EN NETFLIX-SERIE
Äter du nånsin dubbelmiddag?
Involverar det två middagar?
Eller tre.
Låter som för många middagsgäster för min smak.
Livet är kort. Varför inte bjuda till fest?
Jag är en simpel man.
Med simpel smak.
Migrän?
I åtta dagar nu.
Mitt huvud håller på att explodera.
Vet du vad du behöver?
Mindre oljud?
Den stora "O".
Naturens botemedel. Jag talar av erfarenhet.
Nyligen upplevd erfarenhet.
Och experterna håller med.
Ser vetenskapligt ut.
Vet du vad jag har insett
när jag bläddrat igenom denna goding?
Jag bryr mig inte.
Jag har begränsat mig själv för mycket.
Livet är en buffé.
Jag trodde att det var en middagsbjudning.
Vad det än är, så är jag redo att äta.
Inte för att förminska…
…din resa,
men det är inte på riktigt. Det är bara fantasi.
Jag vet inte om jag föredrar rumpor eller bröst.
Jag gillar fylliga rumpor.
De är härliga, men inte lika härliga som dessa.
Jag föredrar nog bröst.
Vad är det här för ställning? Usch!
-Jag går och lägger mig igen. -Sov gott!
Jag läser på lite om pontooning och zero grav.
Jag vill pröva pontoon.
Ursäkta mig.
Hej, hjärtat.
Saknat mig?
Okej.
Den får du gratis.
Du måste ha rejäla äggstockar som kommer hit efter allt du gjort!
Jag behöver skjuts.
På riktigt?
Från planeten.
Ska jag vara nån slags taxi-service åt dig nu?
I utbyte mot ditt Identikit? Absolut.
Låtsas inte som att du inte vill ha det.
Vart?
Santo City.
Jag har väldigt bråttom härifrån.
Vad har du gjort? Låtsas vara nåns mamma?
Tro det eller ej, min värld kretsar inte kring min nedfrysta avkomma.
Men om du hjälper mig till Santo
kan du få veta vad som hände dina riktiga föräldrar.
Jag har hängt en del med cowboys,
och har hört att det finns ett högt pris på ditt huvud.
Det är rätt högt.
Men varför skulle dina cowboyvänner ens fundera på att låsa in din kära mamma?
Ska jag ljuga för dem?
Man ska aldrig ljuga.
Berätta en fin historia.
Är du Fayes mamma?
Hon säger det.
Jag trodde att du kläckts i en galnings laboratorium.
Visst är hon speciell?
Jag har varit så orolig över att hon springer omkring med vapen.
Tur att hon har er som stöd.
Stöd?
Migrän?
Ja.
Vad…
Herrejävlar.
-Hur… -Din hållning.
Nacksmärta kan leda till migrän.
Jag jobbade tidigare som massös på ett svavelbad på Tharsis.
-Jag tror att jag älskar dig, miss… -Whitney.
Whitney. Enchanté.
Mamma undrar om vi kan ge henne skjuts till Santo.
Nej. Skeppet står parkerat till Kimmies uppträdande.
Har du ett barn?
GLÖM INTE KIMMIES UPPTRÄDANDE
-Hur gammal? -Hon fyllde nyss åtta.
Barn är en gåva, och de är så söta i den åldern.
Njut.
När hormonerna slår till förändras allt.
Jet, om vi åker nu
hinner vi tillbaka i god tid.
Faye, det är okej.
En far kan inte missa sin dotters uppträdande
bara för att hjälpa mig. Jag överlever.
Förhoppningsvis.
Det där…
…kräver en förklaring.
Ni förstår,
jag är på flykt…
…från min man.
Fayes pappa?
Nej, det var för längesen. Gud bevare hans själ.
Jag gör vackra barn, men min manssmak …
Inte så bra.
Den här är en kvinnokarl och spelmissbrukare.
Han har gjort mitt liv till en dålig countrylåt.
Brustet hjärta,
med fickan full av räkningar.
Han var hemsk mot Faye.
Inte sant, älskling?
Ja. Han gav mig många konstiga blickar.
Jet, Santo har den bästa uppkopplingen av alla städer.
Jag ömmar för mammor.
Du är en sjuk man, Spike Spiegel.
Var inte sån. Jag pratar om mammor.
Moderskapet är otroligt starkt. Mammor får smärtan att försvinna.
Absolut.
Oj, se så mycket paprika.
Jag har ett recept på dumplings med rostad paprika.
Jag fick det av en munk på andra sidan Trident.
Fayes favorit som barn. Inte sant?
Det var det.
Vi har gott om tid att hinna till Santo före uppträdandet.
Gör det för Faye.
Glöm Faye. Gör det för dumplingen.
Okej.
Jag tar dig till Santo, men jag vill ha receptet.
Gärna det.
Vi åker om fem.
Förbered avfärd.
Dumplings till middag.
Ser du?
Alla älskar en bra historia.
En theremin?
Innan du dömer…
Vi kan lika gärna anlita en trollkarl i frack
som sågar en man mitt itu.
Okej, jag tar det som ett bestämt nej.
Lever han?
Och du har inte sagt nåt?
Vem lever?
Försök inte.
Sen när är du nostalgisk?
Okej…
Jag ska lämna er ifred.
-Hur länge har du vetat? -Inte länge.
-Så han finns därute? -Så vitt jag vet.
-Var? -Det sa han inte.
Bara att han jobbar som cowboy under namnet Spike Spiegel.
Frågade han om mig?
Vad tror du?
Du borde ha berättat.
Jag kunde ha åkt till honom.
I vilket syfte?
Var det inte du som satt här och sa
att jag borde lämna Vicious?
Inte så här.
Att jag hade ett val?
Vicious vet att Spike lever.
Han kommer inte att ge upp förrän en av dem är död.
Flyr du till honom, kommer du att fly resten av livet,
och alltid vara rädd för Vicious vrede.
Vem säger att jag inte redan är det?
Se till att ha en jättevarm wokpanna med en gnutta fisksås i.
Det är viktigt att inte woka för länge.
Hemligheten är att karamellisera paprikan.
-En kvinna i min smak. -Varsågod.
-Det luktar jättegott. -Ja.
-Är det ingefära? -Låt mig smaka.
-Det smakar gudomligt. -Gud, ge mig lite till.
Sänkt ribba för gudomligt, om ni frågar mig.
Faye, älskling.
Vi ser om vi kan hitta den sista hemliga ingrediensen.
Ja, mamma.
Man känner verkligen ingefäran.
Det är kryddigt.
Vill du ha ditt Identikit eller inte?
Har du det ens? Jag har inte sett dig på flera år.
Allt börjar kännas som en bluff.
Nåt är fel. Kolla Fayes kroppsspråk.
Armarna korsade, defensiv…
Som om hon känner sig trängd.
Vad är det om?
Vem förstår det komplexa förhållandet mellan mor och dotter?
Inte jag.
Du är avundsjuk.
Pojkarna älskar mig. Inte konstigt. Vad finns det att inte älska?
Att du är en lögnare och borde buras in.
Har du tänkt på en grej?
Om jag åker fast, kan du kyssa
allt hopp om ditt förflutna… hej då.
Jag vet inte.
Är de ens lika?
Jag ska gå till botten med det här.
Okej.
Hemligheten avslöjad.
En skvätt citron gör tricket.
Whitney, hur var Faye som barn?
Både underbar och hemsk.
Har hon berättat om sitt soloband?
Hennes misslyckade quinceañera?
När hon gick på audition för Fröken Ganymede?
Du har aldrig sagt att du är från Ganymede.
Jag är en Salter.
Jag trodde att du kom från Europa.
Jag flyttade dit för min exfru.
Vilket gymnasium gick du i?
-Hon hemskolades. -Det förklarar en del.
Och på tal om det, vem är hungrig?
Jag!
Hon har rätt.
Om du går till Fearless, är du aldrig säker.
Det är inte bara Ana här
som lyssnar på andras konversationer.
Från Vicious är du aldrig säker.
Inte så länge han lever.
Du kan också bara släppa det.
Salig den som inget vet.
Att veta gör mig glad.
POLISREGISTRET
SKANNAR ANSIKTE
MATCHNINGAR
Hur glad är du nu?
Fan!
Imponerande brottsregister.
Jag gillar henne ännu mer.
Hon är en bedragare.
-Antingen blir Faye lurad… -Eller så är hon med på det.
Fan.
Så här är det.
Jag känner inte Whitney.
Eller, jo det gör jag…
Hon väckte mig ur nedfrysningen, sa sig vara min mamma.
Allt var en bluff.
Lägg ner nu.
Jag trodde att hon var min mamma.
Hur kunde du inte veta?
Jag lider av minnesförlust.
Det kan hända om man är nedfryst för länge.
Allt som hände innan jag vaknade…
Typ hela mitt liv är bortglömt.
Är du hjärnskadad?
Nej!
Eller, jo.
Jag vet inte!
När jag vaknade mindes jag inte vem jag var,
var jag kom från eller varför jag var där.
Jag vet inte ens mitt riktiga namn.
Så det är bluffen.
Whitney väcker nedfrusna,
låtsas vara deras familj, och stjäl deras förmåner.
Varför sa du inte bara det till oss?
Whitney har mitt Identikit.
Det kan visa vem jag är.
Så utpressning.
Då borde du verkligen ha sagt det till oss.
Vi skulle hjälpt dig.
Jag vet.
Hon behövde bara skjuts, så jag…
Du ljög!
Jag tog dig till mitt skepp, mitt hem,
och du lurade mig.
Jag hade mina misstankar.
-Spike! -Okej.
Förlåt. Jag gjorde fel.
Dobre dien, jag tror ni har en av mina på ert skepp.
Vad fan?
Pirater sänder via vårt system.
Det är fakta.
Er säkerhet
är tyvärr
riktigt usel.
Helvete.
Det är Mink.
Iron Mink.
Vem fan är det?
Solsystemets mest ökända vapenhandlare.
-Fan. -Fan.
Mera fakta. Ni har
en timme på er att överlämna henne.
Annars spränger jag er och ert skepp.
Vänta, mr Mink.
Du?
Du har fel skepp.
Vi är bara prisjägare.
Fan.
Hej,
Trodde du att du kunde fly från mig?
Känner du honom?
Minkie.
Jag trodde jag var tydlig när jag bad dig att dra åt helvete.
Verkligen tydlig.
Och enda anledningen till att du inte suger stjärnstoft i ett rymd-vakuum
är på grund av löftena jag gav.
-Löften? -Är han din man?
Är ni gifta?
Låt mig sköta det här.
Vill du ha mig, måste du gå via mina vänner.
Fan heller!
-Va? -Nej.
Du…
…är vidrig.
Skamlös.
Förtjusande.
Miserabel.
Husk. Blyat.
Jag älskade dig så mycket.
Det plågar mig att döda dig.
Fan!
-Vad gör du? -Jag fixar den senare.
Vi måste av det här skeppet nu.
Jet, snälla. Vi kan inte ta in henne förrän hon…
Det finns inget "vi" här.
Jag tar in henne. Du ljög och tog ombord din låtsasmamma på mitt skepp.
Nu är Iron Mink efter mig.
Ärligt talat är det lite av ett "vi"-problem.
Allt jag ville
var att inte missa min dotters uppträdande.
KL. 13.30 KIMMIES UPPTRÄDANDE
Allt jag ville var att få reda på vem jag är och vilka min familj är.
Ge den till mig.
Den är värd mer än vad du tjänar under en livstid.
Är det en spårare?
Minkie skulle aldrig…
Vårt förhållande är baserat på tillit.
Sa skorpionen.
Var är Fayes Identikit?
Säger jag inte. Jag må vara blond, men jag är ingen…
Skojar du?
…idiot.
Det finns bara ett sätt att få kittet.
Du tar av dessa. Jag tar henne dit.
Ja.
Stick! Men ge henne vad hon vill ha.
Jag gillar den här sidan av dig.
Spike och jag tar spåraren och vilseleder Mink.
Gillar det mindre.
Jet.
Tack.
Kom, vi drar.
Varför gör du detta mot mig?
Så ovanligt.
Oss tre tillsammans.
Det krävs nåt extra ovanligt för att fira.
Pinot Noir lagrad på jorden.
67-2-fälten.
Aromer av vilda bär och mörk choklad.
Hedonistisk kropp,
och en djup botten med inslag av tobak.
Känns lyxig i munnen.
Har aldrig smakat nåt liknande.
Ska jag komma tillbaka efter att kallpratet är över?
Rakt på sak. Väldigt bra.
Så…
Ni vill ta över.
Värt 2 % extra till var och en av er.
Jag gillar pengar.
Men jag tar inga risker som kan få oss dödade.
Vad är planen?
Mao kommer att ge De äldre
bevis på att jag planerar en coup d'état.
En blodig sådan.
Fortsätt.
De äldre kommer att svära en dödsed.
Du kommer att ta fast mig och leverera mig till templet i bojor.
Det enda vapnet, förutom Kobun, är min katana,
som Mao enligt tradition kommer att använda för att utföra avrättningen.
Och där och då…
Ska jag undra högt?
Du kommer mirakulöst att tappa dina bojor.
Det kommer han.
Jag befriar Mao från mitt svärd, dödar Kobun och…
…halshugger De äldre.
Vi höjer till 3 %.
Och du kan
göra vad du vill med svärdet.
Då har vi ett avtal.
Låt oss kallprata
om oväsentligheter!
Varför rör vi oss inte?
Olycka? Död get? Ingen Gud?
Vad det än är så är vi lovliga byten här.
Det var det snabbaste sättet att ta oss långt från hamnen.
-Går det snabbt? -Ja.
Tycker du att det går snabbt?
Han måste verkligen älska dig.
Fin va?
Jag vill tro att vi gör varandra lyckliga.
Nej, tack.
-Var inte sån. -Jag litade på henne.
Och ändå ljög hon.
Det kanske är du, och inte hon.
Vi måste åka!
Ring tillbaka. Jag vill veta att ni fjollor fortfarande lever.
Jag skulle inte hoppas på nåt. Minkie är obarmhärtig.
Vad gör du med de medelmåttorna?
Jag är fast med dem tills jag skaffar ett nytt skepp.
Desperata tider, desperata åtgärder.
Vad gör du?
-Vi behöver en bil dit vi ska. -Det är en återvändsgränd.
Du har min biljett.
Ursäkta, vi är så sena.
Tack för er förståelse.
Garçon, min bil tack.
-Biljett? -Självklart, den är…
-Jag gav den till dig, hjärtat. -Nej, det gjorde du inte.
Hon tappar alltid bort saker.
Mitt fel, jag gav henne inte nog med struktur som barn.
Jag gav den till dig när jag satte på läppstift. Minns du?
Ja! Biljetten…
Jag måste ha tappat den.
Jag skulle tappa huvudet om det inte satt fast.
Tyvärr, frun. Ingen biljett, ingen bil.
Kom igen, det är den lilla löjliga därborta.
Löjliga? Det är allt jag fick efter skilsmässan.
Problem i sängkammaren. Borde haft ett safe word.
Herregud, mamma.
Och om du hade gjort dina övningar, som jag sa…
Ingen gillar att parkera i ett för stort garage.
Det är inget fel på mitt garage.
Tvärtom. Väldigt tight.
Ni måste flytta…
Du tog på min mammas bröst!
Såg ni vad han gjorde? Han tog på mammas bröst!
Jag kräver att få prata med din chef. Du borde anmälas.
Vänta. Jag…
Bara för att du är parkeringsvakt,
tror du då att du kan tafsa på min mamma?
Jag tafsade inte… Vilka är era nycklar?
Vänta. Okej.
Det minsta du kan göra är att köra fram den åt oss.
-Du hörde henne! -Okej.
Vad gör du här?
Gick mötet bra?
Trodde du att det var Vicious som kom på planen?
Antagligen inte.
Han är mer av en "skjut först, tänk sen"-kille.
Du kallade honom galen.
Sa att han kunde få oss dödade.
Ska jag be om ursäkt?
Nej.
Döda honom.
Äktenskapsbråk leder sällan till bra beslut.
Jag vet exakt vad jag ber om.
Hur mycket erbjöd han, 2 %?
Jag erbjuder dig tronen.
Så vad får du ut av detta?
En biljett ut ur Syndikatet.
Värdelösa skitgrej.
Det är så gulligt
hur folk tror att det lönar sig att låsa bakluckan.
Finns det nåt du inte kan?
Byt däck.
Muttrar och lösnaglar går inte ihop.
Du skulle inte offra en nagel om ditt liv hängde på det.
Absolut inte! De är nyfixade.
Varsågod.
Erkänn,
vi har kul.
Ja, när du inte manipulerar mig eller stjäl min identitet.
Vi har jättekul.
Jag ser mycket av mig själv i dig.
På vilket sätt?
På bästa sätt.
Du är smart, tuff, modig, tolererar inga idioter…
Jag tolererar en.
När livet ger dig citroner, blandar du vodka i lemonaden.
Du är en överlevare, Faye.
Som moi.
Jag är en överlevare på grund av dig.
Jag måste erkänna,
att lämna dig var det svåraste jag gjort.
Jag gillade att vara din mamma.
Är det därför du drog utan ett meddelande?
Det berodde på en mindre skuld jag dragit på mig.
Mina långivare hade blivit otåliga.
Okej.
Jag hade inte planerat att sticka.
Jag älskade vårt liv tillsammans.
Jag ville inte att det skulle ta slut.
En fantasi är bara en fantasi. Det var inte på riktigt.
Vet du vad skillnaden är mellan verklighet och fantasi?
Ens uppfattning.
Fantasier kan vara så verkliga som man vill att de ska vara.
Norr är ditåt, vilket betyder att det där är väster.
Ditåt? Jag trodde att vi nyss kom från väster.
Jag är vilse.
-Fan! -Vad?
Kimmies uppträdande börjar snart.
Jag kopplar upp mig därinne.
-Hur lång tid tar det? -Den tid som krävs.
Vad ska jag göra med den här?
Lös det, Spike.
Ska jag ta hand om världens mest ökända vapenhandlare ensam
medan du ser ett uppträdande?
Hon har huvudrollen.
Okej.
Varför blir jag inblandad i allas familjeproblem?
Jag är föräldralös.
Ursäkta att jag är sen.
Du är precis i tid.
Det var en tuff resa hit.
-På jobb? -Nåt sånt.
Så det blev pioner?
Man får mer blomma för pengarna jämfört med liljor.
-Tack. -Inga problem.
Är de från Jet?
Ja.
Han försöker.
LAGER
Jäklar, du har orsakat mycket skada.
Ditt Identikit är i hörnet där bak.
Faye.
Är du redo att ta reda på vem du är?
Varför skulle jag inte vara det?
Du har varit nedfrusen i flera år.
Inga besök. Du vet vad det betyder.
Antingen är dina föräldrar döda…
…eller så lämnade de dig.
Se så fin.
Jag är solen, solsystemets centrum.
Ja det är du, älskling.
Jag ska gå närmare för att få bättre bilder.
Kan du skicka några bilder till mig?
Absolut.
Jag ska ta en bild på Kimmie med blommorna från dig.
Tack.
Det betyder mycket för henne att du är här.
Jag skulle inte missa detta för allt i världen.
Jag har pengar. Förklädnader.
Ett skepp.
Bara ett säte, men vi ordnar det.
Tänk på hur kul vi skulle ha tillsammans.
Vi skulle leva fritt, utan krav utifrån.
Jag måste veta.
Det där har hon fått av dig!
Hon rör sig som jag.
Okej.
X1.
G, X1…
X1.
X1…
Vad i…
Vad fan är det här?
Ja! Kimmie!
Kan jag hjälpa dig?
Nej, det är bra. Jättebra, faktiskt.
-Jag måste dra. -Fint att se dig.
Detsamma.
Tack för detta.
Glad att hjälpa till.
Hur var Kimmie?
Bra. Jättebra.
Vad bra.
-Fick du alla? -Ja.
Och Mink?
Det där är inte Mink.
-Var är Mink? -Jag vet inte.
-Var det där det enda som fanns i? -Ja.
Hej, lyubov moya.
Fan.
Hur hittade du mig?
Tror du att jag bara satt en spårare på dig?
Just det, min lilla zaika.
Om du bara inte hade stulit så mycket från mig.
Man kan inte stjäla från sin man.
Vad som är ditt är mitt.
Jag vill bara hålla det säkert.
Varje gång du öppnar din vackra ljugande mun,
vill jag kyssa den.
Det krossar mitt hjärta, men jag måste döda dig.
Varför det?
Om det kommer fram att Iron Mink blivit bedragen…
Då tappar jag ansiktet.
Ära! Respekt.
Iron Mink
måste vara fruktad.
Fasad för.
Annars är han bara Mink.
Nu dödar jag dig.
Vänta, mr Mink.
Snälla.
Döda inte henne. Eller mig.
Jag ber dig.
Vem är du att göra det?
Hennes dotter.
Whitney…
Whitney är en lögnaktig tjuv…
Det är så hon överlever.
Hon menade inte att såra dig.
Eller mig.
Jag har inte varit bra mot dig, hjärtat.
Det är jag inte stolt över.
Det kunde ha varit värre.
Ett vackert ögonblick,
men djupt otrevligt för mig,
för nu måste jag döda dig med.
Dimitri! Davai.
Sadelstygn.
Pizdets.
-Vad i helvete, Minkie? -Fan!
-Behövde du verkligen skjuta Dimitri? -Ja, tyvärr.
Han hörde vårt safe word.
Vi skulle kunnat komma på ett nytt.
Va?
Förlåt.
Men nu ska vi älska med varandra.
Va?
Ja, det ska vi, stygging.
Vad är det som händer?
Så…
Sysslar ni med nåt slags rollspel?
Jag sa ju det.
Fantasier kan bli verklighet.
Min älskade sladka. Vad jag inte skulle göra för dig.
Behöver lilla älsklingen munkorg?
Lova ingenting du inte kan hålla.
Passa dig.
Jag börjar bli upphetsad och har slut på olja.
Jag behöver inte…
En torr pontoon?
Mamma gillar det.
Nu…
Till mitt skepp.
Och hon då?
Jag skickar Gregor efter henne.
Hon är familj, så jag borde sätta en spårare på henne med.
Du kommer att bli en fantastisk pappa åt henne.
Va?
Hej då, mamma!
Det där är min flicka, det.
Jag uppskattar det verkligen.
Särskilt efter all skit jag har gjort.
Hur som helst…
-Jag borde ha litat på er. -Ja.
Jag har varit lite av…
Ett as?
I början.
Tack, killar.
Vill du sätta igång den?
Nej, jag vet inte hur den fungerar,
så gör det du.
Hej, jag själv i framtiden.
Det är jag.
Du, för 15 år sen.
Hur är det? Är allt bra?
Jag kan inte föreställa mig själv om 15 år.
Är jag ensam?
Eller har jag en underbar person bredvid mig?
Om jag känner mig själv rätt har jag säkert orsakat en del problem.
Även fast jag inte menade det.
Allt kommer att bli bra.
Var dig själv. Du är fortfarande jag, men i en nyare version.
Du är inte perfekt, men har mycket att ge.
Jag håller på dig, mitt framtida jag.
Du klarar det!
Hurra för mig!
-Fick du med allt? -Ja.
Var jag okej?
-Du var jättefin, älskling. -Tack, mamma.
Mamma.
LÄTT FÅNGET, LÄTT FÖRGÅNGET…
Undertexter: Teresia Alfredsson