1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX…

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
RAPARIGAS DO FRUTO PROIBIDO

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Comes duas vezes à noite?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Isso envolve dois jantares?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Ou três.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Parece-me ser um jantar a mais.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
A vida é curta. Porque não um banquete?

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Sou um homem simples.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Com gostos simples.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Ainda tens enxaquecas?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Há oito dias seguidos.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
A minha cabeça parece
uma explosão do Portal Astral.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Sabes do que precisas?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
De menos barulho?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Do grande "O".

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
A cura da natureza. Falo por experiência.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Experiência recente.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
E os peritos concordam.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Parece científico.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Sabes o que descobri

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
ao folhear toda esta bela literatura?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Não quero saber.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Tenho passado
demasiado tempo a limitar-me.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
A vida é um bufete.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Pensava que era um banquete.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Seja lá o que for,
estou pronta para comer.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Não quero estragar a tua…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
… jornada.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Mas sabes que isso não é real, certo?
É uma fantasia.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
O meu problema é que não sei
se prefiro rabos ou mamas.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Gosto de rabos grandes.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Os rabos grandes são sensuais,
mas não tanto como estas meninas.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Sim, prefiro mamas, sem dúvida.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Que posição é esta? Brochada?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
- Vou voltar para a cama.
- Dorme bem!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Eu vou ler sobre bater umas
e gravidade zero.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Quero fazer isto.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Desculpa lá.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Olá, querida.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Sentiste a minha falta?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Está bem.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Tens direito a esse.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Tens cá uns ovários para aparecer aqui
depois de tudo o que fizeste!

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Preciso de boleia.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
A sério? O quê?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Para fora do planeta.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Agora queres que sirva
de táxi interestelar?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
Em troca do teu Identikit? Com certeza.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Nem sequer finjas que não o queres.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Para onde?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santo City.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Depressa. Preciso da minha mala
de sobrevivência com urgência.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
O que fizeste? Fingiste ser mãe de outra?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Acredites ou não, o meu mundo não gira
à volta da minha prole congelada.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Mas se me ajudares a chegar a Santo,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
talvez descubras
o que aconteceu aos teus pais.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Devias saber
que estou a trabalhar com cowboys

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
e, pelo que sei,
há uma recompensa pela tua cabeça.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
É avultada.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Mas porque é que os teus amigos
investigariam a tua querida mãezinha?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Então, queres que lhes minta?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Não mintas. Nunca!

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Conta histórias. Belas histórias.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
A sério? É mãe da Faye?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Sim, é o que ela diz.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Sempre achei que tinhas sido criada
no laboratório de um louco.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Ela é extraordinária, não é?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Tenho estado tão preocupada
por a minha bebé andar armada.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Ainda bem que vos tem como reforços.

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Reforços?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Enxaqueca?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Sim.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
O que é isso? O que…

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Caramba!

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
- Como…
- A sua postura.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Notei que tinha o pescoço preso
e a dor no pescoço causa enxaquecas.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Já fui massagista
num spa de enxofre dionisíaco em Tharsis.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
- Acho que a amo, menina…
- Whitney.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
A minha mãe queria saber
se lhe dávamos uma boleia até Santo City.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Não podemos. Só saímos daqui
depois do recital da Kimmie.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Tem uma filha?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
NÃO ESQUECER
RECITAL

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
- Com que idade?
- Fez agora oito anos.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
As crianças são uma dádiva
e tão queridas nessa idade.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Aproveite.

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Com as hormonas, tudo muda.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, se partirmos agora,

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
chegamos a Santo City
muito a tempo do recital.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Não, Faye. Está tudo bem.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Não posso pedir a um pai
que falte ao recital da filha

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
para me ajudar com os meus problemas.
Eu sobreviverei.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Espero.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Bem, isso…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Isso requer uma explicação.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Sabem,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
estou a fugir…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
… do meu marido.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
O pai da Faye?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Não, ele foi meu marido muito antes.
Deus o tenha.

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Faço bebés lindos,
mas o meu gosto para homens

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
não é grande coisa.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Este é mulherengo e jogador degenerado.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Fez da minha vida uma canção country má.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Coração partido

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
e cheia de dívidas.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
E ele era horrível para a Faye.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Não era, querida?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Sim. Estava sempre
a fazer-me olhinhos perversos.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo tem
a melhor infraestrutura de comunicações.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
O que foi? Tenho um fraquinho por mamãs.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
És doentio, Spike Spiegel.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Não sejas perverso. Estou a falar de mães.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
A maternidade é uma bela vocação.
As mamãs fazem a dor desaparecer.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Aposto que sim.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Tantos pimentos.

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Tenho uma receita fantástica
de bolinhos de pimento assado.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Deu-ma um monge rebelde
numa região remota de Tridente.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Era o prato preferido da Faye.
Não era, querida?

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Era, pois.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Jet, temos muito tempo
para ir a Santo antes do recital.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Fá-lo pela Faye.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Esquece a Faye. Fá-lo pelos bolinhos.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Está bem.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Eu levo-a a Santo, mas quero a receita.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Com prazer.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Descolamos em cinco minutos.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Prepara tudo lá em cima.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Bolinhos para o jantar.

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Vês?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Todos adoram uma bela história.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Um teremim?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Antes que me julgues…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Mais valia contratar um mágico
com laçarote e fraque

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
para serrar alguém ao meio.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Suspeito que isso seja um não
para o teremim…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Ele está vivo?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Ele está vivo e não me disseste?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Quem está vivo?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Não sejas dissimulada.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Quando foste nostálgica?

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Certo…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Vou deixar-vos a sós.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
- Há quanto tempo sabes?
- Não muito.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
- Então, ele anda por aí?
- Tanto quanto sei.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
- Onde?
- Não disse.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Só que trabalha como cowboy.
Usa o nome Spike Spiegel.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Ele perguntou por mim?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
O que achas?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Devias ter-me dito.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Eu podia ter ido ter com ele.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
Para quê?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Não foste tu que me disseste, aqui mesmo,

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
que eu devia deixar o Vicious?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Não assim.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Que eu tinha escolha?

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
O Vicious sabe que o Spike está vivo.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
E não vai parar de o perseguir
até um deles estar morto.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Se fores ter com ele,
passarás o resto da vida a fugir,

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
a olhar por cima do ombro,
sem saber quando o Vicious atacará.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
E isso não acontecerá se eu ficar?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Sim.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Usem um wok muito quente
com um bocadinho de óleo.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Não deixem cozinhar demasiado.
E o segredo…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
O segredo está em caramelizar os pimentos.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
- É cá das minhas.
- Por favor.

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
- Que cheiro fantástico.
- Sim.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
- É gengibre?
- Quero provar.

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
- Divinal, não é?
- Céus! Quero mais.

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Não acho que seja assim tão bom.

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, querida.

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Vamos ver se encontramos
o último ingrediente secreto.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Claro, mãe.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Sabe mesmo a gengibre.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Eu sei. É picante.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Queres o teu Identikit ou não?

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Ainda o tens? Não te vejo há anos.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Começa a parecer-me
uma vigarice novamente.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Algo não bate certo.
Repara na linguagem corporal da Faye.

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
- Braços cruzados, na defensiva.
- Certo.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Como se estivesse encurralada ou assim.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
O que se passará?

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Quem percebe as peculiaridades
da relação entre mãe e filha?

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Eu não.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Estás com ciúmes.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Eles adoram-me, claro.
Porque não adorariam?

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Porque és uma mentirosa
e eu devia denunciar-te.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Pensa nisto.

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Se eu for presa, todas as hipóteses

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
de conheceres o teu passado se evaporarão.

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
Não sei.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Elas parecem-te da mesma família?

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Vou investigar isto.

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Está bem.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Fui apanhada.

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Um pouco de limão faz magia.

197
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Whitney, como era a Faye
quando era pequena?

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Uma querida e um terror.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Ela contou-vos da banda de uma?

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Da quinceañera falhada?

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Quando foi à audição
para o concurso de Miss Ganimedes?

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
O quê? Nunca me disseste
que eras de Ganimedes.

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Eu sou de Salt City.

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Pensava que eras de Europa.

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Não, fui para lá pela minha ex-mulher.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Onde andaste no liceu?

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
- Ela estudou em casa.
- Isso explica muita coisa.

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Avancemos. Quem quer comer?

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Eu!

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Ela tem razão.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Se fores ter com o Sem Medo,
nunca estarás segura.

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
A Ana não é a única

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
que ouve a conversa dos outros.

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Nunca estarás a salvo do Vicious.

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Pelo menos, não enquanto ele for vivo.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Podias esquecer isso.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
A ignorância é uma bênção.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Sim. Serei mais feliz quando souber.

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
VISOR ATIVO
ESCOTILHA ESTIBORDO

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
POLÍCIA INTERSISTEMA SOLAR

221
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
ANÁLISE FACIAL
INICIAR

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
RESULTADOS
CORRESPONDÊNCIAS

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Estás feliz agora?

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Merda!

225
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
É um cadastro impressionante.

226
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Acho que ainda gosto mais dela.

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
É uma vigarista.

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
- Ou a Faye está a ser enganada ou…
- Ou está metida nisto.

229
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Merda!

230
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Passa-se o seguinte.

231
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Eu não conheço a Whitney.

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Quer dizer, conheço-a, mas…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Ela despertou-me do criossono
e fingiu ser minha mãe.

234
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Foi tudo uma vigarice. Juro.

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Céus, Faye! Deixa-te de tretas.

236
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Eu achava mesmo que ela era minha mãe.

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Como podias não saber?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Porque tenho amnésia.

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Pode acontecer
se estiver em criossono muito tempo.

240
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Tudo o que aconteceu antes de acordar,

241
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
basicamente a minha vida toda,
foi esquecido.

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Tens lesões cerebrais?

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Não!

244
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Quer dizer, sim.

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Não sei, cretino!

246
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Só sei que, quando acordei,
não me lembrava de quem era,

247
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
de onde era ou porque é que estava lá.

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Nem sequer sabia o meu nome.

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
É o esquema dela.

250
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Acorda amnésicos,

251
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
pretende ser familiar
e rouba-lhes o dinheiro.

252
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Porque não nos disseste?
Podias ter sido sincera.

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
A Whitney tem o meu Identikit.

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
O que está lá dentro
deve revelar quem sou.

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Então, é chantagem.

256
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Mais um motivo para nos teres dito.

257
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Nós ajudávamos-te.

258
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Eu sei. Eu…

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Não sei… Ela só precisava de boleia e eu…

260
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Mentiste!

261
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Acolhi-te na minha nave, no meu lar,

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
e enganaste-me.

263
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Sempre tive as minhas suspeitas.

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
- Spike!
- Está bem.

265
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Desculpa. Fiz merda.

266
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Creio que têm alguém meu na vossa nave.

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Que raio?

268
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Acederam aos nossos sistemas.

269
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
É um facto.

270
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
A vossa segurança

271
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
é, para vossa desgraça,

272
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
bastante má.

273
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Caramba!

274
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
É o Vison.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
O Vison de Ferro.

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Quem?

277
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
O mais infame traficante de armas
do sistema solar.

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
- Merda!
- Merda!

279
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Também é um facto que têm…

280
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
… uma hora para ma entregarem.

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Ou faço-vos explodir com a nave.

282
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
- Espere, Sr. Vison.
- O quê?

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Tu?

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Enganou-se na nave.

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Somos só caçadores de recompensas.

286
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Merda!

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Olá,

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Achas mesmo que podias fugir de mim?

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Conheces este tipo?

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Visonzinho.

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Pensei ter-te dito muito claramente
para te ires foder.

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Sim, muito claramente.

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
E só não estás a sugar poeira estelar
no vácuo espacial gelado

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
devido aos votos que fiz.

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
- Votos?
- Ele é seu marido?

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
São casados?

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Eu trato disto.

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Se me queres,
tens de passar pelos meus amigos.

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
- O caraças!
- Népia.

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
- O quê?
- Não.

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Tu…

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
… és nojenta.

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Desavergonhada.

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Arrebatadora.

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Miserável.

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Seca.

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Amava-te tanto.

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Entristece-me matar-te.

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Merda!

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
- O que estás a fazer?
- Reparo-a depois.

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Temos de sair da nave depressa.

312
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet, por favor.
Nós não a podemos entregar antes de…

313
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Nós? Nada de "nós".

314
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Vou entregá-la. Mentiste e levaste
a tua mãe vigarista para a minha nave.

315
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Agora, tenho o Vison de Ferro à perna.

316
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Na verdade, é um problema nosso.

317
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Hoje, só queria

318
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
ter uma boa ligação
para ver o recital da minha filha.

319
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
13h30
RECITAL DA KIMMIE

320
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
E eu só queria descobrir quem sou
e quem é a minha família.

321
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
Dê-me isso.

322
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Isso vale mais do que ganham na vida toda.

323
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
É um localizador?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Não. O Visonzinho não faria isso.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
A nossa relação assenta na confiança.

326
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Disse o escorpião.

327
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Onde está o Identikit da Faye?

328
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Vou já dizer.
Posso ser loura natural, mas não sou…

329
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Estás a gozar comigo?

330
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
… burra.

331
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Só há uma forma de ela obter o kit.

332
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Tire-me isto e eu levo-a até ele.

333
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Sim.

334
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Vá! Mas dê-lhe o que ela procura.

335
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Gosto deste teu lado.

336
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Eu e o Spike levamos o localizador
e despistamos o Vison.

337
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Estou a gostar menos.

338
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

339
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Obrigada.

340
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Tu, vamos.

341
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
- Porque me tramaste?
- Vamos.

342
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Que raridade.

343
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Nós os três juntos.

344
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Pede algo igualmente raro
para assinalar a ocasião.

345
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Pinot Noir da Terra.

346
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
Dos campos 67-2.

347
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Aromas de bagas selvagens
e chocolate negro.

348
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Corpo hedonista

349
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
e um travo final profundo
com vestígios de tabaco.

350
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Um sabor profundamente luxuriante.

351
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Nunca provei igual.

352
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Devo voltar quando acabarem
com os rodeios e floreados?

353
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Muito direto. Excelente.

354
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Então,

355
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
vocês os dois querem usurpar o poder.

356
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Vale mais 2 % para cada um de vocês.

357
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Eu sou fã de dinheiro.

358
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Mas não de correr riscos
que nos podem matar a todos.

359
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Qual é o plano?

360
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
A Mao apresentará aos Anciões

361
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
provas inquestionáveis
de que planeio um golpe.

362
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Um golpe sangrento.

363
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Continua.

364
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Os Anciões exigirão a minha morte.

365
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Tu vais apanhar-me
e entregar-me no templo acorrentado.

366
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
A única arma,
além da do Kobun, será a minha catana,

367
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
que a Mao usará,
conforme é tradição, para a execução.

368
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
E nesse momento…

369
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Digo-o em voz alta?

370
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Irás libertar-te
das correntes milagrosamente.

371
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Exato.

372
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Tiro a minha catana à Mao, mato o Kobun e…

373
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
… corto a cabeça aos Anciões.

374
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Aumentemos isso para 3 %.

375
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
E podes

376
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
usar a tua espada como quiseres.

377
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Combinado.

378
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Então, vamos aos rodeios…

379
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
… e floreados!

380
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
SESSÃO N.º 7
DISCO GALILEU

381
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Não estamos a andar.
Porque não estamos a andar?

382
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Um acidente? Uma cabra morta?
Deus não existe?

383
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Seja o que for, somos alvos fáceis aqui.

384
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Pareceu-me a forma mais rápida
de nos afastarmos das docas.

385
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
- Parece-te rápido?
- Pois.

386
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Parece-te rápido?

387
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Ele deve amá-lo muito.

388
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Esmerou-se, certo?

389
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Agrada-me pensar que somos felizes.

390
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Não, obrigado.

391
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
- Tem calma.
- Confiei nela.

392
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Ela sabia isso e mentiu.

393
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Talvez a culpa seja tua e não dela.

394
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Temos de avançar!

395
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Liga-me. Quero saber
se estão vivos, suas vaginas.

396
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Não te iludas, o Visonzinho é implacável.

397
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
O que estavas a fazer
com aqueles dois patetas?

398
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Perdi a minha nave.
Tenho de ficar com eles até ter uma nova.

399
00:25:46,004 --> 00:25:49,757
Para grandes males, grandes remédios.

400
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
O que estás a fazer?

401
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
- Precisamos de rodas para lá chegar.
- É um beco sem saída.

402
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Tens o meu talão.

403
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Peço imensa desculpa.
Estamos tão atrasadas. Desculpem.

404
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Decerto compreendem.

405
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, o meu carro, por favor.

406
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
- O talão?
- Com certeza, tenho-o…

407
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
- Dei-to, querida.
- O quê? Não, não deste.

408
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Ela está sempre a perder coisas.

409
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
A culpa é minha.
Não lhe dei uma infância estruturada.

410
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Dei-to quando retoquei o batom.
Não te lembras?

411
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Sim! O talão, eu…

412
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Acho que o perdi.

413
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Céus! Perderia a cabeça
se não estivesse presa!

414
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Desculpe, minha senhora.
Sem talão, não há carro.

415
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Vá lá, está mesmo ali, aquela carripana.

416
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Carripana? Mãe, foi tudo
o que recebi no divórcio.

417
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Problemas sexuais.
Uma palavra de segurança resolvia isso.

418
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Céus, mãe!

419
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
E se tivesses feito os teus exercícios,
como te disse…

420
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Ninguém gosta de enfiar uma mota
numa garagem larga.

421
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Pois, mas a minha garagem
não tem nada de mal.

422
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Pelo contrário. É bem apertadinha.

423
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Senhoras, por favor, têm de sair…

424
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Meu Deus! Tocou na mama da minha mãe!

425
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Viram o que ele fez?
Tocou na mama da minha mãe!

426
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Exijo falar com o gerente.
Devia ser preso por assédio.

427
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Espere, eu…

428
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Acha que por ser másculo,
o guardião das chaves,

429
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
pode apalpar a coitada da minha mãe?

430
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Eu não toquei… Quais são as vossas chaves?

431
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Espere. Está bem.

432
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
O mínimo que podia fazer
era trazer-nos o carro.

433
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
- Ouviu a senhora!
- Está bem.

434
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
O que fazes aqui?

435
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Como correu a reunião?

436
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Achavas mesmo
que foi o Vicious a delinear o plano?

437
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
É justo achar que não.

438
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Ele é mais do género de desatar aos tiros.

439
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Chamaste-lhe cão raivoso.

440
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Disseste que ele nos mataria a todos.

441
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Queres que peça desculpa?

442
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
Não.

443
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Quero que lhe cortes a cabeça.

444
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Os conflitos conjugais
raramente inspiram boas decisões.

445
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Sei exatamente o que estou a pedir.

446
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Ele ofereceu-te 2 %?

447
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Eu ofereço-te todo o trono.

448
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
E o que obténs exatamente
com esta traição dupla?

449
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Um bilhete de saída do Sindicato.

450
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Monte de merda inútil!

451
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
É adorável

452
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
que as pessoas achem
que as chaves impedem que abram malas.

453
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Há algo que não consigas fazer?

454
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Mudar o pneu.

455
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Essas ferramentas
não são boas para as unhas.

456
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Não partas uma unha para te protegeres.

457
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Claro que não! Arranjei-as há pouco.

458
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Aí tens.

459
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Admite,

460
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
nós divertimo-nos.

461
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Sim, quando não me tentas manipular
ou roubar a identidade.

462
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Claro. É uma festa.

463
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Revejo-me muito em ti, sabes?

464
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
De que forma?

465
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
Da melhor forma.

466
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
És inteligente, dura, audaz
e não aturas idiotas.

467
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Já aturei uma.

468
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
E quando a vida te dá limões,
tu fazes uma vodca com limão.

469
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
És uma sobrevivente, Faye.

470
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Como moi.

471
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Sou uma sobrevivente por tua causa.

472
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Tenho de admitir

473
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
que te abandonar
foi das coisas mais difíceis que fiz.

474
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Gostava mesmo de ser tua mãe.

475
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Foi por isso que partiste sem dizer nada?

476
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Foi por causa
de uma dividazinha que tinha e…

477
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Os credores ficaram impacientes.

478
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Certo.

479
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Não planeava partir quando parti, Faye.

480
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Adorava a nossa vida juntas.

481
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Não estava preparada para que acabasse.

482
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Uma fantasia é uma fantasia. Não era real.

483
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Sabes qual é a diferença
entre realidade e fantasia?

484
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
A tua perceção.

485
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
As fantasias podem ser tão reais
quanto queiras que sejam.

486
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Norte é para ali. Então, oeste é para ali.

487
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Para ali?
Pensei que tínhamos vindo de oeste.

488
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Estou completamente desorientado.

489
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
- Merda!
- O que foi?

490
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
O recital da Kimmie vai começar.

491
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Vou vê-lo ali dentro.

492
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
- Quanto tempo vai demorar?
- O que for preciso.

493
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
O que queres que faça com isto?

494
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Decide tu, Spike.

495
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Queres que lide
com o mais infame traficante de armas

496
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
enquanto vês o recital da tua filha?

497
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Ela é a protagonista.

498
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
É justo.

499
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Porque é que os problemas familiares
dos outros são problema meu?

500
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Eu sou órfão.

501
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Desculpem o atraso.

502
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Não. Chegaste mesmo a tempo.

503
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Nem acreditas
no que tive de passar para vir.

504
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
- Em trabalho?
- Algo do género.

505
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Então, escolheste peónias?

506
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Sim… São mais vistosas do que lírios.

507
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
- Obrigado.
- De nada.

508
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
São do Jet?

509
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Sim.

510
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Ele está a tentar.

511
00:32:27,571 --> 00:32:34,537
ESCONDE E PIRA-TE

512
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Credo! Causaste mesmo danos.

513
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Os Identikits estão ao fundo,
no canto direito.

514
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

515
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Estás mesmo preparada
para descobrir quem és?

516
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Sim. Porque não estaria?

517
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Estavas congelada há anos.

518
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Ninguém te foi procurar.
Sabes o que isso significa.

519
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Ou os teus pais estão mortos ou…

520
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
Ou deixaram-te como morta.

521
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Olha para ti.

522
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Sou o Sol.
O centro do nosso sistema solar.

523
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Claro que és, querida.

524
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Vou aproximar-me
para tirar fotos melhores.

525
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Podes mandar-me algumas fotos?

526
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Claro.

527
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Vou tirar pelo menos uma
da Kimmie com as tuas flores.

528
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Obrigado.

529
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
É muito importante para ela
que estejas aqui.

530
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Lutaria contra o mundo para estar aqui.

531
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Tenho dinheiro. Disfarces.

532
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Uma nave.

533
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
É só para uma pessoa, mas resolvemos isso!

534
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Pensa como nos divertiríamos juntas.

535
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Livres, sem prestar contas a ninguém.

536
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Eu tenho de saber.

537
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Ela herdou aquilo de ti!

538
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Sim, dança como eu.

539
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Muito bem.

540
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

541
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
X1.

542
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

543
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
CRIOCONGELAÇÃO
CAIXA IDENTIKIT

544
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

545
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

546
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Que…

547
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Que raio é isto?

548
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Boa, Kimmie!

549
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Caramba!

550
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Precisa de algo, amigo?

551
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Não, estou bem. Não podia estar melhor.

552
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
- Tenho de ir.
- Foi bom ver-te.

553
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
A ti também.

554
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
- Caramba! Obrigado por isto.
- Pois.

555
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
De nada.

556
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Como estava a Kimmie?

557
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
- Bem. Muito bem.
- Sim?

558
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
- Sim.
- Isso é ótimo.

559
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
- Derrotaste todos?
- Sim.

560
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
E o Vison?

561
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Espera. Não é ele.

562
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
- Onde está o Vison?
- Não sei.

563
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
- Era mesmo a única coisa lá dentro?
- Era.

564
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Olá.

565
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Merda!

566
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Como me encontraste?

567
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Achas que só tinhas um localizador?

568
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Exato, minha bela zaika.

569
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Se, ao menos,
não me tivesses roubado tanto.

570
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
No casamento não há roubos.

571
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
O que é teu é meu e o que é meu…

572
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
Eu guardo-o bem.

573
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Sempre que abres essa bela boca mentirosa,

574
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
apetece-me beijá-la.

575
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Parte-me o coração, mas tenho de te matar.

576
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Tem? Porquê?

577
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Se souberem
que o Vison de Ferro foi enganado,

578
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
perco respeito.

579
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Honra! Reputação.

580
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
O Vison de Ferro

581
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
tem de ser temido.

582
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Receado.

583
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Caso contrário, é apenas um Vison.

584
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Agora, vou matar-te.

585
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Espere! Sr. Vison.

586
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Sr. Vison, por favor.

587
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Não a mate. Nem a mim.

588
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Suplico-lhe.

589
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
E quem és tu para suplicar?

590
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
A filha dela.

591
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
A Whitney…

592
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
A Whitney mente, rouba…

593
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
É assim que ela sobrevive.

594
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
Certamente ela não o queria magoar.

595
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Nem a mim.

596
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Querida, não fui muito boa para ti.

597
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Não me orgulho disso.

598
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Podia ter sido pior.

599
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Este momento é comovente,

600
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
mas muito desagradável para mim

601
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
porque agora também tenho de te matar.

602
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitri!

603
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Pesponto.

604
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

605
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
- Que raio, Visonzinho?
- Merda!

606
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
- Tinhas de matar o coitado do Dimitri?
- Sim, lamento.

607
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Ele ouviu a palavra de segurança.

608
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Não podíamos arranjar outra palavra?

609
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
O quê?

610
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Desculpa.

611
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Mas agora fazemos amor.

612
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
O quê?

613
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Sim, seu maroto.

614
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
O que está a acontecer?

615
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Então,

616
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
vocês fizeram isto
por uma fantasia sexual perversa?

617
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Eu disse-te.

618
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
As fantasias podem tornar-se reais.

619
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Minha bela sladka. As coisas que te farei.

620
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Precisas mesmo do açaime?

621
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Não prometas se não vais fazer.

622
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Tem cuidado.

623
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Estou a ficar excitada
e já não estou oleada.

624
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Não preciso…

625
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Fazemos a seco?

626
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
A mamã gosta.

627
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Agora,

628
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
vamos para a minha nave.

629
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
E ela?

630
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Mando o Gregor vir buscá-la.

631
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Ela é família.
Talvez também lhe ponha um localizador.

632
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Serás um pai fantástico para ela.

633
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
O quê?

634
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Adeus, mãe!

635
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
É a minha menina.

636
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Agradeço muito.

637
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Sobretudo depois da merda que fiz.

638
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Não importa…

639
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
- Eu devia ter confiado em vocês.
- Sim.

640
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Bem,

641
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
eu posso ter sido um pouco…

642
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Cretino?

643
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
No início.

644
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Obrigada, rapazes.

645
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Queres fazer as honras?

646
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Não, faz tu. Não sei como usar isso.

647
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
Faz tu.

648
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Olá, eu do futuro.

649
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Sou eu.

650
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Tu de há 15 anos.

651
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Como estás? Estás bem?

652
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Eu daqui a 15 anos,
é quase impossível imaginar.

653
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Estás sozinha?

654
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Ou está uma pessoa maravilhosa
sentada ao meu lado? Ao teu lado?

655
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Se bem me conheço, deves andar
a causar problemas a muita gente.

656
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Mesmo não sendo por mal, mas…

657
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Vai correr tudo bem.

658
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Hoje, és quem és hoje.
Continuas a ser eu, mas uma versão nova.

659
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
Não és perfeita, mas tens muito para dar.

660
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Por isso, lembra-te sempre
que estou a torcer por ti, eu do futuro.

661
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Tu consegues, está bem?

662
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Força, eu! Boa!

663
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
- Filmaste?
- Filmei.

664
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Que tal? Estive bem?

665
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
- Estiveste lindamente, querida.
- Obrigada, mãe.

666
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Mãe.

667
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
TÃO DEPRESSA VEM, COMO VAI…

668
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Legendas: Lígia Teixeira