UMA SÉRIE NETFLIX
GAROTAS DA FRUTA PROIBIDA
Adepto de janta e ceia?
Isso é comer duas vezes?
Ou três.
Convidados demais pra mim.
A vida é curta. Por que não ter um jantar de gala?
Sou um homem simples.
Com gostos simples.
Ainda com enxaqueca?
Oito dias e não passou.
Parece uma explosão do Portão Astral.
Sabe do que precisa?
Menos barulho?
Um bom orgasmo.
A cura da natureza. Falo por experiência.
Experiência recente.
Os especialistas concordam.
Parece bem científica.
Sabe o que descobri
folheando esta literatura requintada?
Não quero saber.
Desperdicei muito tempo me limitando.
A vida é um banquete.
Achei que fosse jantar de gala.
Seja o que for, estou pronta pra comer.
Sem querer subverter a…
Sua jornada.
Mas sabe que isso aí não é real? É fantasia.
De real só sei que não me decido entre bundas ou peitos.
Gosto de bunda arrebitada.
As arrebitadas são legais, mas não tanto quanto estes malandrinhos.
É, sou fã de peitos, com certeza.
E que posição é essa? Chupada?
- Vou voltar para a cama. - Durma bem!
Vou ler sobre "fazer espanhola" e gravidade zero.
Quero fazer espanhola.
Com licença.
Olá, querida.
Saudades de mim?
Muito bem.
Desta vez vou deixar passar.
Você tem muito peito de vir aqui depois de tudo que fez!
Preciso de carona.
Sério? Quê?
Pra sair do planeta.
Por acaso sou seu táxi interestelar?
Em troca de seu Identikit? Certamente.
Nem tente fingir que não o quer.
Para onde?
Santo City.
Depressa. Preciso me mandar com extrema urgência.
O que aprontou? Fingiu ser mãe de mais alguém?
Acredite ou não, meu mundo não gira ao redor dos congelados.
Mas, se me levar até Santo,
pode descobrir o que aconteceu com seus pais.
Saiba que estou metida com cowboys,
e se bem me lembro, sua cabeça vale uma boa recompensa.
É bem alta.
Mas por que seus amigos iriam pensar em procurar sua velha mãe?
Quer que eu minta pra eles?
Mentir, não. Nunca!
Contar uma história. Uma história bonita.
Sério? É a mãe da Faye?
É o que ela diz.
Achei que fosse cria de um laboratório maluco.
Ela é extraordinária, não é?
Fico muito preocupada com minha menina armada por aí.
Que bom ela ter vocês pra dar apoio.
Apoio?
Enxaqueca?
É.
O que é isso?
Filha da mãe.
- Como… - Sua postura.
Vi que estava com dor no pescoço e isso leva a enxaqueca.
Já fui massagista. De um spa dionisíaco em Tharsis.
- Estou apaixonado, senhora… - Whitney.
Whitney. Enchanté.
Minha mãe precisa de uma carona para Santo City.
Não dá. Ficamos em terra até o recital da Kimmie.
Tem uma filha?
14H LEMBRAR RECITAL DA KIMMIE
- Que idade? - Acabou de fazer oito.
As crianças são um presente, um amor nessa idade.
Aproveite bem.
Quando chegam os hormônios, tudo muda.
Jet, se sairmos agora,
podemos ir a Santo City com tempo pro recital.
Não, Faye, tudo bem.
Um pai não pode perder o recital da filha
só pra me ajudar com problemas pessoais. Eu sobrevivo.
Espero.
Bem, isso…
Exige um complemento.
Veja,
estou fugindo…
de meu marido.
O pai da Faye?
Não, esse foi muitos maridos atrás, que Deus o tenha.
Faço filhos bonitos, mas meu gosto para homens
não é tudo isso.
O atual é mulherengo e viciado em jogo.
Transformou minha vida numa música country ruim.
Coração partido
e cheia de dívidas.
E ele tratou a Faye muito mal.
Não é verdade, querida?
É. Me olhava de forma sinistra.
Jet, Santo tem a melhor infraestrutura de comunicação.
Que foi? Mães me seduzem.
Você é doente, Spike Spiegel.
Não seja indecente. Falo de mães.
Maternidade. Uma doce vocação. As mães acabam com a dor.
Aposto que sim.
Nossa, quanta pimenta.
Sei uma receita incrível de rolinho apimentado.
Aprendi com um monge tratante no lado oposto de Tritão.
O favorito da Faye na infância. Não, querida?
Certamente.
Cara, temos muito tempo para ir a Santo antes do recital.
Pela Faye.
Tá, esquece a Faye. Pelos rolinhos.
Tudo bem.
Eu a levo a Santo, mas quero a receita.
Com prazer.
Voo em cinco minutos.
Prepare o convés.
Rolinhos para o jantar.
Viu?
Todos amam uma boa história.
Um teremim?
Antes de qualquer julgamento…
Mais vale contratar um mágico de fraque
pra serrar um homem ao meio.
Certo, um não enfático ao teremim…
Ele está vivo?
Está vivo e você não me contou?
Quem está vivo?
Sem rodeios.
Desde quando sente nostalgia?
Certo…
Vou deixá-las a sós.
- Há quanto tempo sabe? - Não muito.
- Ele está por aí? Pelo mundo? - É o que sei.
- Onde? - Não disse.
Apenas que é um cowboy. Chamado Spike Spiegel.
Ele perguntou por mim?
O que acha?
Devia ter me contado.
Eu podia ter ido até ele.
Para quê?
Você não me disse, aqui neste lugar,
para eu deixar o Vicious?
Não dessa forma.
Que eu tinha escolha?
Vicious sabe que Spike está vivo.
E não vai deixar de caçá-lo até que um deles esteja morto.
Se correr pra ele, passará o resto da vida fugindo,
espreitando, com medo de um ataque do Vicious.
Quem sabe se isso não ocorrerá se eu ficar?
Aqueça bem a panela wok e use pouco óleo de peixe.
Cuidado para não passar do ponto. O segredo…
O segredo é caramelizar a pimenta.
- Essa é das minhas. - Por favor.
Que cheiro maravilhoso.
- É gengibre? - Deixe-me provar.
- O paraíso na boca, não? - Quero mais.
Definição vagabunda de paraíso.
Faye, querida.
Vamos procurar o último ingrediente secreto.
Claro, mãe.
Dá pra sentir o gengibre.
Eu sei. Picante.
Quer seu Identikit ou não?
Ainda está com ele? Não a vejo há anos.
Tenho sensação de novo golpe.
Tem algo errado. Olhe a linguagem corporal da Faye.
- Braços cruzados, na defensiva. - Certo.
Como se estivesse encurralada.
O que acha que é?
Quem entende as minúcias da relação mãe e filha?
Eu não.
Está com ciúmes.
Os rapazes me adoram, claro. Por que não adorariam?
Você é mentirosa, e eu devia dedurá-la.
Pense numa coisa.
Se eu for presa, pode dar adeus
à esperança de conhecer seu passado.
Sei lá.
Elas parecem ser parentes?
Vou esclarecer isso.
Ótimo.
Acabou o mistério.
Um toque de limão faz a mágica.
Então, Whitney, como era a Faye na infância?
Uma alegria e um terror.
Ela contou sobre sua banda de uma mulher só?
Do fracasso da festa de debutante?
Do teste pro concurso de Miss Ganimedes?
O quê? Nunca me disse que era de Ganimedes.
Sou de Salt City.
Achei que fosse de Europa.
Não, me mudei pra lá por causa da minha ex.
Onde você estudou?
- Foi educada em casa. - Explica muito.
Depois dessa, quem quer comer?
Eu quero!
Ela tem razão, sabe.
Se procurar o Destemido, nunca estará segura.
Neste lugar, não é só a Ana
que ouve as conversas alheias.
Nunca estará a salvo do Vicious.
Não enquanto ele viver.
Deixe isso pra lá.
A ignorância é uma bênção.
Vou ficar mais feliz quando souber.
JANELA ATIVA ESCOTILHA A ESTIBORDO
POLÍCIA DO SISTEMA INTERSOLAR
INICIAR LEITURA FACIAL
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
Está feliz agora?
Merda!
Uma folha corrida impressionante.
Gosto mais dela ainda.
É uma baita trapaceira.
- A Faye está sendo enganada ou… - Também participa.
Merda.
É o seguinte:
não conheço a Whitney.
Quer dizer, conheço, mas…
Ela me tirou do congelamento fingindo ser minha mãe.
Foi tudo um golpe. Juro.
Credo, Faye. Deixa de conversa fiada.
Eu acreditei que era minha mãe.
Como não saberia?
Por causa da amnésia.
Pode acontecer em congelamentos longos.
Tudo que aconteceu antes de eu acordar,
quase toda a minha vida, eu não me lembro.
Então tem dano cerebral?
Não!
Quer dizer, sim.
Não sei, bobalhão!
Só sei que quando acordei, não sabia quem eu era,
de onde eu vinha, nem por que estava ali.
Não sabia nem meu nome.
Esse é o golpe.
A Whitney acorda as vítimas,
finge ser parente e rouba os benefícios.
Por que não contou pra nós? Podia ter sido franca.
Ela está com meu Identikit.
Ele deve me dizer quem sou.
Chantagem, então.
Mais um motivo para ter dito alguma coisa.
Nós a teríamos protegido.
Eu sei. Eu…
Sei lá… Ela precisava de carona. Então…
Você mentiu!
Eu a trouxe pra minha nave, minha casa,
e você me usou.
Sempre suspeitei.
Spike!
Sinto muito. Estraguei tudo.
Creio que uma das nossas está nessa nave.
O que é isso?
Piratearam nossos sistemas.
É verdade.
Sua segurança
é, para o seu azar,
um lixo.
Puta merda.
É o Mink.
O Iron Mink.
Quem?
O traficante de armas mais famoso do sistema solar.
- Merda. - Merda.
Verdade também, vocês têm…
uma hora para entregá-la.
Ou explodirei vocês e a nave.
- Ô, Sr. Mink. - Quê?
Você?
É a nave errada.
Somos só caçadores de recompensas.
Ah, merda.
Olá,
Achou mesmo que podia escapar de mim?
Conhece esse cara?
Minkie.
Achei que tinha mandado você dar o fora.
Sim, com muita clareza.
E você só não está sugando poeira estelar no vácuo espacial
por causa dos votos que fiz.
- Votos? - É o seu marido?
São casados?
Deixem que eu cuido disso.
Se me quiser, passe por eles antes.
- Nem vem! - Essa não.
- Quê? - Não.
Você
é deplorável.
Descarada.
Abominável.
Desprezível.
Cascuda.
Eu a amava muito.
É uma tristeza matá-la.
Merda!
- O que fez? - Conserto depois.
Temos de abandonar a nave depressa.
Jet, por favor. Nós não podemos entregá-la…
Nós? Não tem "nós".
Eu a entrego. Você mentiu, trouxe a mãe trapaceira pra minha nave.
Agora sou alvo do Iron Mink.
Sejamos justos, é problema para "nós".
Tudo que quero hoje
é um sinal decente para o recital da minha filha.
13H30 RECITAL DA KIMMIE
E eu só quero descobrir quem sou e quem é minha família.
Me dê isso.
Isso vale mais do que ganhará a vida inteira.
É um rastreador?
Não. O Minkie não faria isso.
Nossa relação se baseia na confiança.
Assim disse o escorpião.
Cadê o Identikit da Faye?
Eu não diria a você. Posso ser loira, mas não…
Está de brincadeira?
…idiota.
Só tem um jeito dela pegar o kit.
Você tira isto. Eu a levo lá.
Sim.
Vá! Mas dê o que ela quer.
Gostei desse seu lado.
Spike e eu vamos enganar o Mink com o rastreador.
Gostei menos agora.
Jet.
Obrigada.
Vamos.
- Por que fez isso comigo? - Vamos.
Que coisa rara.
Nós três juntos.
A ocasião pede algo igualmente raro.
Pinot Noir da Terra.
Os campos 67-2.
Aromas de bagas selvagens e chocolate amargo.
Corpo hedonista
e notas finais profundas com toques de tabaco.
Exuberante na boca.
Nunca provei igual.
Querem que eu volte depois que acabarem a afetação e a presunção?
Direto ao ponto. Muito bom.
Então,
os dois estão pensando em golpe.
Valendo mais 2% para cada um.
Eu gosto de dinheiro.
Mas não de riscos que podem nos matar.
Qual é a jogada?
Mao apresenta aos Anciãos
a prova irrefutável de que planejo um golpe de estado.
Um golpe sangrento.
Continue.
Os Anciãos me juram de morte.
Você irá me capturar e entregar acorrentado ao Templo.
A única arma, além da de Kobun, será a minha katana,
que a Mao, pela tradição como minha acusadora, usará para me executar.
E nesse momento…
Devo dizer em voz alta?
Você milagrosamente se libertará.
Isso mesmo.
Retiro a espada da Mao, mato o Kobun e…
decapito os Anciãos.
Vamos aumentar para 3%.
E você poderá
brandir a espada como quiser.
Acordo feito.
Então vamos à afetação…
e presunção!
SESSÃO 7 CONDUÇÃO DE GALILEU
Estamos parados. Por que estamos parados?
Acidente? Cabra morta? Falta de Deus?
Seja o que for, somos alvos fáceis aqui.
Era a forma mais rápida de nos distanciarmos do cais.
- Parece rápida? - É.
Parece pra você?
Ele deve amá-lo muito.
E mandou bem, não?
Acho que nos fazemos felizes.
Não, obrigado.
- Pega leve. - Confiei nela.
Ela sabia disso e mentiu.
Talvez a culpa seja sua, não dela.
Vamos logo!
Me ligue. Quero saber se as mocinhas ainda estão vivas.
Não tenha muita esperança. Minkie é implacável.
E o que você faz com aqueles dois fracassados?
Minha nave quebrou. Preciso deles até comprar uma nova.
Para grandes males, grandes remédios.
O que vai fazer?
- Precisamos de um veículo. - Não tem jeito.
Está com meu ticket.
Com licença. Desculpe. Estamos atrasadas.
Sei que entendem.
Rapaz, meu carro, por favor.
- Ticket? - Claro, está…
- Está com você, querida. - Quê? Não está.
Ela sempre perde tudo.
Minha culpa, não lhe dei um bom lar na infância.
Ficou com você enquanto eu passava batom. Lembra?
Sim! O ticket…
Acho que perdi.
Eu perderia a cabeça se não estivesse grudada.
Desculpe. Sem ticket, sem carro.
Está logo ali, aquele chinfrim.
Chinfrim? Foi tudo que ganhei no divórcio.
Problemas na cama. Nada que uma senha não resolvesse.
Credo, mãe.
Se tivesse feito os exercícios, como ensinei…
Ninguém quer pôr uma moto em vaga de dois carros.
Não tem nada errado com minha garagem.
Ao contrário. É bem apertadinha.
Senhoras, por favor, saiam…
Ai, meu Deus. Tocou no seio da minha mãe!
Viram o que ele fez? Tocou no seio da minha mãe!
Exijo a presença do gerente. Você devia ser preso.
Espere. Eu…
Acha que porque é o guardião das chaves
pode sair apalpando minha pobre mãe?
Não toquei… Quais são suas chaves?
Esperem.
O mínimo que pode fazer é buscá-lo.
Não ouviu?
O que está fazendo aqui?
Como foi a reunião?
Acha que o Vicious bolou o plano?
É justo achar que não.
É um cara que atira primeiro e pensa depois.
Você o chamava de louco.
Dizia que mataria todos nós.
Quer minhas desculpas?
Não.
Quero a cabeça dele.
Briguinhas de casal raramente levam a boas decisões.
Sei exatamente o que estou pedindo.
Ele ofereceu quanto? Dois por cento?
Eu ofereço o trono completo.
E o que ganha exatamente com essa traição?
Minha saída do Sindicato.
Porcaria inútil.
Sabe, é adorável
pensarem que as chaves do valet não abrem porta-malas.
Tem alguma coisa que você não faça?
Trocar pneu.
Porcas e unhas não são amigas.
Não quebraria uma unha nem pra se proteger.
Claro que não! Acabei de fazê-las.
Aqui está.
Admita,
nós nos divertimos.
Quando não me manipula ou rouba minha identidade.
Claro, é uma farra.
Eu vejo muito de mim em você.
De que forma?
Da melhor forma.
É esperta, durona, audaciosa, não suporta os tolos.
Acho que suportei uma.
A vida lhe oferece limões, você faz caipirinha.
É uma sobrevivente, Faye.
Como moi.
Sou sobrevivente por sua causa.
Tenho de admitir,
deixar você foi uma das coisas mais difíceis que já fiz.
Gostei muito de ser sua mãe.
Por isso foi embora? Sem deixar endereço?
Foi por uma dívida moderada que acumulei e…
Meus credores estavam impacientes.
Certo.
Não planejava ir embora na época, Faye.
Adorava nossa vidinha.
Não estava pronta para o fim dela.
Fantasias são fantasias. Não era real.
Sabe qual é a diferença entre realidade e fantasia?
A sua percepção.
A fantasia pode ser tão real quanto você quiser.
O Norte é pra lá, então aqui é o Oeste.
Oeste para lá? Não viemos do Oeste?
Estou perdidão.
- Merda! - O que foi?
O recital vai começar.
Vou ligar ali dentro.
- Quanto tempo demora? - O necessário.
E o que eu faço com isto?
Dê um jeito, Spike.
Quer que eu lide sozinho com o maior traficante do mundo,
enquanto vê o recital?
Ela é a protagonista.
É justo.
Por que cuido das famílias dos outros?
Eu sou o órfão.
Desculpem o atraso.
Chegou na hora H.
Não acreditaria no que fiz pra estar aqui.
- Trabalho? - Mais ou menos.
Escolheu as peônias?
É, seriam mais impressionantes que os lírios.
- Obrigado. - De nada.
Eram do Jet?
Sim.
Ele está tentando.
DEPÓSITO
Caramba, você deu prejuízo por aí.
Os Identikits estão no fundo à direita.
Faye.
Está mesmo pronta pra descobrir quem você é?
Sim. Por que não estaria?
Ficou no gelo por anos.
Ninguém foi vê-la. Sabe o que isso significa.
Ou seus pais morreram ou…
Ou a abandonaram pra morrer.
Olhe só você.
Sou o Sol. O centro do sistema solar.
É, sem dúvida, meu bem.
Vou até lá pra fotografar melhor.
Poderia me mandar umas fotos dessas?
Claro.
Vamos tirar pelo menos uma da Kimmie com as suas flores.
Obrigado.
É muito importante pra ela você estar aqui.
Eu lutaria contra o mundo para vir hoje.
Tenho dinheiro. Disfarces.
Uma nave.
É só de um assento, mas damos um jeito.
Pense em como nos divertiríamos juntas.
Livres, ninguém nos dando ordens.
Preciso saber.
Isso ela herdou de você!
É, dança como eu.
Muito bem.
X1.
G, X1…
SONO CRIOGÊNICO IDENTIKIT
X1.
X1…
Mas que…
Que porra é isto?
Kimmie!
Puxa vida.
Precisa de alguma coisa?
Não, tudo bem. Melhor impossível.
- Tenho de ir. - Foi bom te ver.
Igualmente.
- Merda. Obrigado por isto. - Tá.
Um prazer ajudar.
Como foi a Kimmie?
Muito bom.
Que ótimo.
Pegou todos?
E o Mink?
Esse não é o Mink.
- Cadê o Mink? - Sei lá.
- Era só isso que estava lá? - Só.
Olá.
Merda.
Como me encontrou?
Acha que pus só um rastreador em você?
Isso mesmo, minha bela zaika.
Quem dera não tivesse me roubado tanto.
Não há roubo no casamento.
O que é seu é meu, e o que é meu…
Eu guardo por segurança.
Sempre que abre sua bela boquinha mentirosa,
eu quero beijá-la.
Me corta o coração, mas devo matá-la.
Deve? Por quê?
Se souberem que Iron Mink foi enganado…
ficarei malvisto.
Minha honra! Reputação.
Iron Mink
deve ser temido.
Respeitado.
Caso contrário, é só Mink.
Agora mato você.
Espere! Sr. Mink.
Sr. Mink, por favor.
Não a mate. Nem a mim.
Eu imploro.
E quem é você para implorar?
A filha dela.
Whitney…
Whitney mente, rouba…
É como ela sobrevive,
mas sei que não quis prejudicá-lo.
Nem a mim.
Querida, não fui muito boa pra você.
Não tenho orgulho disso.
Podia ter sido pior.
É um momento encantador,
mas muito desagradável para mim
pois agora tenho de matar as duas.
Dimitri!
Pesponto duplo.
Pizdets.
- O que é isso, Minkie? - Merda!
- Precisava matar o pobre Dimitri? - Sim, desculpe.
Ele ouviu a senha.
E não podíamos criar outra?
O quê?
Sinto muito.
Mas agora faremos amor.
O quê?
Sim, faremos, menino malvado.
O que está havendo?
Então,
pra vocês era um joguinho safado?
Eu te disse.
As fantasias podem ser reais.
Minha bela sladka. O que não faço por você?
Meu bem precisa de mordaça?
Não prometa o que não pode fazer.
Então preste atenção.
Estou ficando excitada e sem lubrificante.
Não preciso…
Espanhola a seco?
É do que a mamãe gosta.
Agora,
para a minha nave.
E ela?
Mandarei Gregor buscá-la.
É parente, talvez ponha rastreador nela.
Você será um ótimo pai pra ela.
O quê?
Tchau, mãe!
A minha menina.
Agradeço muito.
Especialmente depois de tudo que aprontei.
Deixa pra lá…
Eu devia ter confiado em vocês.
Bem,
talvez eu tenha sido meio…
Babaca?
No começo.
Valeu, rapazes.
Quer fazer as honras?
Não, faça você. Não sei mexer nessa coisa,
então manda ver.
Oi, eu do futuro.
Sou eu.
Você de 15 anos atrás.
Como você está? Está indo bem?
Eu mesma daqui a 15 anos, quase impossível de imaginar.
Você está sozinha?
Ou tem uma pessoa maravilhosa ao meu lado? Seu lado?
Me conhecendo, sei que está causando todo tipo de problema.
Mesmo que seja sem querer, mas…
Vai dar tudo certo.
Hoje você é desse jeito. Ainda sou eu, numa versão mais nova,
e você não é perfeita, mas tem muito a dar.
Lembre-se sempre de que torço por você, eu do futuro.
Você pode tudo, está bem?
Força pra mim!
- Gravou? - Gravei.
Como foi? Me saí bem?
- Foi lindo, querida. - Obrigada, mamãe.
Mamãe.
FÁCIL VEM, FÁCIL VAI…
Legendas: Rosana Cocink