1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Äter du nånsin dubbelmiddag?

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Involverar det två middagar?

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Eller tre.

5
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Låter som för många middagsgäster
för min smak.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Livet är kort.
Varför inte bjuda till fest?

7
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Jag är en simpel man.

8
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Med simpel smak.

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Migrän?

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
I åtta dagar nu.

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Mitt huvud håller på att explodera.

12
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Vet du vad du behöver?

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Mindre oljud?

14
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Den stora "O".

15
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Naturens botemedel.
Jag talar av erfarenhet.

16
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Nyligen upplevd erfarenhet.

17
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Och experterna håller med.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Ser vetenskapligt ut.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Vet du vad jag har insett

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
när jag bläddrat igenom denna goding?

21
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Jag bryr mig inte.

22
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Jag har begränsat mig själv för mycket.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Livet är en buffé.

24
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Jag trodde att det var en middagsbjudning.

25
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Vad det än är, så är jag redo att äta.

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Inte för att förminska…

27
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
…din resa,

28
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
men det är inte på riktigt.
Det är bara fantasi.

29
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Jag vet inte
om jag föredrar rumpor eller bröst.

30
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Jag gillar fylliga rumpor.

31
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
De är härliga,
men inte lika härliga som dessa.

32
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Jag föredrar nog bröst.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Vad är det här för ställning? Usch!

34
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
-Jag går och lägger mig igen.
-Sov gott!

35
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Jag läser på lite om
pontooning och zero grav.

36
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Jag vill pröva pontoon.

37
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Ursäkta mig.

38
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Hej, hjärtat.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Saknat mig?

40
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Okej.

41
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Den får du gratis.

42
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Du måste ha rejäla äggstockar
som kommer hit efter allt du gjort!

43
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Jag behöver skjuts.

44
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
På riktigt?

45
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Från planeten.

46
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Ska jag vara
nån slags taxi-service åt dig nu?

47
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
I utbyte mot ditt Identikit? Absolut.

48
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Låtsas inte som att du inte vill ha det.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Vart?

50
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santo City.

51
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Jag har väldigt bråttom härifrån.

52
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Vad har du gjort? Låtsas vara nåns mamma?

53
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Tro det eller ej, min värld kretsar inte
kring min nedfrysta avkomma.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Men om du hjälper mig till Santo

55
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
kan du få veta
vad som hände dina riktiga föräldrar.

56
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Jag har hängt en del med cowboys,

57
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
och har hört att det finns
ett högt pris på ditt huvud.

58
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Det är rätt högt.

59
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Men varför skulle dina cowboyvänner
ens fundera på att låsa in din kära mamma?

60
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Ska jag ljuga för dem?

61
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Man ska aldrig ljuga.

62
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Berätta en fin historia.

63
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Är du Fayes mamma?

64
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Hon säger det.

65
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Jag trodde att du kläckts
i en galnings laboratorium.

66
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Visst är hon speciell?

67
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Jag har varit så orolig över
att hon springer omkring med vapen.

68
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Tur att hon har er som stöd.

69
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Stöd?

70
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Migrän?

71
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Ja.

72
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Vad…

73
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Herrejävlar.

74
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
-Hur…
-Din hållning.

75
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Nacksmärta kan leda till migrän.

76
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Jag jobbade tidigare som massös
på ett svavelbad på Tharsis.

77
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
-Jag tror att jag älskar dig, miss…
-Whitney.

78
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

79
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Mamma undrar
om vi kan ge henne skjuts till Santo.

80
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Nej. Skeppet står parkerat
till Kimmies uppträdande.

81
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Har du ett barn?

82
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
GLÖM INTE KIMMIES UPPTRÄDANDE

83
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
-Hur gammal?
-Hon fyllde nyss åtta.

84
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Barn är en gåva,
och de är så söta i den åldern.

85
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Njut.

86
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
När hormonerna slår till förändras allt.

87
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, om vi åker nu

88
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
hinner vi tillbaka i god tid.

89
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Faye, det är okej.

90
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
En far kan inte missa
sin dotters uppträdande

91
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
bara för att hjälpa mig. Jag överlever.

92
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Förhoppningsvis.

93
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Det där…

94
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
…kräver en förklaring.

95
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Ni förstår,

96
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
jag är på flykt…

97
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
…från min man.

98
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Fayes pappa?

99
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Nej, det var för längesen.
Gud bevare hans själ.

100
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Jag gör vackra barn, men min manssmak …

101
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Inte så bra.

102
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Den här är en kvinnokarl
och spelmissbrukare.

103
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Han har gjort mitt liv
till en dålig countrylåt.

104
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Brustet hjärta,

105
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
med fickan full av räkningar.

106
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
Han var hemsk mot Faye.

107
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Inte sant, älskling?

108
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Ja. Han gav mig många konstiga blickar.

109
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo har den bästa uppkopplingen
av alla städer.

110
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Jag ömmar för mammor.

111
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Du är en sjuk man, Spike Spiegel.

112
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Var inte sån. Jag pratar om mammor.

113
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Moderskapet är otroligt starkt.
Mammor får smärtan att försvinna.

114
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Absolut.

115
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Oj, se så mycket paprika.

116
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Jag har ett recept på dumplings
med rostad paprika.

117
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Jag fick det av en munk
på andra sidan Trident.

118
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Fayes favorit som barn. Inte sant?

119
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Det var det.

120
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Vi har gott om tid att hinna till Santo
före uppträdandet.

121
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Gör det för Faye.

122
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Glöm Faye. Gör det för dumplingen.

123
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Okej.

124
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Jag tar dig till Santo,
men jag vill ha receptet.

125
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Gärna det.

126
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Vi åker om fem.

127
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Förbered avfärd.

128
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Dumplings till middag.

129
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Ser du?

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Alla älskar en bra historia.

131
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
En theremin?

132
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Innan du dömer…

133
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Vi kan lika gärna
anlita en trollkarl i frack

134
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
som sågar en man mitt itu.

135
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Okej, jag tar det som ett bestämt nej.

136
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Lever han?

137
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Och du har inte sagt nåt?

138
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Vem lever?

139
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Försök inte.

140
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Sen när är du nostalgisk?

141
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Okej…

142
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Jag ska lämna er ifred.

143
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
-Hur länge har du vetat?
-Inte länge.

144
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
-Så han finns därute?
-Så vitt jag vet.

145
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
-Var?
-Det sa han inte.

146
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Bara att han jobbar som cowboy
under namnet Spike Spiegel.

147
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Frågade han om mig?

148
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Vad tror du?

149
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Du borde ha berättat.

150
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Jag kunde ha åkt till honom.

151
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
I vilket syfte?

152
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Var det inte du som satt här och sa

153
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
att jag borde lämna Vicious?

154
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Inte så här.

155
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Att jag hade ett val?

156
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicious vet att Spike lever.

157
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
Han kommer inte att ge upp
förrän en av dem är död.

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Flyr du till honom,
kommer du att fly resten av livet,

159
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
och alltid vara rädd för Vicious vrede.

160
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Vem säger att jag inte redan är det?

161
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Se till att ha en jättevarm wokpanna
med en gnutta fisksås i.

162
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Det är viktigt att inte woka för länge.

163
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Hemligheten är att karamellisera paprikan.

164
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
-En kvinna i min smak.
-Varsågod.

165
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
-Det luktar jättegott.
-Ja.

166
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
-Är det ingefära?
-Låt mig smaka.

167
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
-Det smakar gudomligt.
-Gud, ge mig lite till.

168
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Sänkt ribba för gudomligt,
om ni frågar mig.

169
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, älskling.

170
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Vi ser om vi kan hitta
den sista hemliga ingrediensen.

171
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Ja, mamma.

172
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Man känner verkligen ingefäran.

173
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Det är kryddigt.

174
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Vill du ha ditt Identikit eller inte?

175
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Har du det ens?
Jag har inte sett dig på flera år.

176
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Allt börjar kännas som en bluff.

177
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Nåt är fel. Kolla Fayes kroppsspråk.

178
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
Armarna korsade, defensiv…

179
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Som om hon känner sig trängd.

180
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Vad är det om?

181
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Vem förstår det komplexa förhållandet
mellan mor och dotter?

182
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Inte jag.

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Du är avundsjuk.

184
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Pojkarna älskar mig. Inte konstigt.
Vad finns det att inte älska?

185
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Att du är en lögnare och borde buras in.

186
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Har du tänkt på en grej?

187
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Om jag åker fast, kan du kyssa

188
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
allt hopp om ditt förflutna… hej då.

189
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
Jag vet inte.

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Är de ens lika?

191
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Jag ska gå till botten med det här.

192
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Okej.

193
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Hemligheten avslöjad.

194
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
En skvätt citron gör tricket.

195
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Whitney, hur var Faye som barn?

196
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Både underbar och hemsk.

197
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Har hon berättat om sitt soloband?

198
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Hennes misslyckade quinceañera?

199
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
När hon gick på audition för
Fröken Ganymede?

200
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Du har aldrig sagt
att du är från Ganymede.

201
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Jag är en Salter.

202
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Jag trodde att du kom från Europa.

203
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Jag flyttade dit för min exfru.

204
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Vilket gymnasium gick du i?

205
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
-Hon hemskolades.
-Det förklarar en del.

206
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Och på tal om det, vem är hungrig?

207
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Jag!

208
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Hon har rätt.

209
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Om du går till Fearless,
är du aldrig säker.

210
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Det är inte bara Ana här

211
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
som lyssnar på andras konversationer.

212
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Från Vicious är du aldrig säker.

213
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Inte så länge han lever.

214
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Du kan också bara släppa det.

215
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Salig den som inget vet.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Att veta gör mig glad.

217
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
POLISREGISTRET

218
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
SKANNAR ANSIKTE

219
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
MATCHNINGAR

220
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Hur glad är du nu?

221
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Fan!

222
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Imponerande brottsregister.

223
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Jag gillar henne ännu mer.

224
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Hon är en bedragare.

225
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
-Antingen blir Faye lurad…
-Eller så är hon med på det.

226
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Fan.

227
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Så här är det.

228
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Jag känner inte Whitney.

229
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Eller, jo det gör jag…

230
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Hon väckte mig ur nedfrysningen,
sa sig vara min mamma.

231
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Allt var en bluff.

232
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Lägg ner nu.

233
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Jag trodde att hon var min mamma.

234
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Hur kunde du inte veta?

235
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Jag lider av minnesförlust.

236
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Det kan hända
om man är nedfryst för länge.

237
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Allt som hände innan jag vaknade…

238
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
Typ hela mitt liv är bortglömt.

239
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Är du hjärnskadad?

240
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Nej!

241
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Eller, jo.

242
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Jag vet inte!

243
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
När jag vaknade
mindes jag inte vem jag var,

244
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
var jag kom från eller varför jag var där.

245
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Jag vet inte ens mitt riktiga namn.

246
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Så det är bluffen.

247
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney väcker nedfrusna,

248
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
låtsas vara deras familj,
och stjäl deras förmåner.

249
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Varför sa du inte bara det till oss?

250
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Whitney har mitt Identikit.

251
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Det kan visa vem jag är.

252
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Så utpressning.

253
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Då borde du verkligen
ha sagt det till oss.

254
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Vi skulle hjälpt dig.

255
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Jag vet.

256
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Hon behövde bara skjuts, så jag…

257
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Du ljög!

258
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Jag tog dig till mitt skepp, mitt hem,

259
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
och du lurade mig.

260
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Jag hade mina misstankar.

261
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
-Spike!
-Okej.

262
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Förlåt. Jag gjorde fel.

263
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Dobre dien,
jag tror ni har en av mina på ert skepp.

264
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Vad fan?

265
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Pirater sänder via vårt system.

266
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Det är fakta.

267
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Er säkerhet

268
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
är tyvärr

269
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
riktigt usel.

270
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Helvete.

271
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Det är Mink.

272
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Iron Mink.

273
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Vem fan är det?

274
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
Solsystemets mest ökända vapenhandlare.

275
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
-Fan.
-Fan.

276
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Mera fakta. Ni har

277
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
en timme på er att överlämna henne.

278
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Annars spränger jag er och ert skepp.

279
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
Vänta, mr Mink.

280
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Du?

281
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Du har fel skepp.

282
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Vi är bara prisjägare.

283
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Fan.

284
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Hej,

285
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Trodde du att du kunde fly från mig?

286
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Känner du honom?

287
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Minkie.

288
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Jag trodde jag var tydlig
när jag bad dig att dra åt helvete.

289
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Verkligen tydlig.

290
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
Och enda anledningen till att du inte
suger stjärnstoft i ett rymd-vakuum

291
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
är på grund av löftena jag gav.

292
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
-Löften?
-Är han din man?

293
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Är ni gifta?

294
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Låt mig sköta det här.

295
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Vill du ha mig,
måste du gå via mina vänner.

296
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
Fan heller!

297
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
-Va?
-Nej.

298
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Du…

299
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
…är vidrig.

300
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Skamlös.

301
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Förtjusande.

302
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Miserabel.

303
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Husk. Blyat.

304
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Jag älskade dig så mycket.

305
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Det plågar mig att döda dig.

306
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Fan!

307
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
-Vad gör du?
-Jag fixar den senare.

308
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Vi måste av det här skeppet nu.

309
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet, snälla.
Vi kan inte ta in henne förrän hon…

310
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Det finns inget "vi" här.

311
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Jag tar in henne. Du ljög och tog ombord
din låtsasmamma på mitt skepp.

312
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Nu är Iron Mink efter mig.

313
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Ärligt talat
är det lite av ett "vi"-problem.

314
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Allt jag ville

315
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
var att inte missa
min dotters uppträdande.

316
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
KL. 13.30
KIMMIES UPPTRÄDANDE

317
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Allt jag ville var att få reda på
vem jag är och vilka min familj är.

318
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
Ge den till mig.

319
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Den är värd mer
än vad du tjänar under en livstid.

320
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Är det en spårare?

321
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Minkie skulle aldrig…

322
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Vårt förhållande är baserat på tillit.

323
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Sa skorpionen.

324
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Var är Fayes Identikit?

325
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Säger jag inte.
Jag må vara blond, men jag är ingen…

326
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Skojar du?

327
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…idiot.

328
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Det finns bara ett sätt att få kittet.

329
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Du tar av dessa. Jag tar henne dit.

330
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Ja.

331
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Stick! Men ge henne vad hon vill ha.

332
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Jag gillar den här sidan av dig.

333
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Spike och jag tar spåraren
och vilseleder Mink.

334
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Gillar det mindre.

335
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

336
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Tack.

337
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Kom, vi drar.

338
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
Varför gör du detta mot mig?

339
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Så ovanligt.

340
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Oss tre tillsammans.

341
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Det krävs nåt extra ovanligt för att fira.

342
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Pinot Noir lagrad på jorden.

343
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
67-2-fälten.

344
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Aromer av vilda bär och mörk choklad.

345
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Hedonistisk kropp,

346
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
och en djup botten med inslag av tobak.

347
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Känns lyxig i munnen.

348
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Har aldrig smakat nåt liknande.

349
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Ska jag komma tillbaka
efter att kallpratet är över?

350
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Rakt på sak. Väldigt bra.

351
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Så…

352
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
Ni vill ta över.

353
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Värt 2 % extra till var och en av er.

354
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Jag gillar pengar.

355
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Men jag tar inga risker
som kan få oss dödade.

356
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Vad är planen?

357
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao kommer att ge De äldre

358
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
bevis på att jag planerar en coup d'état.

359
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
En blodig sådan.

360
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Fortsätt.

361
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
De äldre kommer att svära en dödsed.

362
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Du kommer att ta fast mig
och leverera mig till templet i bojor.

363
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
Det enda vapnet, förutom Kobun,
är min katana,

364
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
som Mao enligt tradition kommer
att använda för att utföra avrättningen.

365
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Och där och då…

366
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Ska jag undra högt?

367
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Du kommer mirakulöst att tappa dina bojor.

368
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Det kommer han.

369
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Jag befriar Mao från mitt svärd,
dödar Kobun och…

370
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
…halshugger De äldre.

371
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Vi höjer till 3 %.

372
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Och du kan

373
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
göra vad du vill med svärdet.

374
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Då har vi ett avtal.

375
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Låt oss kallprata

376
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
om oväsentligheter!

377
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Varför rör vi oss inte?

378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Olycka? Död get? Ingen Gud?

379
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Vad det än är så är vi lovliga byten här.

380
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Det var det snabbaste sättet
att ta oss långt från hamnen.

381
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
-Går det snabbt?
-Ja.

382
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Tycker du att det går snabbt?

383
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Han måste verkligen älska dig.

384
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Fin va?

385
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Jag vill tro att vi gör varandra lyckliga.

386
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Nej, tack.

387
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
-Var inte sån.
-Jag litade på henne.

388
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Och ändå ljög hon.

389
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Det kanske är du, och inte hon.

390
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Vi måste åka!

391
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Ring tillbaka. Jag vill veta
att ni fjollor fortfarande lever.

392
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Jag skulle inte hoppas på nåt.
Minkie är obarmhärtig.

393
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
Vad gör du med de medelmåttorna?

394
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Jag är fast med dem
tills jag skaffar ett nytt skepp.

395
00:25:46,004 --> 00:25:48,840
Desperata tider, desperata åtgärder.

396
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Vad gör du?

397
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
-Vi behöver en bil dit vi ska.
-Det är en återvändsgränd.

398
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Du har min biljett.

399
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Ursäkta, vi är så sena.

400
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Tack för er förståelse.

401
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, min bil tack.

402
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
-Biljett?
-Självklart, den är…

403
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
-Jag gav den till dig, hjärtat.
-Nej, det gjorde du inte.

404
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Hon tappar alltid bort saker.

405
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Mitt fel, jag gav henne inte
nog med struktur som barn.

406
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Jag gav den till dig
när jag satte på läppstift. Minns du?

407
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Ja! Biljetten…

408
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Jag måste ha tappat den.

409
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Jag skulle tappa huvudet
om det inte satt fast.

410
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Tyvärr, frun. Ingen biljett, ingen bil.

411
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Kom igen,
det är den lilla löjliga därborta.

412
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Löjliga? Det är allt jag fick
efter skilsmässan.

413
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Problem i sängkammaren.
Borde haft ett safe word.

414
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Herregud, mamma.

415
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Och om du hade gjort dina övningar,
som jag sa…

416
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Ingen gillar att parkera
i ett för stort garage.

417
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Det är inget fel på mitt garage.

418
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Tvärtom. Väldigt tight.

419
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Ni måste flytta…

420
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Du tog på min mammas bröst!

421
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Såg ni vad han gjorde?
Han tog på mammas bröst!

422
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Jag kräver att få prata med din chef.
Du borde anmälas.

423
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Vänta. Jag…

424
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Bara för att du är parkeringsvakt,

425
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
tror du då att du kan tafsa på min mamma?

426
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Jag tafsade inte… Vilka är era nycklar?

427
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Vänta. Okej.

428
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Det minsta du kan göra
är att köra fram den åt oss.

429
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
-Du hörde henne!
-Okej.

430
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Vad gör du här?

431
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Gick mötet bra?

432
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Trodde du att det var Vicious
som kom på planen?

433
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Antagligen inte.

434
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Han är mer av en
"skjut först, tänk sen"-kille.

435
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Du kallade honom galen.

436
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Sa att han kunde få oss dödade.

437
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Ska jag be om ursäkt?

438
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
Nej.

439
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Döda honom.

440
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Äktenskapsbråk
leder sällan till bra beslut.

441
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Jag vet exakt vad jag ber om.

442
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Hur mycket erbjöd han, 2 %?

443
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Jag erbjuder dig tronen.

444
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
Så vad får du ut av detta?

445
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
En biljett ut ur Syndikatet.

446
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Värdelösa skitgrej.

447
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Det är så gulligt

448
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
hur folk tror att det lönar sig
att låsa bakluckan.

449
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Finns det nåt du inte kan?

450
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Byt däck.

451
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Muttrar och lösnaglar går inte ihop.

452
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Du skulle inte offra en nagel
om ditt liv hängde på det.

453
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Absolut inte! De är nyfixade.

454
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Varsågod.

455
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Erkänn,

456
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
vi har kul.

457
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Ja, när du inte manipulerar mig
eller stjäl min identitet.

458
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Vi har jättekul.

459
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Jag ser mycket av mig själv i dig.

460
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
På vilket sätt?

461
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
På bästa sätt.

462
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Du är smart, tuff, modig,
tolererar inga idioter…

463
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Jag tolererar en.

464
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
När livet ger dig citroner,
blandar du vodka i lemonaden.

465
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Du är en överlevare, Faye.

466
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Som moi.

467
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Jag är en överlevare på grund av dig.

468
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Jag måste erkänna,

469
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
att lämna dig var det svåraste jag gjort.

470
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Jag gillade att vara din mamma.

471
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Är det därför du drog utan ett meddelande?

472
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Det berodde på en mindre skuld
jag dragit på mig.

473
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Mina långivare hade blivit otåliga.

474
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Okej.

475
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Jag hade inte planerat att sticka.

476
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Jag älskade vårt liv tillsammans.

477
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Jag ville inte att det skulle ta slut.

478
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
En fantasi är bara en fantasi.
Det var inte på riktigt.

479
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Vet du vad skillnaden är
mellan verklighet och fantasi?

480
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Ens uppfattning.

481
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Fantasier kan vara
så verkliga som man vill att de ska vara.

482
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Norr är ditåt,
vilket betyder att det där är väster.

483
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Ditåt? Jag trodde att vi nyss
kom från väster.

484
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Jag är vilse.

485
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
-Fan!
-Vad?

486
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Kimmies uppträdande börjar snart.

487
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Jag kopplar upp mig därinne.

488
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
-Hur lång tid tar det?
-Den tid som krävs.

489
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
Vad ska jag göra med den här?

490
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Lös det, Spike.

491
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Ska jag ta hand om
världens mest ökända vapenhandlare ensam

492
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
medan du ser ett uppträdande?

493
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Hon har huvudrollen.

494
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Okej.

495
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Varför blir jag inblandad
i allas familjeproblem?

496
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Jag är föräldralös.

497
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Ursäkta att jag är sen.

498
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Du är precis i tid.

499
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Det var en tuff resa hit.

500
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
-På jobb?
-Nåt sånt.

501
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Så det blev pioner?

502
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Man får mer blomma för pengarna
jämfört med liljor.

503
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
-Tack.
-Inga problem.

504
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Är de från Jet?

505
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Ja.

506
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Han försöker.

507
00:32:27,571 --> 00:32:34,537
LAGER

508
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Jäklar, du har orsakat mycket skada.

509
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Ditt Identikit är i hörnet där bak.

510
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

511
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Är du redo att ta reda på vem du är?

512
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Varför skulle jag inte vara det?

513
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Du har varit nedfrusen i flera år.

514
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Inga besök. Du vet vad det betyder.

515
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Antingen är dina föräldrar döda…

516
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
…eller så lämnade de dig.

517
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Se så fin.

518
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Jag är solen, solsystemets centrum.

519
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Ja det är du, älskling.

520
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Jag ska gå närmare
för att få bättre bilder.

521
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Kan du skicka några bilder till mig?

522
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Absolut.

523
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Jag ska ta en bild på Kimmie
med blommorna från dig.

524
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Tack.

525
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Det betyder mycket för henne
att du är här.

526
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Jag skulle inte missa detta
för allt i världen.

527
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Jag har pengar. Förklädnader.

528
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Ett skepp.

529
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Bara ett säte, men vi ordnar det.

530
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Tänk på hur kul vi skulle ha tillsammans.

531
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Vi skulle leva fritt, utan krav utifrån.

532
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Jag måste veta.

533
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Det där har hon fått av dig!

534
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Hon rör sig som jag.

535
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Okej.

536
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

537
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

538
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

539
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

540
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Vad i…

541
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Vad fan är det här?

542
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Ja! Kimmie!

543
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Kan jag hjälpa dig?

544
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Nej, det är bra. Jättebra, faktiskt.

545
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
-Jag måste dra.
-Fint att se dig.

546
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Detsamma.

547
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
Tack för detta.

548
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Glad att hjälpa till.

549
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Hur var Kimmie?

550
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
Bra. Jättebra.

551
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
Vad bra.

552
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
-Fick du alla?
-Ja.

553
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
Och Mink?

554
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Det där är inte Mink.

555
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
-Var är Mink?
-Jag vet inte.

556
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
-Var det där det enda som fanns i?
-Ja.

557
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Hej, lyubov moya.

558
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Fan.

559
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Hur hittade du mig?

560
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Tror du att jag bara satt
en spårare på dig?

561
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Just det, min lilla zaika.

562
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Om du bara inte
hade stulit så mycket från mig.

563
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
Man kan inte stjäla från sin man.

564
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Vad som är ditt är mitt.

565
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
Jag vill bara hålla det säkert.

566
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Varje gång du öppnar
din vackra ljugande mun,

567
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
vill jag kyssa den.

568
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Det krossar mitt hjärta,
men jag måste döda dig.

569
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Varför det?

570
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Om det kommer fram
att Iron Mink blivit bedragen…

571
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
Då tappar jag ansiktet.

572
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Ära! Respekt.

573
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Iron Mink

574
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
måste vara fruktad.

575
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Fasad för.

576
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Annars är han bara Mink.

577
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Nu dödar jag dig.

578
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Vänta, mr Mink.

579
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Snälla.

580
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Döda inte henne. Eller mig.

581
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Jag ber dig.

582
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Vem är du att göra det?

583
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Hennes dotter.

584
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

585
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney är en lögnaktig tjuv…

586
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Det är så hon överlever.

587
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
Hon menade inte att såra dig.

588
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Eller mig.

589
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Jag har inte varit bra mot dig, hjärtat.

590
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Det är jag inte stolt över.

591
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Det kunde ha varit värre.

592
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Ett vackert ögonblick,

593
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
men djupt otrevligt för mig,

594
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
för nu måste jag döda dig med.

595
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitri! Davai.

596
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Sadelstygn.

597
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

598
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
-Vad i helvete, Minkie?
-Fan!

599
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
-Behövde du verkligen skjuta Dimitri?
-Ja, tyvärr.

600
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Han hörde vårt safe word.

601
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Vi skulle kunnat komma på ett nytt.

602
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Va?

603
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Förlåt.

604
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Men nu ska vi älska med varandra.

605
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Va?

606
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Ja, det ska vi, stygging.

607
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Vad är det som händer?

608
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Så…

609
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
Sysslar ni med nåt slags rollspel?

610
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Jag sa ju det.

611
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Fantasier kan bli verklighet.

612
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Min älskade sladka.
Vad jag inte skulle göra för dig.

613
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Behöver lilla älsklingen munkorg?

614
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Lova ingenting du inte kan hålla.

615
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Passa dig.

616
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Jag börjar bli upphetsad
och har slut på olja.

617
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Jag behöver inte…

618
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
En torr pontoon?

619
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Mamma gillar det.

620
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Nu…

621
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
Till mitt skepp.

622
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
Och hon då?

623
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Jag skickar Gregor efter henne.

624
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Hon är familj, så jag borde
sätta en spårare på henne med.

625
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Du kommer att bli
en fantastisk pappa åt henne.

626
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Va?

627
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Hej då, mamma!

628
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
Det där är min flicka, det.

629
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Jag uppskattar det verkligen.

630
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Särskilt efter all skit jag har gjort.

631
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Hur som helst…

632
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
-Jag borde ha litat på er.
-Ja.

633
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
Jag har varit lite av…

634
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Ett as?

635
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
I början.

636
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Tack, killar.

637
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Vill du sätta igång den?

638
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Nej, jag vet inte hur den fungerar,

639
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
så gör det du.

640
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Hej, jag själv i framtiden.

641
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Det är jag.

642
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Du, för 15 år sen.

643
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Hur är det? Är allt bra?

644
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Jag kan inte föreställa
mig själv om 15 år.

645
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Är jag ensam?

646
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Eller har jag en underbar person
bredvid mig?

647
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Om jag känner mig själv rätt
har jag säkert orsakat en del problem.

648
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Även fast jag inte menade det.

649
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Allt kommer att bli bra.

650
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Var dig själv. Du är fortfarande jag,
men i en nyare version.

651
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
Du är inte perfekt, men har mycket att ge.

652
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Jag håller på dig, mitt framtida jag.

653
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Du klarar det!

654
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Hurra för mig!

655
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
-Fick du med allt?
-Ja.

656
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Var jag okej?

657
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
-Du var jättefin, älskling.
-Tack, mamma.

658
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Mamma.

659
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
LÄTT FÅNGET, LÄTT FÖRGÅNGET…

660
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Undertexter: Teresia Alfredsson