дякую, мамо.

669
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Мамо.

670
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
ЯК ПРИЙШЛО, ТАК І ПІШЛО…