1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
GAROTAS DA FRUTA PROIBIDA

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Adepto de janta e ceia?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Isso é comer duas vezes?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Ou três.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Convidados demais pra mim.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
A vida é curta.
Por que não ter um jantar de gala?

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Sou um homem simples.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Com gostos simples.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Ainda com enxaqueca?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Oito dias e não passou.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Parece uma explosão do Portão Astral.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Sabe do que precisa?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Menos barulho?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Um bom orgasmo.

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
A cura da natureza. Falo por experiência.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Experiência recente.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Os especialistas concordam.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Parece bem científica.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Sabe o que descobri

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
folheando esta literatura requintada?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Não quero saber.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Desperdicei muito tempo me limitando.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
A vida é um banquete.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Achei que fosse jantar de gala.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Seja o que for, estou pronta pra comer.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Sem querer subverter a…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
Sua jornada.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Mas sabe que isso aí não é real?
É fantasia.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
De real só sei que não me decido
entre bundas ou peitos.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Gosto de bunda arrebitada.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
As arrebitadas são legais,
mas não tanto quanto estes malandrinhos.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
É, sou fã de peitos, com certeza.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
E que posição é essa? Chupada?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
- Vou voltar para a cama.
- Durma bem!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Vou ler sobre "fazer espanhola"
e gravidade zero.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Quero fazer espanhola.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Com licença.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Olá, querida.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Saudades de mim?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Muito bem.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Desta vez vou deixar passar.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Você tem muito peito
de vir aqui depois de tudo que fez!

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Preciso de carona.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Sério? Quê?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Pra sair do planeta.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Por acaso sou seu táxi interestelar?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
Em troca de seu Identikit? Certamente.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Nem tente fingir que não o quer.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Para onde?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santo City.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Depressa. Preciso me mandar
com extrema urgência.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
O que aprontou?
Fingiu ser mãe de mais alguém?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Acredite ou não, meu mundo
não gira ao redor dos congelados.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Mas, se me levar até Santo,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
pode descobrir
o que aconteceu com seus pais.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Saiba que estou metida com cowboys,

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
e se bem me lembro,
sua cabeça vale uma boa recompensa.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
É bem alta.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Mas por que seus amigos iriam
pensar em procurar sua velha mãe?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Quer que eu minta pra eles?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Mentir, não. Nunca!

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Contar uma história. Uma história bonita.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Sério? É a mãe da Faye?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
É o que ela diz.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Achei que fosse cria
de um laboratório maluco.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Ela é extraordinária, não é?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Fico muito preocupada
com minha menina armada por aí.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Que bom ela ter vocês pra dar apoio.

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Apoio?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Enxaqueca?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
É.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
O que é isso?

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Filha da mãe.

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
- Como…
- Sua postura.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Vi que estava com dor no pescoço
e isso leva a enxaqueca.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Já fui massagista.
De um spa dionisíaco em Tharsis.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
- Estou apaixonado, senhora…
- Whitney.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Minha mãe precisa
de uma carona para Santo City.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Não dá. Ficamos em terra
até o recital da Kimmie.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Tem uma filha?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
14H LEMBRAR
RECITAL DA KIMMIE

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
- Que idade?
- Acabou de fazer oito.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
As crianças são um presente,
um amor nessa idade.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Aproveite bem.

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Quando chegam os hormônios, tudo muda.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, se sairmos agora,

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
podemos ir a Santo City
com tempo pro recital.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Não, Faye, tudo bem.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Um pai não pode perder o recital da filha

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
só pra me ajudar com problemas pessoais.
Eu sobrevivo.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Espero.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Bem, isso…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Exige um complemento.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Veja,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
estou fugindo…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
de meu marido.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
O pai da Faye?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Não, esse foi muitos maridos atrás,
que Deus o tenha.

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Faço filhos bonitos,
mas meu gosto para homens

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
não é tudo isso.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
O atual é mulherengo e viciado em jogo.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Transformou minha vida
numa música country ruim.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Coração partido

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
e cheia de dívidas.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
E ele tratou a Faye muito mal.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Não é verdade, querida?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
É. Me olhava de forma sinistra.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo tem
a melhor infraestrutura de comunicação.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Que foi? Mães me seduzem.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Você é doente, Spike Spiegel.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Não seja indecente. Falo de mães.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Maternidade. Uma doce vocação.
As mães acabam com a dor.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Aposto que sim.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Nossa, quanta pimenta.

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Sei uma receita incrível
de rolinho apimentado.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Aprendi com um monge tratante
no lado oposto de Tritão.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
O favorito da Faye na infância.
Não, querida?

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Certamente.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Cara, temos muito tempo
para ir a Santo antes do recital.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Pela Faye.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Tá, esquece a Faye. Pelos rolinhos.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Tudo bem.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Eu a levo a Santo, mas quero a receita.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Com prazer.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Voo em cinco minutos.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Prepare o convés.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Rolinhos para o jantar.

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Viu?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Todos amam uma boa história.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Um teremim?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Antes de qualquer julgamento…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Mais vale contratar um mágico de fraque

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
pra serrar um homem ao meio.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Certo, um não enfático ao teremim…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Ele está vivo?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Está vivo e você não me contou?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Quem está vivo?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Sem rodeios.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Desde quando sente nostalgia?

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Certo…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Vou deixá-las a sós.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
- Há quanto tempo sabe?
- Não muito.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
- Ele está por aí? Pelo mundo?
- É o que sei.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
- Onde?
- Não disse.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Apenas que é um cowboy.
Chamado Spike Spiegel.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Ele perguntou por mim?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
O que acha?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Devia ter me contado.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Eu podia ter ido até ele.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
Para quê?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Você não me disse, aqui neste lugar,

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
para eu deixar o Vicious?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Não dessa forma.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Que eu tinha escolha?

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicious sabe que Spike está vivo.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
E não vai deixar de caçá-lo
até que um deles esteja morto.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Se correr pra ele,
passará o resto da vida fugindo,

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
espreitando, com medo
de um ataque do Vicious.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Quem sabe
se isso não ocorrerá se eu ficar?

162
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Aqueça bem a panela wok
e use pouco óleo de peixe.

163
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Cuidado para não passar do ponto.
O segredo…

164
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
O segredo é caramelizar a pimenta.

165
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
- Essa é das minhas.
- Por favor.

166
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
Que cheiro maravilhoso.

167
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
- É gengibre?
- Deixe-me provar.

168
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
- O paraíso na boca, não?
- Quero mais.

169
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Definição vagabunda de paraíso.

170
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, querida.

171
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Vamos procurar
o último ingrediente secreto.

172
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Claro, mãe.

173
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Dá pra sentir o gengibre.

174
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Eu sei. Picante.

175
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Quer seu Identikit ou não?

176
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Ainda está com ele? Não a vejo há anos.

177
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Tenho sensação de novo golpe.

178
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Tem algo errado.
Olhe a linguagem corporal da Faye.

179
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
- Braços cruzados, na defensiva.
- Certo.

180
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Como se estivesse encurralada.

181
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
O que acha que é?

182
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Quem entende as minúcias
da relação mãe e filha?

183
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Eu não.

184
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Está com ciúmes.

185
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Os rapazes me adoram, claro.
Por que não adorariam?

186
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Você é mentirosa, e eu devia dedurá-la.

187
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Pense numa coisa.

188
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Se eu for presa, pode dar adeus

189
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
à esperança de conhecer seu passado.

190
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
Sei lá.

191
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Elas parecem ser parentes?

192
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Vou esclarecer isso.

193
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Ótimo.

194
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Acabou o mistério.

195
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Um toque de limão faz a mágica.

196
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Então, Whitney,
como era a Faye na infância?

197
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Uma alegria e um terror.

198
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Ela contou sobre sua banda
de uma mulher só?

199
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Do fracasso da festa de debutante?

200
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Do teste pro concurso de Miss Ganimedes?

201
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
O quê? Nunca me disse
que era de Ganimedes.

202
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Sou de Salt City.

203
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Achei que fosse de Europa.

204
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Não, me mudei pra lá
por causa da minha ex.

205
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Onde você estudou?

206
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
- Foi educada em casa.
- Explica muito.

207
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Depois dessa, quem quer comer?

208
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Eu quero!

209
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Ela tem razão, sabe.

210
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Se procurar o Destemido,
nunca estará segura.

211
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Neste lugar, não é só a Ana

212
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
que ouve as conversas alheias.

213
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Nunca estará a salvo do Vicious.

214
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Não enquanto ele viver.

215
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Deixe isso pra lá.

216
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
A ignorância é uma bênção.

217
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Vou ficar mais feliz quando souber.

218
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
JANELA ATIVA
ESCOTILHA A ESTIBORDO

219
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
POLÍCIA DO SISTEMA INTERSOLAR

220
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
INICIAR LEITURA FACIAL

221
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA

222
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Está feliz agora?

223
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Merda!

224
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Uma folha corrida impressionante.

225
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Gosto mais dela ainda.

226
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
É uma baita trapaceira.

227
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
- A Faye está sendo enganada ou…
- Também participa.

228
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Merda.

229
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
É o seguinte:

230
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
não conheço a Whitney.

231
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Quer dizer, conheço, mas…

232
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Ela me tirou do congelamento
fingindo ser minha mãe.

233
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Foi tudo um golpe. Juro.

234
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Credo, Faye. Deixa de conversa fiada.

235
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Eu acreditei que era minha mãe.

236
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Como não saberia?

237
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Por causa da amnésia.

238
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Pode acontecer em congelamentos longos.

239
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Tudo que aconteceu antes de eu acordar,

240
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
quase toda a minha vida, eu não me lembro.

241
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Então tem dano cerebral?

242
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Não!

243
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Quer dizer, sim.

244
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Não sei, bobalhão!

245
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Só sei que quando acordei,
não sabia quem eu era,

246
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
de onde eu vinha, nem por que estava ali.

247
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Não sabia nem meu nome.

248
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Esse é o golpe.

249
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
A Whitney acorda as vítimas,

250
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
finge ser parente e rouba os benefícios.

251
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Por que não contou pra nós?
Podia ter sido franca.

252
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Ela está com meu Identikit.

253
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Ele deve me dizer quem sou.

254
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Chantagem, então.

255
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Mais um motivo para ter dito alguma coisa.

256
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Nós a teríamos protegido.

257
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Eu sei. Eu…

258
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Sei lá… Ela precisava de carona. Então…

259
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Você mentiu!

260
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Eu a trouxe pra minha nave, minha casa,

261
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
e você me usou.

262
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Sempre suspeitei.

263
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
Spike!

264
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Sinto muito. Estraguei tudo.

265
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Creio que uma das nossas está nessa nave.

266
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
O que é isso?

267
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Piratearam nossos sistemas.

268
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
É verdade.

269
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Sua segurança

270
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
é, para o seu azar,

271
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
um lixo.

272
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Puta merda.

273
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
É o Mink.

274
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
O Iron Mink.

275
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Quem?

276
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
O traficante de armas mais famoso
do sistema solar.

277
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
- Merda.
- Merda.

278
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Verdade também, vocês têm…

279
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
uma hora para entregá-la.

280
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Ou explodirei vocês e a nave.

281
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
- Ô, Sr. Mink.
- Quê?

282
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Você?

283
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
É a nave errada.

284
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Somos só caçadores de recompensas.

285
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Ah, merda.

286
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Olá,

287
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Achou mesmo que podia escapar de mim?

288
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Conhece esse cara?

289
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Minkie.

290
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Achei que tinha mandado você dar o fora.

291
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Sim, com muita clareza.

292
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
E você só não está sugando
poeira estelar no vácuo espacial

293
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
por causa dos votos que fiz.

294
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
- Votos?
- É o seu marido?

295
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
São casados?

296
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Deixem que eu cuido disso.

297
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Se me quiser, passe por eles antes.

298
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
- Nem vem!
- Essa não.

299
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
- Quê?
- Não.

300
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Você

301
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
é deplorável.

302
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Descarada.

303
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Abominável.

304
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Desprezível.

305
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Cascuda.

306
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Eu a amava muito.

307
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
É uma tristeza matá-la.

308
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Merda!

309
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
- O que fez?
- Conserto depois.

310
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Temos de abandonar a nave depressa.

311
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet, por favor.
Nós não podemos entregá-la…

312
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Nós? Não tem "nós".

313
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Eu a entrego. Você mentiu,
trouxe a mãe trapaceira pra minha nave.

314
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Agora sou alvo do Iron Mink.

315
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Sejamos justos, é problema para "nós".

316
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Tudo que quero hoje

317
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
é um sinal decente
para o recital da minha filha.

318
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
13H30
RECITAL DA KIMMIE

319
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
E eu só quero descobrir
quem sou e quem é minha família.

320
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
Me dê isso.

321
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Isso vale mais
do que ganhará a vida inteira.

322
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
É um rastreador?

323
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Não. O Minkie não faria isso.

324
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Nossa relação se baseia na confiança.

325
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Assim disse o escorpião.

326
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Cadê o Identikit da Faye?

327
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Eu não diria a você.
Posso ser loira, mas não…

328
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Está de brincadeira?

329
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…idiota.

330
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Só tem um jeito dela pegar o kit.

331
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Você tira isto. Eu a levo lá.

332
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Sim.

333
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Vá! Mas dê o que ela quer.

334
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Gostei desse seu lado.

335
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Spike e eu vamos enganar o Mink
com o rastreador.

336
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Gostei menos agora.

337
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

338
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Obrigada.

339
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Vamos.

340
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
- Por que fez isso comigo?
- Vamos.

341
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Que coisa rara.

342
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Nós três juntos.

343
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
A ocasião pede algo igualmente raro.

344
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Pinot Noir da Terra.

345
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
Os campos 67-2.

346
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Aromas de bagas selvagens
e chocolate amargo.

347
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Corpo hedonista

348
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
e notas finais profundas
com toques de tabaco.

349
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Exuberante na boca.

350
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Nunca provei igual.

351
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Querem que eu volte depois
que acabarem a afetação e a presunção?

352
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Direto ao ponto. Muito bom.

353
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Então,

354
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
os dois estão pensando em golpe.

355
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Valendo mais 2% para cada um.

356
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Eu gosto de dinheiro.

357
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Mas não de riscos que podem nos matar.

358
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Qual é a jogada?

359
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao apresenta aos Anciãos

360
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
a prova irrefutável
de que planejo um golpe de estado.

361
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Um golpe sangrento.

362
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Continue.

363
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Os Anciãos me juram de morte.

364
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Você irá me capturar
e entregar acorrentado ao Templo.

365
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
A única arma, além da de Kobun,
será a minha katana,

366
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
que a Mao, pela tradição como
minha acusadora, usará para me executar.

367
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
E nesse momento…

368
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Devo dizer em voz alta?

369
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Você milagrosamente se libertará.

370
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Isso mesmo.

371
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Retiro a espada da Mao, mato o Kobun e…

372
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
decapito os Anciãos.

373
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Vamos aumentar para 3%.

374
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
E você poderá

375
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
brandir a espada como quiser.

376
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Acordo feito.

377
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Então vamos à afetação…

378
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
e presunção!

379
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
SESSÃO 7
CONDUÇÃO DE GALILEU

380
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Estamos parados. Por que estamos parados?

381
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Acidente? Cabra morta? Falta de Deus?

382
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Seja o que for, somos alvos fáceis aqui.

383
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Era a forma mais rápida
de nos distanciarmos do cais.

384
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
- Parece rápida?
- É.

385
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Parece pra você?

386
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Ele deve amá-lo muito.

387
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
E mandou bem, não?

388
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Acho que nos fazemos felizes.

389
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Não, obrigado.

390
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
- Pega leve.
- Confiei nela.

391
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Ela sabia disso e mentiu.

392
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Talvez a culpa seja sua, não dela.

393
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Vamos logo!

394
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Me ligue. Quero saber
se as mocinhas ainda estão vivas.

395
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Não tenha muita esperança.
Minkie é implacável.

396
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
E o que você faz
com aqueles dois fracassados?

397
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Minha nave quebrou.
Preciso deles até comprar uma nova.

398
00:25:46,004 --> 00:25:49,757
Para grandes males, grandes remédios.

399
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
O que vai fazer?

400
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
- Precisamos de um veículo.
- Não tem jeito.

401
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Está com meu ticket.

402
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Com licença. Desculpe.
Estamos atrasadas.

403
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Sei que entendem.

404
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Rapaz, meu carro, por favor.

405
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
- Ticket?
- Claro, está…

406
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
- Está com você, querida.
- Quê? Não está.

407
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Ela sempre perde tudo.

408
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Minha culpa, não lhe dei
um bom lar na infância.

409
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Ficou com você
enquanto eu passava batom. Lembra?

410
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Sim! O ticket…

411
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Acho que perdi.

412
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Eu perderia a cabeça
se não estivesse grudada.

413
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Desculpe. Sem ticket, sem carro.

414
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Está logo ali, aquele chinfrim.

415
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Chinfrim? Foi tudo que ganhei no divórcio.

416
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Problemas na cama.
Nada que uma senha não resolvesse.

417
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Credo, mãe.

418
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Se tivesse feito os exercícios,
como ensinei…

419
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Ninguém quer pôr uma moto
em vaga de dois carros.

420
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Não tem nada errado com minha garagem.

421
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Ao contrário. É bem apertadinha.

422
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Senhoras, por favor, saiam…

423
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Ai, meu Deus. Tocou no seio da minha mãe!

424
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Viram o que ele fez?
Tocou no seio da minha mãe!

425
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Exijo a presença do gerente.
Você devia ser preso.

426
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Espere. Eu…

427
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Acha que porque é o guardião das chaves

428
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
pode sair apalpando minha pobre mãe?

429
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Não toquei… Quais são suas chaves?

430
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Esperem.

431
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
O mínimo que pode fazer é buscá-lo.

432
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
Não ouviu?

433
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
O que está fazendo aqui?

434
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Como foi a reunião?

435
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Acha que o Vicious bolou o plano?

436
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
É justo achar que não.

437
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
É um cara que atira primeiro
e pensa depois.

438
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Você o chamava de louco.

439
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Dizia que mataria todos nós.

440
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Quer minhas desculpas?

441
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
Não.

442
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Quero a cabeça dele.

443
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Briguinhas de casal raramente levam
a boas decisões.

444
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Sei exatamente o que estou pedindo.

445
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Ele ofereceu quanto? Dois por cento?

446
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Eu ofereço o trono completo.

447
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
E o que ganha exatamente com essa traição?

448
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Minha saída do Sindicato.

449
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Porcaria inútil.

450
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Sabe, é adorável

451
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
pensarem que as chaves do valet
não abrem porta-malas.

452
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Tem alguma coisa que você não faça?

453
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Trocar pneu.

454
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Porcas e unhas não são amigas.

455
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Não quebraria uma unha
nem pra se proteger.

456
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Claro que não! Acabei de fazê-las.

457
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Aqui está.

458
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Admita,

459
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
nós nos divertimos.

460
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Quando não me manipula
ou rouba minha identidade.

461
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Claro, é uma farra.

462
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Eu vejo muito de mim em você.

463
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
De que forma?

464
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
Da melhor forma.

465
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
É esperta, durona,
audaciosa, não suporta os tolos.

466
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Acho que suportei uma.

467
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
A vida lhe oferece limões,
você faz caipirinha.

468
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
É uma sobrevivente, Faye.

469
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Como moi.

470
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Sou sobrevivente por sua causa.

471
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Tenho de admitir,

472
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
deixar você foi uma
das coisas mais difíceis que já fiz.

473
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Gostei muito de ser sua mãe.

474
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Por isso foi embora? Sem deixar endereço?

475
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Foi por uma dívida moderada
que acumulei e…

476
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Meus credores estavam impacientes.

477
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Certo.

478
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Não planejava ir embora na época, Faye.

479
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Adorava nossa vidinha.

480
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Não estava pronta para o fim dela.

481
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Fantasias são fantasias. Não era real.

482
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Sabe qual é a diferença
entre realidade e fantasia?

483
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
A sua percepção.

484
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
A fantasia pode ser tão real
quanto você quiser.

485
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
O Norte é pra lá, então aqui é o Oeste.

486
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Oeste para lá? Não viemos do Oeste?

487
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Estou perdidão.

488
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
- Merda!
- O que foi?

489
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
O recital vai começar.

490
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Vou ligar ali dentro.

491
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
- Quanto tempo demora?
- O necessário.

492
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
E o que eu faço com isto?

493
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Dê um jeito, Spike.

494
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Quer que eu lide sozinho
com o maior traficante do mundo,

495
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
enquanto vê o recital?

496
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Ela é a protagonista.

497
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
É justo.

498
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Por que cuido das famílias dos outros?

499
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Eu sou o órfão.

500
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Desculpem o atraso.

501
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Chegou na hora H.

502
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Não acreditaria no que fiz pra estar aqui.

503
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
- Trabalho?
- Mais ou menos.

504
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Escolheu as peônias?

505
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
É, seriam mais impressionantes
que os lírios.

506
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
- Obrigado.
- De nada.

507
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Eram do Jet?

508
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Sim.

509
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Ele está tentando.

510
00:32:27,571 --> 00:32:34,537
DEPÓSITO

511
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Caramba, você deu prejuízo por aí.

512
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Os Identikits estão no fundo à direita.

513
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

514
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Está mesmo pronta
pra descobrir quem você é?

515
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Sim. Por que não estaria?

516
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Ficou no gelo por anos.

517
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Ninguém foi vê-la.
Sabe o que isso significa.

518
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Ou seus pais morreram ou…

519
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
Ou a abandonaram pra morrer.

520
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Olhe só você.

521
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Sou o Sol. O centro do sistema solar.

522
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
É, sem dúvida, meu bem.

523
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Vou até lá pra fotografar melhor.

524
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Poderia me mandar umas fotos dessas?

525
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Claro.

526
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Vamos tirar pelo menos uma
da Kimmie com as suas flores.

527
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Obrigado.

528
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
É muito importante pra ela
você estar aqui.

529
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Eu lutaria contra o mundo para vir hoje.

530
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Tenho dinheiro. Disfarces.

531
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Uma nave.

532
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
É só de um assento, mas damos um jeito.

533
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Pense em como nos divertiríamos juntas.

534
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Livres, ninguém nos dando ordens.

535
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Preciso saber.

536
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Isso ela herdou de você!

537
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
É, dança como eu.

538
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Muito bem.

539
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

540
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
X1.

541
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

542
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
SONO CRIOGÊNICO
IDENTIKIT

543
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

544
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

545
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Mas que…

546
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Que porra é isto?

547
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Kimmie!

548
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Puxa vida.

549
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Precisa de alguma coisa?

550
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Não, tudo bem. Melhor impossível.

551
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
- Tenho de ir.
- Foi bom te ver.

552
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Igualmente.

553
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
- Merda. Obrigado por isto.
- Tá.

554
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Um prazer ajudar.

555
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Como foi a Kimmie?

556
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
Muito bom.

557
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
Que ótimo.

558
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
Pegou todos?

559
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
E o Mink?

560
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Esse não é o Mink.

561
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
- Cadê o Mink?
- Sei lá.

562
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
- Era só isso que estava lá?
- Só.

563
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Olá.

564
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Merda.

565
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Como me encontrou?

566
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Acha que pus só um rastreador em você?

567
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Isso mesmo, minha bela zaika.

568
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Quem dera não tivesse me roubado tanto.

569
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
Não há roubo no casamento.

570
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
O que é seu é meu, e o que é meu…

571
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
Eu guardo por segurança.

572
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Sempre que abre
sua bela boquinha mentirosa,

573
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
eu quero beijá-la.

574
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Me corta o coração, mas devo matá-la.

575
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Deve? Por quê?

576
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Se souberem que Iron Mink foi enganado…

577
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
ficarei malvisto.

578
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Minha honra! Reputação.

579
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Iron Mink

580
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
deve ser temido.

581
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Respeitado.

582
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Caso contrário, é só Mink.

583
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Agora mato você.

584
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Espere! Sr. Mink.

585
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Sr. Mink, por favor.

586
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Não a mate. Nem a mim.

587
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Eu imploro.

588
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
E quem é você para implorar?

589
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
A filha dela.

590
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

591
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney mente, rouba…

592
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
É como ela sobrevive,

593
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
mas sei que não quis prejudicá-lo.

594
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Nem a mim.

595
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Querida, não fui muito boa pra você.

596
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Não tenho orgulho disso.

597
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Podia ter sido pior.

598
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
É um momento encantador,

599
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
mas muito desagradável para mim

600
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
pois agora tenho de matar as duas.

601
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitri!

602
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Pesponto duplo.

603
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

604
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
- O que é isso, Minkie?
- Merda!

605
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
- Precisava matar o pobre Dimitri?
- Sim, desculpe.

606
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Ele ouviu a senha.

607
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
E não podíamos criar outra?

608
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
O quê?

609
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Sinto muito.

610
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Mas agora faremos amor.

611
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
O quê?

612
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Sim, faremos, menino malvado.

613
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
O que está havendo?

614
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Então,

615
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
pra vocês era um joguinho safado?

616
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Eu te disse.

617
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
As fantasias podem ser reais.

618
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Minha bela sladka.
O que não faço por você?

619
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Meu bem precisa de mordaça?

620
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Não prometa o que não pode fazer.

621
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Então preste atenção.

622
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Estou ficando excitada e sem lubrificante.

623
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Não preciso…

624
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Espanhola a seco?

625
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
É do que a mamãe gosta.

626
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Agora,

627
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
para a minha nave.

628
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
E ela?

629
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Mandarei Gregor buscá-la.

630
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
É parente, talvez ponha rastreador nela.

631
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Você será um ótimo pai pra ela.

632
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
O quê?

633
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Tchau, mãe!

634
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
A minha menina.

635
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Agradeço muito.

636
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Especialmente depois de tudo que aprontei.

637
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Deixa pra lá…

638
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
Eu devia ter confiado em vocês.

639
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Bem,

640
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
talvez eu tenha sido meio…

641
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Babaca?

642
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
No começo.

643
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Valeu, rapazes.

644
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Quer fazer as honras?

645
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Não, faça você. Não sei mexer nessa coisa,

646
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
então manda ver.

647
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Oi, eu do futuro.

648
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Sou eu.

649
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Você de 15 anos atrás.

650
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Como você está? Está indo bem?

651
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Eu mesma daqui a 15 anos,
quase impossível de imaginar.

652
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Você está sozinha?

653
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Ou tem uma pessoa maravilhosa
ao meu lado? Seu lado?

654
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Me conhecendo, sei
que está causando todo tipo de problema.

655
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Mesmo que seja sem querer, mas…

656
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Vai dar tudo certo.

657
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Hoje você é desse jeito.
Ainda sou eu, numa versão mais nova,

658
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
e você não é perfeita,
mas tem muito a dar.

659
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Lembre-se sempre
de que torço por você, eu do futuro.

660
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Você pode tudo, está bem?

661
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Força pra mim!

662
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
- Gravou?
- Gravei.

663
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Como foi? Me saí bem?

664
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
- Foi lindo, querida.
- Obrigada, mamãe.

665
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Mamãe.

666
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
FÁCIL VEM, FÁCIL VAI…

667
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Legendas: Rosana Cocink