1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX…

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
‎PLAYBOY - FETELE FRUCTULUI INTERZIS

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
‎Ai luat o cină dublă?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
‎Asta implică două cine?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
‎Sau trei.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
‎Cred că sunt prea mulți invitați.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
‎Viața e scurtă. De ce nu dai o petrecere?

8
00:00:32,324 --> 00:00:33,701
‎Sunt un om simplu.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
‎Cu gusturi simple.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
‎Încă ai migrene?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
‎Mă țin de opt zile.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
‎Parcă mi-a explodat
‎o Poartă Astrală în cap.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
‎Știi ce-ți trebuie?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
‎Mai puțină gălăgie?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
‎Un orgasm.

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
‎Leacul naturii. Ți-o spun din experiență.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
‎O experiență recentă.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
‎Și experții sunt de acord.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,898
‎Da, pare o revistă de știință.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
‎Știi ce am descoperit

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
‎citind literatura asta de calitate?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
‎Nu-mi pasă.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
‎M-am limitat prea multă vreme.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
‎Viața e un bufet.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
‎Parcă era o petrecere.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
‎Orice ar fi, sunt gata să mănânc.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
‎Nu vreau să-ți stric…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
‎Călătoria.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
‎Dar știi că nu e ceva adevărat, nu?
‎E o fantezie.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
‎Nu-mi dau seama
‎dacă îmi plac fundurile sau sânii.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
‎Îmi plac fundurile bombate.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
‎Fundurile bombate sunt drăguțe,
‎dar îmi plac mai mult ăștia.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
‎Da, îmi plac sânii, e clar.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
‎Ce poziție e asta? Sex oral?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
‎- Mă duc la culcare.
‎- Somn ușor!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
‎O să citesc
‎despre andocare în gravitație zero.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
‎Vreau o andocare.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
‎Scuză-mă…

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
‎Bună, draga mea!

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
‎Ți-a fost dor de mine?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
‎Bine.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
‎Asta o trec cu vederea.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
‎Ai ovare mari de tot să vii aici,
‎după tot ce ai făcut.

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
‎Trebuie să mă duci undeva.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
‎Serios? Poftim?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
‎Plec de pe planetă.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
‎Vrei să fiu taxiul tău interstelar?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
‎În schimbul Identikitului tău?
‎Sigur că da.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
‎Nu te preface că nu-l vrei.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
‎Unde?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
‎În Santo City.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
‎Repede. Am mare nevoie
‎de trusa de urgențe.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
‎Ce ai făcut?
‎Te-ai prefăcut că ești mama altcuiva?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
‎Lumea mea nu se învârte
‎în jurul progeniturii mele criogenate.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
‎Dacă mă ajuți să ajung în Santo,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
‎poate afli ce s-a întâmplat
‎cu părinții tăi.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
‎Să știi că umblu cu cowboy

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
‎și, din câte știu,
‎e o recompensă babană pe capul tău.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
‎E măricică.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
‎Dar de ce s-ar gândi prietenii tăi cowboy
‎s-o caute pe bătrâna ta mamă?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
‎Vrei să-i mint?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
‎Nu să minți. Niciodată!

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
‎Spune povești frumoase.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
‎Serios? Ești mama lui Faye?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
‎Da, ea așa susține.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
‎Credeam că ai fost creată
‎de un nebun într-un laborator.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
‎E fantastică, nu?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
‎Mi-am făcut griji
‎că fetița mea umblă înarmată.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
‎Slavă Domnului
‎că vă are pe voi ca ajutoare!

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
‎Ajutoare?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
‎Migrenă?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
‎Da.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
‎Ce-i asta? Ce…

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
‎Pe toți dracii!

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
‎- Cum ai…
‎- Postura ta.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
‎Țineai gâtul strâmb,
‎iar durerea de gât poate provoca migrene.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
‎Am fost maseuză la un spa dionisian,
‎pe Tharsis.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
‎- Cred că te iubesc, domnișoară…
‎- Whitney.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
‎Whitney. ‎Enchanté.

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
‎Mama voia să știe
‎dacă o putem duce în Santo City.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
‎Imposibil! Nu plecăm nicăieri
‎până la recitalul lui Kimmie.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
‎Ai copil?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
‎ORA 14:00 NU UITA - RECITALUL LUI KIMMIE

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
‎- Câți ani are?
‎- Tocmai a făcut opt.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
‎Copiii sunt minunați la vârsta aia.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
‎Bucură-te de moment!

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
‎Când încep să tropăie hormonii,
‎totul se schimbă.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
‎Jet, dacă plecăm acum,

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
‎ne întoarcem din Santo City
‎la timp pentru recital.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
‎Nu, Faye, e în regulă.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
‎Nu-i cer unui tată
‎să rateze recitalul fiicei sale

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
‎doar ca să mă ajute
‎cu problemele personale. N-o să mor.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
‎Sper.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
‎Asta…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
‎Necesită o lămurire.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
‎Vedeți voi,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
‎fug…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
‎de soțul meu.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
‎Tatăl lui Faye?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
‎Nu, am mai avut mulți soți după el,
‎odihnească-se în pace!

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
‎Fac copii frumoși,
‎dar gusturile mele la bărbați

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
‎lasă de dorit.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
‎Ăsta e afemeiat și cartofor.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
‎Mi-a transformat viața
‎într-o melodie country proastă.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
‎Inima frântă,

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
‎buzunarele pline de bani.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
‎Și s-a purtat oribil cu Faye.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
‎Nu-i așa, scumpo?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
‎Da. Se uita dubios la mine.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
‎Jet, Santo are cea mai bună infrastructură
‎de comunicații din orice oraș.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
‎Ce? Am o slăbiciune pentru mămici.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
‎Ești bolnav, Spike Spiegel.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
‎Nu fi indecent! Mă refer la mame.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
‎Maternitatea. E o chemare minunată.
‎Mămicile fac durerea să treacă.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
‎Sigur că da.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
‎Uite ce de ardei!

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
‎Știu o rețetă delicioasă
‎de găluște cu ardei copți.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
‎O am de la un călugăr
‎din Tridentul extrem.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
‎Faye o adora când era mică.
‎Nu-i așa, scumpo?

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
‎Sigur că da.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
‎Jet, avem destul timp să ajungem
‎la Santo până la recital.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
‎Fă-o pentru Faye.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
‎Bine, las-o pe Faye! Fă-o pentru găluște.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
‎Bine.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
‎Te duc la Santo, dar vreau rețeta.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
‎Cu plăcere.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
‎Decolăm în cinci minute.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
‎Fă pregătirile în cabină.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
‎Găluște la cină.

130
00:08:34,597 --> 00:08:35,515
‎Vezi?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
‎Tuturor le plac poveștile frumoase.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
‎Un teremin?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
‎Înainte să judeci…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
‎Mai bine angajăm un magician
‎cu frac și papion,

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
‎să taie un om în două.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
‎Înțeleg că respingi ideea de teremin…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
‎Trăiește?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
‎Trăiește, dar nu mi-ai spus?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
‎Cine trăiește?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
‎Nu face pe neștiutoarea.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
‎Tu n-ai fost niciodată nostalgică.

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
‎Bine…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
‎Vă las să discutați.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
‎- De când știi?
‎- De puțin timp.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
‎- E acolo, în lume?
‎- Da, din câte știu eu.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
‎- Unde?
‎- N-a spus.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
‎Doar că e cowboy. Își spune Spike Spiegel.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
‎A întrebat de mine?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
‎Tu ce crezi?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
‎Ar fi trebuit să-mi spui.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
‎Puteam să mă duc la el.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
‎La ce bun?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
‎Nu tu mi-ai spus chiar în biroul ăsta

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
‎să-l părăsesc pe Vicious?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
‎Nu așa.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
‎Că am de ales?

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
‎Vicious știe că Spike trăiește.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
‎Și o să-l vâneze
‎până când unul dintre ei o să moară.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
‎Dacă fugi la el, o să fugi toată viața

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
‎speriată, întrebându-te
‎când o să te ajungă cuțitul lui Vicious.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
‎De unde știi că n-o s-o pățesc
‎și dacă rămân?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
‎Da.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
‎Vezi ca wokul să fie încins
‎și toarnă un strop de ulei de pește.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
‎Vezi să nu se ardă! Secretul e…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
‎Secretul e să caramelizezi ardeii.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
‎- O femeie pe sufletul meu.
‎- Te rog!

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
‎- Miroase incredibil.
‎- Da.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
‎- E ghimbir?
‎- Vreau să gust.

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
‎- E divin, nu-i așa?
‎- Mai vreau!

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
‎E o banalizare a divinității.

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
‎Faye, draga mea!

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
‎Să vedem dacă găsim
‎ultimul ingredient secret.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
‎Sigur, mamă.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
‎Se simte ghimbirul.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
‎Știu. E picant.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
‎Vrei Identikitul sau nu?

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
‎Îl mai ai? Nu te-am văzut de ani buni.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
‎Începe să pară o escrocherie.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
‎Ceva nu e în regulă.
‎Uită-te la limbajul corpului lui Faye.

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
‎- Brațele încrucișate, defensivă.
‎- Da.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
‎De parcă ar fi încolțită.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
‎Despre ce crezi că e vorba?

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
‎Cine înțelege capriciile și detaliile
‎relației mamă-fiică?

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
‎Eu nu.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
‎Ești geloasă.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
‎Băieții mă adoră, firește.
‎De ce nu m-ar adora?

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
‎Pentru că ești o mincinoasă
‎și ar trebui să te torn!

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
‎Gândește-te la asta!

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
‎Dacă sunt închisă, îți iei adio

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
‎de la șansa de a-ți cunoaște trecutul.

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
‎Nu știu.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
‎Ți se pare că sunt rude?

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
‎O să aflu ce se întâmplă.

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
‎Bine.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
‎Secretul e dezvăluit!

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
‎Un pic de lămâie dă un gust magic.

197
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
‎Whitney, cum era Faye în copilărie?

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
‎O încântare și o teroare.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
‎V-a spus despre trupa ei
‎cu o singură femeie?

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
‎Aniversarea ratată de la 15 ani?

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
‎Când a dat probă
‎pentru concursul Miss Ganymede?

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
‎Ce? Nu mi-ai spus că ești de pe Ganymede.

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
‎Eu sunt din Salt City.

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
‎Credeam că ești de pe Europa.

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
‎Nu, m-am mutat acolo pentru fosta soție.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
‎Unde ai făcut liceul?

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
‎- A fost educată acasă.
‎- Asta explică multe.

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
‎Cine vrea să mănânce?

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
‎Eu!

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
‎Are dreptate.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
‎Dacă te duci la Neînfricatul,
‎n-o să fii în siguranță.

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
‎Ana nu e singura din clădire

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
‎care trage cu urechea la alții.

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
‎N-o să scapi niciodată de Vicious.

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
‎Nu cât e în viață.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
‎Ai putea s-o lași baltă.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
‎Ignoranța e o binecuvântare.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
‎Da. O să fiu mai fericit după ce aflu.

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
‎IMAGINI DIN TRAPA DE LA TRIBORD

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
‎POLIȚIA SISTEMULUI INTERSOLAR

221
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
‎SCANARE FACIALĂ - ÎNCEPE

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
‎REZULTATE - POTRIVIRI GĂSITE

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
‎Cât de mulțumit ești acum?

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
‎Băga-mi-aș!

225
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
‎Ce cazier impresionant!

226
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
‎Cred că-mi place și mai mult.

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
‎E escroacă.

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
‎- Ori o prostește pe Faye…
‎- Ori e implicată și ea.

229
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
‎Băga-mi-aș!

230
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
‎Uite care-i chestia.

231
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
‎N-o cunosc pe Whitney.

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
‎Bine, o cunosc, dar…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
‎M-a scos din somnul criogenic
‎prefăcându-se că e mama.

234
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
‎Era o escrocherie, jur!

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
‎Faye, lasă vrăjeala!

236
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
‎Chiar am crezut că e mama.

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
‎Cum să nu știi?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
‎Sufăr de amnezie.

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
‎Se întâmplă,
‎dacă stai în somn criogenic prea mult.

240
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
‎Am uitat tot ce s-a întâmplat

241
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
‎înainte să mă trezesc,
‎practic toată viața mea.

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
‎Ai traume cerebrale?

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
‎Nu!

244
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
‎Adică, da.

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
‎Nu știu, imbecilule!

246
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
‎Știu doar că m-am trezit
‎și nu știam cine sunt,

247
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
‎de unde provin, ce căutam acolo.

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
‎Nu-mi știam nici numele.

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
‎Asta e escrocheria.

250
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
‎Whitney trezește amnezici,

251
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
‎se preface că le e rudă,
‎apoi îi jefuiește.

252
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
‎De ce nu ne-ai spus?
‎Puteai fi sinceră cu noi.

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
‎Whitney are Identikitul meu.

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
‎Conținutul său o să-mi arate cine sunt.

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
‎Deci te șantajează.

256
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
‎Un motiv în plus să vorbești.

257
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
‎Te-am fi ajutat.

258
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
‎Știu.

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
‎Nu știu… Avea nevoie să ajungă undeva.
‎Așa că…

260
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
‎Ai mințit!

261
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
‎Te-am adus pe nava mea, în casa mea,

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
‎iar tu m-ai manipulat.

263
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
‎Am bănuit ceva de la bun început.

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
‎- Spike!
‎- Bine.

265
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
‎Îmi pare rău, am greșit.

266
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
‎Bună ziua, cred că aveți la bord
‎pe cineva care-mi aparține.

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
‎Ce naiba?

268
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
‎Ne-au piratat sistemele.

269
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
‎Asta e realitatea.

270
00:17:13,574 --> 00:17:16,953
‎Securitatea voastră,

271
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
‎din păcate pentru voi,

272
00:17:22,958 --> 00:17:24,335
‎e mizerabilă.

273
00:17:24,920 --> 00:17:25,795
‎Sfinte Sisoe!

274
00:17:27,296 --> 00:17:28,131
‎E Nurca.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
‎Nurca de Fier.

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
‎Cine naiba e ăsta?

277
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
‎Cel mai cunoscut traficant de arme
‎din sistemul solar.

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
‎- Căcat!
‎- Căcat!

279
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
‎Realitatea e și că aveți…

280
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
‎o oră să mi-o predați.

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
‎Altfel, vă arunc în aer cu tot cu navă.

282
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
‎- Stați, dle Nurcă!
‎- Ce?

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
‎Tu?

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
‎Ați greșit nava.

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
‎Suntem cowboy, căutăm un fugar.

286
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
‎Băga-mi-aș!

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
‎Bună,

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
‎Chiar credeai că poți să scapi de mine?

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
‎Îl cunoști?

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
‎Nurcuță…

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
‎Credeam că ți-am spus clar
‎să te duci în mă-ta.

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
‎Da, a fost foarte clar.

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
‎Și motivul pentru care nu ești acum
‎prin praful stelar din vidul înghețat

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
‎e că am făcut un jurământ.

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
‎- Jurământ?
‎- El e soțul tău?

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
‎Sunteți căsătoriți?

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
‎Am eu o soluție.

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
‎Dacă mă vrei,
‎trebuie să treci de prietenii mei.

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
‎- Pe naiba!
‎- Dă-o dracu'!

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
‎- Ce?
‎- Nu.

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
‎Ești

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
‎dezgustătoare.

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
‎Nerușinată.

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
‎Fermecătoare.

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
‎Infectă.

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
‎Târfă.

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
‎Te-am iubit atât de mult!

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
‎Mă întristează să te ucid.

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
‎Băga-mi-aș!

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
‎- Ce faci?
‎- Îl repar mai târziu.

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
‎Trebuie să o ștergem de pe navă.

312
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
‎Jet, nu putem s-o predăm până când…

313
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
‎De ce vorbești la plural?

314
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
‎Eu o predau. Tu ai mințit și ai adus-o
‎pe escroaca de maică-ta pe nava mea.

315
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
‎Acum Nurca de Fier mă freacă la cap.

316
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
‎La drept vorbind, e problema tuturor.

317
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
‎Tot ce-mi doream azi

318
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
‎era să am un semnal decent,
‎să nu ratez recitalul.

319
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
‎13:30 - RECITALUL LUI KIMMIE

320
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
‎Eu voiam doar să aflu cine sunt
‎și cine e familia mea.

321
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
‎- Dă-mi ăla!
‎- Hei!

322
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
‎Valorează mai mult
‎decât o să câștigi tu toată viața.

323
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
‎E un emițător?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
‎Nu. Nurcuță n-ar face asta.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
‎Relația noastră se bazează pe încredere.

326
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
‎Spuse scorpionul.

327
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
‎Unde e Identikitul lui Faye?

328
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
‎Vezi să nu-ți spun!
‎Oi fi eu blondă natural, dar nu sunt…

329
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
‎Îți bați joc de mine?

330
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
‎…proastă.

331
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
‎I-l dau cu o condiție.

332
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
‎Îmi scoți astea și o duc la el.

333
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
‎Da!

334
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
‎Du-te! Dar îi dai ce-și dorește.

335
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
‎Îmi place latura asta a ta.

336
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
‎Eu și Spike luăm emițătorul
‎și-l ducem pe Nurcă în sens opus.

337
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
‎Îmi place mai puțin.

338
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
‎Jet.

339
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
‎Mulțumesc.

340
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
‎Tu! Hai!

341
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
‎- De ce mi-ai făcut asta?
‎- Hai!

342
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
‎Ce moment rar!

343
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
‎Noi trei împreună.

344
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
‎E nevoie de ceva la fel de rar
‎pentru a sărbători ocazia.

345
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
‎Pinot Noir de pe Pământ.

346
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
‎Câmpurile 67-2.

347
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
‎Arome de fructe de pădure
‎și ciocolată neagră.

348
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
‎O vâscozitate hedonistică,

349
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
‎un gust profund,
‎cu note persistente de tutun.

350
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
‎Lasă o aromă profund luxuriantă.

351
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
‎N-am mai băut așa ceva.

352
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
‎Să vin după ce terminați
‎cu pălăvrăgitul și desfătatul?

353
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
‎Direct la subiect. Foarte bine.

354
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
‎Deci

355
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
‎voi doi vreți să răsturnați conducerea.

356
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
‎Asta înseamnă 2% în plus
‎pentru fiecare dintre voi.

357
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
‎Îmi plac mult banii.

358
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
‎Dar nu-mi plac riscurile
‎care ne-ar putea ucide.

359
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
‎Care-i planul?

360
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
‎Mao le oferă Bătrânilor

361
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
‎dovada de netăgăduit
‎că eu pun la cale o lovitură de stat.

362
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
‎O lovitură sângeroasă.

363
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
‎Continuă!

364
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
‎Bătrânii o să mă condamne la moarte.

365
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
‎Tu mă prinzi
‎și mă duci înlănțuit la templu.

366
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
‎Singura armă, în afară de a Kobunului,
‎o să fie katana mea,

367
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
‎pe care Mao o s-o folosească,
‎conform tradiției, ca să mă execute.

368
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
‎Și ce se întâmplă atunci,

369
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
‎dacă pot gândi cu voce tare?

370
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
‎O să scapi în mod miraculos de lanțuri.

371
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
‎Exact.

372
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
‎Iau sabia de la Mao, îl ucid pe Kobun și…

373
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
‎le tai capetele Bătrânilor.

374
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
‎Vreau trei la sută.

375
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
‎Și n-ai decât

376
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
‎să vânturi sabia aia cât vrei.

377
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
‎Așa rămâne.

378
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
‎Atunci, să pălăvrăgim…

379
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
‎și să ne desfătăm!

380
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
‎Nu ne mișcăm. De ce nu ne mișcăm?

381
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
‎Un accident? O capră moartă?
‎Lipsa unui Dumnezeu?

382
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
‎Orice ar fi, suntem ținte vii în autobuz.

383
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
‎Părea cel mai rapid mod
‎de a ne îndepărta de docuri.

384
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
‎- Ți se pare rapid?
‎- Da.

385
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
‎Ți se pare rapid?

386
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
‎Cred că te iubește sincer.

387
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
‎A făcut treabă bună, nu?

388
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
‎Îmi place să cred că ne facem fericiți.

389
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
‎Nu, mulțumesc.

390
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
‎- Fii mai blând!
‎- Am avut încredere în ea.

391
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
‎Știa asta, dar tot a mințit.

392
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
‎Poate că e vina ta, nu a ei.

393
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
‎Trebuie să plecăm!

394
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
‎Sună-mă! Vreau să mă asigur
‎că sunteți în viață, vaginelor!

395
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
‎Nu-ți face mari speranțe.
‎Nurcuță e neînduplecat.

396
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
‎Ce făceai cu amatori ăia?

397
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
‎Nava mea s-a stricat,
‎așa că stau cu ei până îmi găsesc alta.

398
00:25:46,004 --> 00:25:49,757
‎Clipele disperate
‎necesită măsuri disperate.

399
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
‎Ce faci?

400
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
‎- Ne trebuie o mașină.
‎- N-avem nicio șansă.

401
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
‎Biletul meu e la tine.

402
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
‎Scuzați-mă! Suntem în întârziere.

403
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
‎Sunt sigură că înțelegeți.

404
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
‎Garçon, ‎mașina, te rog.

405
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
‎- Biletul?
‎- Sigur că da, îl am…

406
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
‎- Ți l-am dat ție, scumpo.
‎- Poftim? Nu-i adevărat.

407
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
‎Mereu pierde lucruri.

408
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
‎E vina mea,
‎n-am fost destul de strictă cu ea.

409
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
‎Ți l-am dat când m-am dat cu ruj.
‎Îți amintești?

410
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
‎Da! Biletul…

411
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
‎Cred că l-am pierdut.

412
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
‎Mi-aș pierde și capul,
‎dacă n-ar fi prins de corp!

413
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
‎Îmi pare rău, nu vă dăm mașina fără bilet.

414
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
‎Dar e acolo, cea minusculă.

415
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
‎Minusculă? Mamă,
‎e tot ce am obținut la divorț.

416
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
‎Avea probleme în dormitor.
‎Un cuvânt de siguranță ar fi ajutat.

417
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
‎Dumnezeule, mamă!

418
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
‎Dacă îți făceai exercițiile,
‎cum ți-am zis…

419
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
‎Nu bagi o motocicletă
‎într-un garaj de două mașini.

420
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
‎Bine. Garajul meu n-are nicio problemă.

421
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
‎Dimpotrivă. E foarte strâmt.

422
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
‎Doamnelor, vă rog, dați-vă…

423
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
‎Doamne! I-ai atins sânul mamei mele!

424
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
‎Ați văzut ce a făcut?
‎I-a atins sânul mamei.

425
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
‎Vreau să vorbesc cu șeful tău.
‎Ar trebui să fii arestat.

426
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
‎Stați!

427
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
‎Pentru că ești mare și tare,
‎paznicul cheilor,

428
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
‎crezi că poți s-o pipăi când vrei
‎pe biata mea mamă?

429
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
‎N-am atins… Care sunt cheile dv.?

430
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
‎Stați! Bine.

431
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
‎Ai putea măcar să ne-o aduci aici.

432
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
‎- Ai auzit-o!
‎- Bine.

433
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
‎Ce faci aici?

434
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
‎Cum a fost întâlnirea?

435
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
‎Chiar credeai
‎că Vicious a pus la cale planul?

436
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
‎Probabil că nu.

437
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
‎E genul de om care trage
‎și-l doare în cur de consecințe.

438
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
‎Ai spus că e un câine turbat.

439
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
‎Că o să murim toți din cauza lui.

440
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
‎Vrei să-mi cer scuze?

441
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
‎Nu.

442
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
‎Vreau să-l omori.

443
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
‎Problemele conjugale rareori conduc
‎la decizii bune.

444
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
‎Știu foarte bine ce-ți cer.

445
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
‎Cât ți-a oferit? Doi la sută?

446
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
‎Eu îți ofer întreg tronul.

447
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
‎Atunci, tu cu ce te alegi
‎din înșelătoria asta?

448
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
‎Scap de Sindicat.

449
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
‎Gunoi inutil!

450
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
‎E adorabil

451
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
‎că unii încă mai cred că predarea
‎mașinii valetului le apără portbagajul.

452
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
‎E ceva ce nu poți face?

453
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
‎Schimbă roata!

454
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
‎Șuruburile și unghiile false
‎nu fac casă bună.

455
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
‎N-am vrea să-ți rupi vreo unghie
‎încercând să-ți protejezi pielea.

456
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
‎În niciun caz! Abia mi le-am făcut.

457
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
‎Poftim!

458
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
‎Recunoaște,

459
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
‎ne distrăm.

460
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
‎Da, când nu mă manipulezi
‎sau nu-mi furi identitatea.

461
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
‎Sigur, ne distrăm pe cinste.

462
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
‎Să știi că semeni foarte mult cu mine.

463
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
‎În ce sens?

464
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
‎În cel mai bun sens.

465
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
‎Ești inteligentă, dură, temerară,
‎nu tolerezi proștii.

466
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
‎Am tolerat unul.

467
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
‎Când viața îți oferă lămâi,
‎tu le pui în vodcă.

468
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
‎Ești supraviețuitoare, Faye.

469
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
‎Ca mine.

470
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
‎Sunt supraviețuitoare din cauza ta.

471
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
‎Trebuie să recunosc,

472
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
‎mi-a fost extrem de greu să te părăsesc.

473
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
‎Îmi plăcea să-ți fiu mamă.

474
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
‎De asta ai plecat
‎și nu mi-ai lăsat nicio informație?

475
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
‎Motivul a fost că am acumulat
‎o datorie modică și…

476
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
‎Creditorii își pierduseră răbdarea.

477
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
‎Bine.

478
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
‎N-am plănuit să te părăsesc, Faye.

479
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
‎Îmi plăcea viața noastră.

480
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
‎Nu eram pregătită să renunț la ea.

481
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
‎Era doar o fantezie, nu ceva adevărat.

482
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
‎Știi care e diferența
‎dintre realitate și fantezie?

483
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
‎Percepția.

484
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
‎Fanteziile pot fi foarte reale, dacă vrei.

485
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
‎Nordul e încolo, deci vestul e încolo.

486
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
‎Încolo e vestul?
‎Credeam că venim dinspre vest.

487
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
‎M-am amețit de tot.

488
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
‎- Băga-mi-aș!
‎- Ce?

489
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
‎Începe recitalul lui Kimmie.

490
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
‎Mă duc să mă conectez acolo.

491
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
‎- Cât o să dureze?
‎- Atât cât durează.

492
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
‎Și ce vrei să fac cu ăsta?

493
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
‎Descurcă-te, Spike!

494
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
‎Eu mă ocup singur de cel mai temut
‎traficant de arme

495
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
‎și tu te uiți la recital?

496
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
‎Are rolul principal.

497
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
‎Bine, atunci.

498
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
‎De ce problemele altora sunt și ale mele?

499
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
‎Eu sunt orfanul.

500
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
‎Scuze pentru întârziere.

501
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
‎Nu, ai ajuns la fix.

502
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
‎Prin câte porcării am trecut ca să ajung!

503
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
‎- Ești în misiune?
‎- Cam așa ceva.

504
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
‎Ai ales bujorii?

505
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
‎Da. Sunt mai impresionanți decât crinii.

506
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
‎- Mulțumesc.
‎- Pentru puțin.

507
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
‎Sunt de la Jet?

508
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
‎Da.

509
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
‎Se străduiește.

510
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
‎Sfinte Sisoe, ai făcut ceva pagube!

511
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
‎Identikiturile sunt în spate, în dreapta.

512
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
‎Faye.

513
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
‎Chiar ești pregătită să afli cine ești?

514
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
‎Da. De ce n-aș fi?

515
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
‎Ai fost congelată mulți ani.

516
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
‎N-a venit nimeni după tine.
‎Știi ce înseamnă asta.

517
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
‎Părinții tăi sunt morți sau…

518
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
‎Sau te-au lăsat să mori.

519
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
‎Uită-te la tine!

520
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
‎Sunt Soarele. Centrul sistemului solar.

521
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
‎Așa e, scumpo.

522
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
‎Mă duc mai aproape, să fac poze mai bune.

523
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
‎Îmi trimiți și mie pozele alea?

524
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
‎Sigur că da.

525
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
‎O să-i facem măcar una
‎cu florile de la tine.

526
00:34:10,090 --> 00:34:11,008
‎Mulțumesc.

527
00:34:12,675 --> 00:34:15,846
‎E important pentru ea că ești aici.

528
00:34:17,640 --> 00:34:19,849
‎Aș lua toată lumea în piept
‎ca să fiu aici.

529
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
‎Am bani. Deghizări.

530
00:34:27,399 --> 00:34:28,233
‎O navă.

531
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
‎Are un singur loc, dar ne descurcăm noi.

532
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
‎Gândește-te cât ne-am distra împreună.

533
00:34:36,032 --> 00:34:38,452
‎Am trăi liber,
‎fără să dăm socoteală nimănui.

534
00:34:48,711 --> 00:34:49,713
‎Trebuie să știu.

535
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
‎De la tine a învățat asta.

536
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
‎Are mișcările mele.

537
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
‎Bine.

538
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
‎X1.

539
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
‎X1.

540
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
‎G, X1…

541
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
‎CRIOGENIE - CUTIE IDENTIKIT

542
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
‎X1.

543
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
‎X1…

544
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
‎Ce…

545
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
‎Tu ce dracu' ești?

546
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
‎Da! Kimmie!

547
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
‎Da…

548
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
‎Ai nevoie de ceva?

549
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
‎Nu, mă simt foarte bine.

550
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
‎- Trebuie să plec.
‎- Mă bucur că te-am văzut.

551
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
‎Și eu.

552
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
‎- La naiba! Mulțumesc.
‎- Da.

553
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
‎O plăcere.

554
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
‎Cum a fost Kimmie?

555
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
‎- Foarte bună.
‎- Da?

556
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
‎- Da.
‎- Excelent!

557
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
‎- I-ai omorât pe toți?
‎- Da.

558
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
‎Și pe Nurcă?

559
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
‎Stai! Ăsta nu e Nurcă.

560
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
‎- Unde e Nurcă?
‎- Nu știu.

561
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
‎- Asta e tot ce-ai găsit?
‎- Da.

562
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
‎Bună!

563
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
‎Băga-mi-aș!

564
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
‎Cum m-ai găsit?

565
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
‎Credeai că ți-am pus un singur emițător?

566
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
‎Exact, frumoasa mea.

567
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
‎Dacă n-ai fi furat atâtea de la mine…

568
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
‎Într-o căsnicie nu există furt.

569
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
‎Ce-i al tău e și al meu, ce-i al meu…

570
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
‎Pun bine, să nu se piardă.

571
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
‎De fiecare dată când deschizi
‎gura aia frumoasă și mincinoasă,

572
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
‎îmi vine s-o sărut.

573
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
‎Mă doare sufletul, dar trebuie să te omor.

574
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
‎Trebuie? Dar de ce?

575
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
‎Dacă se află
‎că Nurca de Fier a fost păcălit…

576
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
‎Pierd respectul.

577
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
‎Onoarea! Reputația.

578
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
‎Nurca de Fier

579
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
‎trebuie să inspire teamă.

580
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
‎Groază.

581
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
‎Altfel, e doar Nurca.

582
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
‎Acum te omor.

583
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
‎Stai puțin, dle Nurcă!

584
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
‎Dle Nurcă, te rog.

585
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
‎N-o ucide. Nici pe mine.

586
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
‎Te implor!

587
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
‎Cine ești tu să mă implori?

588
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
‎Fiica ei.

589
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
‎Whitney…

590
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
‎Whitney e o hoață mincinoasă…

591
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
‎Așa supraviețuiește ea

592
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
‎și sunt sigură că n-a vrut să-ți facă rău.

593
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
‎Nici mie.

594
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
‎Inimioara mea,
‎nu m-am purtat prea bine cu tine.

595
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
‎Nu sunt mândră de asta.

596
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
‎Se putea și mai rău.

597
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
‎E un moment foarte drăguț,

598
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
‎dar e foarte neplăcut pentru mine,

599
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
‎fiindcă acum
‎trebuie să te ucid și pe tine.

600
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
‎Dimitri!

601
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
‎Cusătură pe mijloc!

602
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
‎Pizda mă-sii!

603
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
‎- Ce naiba, Nurcuță?
‎- Băga-mi-aș!

604
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
‎- Chiar trebuia să-l omori pe Dimitri?
‎- Da, îmi pare rău.

605
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
‎A auzit expresia de siguranță.

606
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
‎Și nu puteam găsi alta?

607
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
‎Ce?

608
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
‎Îmi pare rău.

609
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
‎Dar acum facem dragoste.

610
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
‎Poftim?

611
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
‎Da, facem, băiețel obraznic!

612
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
‎Ce se întâmplă?

613
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
‎Deci

614
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
‎toată chestia asta a fost un joc pervers?

615
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
‎Ți-am zis.

616
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
‎Fanteziile pot deveni realitate.

617
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
‎Bombonica mea frumoasă! Ce o să-ți fac!

618
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
‎Ai nevoie de botniță?

619
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
‎Nu face promisiuni, dacă nu le respecți.

620
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
‎Ai grijă!

621
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
‎M-am excitat și nu mai am ulei.

622
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
‎N-am nevoie…

623
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
‎O andocare uscată?

624
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
‎Mămica vrea!

625
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
‎Acum,

626
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
‎să mergem la nava mea!

627
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
‎Și ea?

628
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
‎Îl trimit pe Gregor după ea.

629
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
‎Face parte din familie,
‎poate îi pun și ei emițător.

630
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
‎O să-i fii un tată fantastic.

631
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
‎Ce?

632
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
‎Pa, mamă!

633
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
‎Așa, fetița mea!

634
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
‎Apreciez gestul.

635
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
‎Mai ales după câte porcării am făcut.

636
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
‎În fine…

637
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
‎- Trebuia să am încredere în voi.
‎- Da.

638
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
‎Ei bine,

639
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
‎e posibil să fi fost și eu un…

640
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
‎Bulangiu?

641
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
‎La început.

642
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
‎Mulțumesc.

643
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
‎Vrei să ai onoarea?

644
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
‎Nu, fă-o tu! Nu știu să-l folosesc,

645
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
‎așa că te las pe tine.

646
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
‎Bună, eu din viitor!

647
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
‎Eu sunt.

648
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
‎Tu de acum 15 ani.

649
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
‎Ce mai faci? Ești bine?

650
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
‎Mi-e aproape imposibil să-mi imaginez
‎cum o să fiu peste 15 ani.

651
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
‎Ești singură?

652
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
‎Sau e o persoană minunată alături de mine?
‎De tine?

653
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
‎La cum mă știu,
‎sigur le faci probleme oamenilor.

654
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
‎Fără intenție, dar…

655
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
‎O să fie bine.

656
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
‎Azi ești cine ești.
‎Tot eu, dar o versiune mai nouă.

657
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
‎Nu ești perfectă, dar ai multe de oferit.

658
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
‎Nu uita, te susțin, eu din viitor!

659
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
‎Poți s-o faci, bine?

660
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
‎Hai eu! Ura!

661
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
‎- Ai filmat?
‎- Da.

662
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
‎Cum a fost? Am cântat bine?

663
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
‎- Foarte frumos, scumpo!
‎- Mulțumesc, mamă.

664
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
‎Mamă.

665
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
‎CUM A VENIT, AȘA S-A DUS…

666
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru