1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
YASAK MEYVENİN KIZLARI

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Çift akşam yemeği?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
İki kere mi yenecek?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Veya üç.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Yemekte fazladan biri varmış gibi
geldi bana.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Hayat kısa. Niye ziyafet çekmeyelim?

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Ben basit bir adamım.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Basit zevklerim var.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Hâlâ migren mi?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Sekiz gündür geçmedi.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Başım Astral Geçit patlaması gibi.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Çaresini biliyorum.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Az gürültü mü?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Malum "O."

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Doğal tedavi. Tecrübeyle sabit.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Yeni deneyimledim.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Uzmanlar da kabul ediyor.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Evet, bayağı bilimsel.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Şu edebî yazılara göz gezdirirken

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
ne fark ettim, biliyor musun?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Umurumda değil.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Kendimi kısıtlamakla
fazla vakit kaybediyorum.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Hayat bir açık büfe.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Ziyafetti hani?

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Evet, her neyse ben yemeye hazırım.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Dinle, ben mani olmayayım…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
Yolculuğuna.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Ama onlar gerçek değil? Hayal ürünü.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Çözemediğim şey şu,
meme mi seviyorum popo mu?

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Çıkık popo seviyorum.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Çıkık popo iyidir
ama bu yaramazlar kadar olamaz.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Evet, ben memeciyim, kesin.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Bu pozisyon da ne? Sakso mu?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
-Ben yatağa dönüyorum.
-İyi uykular!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Yer çekimsiz ortamda
meme gelgitini okuyacağım.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Gelgit yapmak isterim.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Affedersin.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Merhaba hayatım.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Özledin mi?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Tamam.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Bu benden olsun.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Yaptıklarından sonra
buraya gelecek cesareti nereden buldun?

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Taşıt lazım.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Sahi mi? Ne?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Başka gezegene.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Senin için gezegenler arası
taksicilik mi yapayım istiyorsun?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
Kimlik kitin karşılığında mı? Kesinlikle.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
İstemiyormuşsun gibi yapma.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Nereye?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santo City.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Acelem var. Hemen gitmem gerekiyor.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Ne işler karıştırdın?
Başkasının annesiymişsin gibi mi yaptın?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
İster inan ister inanma,
tek derdim dondurulmuş çocuklarım değil.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Santo'ya gitmeme yardım edersen

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
gerçek ebeveynine
ne olduğunu öğrenebilirsin.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Haberin olsun, kovboyların ekibindeyim

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
ve hatırladığım kadarıyla
başına konmuş büyük bir ödül var.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Bayağı büyük.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Ama kovboy dostların
sevgili annenden niye şüphelensin?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Yalan mı söyleyeyim?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Ne yalanı? Asla!

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Hikâyeler anlat. Güzel hikâyeler.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Gerçekten mi? Faye'in annesi misiniz?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Evet, öyle diyor.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Bir delinin laboratuvarında
üredin sanıyordum.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Olağanüstü bir kız, değil mi?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Yavrum silah taşıyor diye
çok endişeleniyordum.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Neyse ki takviye olarak yanındasınız.

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Takviye, ha?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Migren mi?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Evet.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Ne o? Ne…

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Vay anasını.

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
-Siz nasıl…
-Duruşun.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Boynunda kulunç olduğunu anladım,
boyun ağrısı da migren yapar.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Eskiden masözdüm.
Tharsis'teki Diyonizyen sülfür spasında.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
-Sizi çok sevdim Bayan…
-Whitney.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Annem onu
Santo City'ye bırakmamızı istiyor.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Olmaz. Gemi bir yere ayrılamaz,
Kimmie'nin gösterisi var.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Çocuğun mu var?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
14.00 KIMMIE'NİN GÖSTERİSİNİ UNUTMA

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
-Kaç yaşında?
-Sekize bastı.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Çocuklar bir lütuf,
o yaşta da pek tatlı olurlar.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Keyfini çıkar.

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Çünkü hormonlar azınca her şey değişecek.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, şimdi yola çıkarsak

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
gösteriden çok önce Santo City'ye varırız.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Yok Faye, sorun değil.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Şahsi meselem yüzünden bir babadan

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
kızının gösterisini kaçırmasını isteyemem.
Ben idare ederim.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Umarım.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Şey, bu…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Açıklama gerektiriyor.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Anlayacağın,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
kaçıyorum…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Kocamdan.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Faye'in babası mı?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Hayır, ondan sonra pek çok koca eskittim.
Huzur içinde yatsın.

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Güzel çocuklar yapıyorum
ama erkek seçmekte

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
başarısızım.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Bu seferki çok çapkın ve pis bir kumarbaz.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Hayatımı kötü bir
country şarkısına çevirdi.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Kırık bir kalp,

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
yığınla fatura.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
Faye'e de çok kötü davranıyordu.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Değil mi hayatım?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Evet. Bana pis pis bakardı.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo'da iletişim altyapısı çok iyi.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Ne? Annelere zaafım var.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Sen hastasın Spike Spiegel.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Terbiyesizlik etme.
Analardan söz ediyorum.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Analık. Güzel şey.
Anneler acıları dindirir.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Belli.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Şu biberlere bakın.

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Nefis kızarmış biber mantısı tarifim var.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Trident'ın bir ucundaki
avare bir keşişten almıştım.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Faye küçükken çok severdi, değil mi canım?

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Tabii ya.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Jet, gösteriden önce
Santo'ya gidecek vaktimiz var.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Faye için yap bunu.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Peki, Faye'i unut. Mantı için yap.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Pekâlâ.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Seni Santo'ya götürürüm
ama o tarifi isterim.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Memnuniyetle.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Beş dakikaya kalkıyoruz.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Biz yukarıda hazırlanalım.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Yemekte mantı var.

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Gördün mü?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Herkes güzel bir hikâyeye bayılır.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Theremin mi?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Bak, yargılamadan önce…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Papyonlu, fraklı bir sihirbaz tutalım da

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
adam kessin bari.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Tamam, theremin istenmiyor diye anlıyorum.

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
O yaşıyor mu?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Yaşıyor ve bana söylemedin, öyle mi?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Kim yaşıyor?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Bilmezden gelme.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Sen ne zaman geçmişe özlem duydun ki?

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Peki…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Sizi yalnız bırakayım.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
-Ne zamandır biliyorsun?
-Çok olmadı.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
-Bir yerlerde, öyle mi? Hayatta.
-Bildiğim kadarıyla.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
-Nerede?
-Söylemedi.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Kovboyluk yapıyormuş.
Spike Spiegel adını kullanıyormuş.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Beni sordu mu?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Sence?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Bana söylemeliydin.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Ona gidebilirdim.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
Ne amaçla?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Gaddar'ı bırakmam gerektiğini söyleyen

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
sen değil miydin?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Bu şekilde değil.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Seçim şansım vardı hani?

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Gaddar, Spike'ın yaşadığını biliyor.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
İkisinden biri ölene dek
peşini bırakmayacak.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Ona koşarsan
hayatının geri kalanını kaçarak,

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
Gaddar ne zaman saldıracak diye
korkarak geçirirsin.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Kalırsam öyle olmayacağı ne malum?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Vay.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Derin tavaya biraz balık yağı koyup
iyice kızdıracaksınız.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Dikkat edin, yanmasın. Püf noktası…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Püf noktası biberleri karamelize etmek.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
-Gönlüme göre bir kadın.
-Buyur.

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
-Müthiş kokuyor.
-Evet.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
-Zencefil mi o?
-Bir tadayım.

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
-Cennetten çıkmış gibi, değil mi?
-Biraz daha alayım.

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Cenneti kim kaybetmiş…

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, hayatım.

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Bakalım son gizli malzemeyi
bulabilecek miyiz.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Tabii anne.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Zencefilin tadı geliyor.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Evet ya. Baharatlı.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Kimlik kitini istiyor musun,
istemiyor musun?

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Hâlâ sende mi? Seni yıllardır görmedim.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Yine üçkâğıt kokmaya başladı.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Bir terslik var. Faye'in vücut diline bak.

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
-Kollar kavuşmuş, savunma pozisyonu.
-Doğru.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Sanki köşeye sıkışmış gibi.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Acaba mesele ne?

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Ana kız ilişkisinin
girdisini çıktısını kim bilebilir?

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Ben bilmem.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Kıskanıyorsun.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Erkekler bana tapar, doğruya doğru.
Niye tapmasınlar zaten?

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Pis bir yalancı olduğun için.
Seni ele versem yeridir.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Şunu düşün.

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Hapse düşersem

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
geçmişini öğrenme ümidine
veda edebilirsin.

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
Bilemedim.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Akraba gibi görünüyorlar mı?

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Şu işin aslını öğreneceğim.

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Peki.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Sır ifşa oldu.

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Bütün sihir birkaç damla limonda.

197
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Whitney, Faye nasıl bir çocuktu?

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Hem çok tatlı hem de dehşet bir kızdı.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Tek kişilik kadın grubunu anlatmış mıydı?

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
15 yaş partisi rezaletini?

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Ganymede güzellik yarışması seçmelerini?

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Ne? Ganymede'li olduğunu söylememiştin.

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Ben Salt'ta doğdum.

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Seni Europa'lı sanıyordum.

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Hayır, eski eşim için oraya taşınmıştım.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Liseyi nerede okudun?

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
-Evde eğitim gördü.
-Çok şey açıklıyor.

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Her neyse, kim yemek istiyor?

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Ben!

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Çok haklı.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Korkusuz'a gidersen asla güvende olmazsın.

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Bu binada başkalarını dinleyen

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
tek kişi Ana değil.

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Gaddar'dan asla kurtulamazsın.

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
En azından sağ olduğu sürece.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Boş ver bence.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Cehalet mutluluktur.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Yine de bilsem daha mutlu olurum.

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
AKTİF GÖRÜŞ ALANI
SANCAK KAPISI

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
UZAY POLİSİ
GÜNEŞ SİSTEMİ POLİSİ

221
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
YÜZ TARAMA
BAŞLAT

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
TARAMA SONUÇLARI
EŞLEŞMELER BULUNDU

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Şu an ne kadar mutlusun?

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Kahretsin!

225
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Etkileyici bir sabıka.

226
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Ona iyice hayran oldum şimdi.

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Büyük üçkâğıtçı.

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
-Faye ya kandırılıyor…
-Ya da o da işin içinde.

229
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Kahretsin.

230
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Mesele şu.

231
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Whitney'i tanımıyorum.

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Tamam, tanıyorum ama…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Dondurulmuştum,
beni uyandırıp annemmiş gibi yaptı.

234
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Hepsi numaraymış. Yemin ederim.

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Tanrım, Faye. Tıraşı kes.

236
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Gerçekten annem sanıyordum.

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Nasıl anlamazsın?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Çünkü hafızamı kaybettim.

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Fazla dondurulunca bu olabiliyor.

240
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Uyanmamdan önce olan her şeyi,

241
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
yani bütün hayatımı unuttum.

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Beyin hasarın mı var?

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Hayır!

244
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Yani evet.

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Bilmiyorum gerzek!

246
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Tek bildiğim şu,
uyandığımda kim olduğumu, nereli olduğumu

247
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
veya neden orada olduğumu hatırlamıyordum.

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Adımı bile bilmiyordum.

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
İşte üçkâğıt bu.

250
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney hafızasını kaybedenleri uyandırıp

251
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
akrabaymış gibi yaparak
tazminatlarını çalıyor.

252
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Neden bize söylemedin?
Açık konuşabilirdin.

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Kimlik kitim Whitney'de.

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Alırsam kim olduğumu öğrenebilirim.

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Yani şantaj var.

256
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Bize anlatman için bir sebep daha.

257
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Seni kollardık.

258
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Biliyorum. Ben…

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Ne bileyim… Gitmesi gerekiyordu. Ben de…

260
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Yalan söyledin!

261
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Seni gemime, yuvama aldım.

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
Beni kandırdın.

263
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Ben şüpheleniyordum zaten.

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
-Spike!
-Tamam.

265
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Özür dilerim. Sıçıp batırdım.

266
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Sanırım bana ait biri geminizde.

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Ne oluyor lan?

268
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Sistemimizde korsan yayın yapıyorlar.

269
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Doğru.

270
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Güvenliğiniz,

271
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
şansınıza küsün ki,

272
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
beş para etmez.

273
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Vay canına.

274
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Mink bu.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Demir Mink.

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Af buyur?

277
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
Güneş sisteminin en azılı silah tüccarı.

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
-Siktir.
-Siktir.

279
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Şu da bir gerçek…

280
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
Onu teslim etmek için bir saatiniz var.

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Yoksa sizi ve geminizi havaya uçururum.

282
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
-Durun Bay Mink.
-Ne?

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Sen…

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Yanlış gemidesiniz.

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Biz ödül peşindeki kovboylarız.

286
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Ha siktir.

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Merhaba.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Benden gerçekten kaçabileceğini mi sandın?

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Onu tanıyor musun?

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Minkie.

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Sana açık açık
siktirip gitmeni söylemiştim.

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Evet, çok açıktı.

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
Buz gibi uzay boşluğunda
yıldız tozu emmiyorsan

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
tek nedeni ettiğim yemindir.

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
-Yemin mi?
-O senin kocan mı?

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Evli misiniz?

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Bırakın ben halledeyim.

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Beni istiyorsan
dostlarımı karşında bulursun.

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
-Yok ya!
-Hadi oradan.

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
-Ne?
-Hayır.

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Sen var ya…

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
İğrençsin.

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Utanmaz.

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Enfes.

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Berbat.

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
İçi boş.

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Seni çok sevmiştim.

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Seni öldürmek beni üzüyor.

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Aman!

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
-Ne yapıyorsun?
-Sonra hallederim.

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Derhâl gemiyi terk etmeliyiz.

312
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet, lütfen. Onu teslim edemeyiz, önce o…

313
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Biz mi? "Biz" diye bir şey yok.

314
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Teslim edeceğim. Yalan söyleyip
üçkâğıtçı anneni gemime getirdin.

315
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Şimdi Demir Mink peşimde.

316
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Aslında bu hepimizin sorunu.

317
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Bugün tek isteğim

318
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
düzgün sinyal alıp
kızımın gösterisini kaçırmamak.

319
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
13.30
KIMMIE'NİN GÖSTERİSİ

320
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Benim de tek isteğim kim olduğumu
ve ailemin kim olduğunu öğrenmekti.

321
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
-Ver şunu.
-Hey!

322
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Ömür boyu çalışsan bunu satın alamazsın.

323
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Takip cihazı mı o?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Hayır. Minkie bunu asla yapmaz.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Güvene dayalı bir ilişkimiz var.

326
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Dedi akrep.

327
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Faye'in kimlik kiti nerede?

328
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Söyler miyim?
Gerçek sarışın olabilirim ama…

329
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Şaka mısınız siz?

330
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…salak değilim.

331
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Kiti almasının tek yolu var.

332
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Şunu çıkar. Onu oraya götüreyim.

333
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Evet.

334
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Git! Ama istediği şeyi ona ver.

335
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Bu yanını seviyorum.

336
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Spike ve ben takip cihazını alıp
Mink'i şaşırtacağız.

337
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Bunu daha az seviyorum.

338
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

339
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Sağ ol.

340
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Hadi, gidiyoruz.

341
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
-Bu bana yapılır mı?
-Gel.

342
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Çok nadir.

343
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Üçümüz birlikteyiz.

344
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
En az bunun kadar nadir
bir şeyle kutlamak gerekir.

345
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Dünya'dan Pinot Noir.

346
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
67-2 bağlarından.

347
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Yabani meyve ve bitter çikolata aromalı.

348
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Hedonistik gövde

349
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
ve kalıcı bir tütün tadıyla
derin bir bitiriş.

350
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Ağızda müthiş lüks bir his bırakıyor.

351
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Böylesini tatmadım.

352
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Günün süslü gevezelikler kısmı
bitince mi gelsem?

353
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
İş konuşalım. Çok güzel.

354
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Demek

355
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
darbe yapma peşindesiniz.

356
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
İkiniz de fazladan %2 alacaksınız.

357
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Evet, parayı severim.

358
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Ama hepimizi öldürtecek
riskler almayı sevmem.

359
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Plan ne?

360
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao, İhtiyarlara

361
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
darbe planladığıma dair
bariz bir kanıt sunacak.

362
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Kanlı bir kanıt.

363
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Devam et.

364
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
İhtiyarlar ölüm fermanı çıkaracak.

365
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Beni yakalayıp zincire vurarak
tapınağa teslim edeceksin.

366
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
Kobun'unki hariç tek silah
benim samuray kılıcım olacak.

367
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
Geleneğe göre, beni suçlayan kişi olan Mao
cezamı infaz etmek için onu kullanacak.

368
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Tam o sırada…

369
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Söyleyeyim mi?

370
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Mucizevi şekilde
zincirlerinden kurtulacaksın.

371
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Öyle olacak.

372
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Mao'dan kılıcımı kapıp
Kobun'u öldüreceğim ve…

373
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
İhtiyarların kellesini uçuracağım.

374
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Şunu %3 yapalım.

375
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
İstediğin kadar

376
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
kılıç sallayabilirsin.

377
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Anlaştık say.

378
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Öyleyse sıra…

379
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
…süslü gevezeliklerde!

380
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
7. BÖLÜM
GALILEO DANSI

381
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
İlerlemiyoruz. Neden ilerlemiyoruz?

382
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Kaza mı var?
Ölü bir keçi mi? Tanrı yok mu?

383
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Her neyse bu otobüste kolay hedef oluruz.

384
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Rıhtımdan en hızlı
böyle uzaklaşırız gibi gelmişti.

385
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
-Bu hızlı mı?
-Evet.

386
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Sence hızlı mı?

387
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Seni çok seviyor olmalı.

388
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
İyi seçmiş, ha?

389
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Birbirimizi mutlu ediyoruz diyelim.

390
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Eksik olsun.

391
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
-Sakin.
-Ona güvenmiştim.

392
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Bunu bile bile yalan söyledi.

393
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Belki hata onda değil, sendedir.

394
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
İlerlememiz lazım!

395
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Arayın beni. Öldünüz mü kaldınız mı
bilmek istiyorum amcıklar.

396
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Ben olsam ümitlenmezdim.
Minkie acımasızdır.

397
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
O çapsızlarla ne işin vardı zaten?

398
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Gemim arızalandı,
yenisini bulana dek onlara kaldım.

399
00:25:46,004 --> 00:25:49,340
Denize düşen yılana sarılır.

400
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Ne yapıyorsun?

401
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
-Bize araç lazım, gideceğimiz yer…
-Çıkmaz sokak.

402
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Fişim sende.

403
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Pardon. Özür dilerim.
Geç kalıyoruz. Pardon.

404
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Eminim anlarsınız.

405
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, arabam lütfen.

406
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
-Fişiniz?
-Tabii, bende…

407
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
-Doğru ya, sana vermiştim canım.
-Ne? Yok, vermedin.

408
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Sürekli kaybediyor.

409
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Benim hatam, onu pek iyi yetiştiremedim.

410
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Rujumu sürerken vermiştim ya. Unuttun mu?

411
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Evet! Fiş, ben…

412
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Galiba kaybettim.

413
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Yapışık olmasa kafamı bile kaybederdim.

414
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Üzgünüm. Fiş yoksa araba da yok.

415
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Ama şurada işte, şu gösterişsiz olan.

416
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Gösterişsiz mi?
Anne, boşanmada bir onu alabildim.

417
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Yatak odası sorunları.
İyi bir parolayla çözülürdü.

418
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Tanrım, anne.

419
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Sana söylediğim egzersizleri yapsan…

420
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Motosiklet de
iki arabalık garaja park edilmez ki.

421
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Bir dakika, garajıma laf söyletmem.

422
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Tam tersi. Davul gibi sıkı.

423
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Hanımlar, lütfen. İlerleyin…

424
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Tanrım. Annemin memesini elledin!

425
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Ne yaptı, gördünüz mü?
Annemin memesini elledi!

426
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Müdürünü görmek istiyorum.
Tacizden tutuklanmalısın.

427
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Durun. Ben…

428
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Anahtarların bekçisisin diye
kendini erkekten sayıp

429
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
annemi istediğin gibi
yoklayabileceğini mi sandın?

430
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Dokunmadım… Hangisi sizin anahtarınız?

431
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Bir saniye. Tamam.

432
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
En azından arabayı getir bari.

433
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
-Hanımı duydun!
-Tamam.

434
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Burada ne işin var?

435
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Toplantı nasıldı?

436
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
O planı Gaddar mı buldu sandın?

437
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Bulmadığı belli.

438
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Sonucunu düşünmeden
adam vuracak tiplerden o.

439
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Ona deli köpek derdin.

440
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Hepimizi öldürtür, demiştin.

441
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Özür mü istiyorsun?

442
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
Hayır.

443
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Kellesini almanı istiyorum.

444
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Evlilik anlaşmazlıkları
doğru karar vermeyi zorlaştırır.

445
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Ben ne istediğimi biliyorum.

446
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Sana ne teklif etti? %2 mi?

447
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Ben bütün tahtı teklif ediyorum.

448
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
Bu ihanetten senin çıkarın ne olacak?

449
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Kartel'den çıkış bileti.

450
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
İçine ettiğimin hurdası.

451
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Ne ilginç,

452
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
valeye özel anahtar verince
bagajlarını kimse açamaz sanıyorlar.

453
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Yapamayacağın bir şey var mı senin?

454
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Lastik değiştirmek.

455
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Bijon somunu ojemi bozuyor.

456
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Postu kurtaracağım diye
tırnağını kırmaya değmez tabii.

457
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Tabii ki! Daha yeni yaptırdım.

458
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Al bakalım.

459
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
İtiraf et,

460
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
eğleniyoruz.

461
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Beni yönlendirmeye
veya kimliğimi çalmaya kalkmazsan

462
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
eğleniriz tabii.

463
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Sende kendimden çok şey görüyorum.

464
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
Hangi açıdan?

465
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
En iyi açıdan.

466
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Zeki, güçlü ve gözü peksin,
aptallara tahammülün yok.

467
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Tahammül ettiğim biri var.

468
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Elinde ne varsa
en iyi şekilde faydalanıyorsun.

469
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Hayata tutunuyorsun Faye.

470
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Benim gibi.

471
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Senin yüzünden böyleyim.

472
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
İtiraf edeyim,

473
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
seni bırakmak
yaptığım en zor şeylerden biriydi.

474
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Annen olmaktan keyif alıyordum.

475
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
O yüzden mi
adres bırakmadan kalkıp gittin?

476
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Bazı borçlarım vardı ve…

477
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Alacaklılarımın sabrı tükendi.

478
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Peki.

479
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
O sırada gitmeyi planlamıyordum Faye.

480
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Sade hayatımızı seviyordum.

481
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Bitmesine hazır değildim.

482
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Hayal, hayaldir. Gerçek değildi.

483
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Gerçekle hayal arasındaki fark nedir,
biliyor musun?

484
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Senin algın.

485
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Hayaller ne kadar istersen
o kadar gerçek olabilir.

486
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Kuzey o taraf, yani şurası batı.

487
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Orası batı mı? Batıdan geldik sanıyordum.

488
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Tamamen kayboldum.

489
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
-Kahretsin!
-Ne?

490
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Kimmie'nin gösterisi başlayacak.

491
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Şuradan arayacağım.

492
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
-Ne kadar sürer?
-Ne kadar olursa.

493
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
Bu konuda ne yapmamı istiyorsun?

494
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Bul bir çare Spike.

495
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Ben dünyanın en azılı
silah tüccarıyla cebelleşirken

496
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
gösteri mi izleyeceksin?

497
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Kızım başrolde.

498
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
İyi madem.

499
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Neden herkesin ailevi derdi bana patlıyor?

500
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Ben yetimim.

501
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Geciktim, pardon.

502
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Tam zamanında geldin dostum.

503
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Yolda başıma gelenlere inanmazsın.

504
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
-İş mi?
-Öyle gibi.

505
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Şakayık mı seçtin?

506
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Evet, bu… Zambaktan daha gösterişliydi.

507
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
-Sağ ol.
-Ne demek.

508
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Onlar Jet'ten mi?

509
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Evet.

510
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Çaba gösteriyor.

511
00:32:27,571 --> 00:32:34,537
DEPO

512
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Vay, etrafa bayağı zararın dokunmuş.

513
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Kimlik kitleri sağ arka köşede.

514
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

515
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Kim olduğunu öğrenmeye
sahiden hazır mısın?

516
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Evet. Neden olmayayım?

517
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Yıllardır buzun içindeydin Faye.

518
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Kimse seni aramadı.
Bu ne demek, biliyorsun.

519
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Ebeveynin ya öldü ya da…

520
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
Ya da seni ölüme terk etti.

521
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Şuna bakın.

522
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Ben güneşim.
Güneş sistemimizin merkezindeyim.

523
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Evet, öylesin canım.

524
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Daha iyi fotoğraf çekebilmek için
yaklaşacağım.

525
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Fotoğraflardan bazılarını
bana da gönderir misin?

526
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Tabii.

527
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Kimmie'nin aldığın çiçeklerle
bir fotoğrafını da çekerim.

528
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Sağ ol.

529
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Gelmen onun için çok önemli.

530
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
İki elim kanda olsa bunu kaçırmazdım.

531
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Param, farklı kimliklerim

532
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
ve gemim var.

533
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Tek koltuklu ama hallederiz!

534
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Birlikte ne kadar eğlenirdik, düşünsene.

535
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Karışanımız olmadan özgürce yaşardık.

536
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Bilmem gerekiyor.

537
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Bunu senden almış!

538
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Evet, benim hareketlerim.

539
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Pekâlâ.

540
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

541
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
X1.

542
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

543
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
DONDURULMA UYKUSU
KİMLİK KİTİ KUTUSU

544
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

545
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

546
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Nasıl ya…

547
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Bu da ne böyle?

548
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Evet! Kimmie!

549
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Vay be.

550
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Bir şey mi lazımdı?

551
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Yok. İyiyim. Daha iyi olamazdım.

552
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
-Gitmeliyim.
-Seni görmek güzeldi.

553
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Seni de.

554
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
-Vay. Sağ ol be.
-Ne demek.

555
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Seve seve.

556
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Kimmie nasıldı?

557
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
-Çok iyiydi.
-Öyle mi?

558
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
-Evet.
-Bu harika.

559
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
-Hepsini hakladın mı?
-Evet.

560
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
Ya Mink?

561
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Bir dakika. Bu Mink değil.

562
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
-Mink nerede?
-Bilmiyorum.

563
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
-Kutudaki tek şey o muydu?
-Buydu.

564
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Merhaba.

565
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Kahretsin.

566
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Beni nasıl buldun?

567
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Sana tek takip cihazı mı
yerleştirdim sence?

568
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Çok doğru, güzel zaika'm.

569
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Keşke benden
bu kadar çok şey çalmamış olsaydın.

570
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
Evlilikte çalmak diye bir şey yoktur.

571
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Senin olan benimdir, benim olansa…

572
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
Kasada emniyettedir.

573
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
O güzelim yalancı ağzını her açışında

574
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
onu öpmek istiyorum.

575
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Yüreğim sızlasa da
seni öldürmek zorundayım.

576
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Zorunda mısınız? Ama neden?

577
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Demir Mink'in kandırıldığı duyulursa…

578
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
…itibar kaybederim.

579
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Onur! Şeref.

580
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Demir Mink'ten

581
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
korkulmalı.

582
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Ürkülmeli.

583
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Yoksa sadece Mink olur.

584
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Şimdi seni öldüreceğim.

585
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Durun! Bay Mink.

586
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Bay Mink, lütfen.

587
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Onu öldürmeyin. Beni de tabii.

588
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Yalvarıyorum.

589
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Sen kimsin ki yalvarıyorsun?

590
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Onun kızıyım.

591
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

592
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney yalancı, hırsız…

593
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
O böyle hayatta kalıyor.

594
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
Sizi incitmek istemediğinden eminim.

595
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Beni de.

596
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Hayatım, sana karşı pek iyi davranmadım.

597
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Bununla gurur duymuyorum.

598
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Daha beter olabilirdi.

599
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Bu çok hoş bir an

600
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
ama benim için çok nahoş

601
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
çünkü şimdi seni de öldürmem lazım.

602
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitri!

603
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Tel dikiş.

604
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

605
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
-Ne oluyor Minkie?
-Kahretsin!

606
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
-Dimitri'yi öldürmen şart mıydı?
-Evet, üzgünüm.

607
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Parolayı duydu.

608
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Başka bir tane bulamaz mıydık?

609
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Ne?

610
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Üzgünüm.

611
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Ama şimdi sevişeceğiz.

612
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Ne?

613
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Evet, sevişeceğiz seni azgın.

614
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Neler oluyor?

615
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Yani

616
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
siz cilveleşiyor muydunuz?

617
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Sana demiştim.

618
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Hayaller gerçek kılınabilir.

619
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Benim güzel sladka'm.
Sana neler yapacağım.

620
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Bebeğe ağızlık gerekecek mi?

621
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Tutmayacağın sözler verme.

622
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
İzle de gör.

623
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Çok kızıştım ama hiç yağım yok.

624
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Hiç lazım değil…

625
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Kuru gelgit, ha?

626
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Annecik bayılır.

627
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Şimdi,

628
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
doğru gemime.

629
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
O ne olacak?

630
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Gregor'u yollar, aldırırım.

631
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
O da aileden,
belki ona da takip cihazı takarım.

632
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Ona harika bir baba olacaksın.

633
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Ne?

634
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Hoşça kal anne!

635
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
İşte benim kızım.

636
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Minnettarım.

637
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Özellikle de
yaptığım korkunç şeylerden sonra.

638
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Her neyse, ben…

639
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
-İkinize de güvenmeliydim.
-Evet.

640
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Neyse,

641
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
ben de biraz şeydim…

642
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Hıyar mı?

643
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
İlk başta.

644
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Sağ olun beyler.

645
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Yapmak ister misin?

646
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Sen yap. Ben nasıl çalıştığını bilmiyorum,

647
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
en iyisi sen yap.

648
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Merhaba gelecekteki ben.

649
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Benim.

650
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
15 yıl önceki sen.

651
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Nasılsın? İyi misin?

652
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Bundan 15 yıl sonraki hâlimi
düşünemiyorum bile.

653
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Yalnız mısın?

654
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Yoksa yanımda müthiş biri mi oturuyor?
Senin yanında yani.

655
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Kendimi bilirim,
herkesin başına bela oluyorsundur.

656
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
İstemesen de. Ama…

657
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Her şey yoluna girer.

658
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Bugün kimsen osun.
Hâlâ bensin ama yeni bir versiyonumsun.

659
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
Mükemmel değilsin
ama verecek çok şeyin var.

660
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Hiç unutma, arkandayım gelecekteki ben.

661
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Yapabilirsin, tamam mı?

662
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Yürü be kızım! Yaşa!

663
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
-Kaydettin mi?
-Kaydettim.

664
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Nasıldı? İyi miydim?

665
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
-Çok güzeldin canım.
-Sağ ol anne.

666
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Anne.

667
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
HAYY'DAN GELEN HU'YA GİDER…

668
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy