1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
‎(เพลย์บอย
‎สาวๆ แห่งผลไม้ต้องห้าม)

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
‎นายเคยกินมื้อค่ำสองรอบมะ

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
‎รวมนัดกินมื้อค่ำสองนัดมะ

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
‎หรือสาม

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
‎ฟังดูนัดมื้อค่ำเยอะไปสำหรับฉัน

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
‎ชีวิตมันสั้น ปาร์ตี้มื้อค่ำไม่เห็นเสียหาย

8
00:00:32,324 --> 00:00:33,701
‎ฉันเป็นคนง่ายๆ

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
‎กินอะไรง่ายๆ

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
‎ยังปวดไมเกรนเหรอ

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
‎แปดวันแล้วและดูท่าจะไม่หาย

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
‎หัวฉันรู้สึกเหมือนประตูดวงดาวระเบิด

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
‎รู้มะนายต้องการอะไร

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
‎เสียงรบกวนน้อยกว่านี้

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
‎นัดเยจัดใหญ่

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
‎ธรรมชาติช่วยได้ นี่พูดจากประสบการณ์นะ

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
‎เพิ่งเกิดไม่นานด้วย

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
‎และผู้เชี่ยวชาญก็เห็นด้วย

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,898
‎เออ ดูน่าเชื่อถือเชียว

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
‎รู้มะฉันได้รู้อะไร

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
‎ตอนเปิดอ่านบทความดีๆ พวกนี้

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
‎ไม่อยากรู้

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
‎ฉันเสียเวลาไปกับการจำกัดตัวเองมากเกินไป

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
‎ชีวิตก็เหมือนบุฟเฟต์

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
‎นึกว่าปาร์ตี้มื้อค่ำซะอีก

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
‎เออ อะไรก็ช่าง ฉันพร้อมกินเรียบ

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
‎นี่ ฉันไม่ได้จะทำลาย…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
‎การเดินทางของเธอ

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
‎แต่รู้ใช่มะว่านั่นไม่ใช่เรื่องจริง
‎มันเป็นจินตนาการ

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
‎สิ่งที่ฉันบอกไม่ได้ว่าจริง
‎คือฉันเป็นพวกชอบก้นหรือนม

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
‎ฉันชอบก้นเด้งๆ

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
‎ก้นเด้งๆ สวยดี แต่ไม่สวยเท่าหน้าอกหน้าใจ

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
‎เออๆ ฉันเป็นสาวชอบนมแน่ๆ

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
‎นี่ท่าอะไรน่ะ เลียบ๊วบเหรอ

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
‎- ฉันจะกลับไปนอน
‎- ฝันดีจ้า

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
‎ฉันจะอยู่อ่านวิธีโป๊ะชึ่งในที่ที่ไร้แรงโน้มถ่วง

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
‎อยากโป๊ะชึ่งบ้างจัง

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
‎ขอโทษนะ

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
‎สวัสดีจ้ะ ที่รัก

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
‎คิดถึงฉันมั้ย

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
‎โอเค

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
‎หมัดนั้นยอมให้

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
‎ใจกล้าหน้าด้านมากนะที่มาที่นี่
‎หลังจากสิ่งที่คุณทำ

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
‎ฉันอยากให้ไปส่ง

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
‎ถามจริง อะไรนะ

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
‎ไปจากดาวนี้น่ะ

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
‎นี่เห็นฉันเป็นสารถีข้ามดาวแล้วเหรอ

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
‎แลกกับชุดบัตรประจำตัวเธอไง แน่สิ

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
‎อย่ามาแสดงว่าไม่ต้องการเลย

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
‎จะไปไหน

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
‎ซานโตซิตี้

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
‎รีบหน่อยนะ ฉันต้องรีบแจ้นออกไปจากที่นี่

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
‎ทำอะไรลงไปล่ะ แสร้งเป็นแม่คนอื่นเหรอ

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
‎จะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ
‎แต่ชีวิตฉันไม่ได้วนเวียนอยู่กับลูกแช่แข็ง

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
‎แต่ถ้าเธอช่วยพาฉันไปซานโต

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
‎เธออาจได้รู้ว่าเกิดอะไร
‎กับพ่อแม่แท้ๆ ของเธอก็ได้

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
‎คุณควรรู้ไว้ว่าฉันร่วมทีมกับพวกคาวบอย

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
‎และครั้งสุดท้ายที่ฉันจำได้
‎ค่าหัวคุณเยอะอยู่นะ

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
‎เยอะมากเลย

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
‎แต่ทำไมเพื่อนคาวบอยของเธอจะมาสืบ
‎เรื่องแม่ที่รักของเธอล่ะ

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
‎จะให้ฉันโกหกพวกเขาเหรอ

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
‎ไม่สิ ไม่เด็ดขาด

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
‎แค่เล่าเรื่อง เรื่องราวดีๆ

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
‎ถามจริง คุณเป็นแม่เฟย์เหรอ

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
‎ใช่ เขาว่างั้น

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
‎ฉันนึกว่าเธอฟักออกมาจากแล็บคนเพี้ยน

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
‎ลูกฉันไม่ธรรมดาใช่มั้ยล่ะ

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
‎ฉันก็แอบห่วงเรื่องที่ลูกฉันถือปืนวิ่งไปมา

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
‎ขอบคุณพระเจ้าที่มีคุณสองคนคอยช่วย

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
‎คอยช่วยเหรอ

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
‎ปวดไมเกรนเหรอ

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
‎ครับ

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
‎นั่นอะไร นั่น…

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
‎ต๊าชมากแม่

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
‎- คุณทำได้…
‎- ท่าทางของคุณน่ะ

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
‎ฉันดูออกว่าคอคุณตึงๆ
‎และอาการปวดคอก็ทำให้เกิดไมเกรนได้

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
‎ฉันเคยเป็นหมอนวดน่ะ
‎ที่สปากำมะถันไดโอนีซัสในธาร์ซิส

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
‎- ผมว่าผมรักคุณเข้าแล้ว คุณ…
‎- วิทนีย์จ้ะ

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
‎วิทนีย์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
‎นี่ แม่ฉันอยากรู้ว่า
‎เราไปส่งเธอที่ซานโตซิตี้ได้มั้ย

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
‎ไม่ได้ ต้องรอดูการแสดงของคิมมี่ก่อนถึงไปได้

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
‎คุณมีลูกด้วยเหรอ

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
‎(บ่ายสอง อย่าลืม
‎การแสดงของคิมมี่)

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
‎- อายุเท่าไหร่เหรอ
‎- เพิ่งแปดขวบครับ

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
‎ลูกๆ เปรียบเหมือนของขวัญ
‎วัยนี้กำลังน่ารักด้วย

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
‎มีความสุขกับมันไว้

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
‎เพราะพอฮอร์โมนพุ่งเมื่อไหร่ ทุกอย่างจะเปลี่ยน

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
‎เจ็ต ถ้าเราไปตอนนี้

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
‎เราจะไปถึงซานโตซิตี้ก่อนเวลาแสดงนะ

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
‎ไม่เป็นไร เฟย์

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
‎แม่ขอให้คนเป็นพ่อพลาดการแสดงลูกสาว

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
‎แค่เพื่อช่วยแม่จัดการ
‎ปัญหาส่วนตัวไม่ได้หรอก แม่ไม่เป็นไร

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
‎หวังว่านะ

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
‎นั่น…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
‎นั่นทำให้อยากรู้เข้าไปใหญ่

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
‎คือว่า

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
‎ฉันกำลังหนี…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
‎จากสามีฉัน

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
‎พ่อของเฟย์เหรอ

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
‎ไม่ใช่ พ่อเฟย์ตายไปนานแล้ว
‎ขอให้สู่สุคติ

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
‎ลูกฉันน่ารักทั้งนั้น แต่พอเป็นเรื่องผู้ชาย

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
‎ก็ไม่น่ารักเท่าไหร่

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
‎แฟนคนนี้เป็นเสือผู้หญิง
‎และนักพนันตัวฉกาจ

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
‎เขาทำให้ชีวิตฉันเป็นเหมือนเพลงคันทรีห่วยๆ

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
‎ใจสลาย

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
‎หนี้เต็มไปหมด

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
‎และเขาก็ทำกับเฟย์แย่มาก

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
‎จริงมั้ยจ๊ะ ลูกรัก

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
‎ใช่ เขาชอบมองฉันแบบลามกๆ

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
‎เจ็ต ซานโตเป็นเมือง
‎ที่มีเครือข่ายสื่อสารดีที่สุดนะ

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
‎อะไร ก็ฉันใจอ่อนกับพวกหม่ามี้

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
‎นายนี่มันน่ารังเกียจ สไปค์ สปีเกล

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
‎อย่าคิดทะลึ่ง ฉันหมายถึงแม่จริงๆ

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
‎ความเป็นแม่ มันเป็นงานใหญ่หลวงนะ
‎หม่ามี้ทำให้ความเจ็บหายไป

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
‎แน่ล่ะสิ

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
‎ดูพริกพวกนี้สิ

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
‎นี่ ฉันมีสูตรทำเกี๊ยวพริกอบอร่อยๆ อยู่นะ

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
‎ได้มาจากพระปลอมแถวสุดปลายดาวไทรเดนต์

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
‎ของโปรดเฟย์ตั้งแต่เด็กๆ ใช่มั้ยจ๊ะ ลูกรัก

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
‎ใช่เลย

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
‎เจ็ต เรามีเวลาเหลือเฟือ
‎ไปถึงซานโตก่อนการแสดงนะ

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
‎ทำเพื่อเฟย์สิ

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
‎ก็ได้ ช่างหัวเฟย์ ทำเพื่อเกี๊ยว

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
‎ก็ได้

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
‎ผมจะพาคุณไปซานโต แต่ต้องให้สูตรกับผม

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
‎ด้วยความยินดี

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
‎ยานออกในห้านาที

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
‎ไปเตรียมยานสิ

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
‎ค่ำนี้กินเกี๊ยว

130
00:08:34,597 --> 00:08:35,515
‎เห็นมะ

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
‎ใครๆ ก็ชอบเรื่องราวดีๆ

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
‎เธรามินเหรอ

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
‎ฟังนะ ก่อนที่เธอจะบ่น…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
‎ทำไมเราไม่จ้างนักมายากล
‎ติดหูกระต่ายกับโค้ทมีหาง

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
‎ให้มาหั่นร่างคนไปเลยล่ะ

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
‎จ้ะ ฟังแล้วรู้เลยว่าอดซื้อเธรามิน…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
‎เขายังไม่ตายเหรอ

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
‎เขายังไม่ตายแต่เธอกลับไม่บอกฉัน

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
‎ใครยังไม่ตาย

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
‎อย่ามาทำเป็นไขสือ

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
‎เธอเคยอยากนึกถึงความหลังเมื่อไหร่กัน

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
‎โอเค…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
‎ฉันปล่อยให้พวกเธอคุยกันดีกว่า

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
‎- เธอรู้มานานแค่ไหนแล้ว
‎- ไม่นานเท่าไหร่

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
‎- งั้นเขาอยู่ข้างนอกนั่น ในโลกนี้เหรอ
‎- เท่าที่ฉันรู้นะ

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ไม่ได้บอก

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
‎เขาแค่บอกว่าเป็นคาวบอย
‎และใช้ชื่อว่าสไปค์ สปีเกล

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
‎เขาถามถึงฉันมั้ย

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
‎คิดว่าไงล่ะ

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
‎เธอน่าจะบอกฉัน

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
‎ฉันจะได้ไปหาเขา

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
‎ไปเพื่ออะไร

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
‎เธอเป็นคนบอกฉันเองไม่ใช่เหรอ
‎ในห้องนี้เลย

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
‎ว่าฉันควรทิ้งวิเชียส

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
‎ไม่ใช่แบบนี้

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
‎เธอบอกว่าฉันมีทางเลือก

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
‎วิเชียสรู้ว่าสไปค์ยังไม่ตาย

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
‎และเขาจะไม่หยุดตามล่าสไปค์
‎จนกว่าพวกเขาคนใดคนหนึ่งตาย

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
‎ถ้าเธอไปหาสไปค์
‎ชีวิตที่เหลือของเธอจะมีแต่การหนี

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
‎คอยระวังหลัง
‎และกังวลว่าวิเชียสจะมาโจมตีเมื่อไหร่

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
‎คิดว่านั่นจะไม่เกิดขึ้นเหรอถ้าฉันอยู่

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
‎แจ๋ว

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
‎กระทะต้องร้อนจัดเลยนะ
‎และเหยาะน้ำมันปลานิดนึง

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
‎อย่าให้สุกเกินไป และหัวใจสำคัญ…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
‎หัวใจสำคัญคือผัดให้พริกสุกจนสีเข้ม

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
‎- แบบที่ผมชอบเลย
‎- กินสิคะ

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
‎- กลิ่นหอมมาก
‎- ใช่

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
‎- นั่นขิงเหรอ
‎- ขอชิมหน่อย

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
‎- อร่อยน้ำตาไหลเลยใช่มั้ย
‎- ที่สุด ขอกินอีกนะ

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
‎ฉันว่าไม่น่าจะถึงขั้นน้ำตาไหลหรอกมั้ง

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
‎เฟย์ ลูกรัก

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
‎ไปหาวัตถุดิบลับสุดท้ายกันดีกว่า

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
‎ได้สิคะแม่

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
‎ได้รสขิงเต็มๆ เลย

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
‎ใช่ เผ็ดดี

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
‎เธออยากได้ชุดบัตรประจำตัวรึเปล่าเนี่ย

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
‎คุณยังเก็บมันไว้อยู่เหรอ
‎ฉันไม่เจอคุณมาหลายปีแล้ว

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
‎มันเริ่มรู้สึกว่านี่เป็นแผนต้มอีกแล้วนะ

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
‎มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
‎ดูท่าทางของเฟย์สิ

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
‎- กอดอก ดูป้องกันตัวเอง
‎- ใช่

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
‎เหมือนเธอจนตรอกอะไรแบบนั้น

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
‎นายคิดว่าเป็นเรื่องอะไร

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
‎ใครจะไปเข้าใจเรื่องจุกจิกเล็กน้อย
‎ของลูกสาวกับแม่ล่ะ

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
‎ไม่ใช่ฉันแน่

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
‎เธออิจฉา

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
‎หนุ่มๆ ชอบฉัน พวกเขาต้องชอบอยู่แล้ว
‎ฉันมีอะไรที่ไม่น่าชอบล่ะ

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
‎ก็เรื่องที่คุณเป็นจอมตอแหล
‎และฉันควรจับคุณไปส่งตำรวจ

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
‎ลองนึกภาพตามนะ

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
‎ถ้าฉันติดคุก เธอก็จูบลา

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
‎ความหวังที่จะรู้เรื่องอดีตไปได้เลย

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
‎ไม่รู้สิ

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
‎พวกเธอหน้าคล้ายกันเหรอ

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
‎ฉันจะต้องรู้ให้ได้

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
‎ก็ได้

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
‎จะบอกเคล็ดลับให้

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
‎บีบมะนาวไปนิดนึงจะเริ่ดมาก

197
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
‎วิทนีย์ ตอนเด็กๆ เฟย์เป็นยังไงเหรอ

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
‎น่ารัก แล้วก็น่าตี

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
‎เธอเคยเล่าเรื่องวงหญิงเดี่ยวของเธอมั้ย

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
‎งานฉลองวัย 15 ที่ล่ม

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
‎ตอนเธอไปออดิชันประกวดมิสแกนีมี้ด

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
‎อะไรนะ ไม่เห็นบอกเลยว่าเธอมาจากแกนีมี้ด

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
‎ฉันคนซอลท์ซิตี้

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
‎นึกว่านายมาจากยูโรป้า

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
‎เปล่า ฉันย้ายไปที่นั่นเพราะเมียเก่า

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
‎เธอเรียนที่ไหนเหรอ

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
‎- เธอเรียนที่บ้านน่ะ
‎- มิน่าล่ะ

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
‎เอาละ ใครอยากกินแล้วบ้าง

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
‎ฉันอยาก

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
‎นางพูดถูกนะ

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
‎ถ้าเธอไปหาเฟียร์เลส เธอจะไม่มีวันปลอดภัย

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
‎อาน่าไม่ใช่คนเดียวที่นี่

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
‎ที่แอบฟังบทสนทนาของคนอื่น

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
‎เธอจะไม่มีวันปลอดภัยจากวิเชียส

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
‎ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
‎นายน่าจะปล่อยๆ ไปนะ

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
‎ไม่รู้บ้างก็ดีนะ

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
‎เออ ฉันจะรู้สึกดีกว่าถ้าได้รู้

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
‎(ภาพสดจากกราบขวายาน)

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
‎(ไอเอสเอสพี
‎ตำรวจระหว่างระบบสุริยะ)

221
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
‎(สแกนใบหน้า - เริ่ม)

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
‎(ผลสแกน - พบผลที่ตรงกัน)

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
‎ตอนนี้รู้สึกดีแค่ไหนล่ะ

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
‎แม่งเอ๊ย

225
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
‎ข้อหายาวเหยียดจนประทับใจ

226
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
‎ฉันว่าฉันชอบหล่อนมากขึ้นนะ

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
‎หล่อนเป็นนักต้มตุ๋นตัวฉกาจ

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
‎- เฟย์อาจถูกหลอกไม่ก็…
‎- รู้เห็นเป็นใจด้วย

229
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
‎เวรกรรม

230
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
‎คืองี้นะ

231
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
‎ฉันไม่รู้จักวิทนีย์

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
‎ก็ได้ ฉันรู้จักวิทนีย์ แต่…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
‎เธอปลุกฉันจากการแช่แข็ง
‎และแสร้งเป็นแม่ฉัน

234
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
‎ทุกอย่างเป็นแผนหลอก ฉันสาบาน

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
‎ให้ตายสิ เฟย์ เลิกตอแหลได้ละ

236
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
‎ฉันนึกว่าหล่อนเป็นแม่ฉันจริงๆ

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
‎เธอไม่รู้ได้ยังไง

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
‎เพราะฉันความจำเสื่อม

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
‎มันเกิดขึ้นได้ถ้าโดนแช่แข็งนานเกินไปน่ะ

240
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นก่อนฉันตื่น

241
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
‎ที่จริงก็ทั้งชีวิตฉัน ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
‎สรุปคือสมองเธอพิการ

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
‎ไม่ใช่

244
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
‎คือก็ใช่แหละ

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
‎ฉันไม่รู้ ไอ้ทุเรศ

246
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
‎ที่ฉันรู้คือพอตื่นขึ้นมา
‎ฉันก็จำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นใคร

247
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
‎มาจากไหน หรือทำไมถึงไปอยู่ที่นั่น

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
‎ฉันไม่รู้ชื่อตัวเองด้วยซ้ำ

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
‎นั่นแหละแผนหลอก

250
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
‎วิทนีย์ปลุกคนที่ความจำเสื่อม

251
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
‎แสร้งเป็นครอบครัวพวกเขา
‎ขโมยเงินของพวกเขา

252
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
‎ทำไมถึงไม่บอกเรา เธอบอกตรงๆ ก็ได้

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
‎วิทนีย์มีชุดบัตรประจำตัวของฉัน

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
‎ของที่อยู่ในนั้นจะบอกว่าฉันเป็นใคร

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
‎งั้นเธอโดนแบล็กเมล์

256
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
‎แบบนี้เธอยิ่งต้องบอกเข้าไปใหญ่

257
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
‎เราช่วยเธอได้

258
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
‎ฉันรู้ ฉัน…

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
‎ฉันไม่รู้… หล่อนแค่อยากให้ไปส่ง ฉันเลย…

260
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
‎เธอโกหก

261
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
‎ฉันให้เธอขึ้นยาน ในบ้านฉัน

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
‎แต่เธอกลับหลอกฉัน

263
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
‎ฉันแอบสงสัยมาตลอดนะ

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
‎- สไปค์
‎- โอเค

265
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
‎ฉันขอโทษ ฉันผิดไปแล้ว

266
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
‎ฉันว่าแกมีของของฉันอยู่บนยานนะ

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
‎อะไรวะ

268
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
‎พวกโจรสลัดพูดผ่านระบบของเรา

269
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
‎ใช่แล้ว

270
00:17:13,574 --> 00:17:16,953
‎ระบบความปลอดภัยของแก

271
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
‎โชคร้ายหน่อยนะที่มัน

272
00:17:22,958 --> 00:17:24,335
‎โคตรห่วยแตก

273
00:17:24,920 --> 00:17:25,795
‎ฉิบหายละ

274
00:17:27,296 --> 00:17:28,131
‎นั่นมิงค์

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
‎ไอร่อน มิงค์ต่างหาก

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
‎ใครวะ

277
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
‎นักค้าอาวุธที่ชั่วร้ายที่สุดในระบบสุริยะ

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
‎- เวร
‎- ซวยละ

279
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
‎นั่นก็ใช่ แกมี…

280
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
‎เวลาหนึ่งชั่วโมงที่จะมอบตัวหล่อนมา

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
‎ไม่งั้นฉันจะระเบิดพวกแกไปพร้อมยาน

282
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
‎- เดี๋ยวสิ คุณมิงค์
‎- หา

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
‎เธอเหรอ

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
‎คุณมายานผิดลำแล้ว

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
‎พวกเราก็แค่คาวบอยที่หากินกับค่าหัว

286
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
‎เวรละ

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
‎ไงจ๊ะ

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
‎คิดจริงๆ เหรอว่าคุณจะหนีจากผมได้

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
‎คุณรู้จักหมอนี่เหรอ

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
‎มิงกี้

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
‎ฉันว่าฉันพูดชัดเจนแล้วนะ
‎ว่าให้คุณไสหัวไป

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
‎ใช่ ชัดเจนที่สุด

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
‎และเหตุผลเดียว
‎ที่คุณยังไม่ลอยเป็นศพในอวกาศ

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
‎ก็เพราะคำสาบานที่ผมให้ไว้

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
‎- คำสาบานเหรอ
‎- เขาเป็นสามีคุณเหรอ

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
‎นี่แต่งงานกันเหรอ

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
‎อยากได้ตัวฉัน
‎ก็ต้องข้ามศพเพื่อนฉันไปก่อน

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
‎- ไม่ต้องมาข้าม
‎- ไม่ใช่ละ

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
‎- อะไรนะ
‎- ไม่

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
‎คุณมัน

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
‎น่ารังเกียจ

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
‎หน้าไม่อาย

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
‎น่าหลงใหล

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
‎น่าสังเวช

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
‎ปลอมเปลือก

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
‎ผมรักคุณมากเหลือเกิน

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
‎ผมเศร้าที่ต้องฆ่าคุณ

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
‎เชี่ย

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ไว้ค่อยซ่อมทีหลัง

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
‎เราต้องรีบเผ่นออกไปจากยานนี้

312
00:19:23,788 --> 00:19:26,124
‎(ซานโตซิตี้)

313
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
‎เจ็ต ขอร้อง
‎เราส่งหล่อนให้ตำรวจไม่ได้จนกว่าหล่อน…

314
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
‎เราเหรอ ไม่มีคำว่า "เรา"

315
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
‎ฉันจะส่งตัวหล่อนให้ตำรวจ เธอโกหก
‎เพื่อพาแม่ต้มตุ๋นของเธอขึ้นยานฉัน

316
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
‎ตอนนี้ไอ้ไอร่อน มิงค์จะเล่นงานฉัน

317
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
‎ถ้าให้พูดตามตรง
‎มันเป็นปัญหาของ "เรา" นะ

318
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
‎ที่ฉันอยากทำวันนี้

319
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
‎คือหาสัญญาณดีๆ
‎เพื่อดูการแสดงของลูกสาวฉัน

320
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
‎(13.30 น.
‎การแสดงของคิมมี่)

321
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
‎และที่ฉันอยากทำคือหาว่าฉันเป็นใคร
‎และครอบครัวฉันเป็นใคร

322
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
‎- เอามานี่
‎- เฮ้ย

323
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
‎นั่นมีค่ามากกว่ารายได้ตลอดชีวิตของคุณนะ

324
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
‎นั่นเครื่องติดตามเหรอ

325
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
‎ไม่นะ มิงกี้ไม่ทำแบบนั้นหรอก

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
‎เราไว้ใจกันจะตาย

327
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
‎งูเห่าก็ว่างั้นกับชาวนา

328
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
‎ชุดบัตรประจำตัวของเฟย์อยู่ไหน

329
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
‎อย่างกับฉันจะบอก
‎ฉันอาจผมบลอนด์ธรรมชาติ แต่ฉันไม่ใช่…

330
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
‎ล้อเล่นปะเนี่ย

331
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
‎สาวโง่

332
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
‎มีทางเดียวที่หล่อนจะได้ชุดบัตรประจำตัว

333
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
‎คุณปลดนี่ออก แล้วฉันจะพาหล่อนไป

334
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
‎เยี่ยม

335
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
‎ไปซะ แต่ต้องให้สิ่งที่หล่อนต้องการนะ

336
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
‎ชอบด้านนี้ของนายจัง

337
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
‎สไปค์กับฉันจะเอาเครื่องติดตามไป
‎และล่อมิงค์ไปอีกทาง

338
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
‎ชอบน้อยลงละ

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
‎เจ็ต

340
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
‎ขอบคุณนะ

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
‎ส่วนคุณ ไปได้ละ

342
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
‎- ทำไมทำกับฉันแบบนั้นวะ
‎- มาเหอะ

343
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
‎หายากนะ

344
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
‎เราสามคนพร้อมหน้ากัน

345
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
‎นานๆ เจอกันทีแบบนี้ต้องฉลองซะหน่อย

346
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
‎ปิโนต์นัวร์บ่มบนโลก

347
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
‎รุ่น 67-2

348
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
‎มีกลิ่นหอมของเบอร์รีป่ากับดาร์กช็อกโกแลต

349
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
‎รสสัมผัสเข้มข้น

350
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
‎และปิดท้ายด้วยรสละเมียดของใบยาสูบ

351
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
‎ช่างเป็นรสที่เลอเลิศ

352
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
‎ไม่เคยดื่มอะไรแบบนี้เลย

353
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
‎ไว้ผมกลับมา
‎ตอนช่วงพูดจาสวยหรูกำกวมจบดีมะ

354
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
‎ไม่อ้อมค้อมเลยนะ ดีมาก

355
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
‎งั้น

356
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
‎คุณสองคนตั้งใจจะล้มล้างอำนาจ

357
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
‎คุณทั้งคู่จะได้เพิ่มสองเปอร์เซ็นต์

358
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
‎ผมก็รักเงินนะ

359
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
‎แต่ไม่รักขนาดยอมเสี่ยงให้เราถูกฆ่าหรอก

360
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
‎มีแผนอะไร

361
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
‎เหมาจะมอบหลักฐาน

362
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
‎กับเหล่าผู้อาวุโสว่าผมวางแผนก่อกบฏ

363
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
‎ระดับนองเลือด

364
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
‎ว่าต่อสิ

365
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
‎เหล่าผู้อาวุโสจะสั่งฆ่าผม

366
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
‎คุณจะจับตัวผมล่ามโซ่ส่งไปยังวิหาร

367
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
‎นอกจากอาวุธของโคบัน
‎อาวุธเดียวที่เอาเข้าไปคือดาบซามูไรของผม

368
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
‎ซึ่งเหมาจะใช้อ้างว่า
‎มันเป็นธรรมเนียมที่ใช้ในการประหารผม

369
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
‎และในช่วงเวลานั้น…

370
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
‎ขอผมพูดสิ่งที่คิดนะ

371
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
‎คุณจะปลดโซ่ออกมาได้อย่างน่าอัศจรรย์

372
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
‎ใช่แล้ว

373
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
‎ผมแย่งดาบจากเหมา ฆ่าโคบัน แล้ว…

374
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
‎ฟันหัวเหล่าผู้อาวุโส

375
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
‎เพิ่มเป็นสามเปอร์เซ็นต์

376
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
‎แล้วคุณจะ

377
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
‎เหวี่ยงดาบได้ตามใจชอบ

378
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
‎เป็นอันว่าตกลง

379
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
‎งั้นเราก็มาพูดจากำกวม…

380
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
‎สวยหรูกันต่อ

381
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
‎(การแสดงที่เจ็ด
‎กาลิเลโอในจังหวะฮัสเซิล)

382
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
‎รถไม่ขยับ ทำไมไม่ขยับ

383
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
‎มีอุบัติเหตุ แพะตาย ไม่มีพระเจ้า

384
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
‎อะไรก็ช่าง เราติดแหง็กบนรถนี่

385
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
‎ก็มันดูเหมือนเป็นวิธีที่เร็วที่สุด
‎ที่ให้เราออกห่างจากท่าเรือ

386
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
‎- แล้วนี่ดูเร็วมะ
‎- เออ

387
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
‎นี่ดูเร็วสำหรับนายเหรอ

388
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
‎เขาต้องรักคุณมากแน่ๆ

389
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
‎เขาทำได้ดีว่ามะ

390
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
‎ผมคิดว่าเราทำให้กันและกันมีความสุข

391
00:25:16,516 --> 00:25:17,433
‎(เฟย์ วาเลนไทน์)

392
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
‎ขอไม่รับจ้า

393
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
‎- อย่าใจร้ายน่า
‎- ฉันไว้ใจหล่อน

394
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
‎หล่อนรู้แต่ก็ยังโกหก

395
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
‎บางทีอาจเป็นความผิดนายนะ

396
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
‎ไปสักที

397
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
‎โทรกลับด้วย ฉันอยากรู้ว่า
‎พวกป๊อดอย่างนายยังไม่ตาย

398
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
‎อย่าหวังมากนัก มิงค์นี่ขาโหดเลย

399
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
‎เธอคิดยังไงไปสุงสิงกับพวกจ๋องแบบนั้น

400
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
‎ยานฉันพัง ก็เลยติดแหง็กกับพวกเขา
‎จนกว่าจะมียานใหม่

401
00:25:46,004 --> 00:25:48,840
‎เวลาจนตรอกทำให้ใช้วิธีจนตรอก

402
00:25:48,923 --> 00:25:49,757
‎(ถนนเจเนวี)

403
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
‎จะทำอะไรน่ะ

404
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
‎- จะไปที่นั่นต้องใช้รถ
‎- นี่มันทางตันนะ

405
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
‎คุณเป็นคนเก็บตั๋วรถ

406
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
‎ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ เราสายแล้ว ขอโทษนะ

407
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
‎ฉันมั่นใจว่าคุณเข้าใจ

408
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
‎พ่อหนุ่ม ขอรถฉันด้วย

409
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
‎- ตั๋วล่ะครับ
‎- ได้สิ ฉันเก็บไว้…

410
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
‎- อ้อ แม่เอาให้ลูกเก็บไว้
‎- อะไรนะ เปล่าสักหน่อย

411
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
‎เธอชอบทำของหาย

412
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
‎ฉันผิดเอง ที่ไม่ได้สอนเธอมาดีๆ

413
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
‎แม่ส่งให้ลูกไง ตอนแม่ทาลิปสติก จำได้มั้ย

414
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
‎อ๋อ ใช่ ตั๋ว หนู…

415
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
‎หนูว่าหนูทำหาย

416
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
‎บ้าจริง ฉันคงทำหัวหายด้วย
‎ถ้ามันไม่ติดแน่นแบบนี้

417
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
‎ขอโทษครับ ไม่มีตั๋วก็รับรถไม่ได้

418
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
‎เถอะนะ มันอยู่ตรงนั้นเอง คันจิ๋วๆ นั่น

419
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
‎จิ๋วเหรอ แม่ หนูได้มาจากการหย่าแค่นั้นนะ

420
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
‎ปัญหาเรื่องบนเตียงน่ะ
‎ไม่มีอะไรที่คำปลอดภัยช่วยไม่ได้

421
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
‎ให้ตายสิ แม่

422
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
‎ถ้าลูกออกกำลังกายตามที่แม่บอก…

423
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
‎รูใหญ่อย่างกับโรงจอดรถสองคันใครจะชอบ

424
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
‎พอเลย โรงจอดรถฉันปกติดี

425
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
‎ตรงข้ามเลย มันขนาดแน่นพอดี

426
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
‎คุณผู้หญิง ช่วยขยับที…

427
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
‎ตายแล้ว… นายจับนมแม่ฉัน

428
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
‎เห็นที่เขาทำมั้ย เขาจับนมแม่ฉัน

429
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
‎ฉันขอพบผู้จัดการหน่อย
‎นายควรถูกจับข้อหาลวนลาม

430
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
‎เดี๋ยวสิ ผม…

431
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
‎นายคิดว่าเพราะนายเป็นผู้เฝ้ากุญแจทรงอำนาจ

432
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
‎ก็เลยลวนลามแม่ที่น่าสงสารของฉัน
‎ได้ตามใจชอบเหรอ

433
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
‎ผมไม่ได้จับ… กุญแจคุณดอกไหน

434
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
‎เดี๋ยวนะ โอเค

435
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
‎อย่างน้อยก็ช่วยขับมาให้ได้มะ

436
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
‎- นายได้ยินแล้วนี่
‎- ได้ครับ

437
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

438
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
‎ประชุมเป็นไงบ้าง

439
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
‎คิดจริงๆ เหรอว่าวิเชียสเป็นคนคิดแผนนี้เอง

440
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
‎ก็ไม่ได้คิดหรอก

441
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
‎เขาเป็นพวกยิงก่อนไม่สนแตดอะไรทั้งนั้น

442
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
‎คุณเรียกเขาว่าหมาบ้า

443
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
‎บอกว่าเขาจะทำให้เราทุกคนตาย

444
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
‎อยากให้ฉันขอโทษเหรอ

445
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
‎เปล่า

446
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
‎ฉันอยากให้คุณเด็ดหัวเขา

447
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
‎คู่รักทะเลาะกันมักนำไปสู่การตัดสินใจแย่ๆ

448
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
‎ฉันมั่นใจกับสิ่งที่ขอไป

449
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
‎เขาเสนอให้คุณเท่าไหร่ สองเปอร์เซ็นต์เหรอ

450
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
‎ฉันยกให้ทั้งอาณาจักรเลย

451
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
‎แล้วเธอจะได้อะไรกับแผนตลบหลังนี่

452
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
‎การหลุดออกจากองค์กร

453
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
‎ไอ้ของกะหลั่วไม่ได้เรื่อง

454
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
‎น่ารักดีนะ

455
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
‎ที่คนยังคิดว่ากุญแจพิเศษ
‎จะทำให้รถของพวกเขาปลอดภัย

456
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
‎มีอะไรที่คุณทำไม่ได้บ้างมะ

457
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
‎เปลี่ยนยางรถ

458
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
‎เดี๋ยวเล็บพังหมดน่ะ

459
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
‎ต้องปกป้องตัวเอง แต่กลับไม่ยอมเล็บพัง

460
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
‎ไม่อยู่แล้ว ฉันเพิ่งทำมา

461
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
‎เอาไป

462
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
‎ยอมรับเถอะ

463
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
‎เราสนุกกันจะตาย

464
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
‎จ้ะ ตอนที่คุณไม่หลอกใช้
‎หรือพยายามขโมยชุดบัตรประจำตัวฉัน

465
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
‎ใช่ เราสนุกสุดเหวี่ยง

466
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
‎รู้มะ เธอมีอะไรคล้ายฉันเยอะเลย

467
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
‎ยังไง

468
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
‎ได้ส่วนที่ดีที่สุดไป

469
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
‎เธอฉลาด แกร่ง กล้าหาญ ไม่ทนพวกงี่เง่า

470
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
‎มีคนนึงนะที่ฉันเหลืออด

471
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
‎และเมื่อชีวิตส่งปัญหามาให้
‎เธอก็ปรับเป็นเรื่องดีได้

472
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
‎เธอเอาตัวรอดเก่ง เฟย์

473
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
‎เหมือนฉัน

474
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
‎ฉันเอาตัวรอดเก่งเพราะคุณ

475
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
‎ขอบอกเลย

476
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
‎การทิ้งเธอไปเป็นหนึ่งในเรื่องยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

477
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
‎ที่จริงฉันชอบเป็นแม่เธอนะ

478
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
‎คุณถึงได้หนีไปไม่ติดต่อมาเลยเหรอ

479
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
‎เป็นเพราะหนี้กองพะเนินที่ฉันก่อไว้และ…

480
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
‎เจ้าหนี้ฉันหมดความอดทนน่ะ

481
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
‎โอเค

482
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งเธอ เฟย์

483
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
‎ฉันชอบชีวิตเล็กๆ ของเรา

484
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
‎ฉันไม่พร้อมที่จะให้มันจบ

485
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
‎จินตนาการยังไงก็เป็นจินตนาการ
‎ไม่ใช่ความจริง

486
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
‎รู้มะว่าความจริงกับจินตนาการต่างกันยังไง

487
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
‎การรับรู้ของเธอไง

488
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
‎จินตนาการสามารถเป็นจริงได้
‎เท่าที่เธอต้องการให้เป็น

489
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
‎ทางนั้นทิศเหนือ แปลว่านั่นทิศตะวันตก

490
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
‎ทางนั้นทิศตะวันตกเหรอ
‎ฉันนึกว่าเราเพิ่งเดินมาจากทิศตะวันตก

491
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
‎ฉันหลงทิศเป็นบ้า

492
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
‎- เวร
‎- อะไร

493
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
‎การแสดงของคิมมี่จะเริ่มแล้ว

494
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
‎ฉันจะไปโทรหาลูกในนั้น

495
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
‎- จะไปนานมะ
‎- นานเท่าที่ฉันต้องการ

496
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
‎แล้วจะให้ฉันทำอะไรกับเจ้านี่

497
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
‎คิดเอาเองสิ สไปค์

498
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
‎นายจะให้ฉันรับมือกับ
‎นักค้าอาวุธที่ชั่วร้ายที่สุดคนเดียว

499
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
‎ตอนนายดูการแสดงลูกเนี่ยนะ

500
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
‎เธอได้รับบทนำ

501
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
‎เข้าใจละ

502
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
‎ทำไมปัญหาครอบครัวคนอื่น
‎กลายเป็นปัญหาฉันวะ

503
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
‎ฉันกำพร้านะเว้ย

504
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
‎โทษทีที่มาสาย

505
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
‎ไม่สาย มาได้เวลาพอดีเลย เพื่อน

506
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
‎นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันเจอเรื่องห่าอะไรมา

507
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
‎- ทำงานอยู่เหรอ
‎- ประมาณนั้น

508
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
‎นายซื้อดอกโบตั๋นมา

509
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
‎ใช่… มันดูแพงกว่าดอกลิลลี่น่ะ

510
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
‎- ขอบใจนะ
‎- ไม่เป็นไร

511
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
‎นี่ดอกไม้จากเจ็ตเหรอ

512
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
‎ใช่

513
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
‎เขาพยายามอยู่นะ

514
00:32:27,571 --> 00:32:34,537
‎(เก็บและจร)

515
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
‎โห ขโมยของมาเยอะเลยนะ

516
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
‎ชุดบัตรประจำตัวอยู่มุมขวาข้างหลัง

517
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
‎เฟย์

518
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
‎เธอพร้อมรู้เรื่องตัวตนเธอจริงๆ เหรอ

519
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
‎พร้อมสิ ทำไมจะไม่พร้อมล่ะ

520
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
‎เธอถูกแช่แข็งอยู่หลายปีนะ เฟย์

521
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
‎ไม่มีใครมารับเธอ รู้ใช่มั้ยว่าแปลว่าอะไร

522
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
‎พ่อแม่เธออาจตายแล้ว…

523
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
‎ไม่ก็ทิ้งเธอไว้ให้ตาย

524
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
‎ดูลูกสิ

525
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
‎หนูคือดวงอาทิตย์ ศูนย์กลางของระบบสุริยะ

526
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
‎ใช่แล้ว ลูกรัก

527
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
‎ผมจะเข้าไปใกล้ๆ เพื่อถ่ายรูปดีๆ นะ

528
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
‎ช่วยส่งรูปให้ผมด้วยได้มั้ย

529
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
‎ได้สิ

530
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
‎ฉันจะส่งรูปที่คิมมี่ถือดอกไม้ที่คุณซื้อให้

531
00:34:10,090 --> 00:34:11,008
‎ขอบคุณ

532
00:34:12,675 --> 00:34:15,846
‎มันมีความหมายกับลูกมากนะที่คุณมา

533
00:34:17,640 --> 00:34:19,849
‎ผมยอมสู้กับทั้งโลกเพื่อมาที่นี่

534
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
‎ฉันมีเงิน ปลอมตัวเก่ง

535
00:34:27,399 --> 00:34:28,233
‎ยาน

536
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
‎มันมีแค่ที่นั่งเดียว แต่เรานั่งได้แหละ

537
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
‎คิดถึงเรื่องสนุกๆ ที่จะมีตอนเราร่วมมือกันสิ

538
00:34:36,032 --> 00:34:38,452
‎ใช้ชีวิตอิสระ ไม่มีคนมาสั่ง

539
00:34:48,711 --> 00:34:49,713
‎ฉันจำเป็นต้องรู้

540
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
‎ท่านั้นได้จากคุณเลย

541
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
‎ใช่ เต้นเหมือนผมเลย

542
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
‎โอเค

543
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
‎เอ็กซ์หนึ่ง

544
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
‎เอ็กซ์หนึ่ง

545
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
‎จี เอ็กซ์หนึ่ง…

546
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
‎(ถูกแช่เย็นเยือกแข็ง
‎ชุดบัตรประจำตัว)

547
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
‎เอ็กซ์หนึ่ง

548
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
‎เอ็กซ์หนึ่ง…

549
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
‎แกคือ…

550
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
‎อะไรวะ

551
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
‎เยี่ยมมาก คิมมี่

552
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
‎สุดยอด

553
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
‎ต้องการอะไรรึเปล่า พวก

554
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
‎เปล่า ฉันโอเค โอเคสุดๆ เลย

555
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
‎- ผมต้องไปแล้ว
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

556
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
‎เช่นกัน

557
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
‎- โห ขอบใจนะ
‎- เออ

558
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
‎ดีใจที่ได้ช่วย

559
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
‎นี่ คิมมี่เป็นไงบ้าง

560
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
‎- เต้นเก่งมากเลย
‎- เหรอ

561
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
‎- ใช่
‎- เยี่ยมเลย

562
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
‎- นายจัดการหมดเลยเหรอ
‎- เออ

563
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
‎มิงค์ด้วยเหรอ

564
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
‎เดี๋ยว นั่นไม่ใช่มิงค์

565
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
‎- มิงค์อยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

566
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
‎- มีแค่อย่างเดียวเองเหรอ
‎- ใช่

567
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
‎สวัสดี

568
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
‎เวรละ

569
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
‎หาฉันเจอได้ยังไง

570
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
‎คิดว่าผมติดเครื่องติดตามไว้อันเดียวเหรอ

571
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
‎ใช่แล้ว คนสวย

572
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
‎ถ้าคุณไม่ขโมยจากผมไปเยอะขนาดนี้

573
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
‎แต่งงานกันแล้วเขาไม่เรียกว่าขโมย

574
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
‎ของของคุณ
‎ก็ถือว่าเป็นของฉัน และของของฉัน…

575
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
‎ฉันล็อกเก็บไว้เพื่อความปลอดภัย

576
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
‎ทุกครั้งที่คุณเปิดปากตอแหลๆ สวยๆ นั่น

577
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
‎ผมละอยากจูบมันจริงๆ

578
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
‎ผมใจสลายนะ แต่ผมต้องฆ่าคุณ

579
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
‎ต้องเหรอ ทำไมล่ะ

580
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
‎ถ้ามีข่าวว่าไอร่อน มิงค์โดนต้ม…

581
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
‎ผมจะเสียหน้า

582
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
‎เกียรติ ชื่อเสียง

583
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
‎ไอร่อน มิงค์

584
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
‎คนได้ยินชื่อต้องกลัว

585
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
‎ยำเกรง

586
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
‎ไม่งั้นก็เป็นแค่มิงค์

587
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
‎ผมจะฆ่าคุณละ

588
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
‎เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ คุณมิงค์

589
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
‎คุณมิงค์ ได้โปรด

590
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
‎อย่าฆ่าเธอ หรือฉันเลย

591
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
‎ขอร้องละ

592
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
‎แล้วแกเป็นใครถึงมาขอ

593
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
‎ลูกสาวของเธอ

594
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
‎วิทนีย์…

595
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
‎วิทนีย์ขี้โกหก ขี้ขโมย…

596
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
‎แต่นั่นเป็นวิธีเอาตัวรอดของเธอ

597
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
‎และฉันมั่นใจว่าเธอไม่มีเจตนาจะทำร้ายคุณ

598
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
‎หรือฉัน

599
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
‎ที่รัก ฉันทำไม่ดีกับเธอมามาก

600
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
‎ฉันไม่ภูมิใจในเรื่องนั้น

601
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
‎มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้

602
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
‎ช่างเป็นช่วงเวลาหวานซึ้ง

603
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
‎แต่ลึกๆ ฉันไม่พอใจมาก

604
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
‎เพราะตอนนี้ฉันต้องฆ่าเธอด้วย

605
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
‎ดิมิทรี

606
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
‎ตะเข็บอานม้า

607
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
‎บ้าเอ๊ย

608
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
‎- อะไรเนี่ย มิงกี้
‎- ฉิบหาย

609
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
‎- ต้องฆ่าดิมิทรีด้วยเหรอ
‎- ใช่ โทษที

610
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
‎เขาได้ยินคำปลอดภัย

611
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
‎เราก็คิดใหม่ได้นี่

612
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
‎อะไรนะ

613
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
‎ผมขอโทษ

614
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
‎แต่ตอนนี้เรากุ๊กกิ๊กกันได้แล้ว

615
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
‎อะไรนะ

616
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
‎ใช่แล้ว พ่อคนซุกซน

617
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

618
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
‎คือแบบ

619
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
‎พวกคุณทำแบบนี้
‎เพราะชอบเล่นสวมบทบาทกันเหรอ

620
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
‎ก็บอกแล้วไง

621
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
‎จินตนาการเป็นจริงได้

622
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
‎คนสวยของผม
‎ผมอยากทำหลายอย่างกับคุณเลย

623
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
‎อยากใส่ตะกร้อครอบปากมั้ย

624
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
‎ถ้าไม่ทำก็อย่าสัญญา

625
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
‎ระวังไว้นะ

626
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
‎ฉันกำลังคึกมากและซู่ซ่าสุดๆ

627
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
‎ผมไม่ต้องการ…

628
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
‎โป๊ะชึ่งจืดชืดใช่มะ

629
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
‎แม่จัดให้จ้ะ

630
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
‎ทีนี้

631
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
‎ไปยานผมกัน

632
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
‎แล้วเธอล่ะ

633
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
‎เดี๋ยวให้เกรเกอร์มารับ

634
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
‎เธอเป็นครอบครัว
‎ผมอาจติดเครื่องติดตามกับเธอด้วย

635
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
‎คุณจะเป็นพ่อที่เยี่ยมมาก

636
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
‎อะไรน่ะ

637
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
‎บายค่ะแม่

638
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
‎ต้องอย่างนี้สิลูกสาว

639
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
‎ฉันขอบใจจริงๆ นะ

640
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
‎โดยเฉพาะหลังจากเรื่องแย่ๆ ที่ฉันทำ

641
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
‎ช่างเหอะ ฉัน…

642
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
‎- ฉันน่าจะไว้ใจนายสองคน
‎- ใช่

643
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
‎คือ

644
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
‎ฉันอาจจะทำตัว…

645
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
‎ทุเรศเหรอ

646
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
‎ตอนแรกๆ ไง

647
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
‎ขอบใจนะ

648
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
‎อยากเป็นคนเปิดมั้ย

649
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
‎ไม่ นายเปิดเหอะ ฉันทำไม่เป็น

650
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
‎นายทำละกัน

651
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
‎หวัดดี ฉันในอนาคต

652
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
‎นี่ฉันเองนะ

653
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
‎ตัวเธอจาก 15 ปีก่อน

654
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
‎เป็นยังไงบ้าง สบายดีมั้ย

655
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
‎ตัวฉันใน 15 ปีข้างหน้า
‎นึกภาพแทบไม่ออกเลย

656
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
‎เธอตัวคนเดียวรึเปล่า

657
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
‎หรือมีคนดีๆ นั่งอยู่ข้างฉัน ข้างเธอน่ะ

658
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
‎ดูจากฉันแล้ว ฉันมั่นใจว่าเธอต้อง
‎สร้างปัญหาให้กับหลายคนเลย

659
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
‎แม้ว่าเธอจะไม่ตั้งใจก็ตาม แต่…

660
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

661
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
‎วันนี้เธอเป็นอย่างที่เธอเป็น
‎เธอยังเป็นฉัน แต่แค่ใหม่กว่า

662
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
‎และเธอไม่ได้เพอร์เฟกต์
‎แต่เธอมีดีหลายอย่าง

663
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
‎จำไว้เสมอนะว่าฉันคอยเชียร์เธออยู่ ฉันในอนาคต

664
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
‎เธอทำได้นะ

665
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
‎ฉันสู้ๆ เย่

666
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
‎- ถ่ายไว้รึเปล่าคะ
‎- ถ่ายจ้ะ

667
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
‎เป็นไงบ้าง หนูเล่นดีมั้ย

668
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
‎- เพราะมากจ้ะ ลูกรัก
‎- ขอบคุณค่ะแม่

669
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
‎แม่

670
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
‎(อะไรที่ได้มาง่ายๆ ก็จะเสียไปง่ายๆ…)

671
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ