1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Lubisz podwójne kolacje?

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Czyli dwie kolacje?

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Albo trzy.

5
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Musiałbym użerać się z gośćmi.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Życie jest krótkie.
Zrobimy uroczystą kolację?

7
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Jestem prostym człowiekiem

8
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
z prostymi gustami.

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Nadal cię męczy migrena?

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Już ósmy dzień.

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Jakby mi wybuchła w głowie brama astralna.

12
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Wiesz, czego ci trzeba?

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Więcej ciszy?

14
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Orgazmu.

15
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Naturalny lek na wszystko.
Mówię z doświadczenia.

16
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Dość świeżego.

17
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Eksperci są zgodni.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Naukowe pisemko jak nic.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Uświadomiłam sobie coś,

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
przeglądając te dzieła literackie.

21
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Wisi mi to.

22
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Zbyt długo się szufladkowałam.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Życie to bufet.

24
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Już nie uroczysta kolacja?

25
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Tak czy siak, jestem głodna jak wilk.

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Nie chcę zawracać cię…

27
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
z obranego szlaku,

28
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
ale wiesz, że to tylko świat fantazji?

29
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Nie wiem, czy wolę tyłki, czy cycki.

30
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Lubię dupki jak brzoskwinki.

31
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Są apetyczne,
ale nie tak bardzo jak te zderzaki.

32
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Na bank wolę cycki.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
A tu co? Robi loda?

34
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
- Położę się.
- Śpij dobrze!

35
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Poczytam o hiszpańskim seksie
w stanie nieważkości.

36
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Spróbowałabym.

37
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Słucham?

38
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Witaj, skarbie.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Tęskniłaś?

40
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
No dobrze.

41
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Na tego zasłużyłam.

42
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Ale masz mosiężne jajniki,
żeby mnie szukać po tym, co odwaliłaś!

43
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Podwieziesz mnie?

44
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Serio? Że co?

45
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Muszę stąd odlecieć.

46
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Teraz robisz ze mnie
międzygalaktyczną taksówkę?

47
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
W zamian oddam ci twoje archiwum.

48
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Nawet nie udawaj, że ci nie zależy.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Dokąd lecimy?

50
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santo City.

51
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Spieszę się.
Muszę natychmiast stąd zniknąć.

52
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Co odwaliłaś?
Podszywałaś się pod czyjąś matkę?

53
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Moje życie nie kręci się tylko
wokół zahibernowanych pacjentów.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Podwieź mnie do Santo,

55
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
a dowiesz się więcej o swoich rodzicach.

56
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Bujam się teraz z kowbojami

57
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
i z tego, co pamiętam,
jest za ciebie konkretna nagroda.

58
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
To prawda.

59
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Czy koledzy będą chcieli zaglądać
w przeszłość twojej matki?

60
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Mam ich okłamać?

61
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Nic z tych rzeczy!

62
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Opowiadaj im historyjki. Ale miłe.

63
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Naprawdę jesteś mamą Faye?

64
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Tak twierdzi.

65
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Nie wyklułaś się w laboratorium szaleńca?

66
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Czyż nie jest wyjątkowa?

67
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Martwię się na myśl,
że moje maleństwo lata z bronią w ręku.

68
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Jak dobrze, że może liczyć na was.

69
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Mówisz?

70
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Migrena?

71
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Tak.

72
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Co pani…

73
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Matko przenajświętsza.

74
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
- Jakim cudem…
- Masz złą posturę.

75
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Zablokowane kręgi szyjne
mogą powodować migrenę.

76
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Pracowałam jako masażystka
w uzdrowisku siarkowym na Tharsis.

77
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
- Uwielbiam panią, pani…
- Whitney.

78
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

79
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Możemy podrzucić mamę do Santo City?

80
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Nie da rady.
Nie mogę przegapić recitalu Kimmie.

81
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Masz dziecko?

82
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
RECITAL KIMMIE O 14

83
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
- Ile ma lat?
- Osiem.

84
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Dzieci w tym wieku są takie kochane.

85
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Naciesz się nią,

86
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
bo po burzy hormonów wszystko się zmieni.

87
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, jeśli odlecimy teraz,

88
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
będziemy w Santo City
na długo przed recitalem.

89
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Faye, nie nalegaj.

90
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Nie może przegapić recitalu córki,

91
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
żeby pomóc mi
z osobistymi problemami. Przeżyję.

92
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Taką mam nadzieję.

93
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Słuchamy…

94
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Powiedz, co się stało.

95
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Dobrze.

96
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
Uciekam przed…

97
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
moim mężem.

98
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Ojcem Faye?

99
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Nie. Jego pochowałam wiele mężów temu.

100
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Dzieci mam piękne, ale gust w mężczyznach

101
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
już niekoniecznie.

102
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Ten to kobieciarz i hazardzista.

103
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Zmienił moje życie
w słaby kawałek country.

104
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Złamane serce,

105
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
kieszenie pełne rachunków.

106
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
Traktował Faye okropnie.

107
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Prawda, skarbie?

108
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Dziwnie się na mnie gapił.

109
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Santo ma najlepszą
infrastrukturę komunikacyjną.

110
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Co? Mam słabość do mamusiek.

111
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Jesteś chorym człowiekiem.

112
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Nie w sensie erotycznym. Lubię matki.

113
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Macierzyństwo jest cudowne.
Matka zawsze uśmierzy ból.

114
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Nie wątpię.

115
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Macie tyle papryczek.

116
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Znam świetny przepis
na pierożki z papryczkami.

117
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Dostałam go
od wędrownego mnicha na Tridencie.

118
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Smak dzieciństwa Faye, prawda?

119
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Oczywiście.

120
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Mamy masę czasu,
by dolecieć do Santo przed recitalem.

121
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Zrób to dla Faye.

122
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
To nie. Zrób to dla pierożków.

123
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
W porządku.

124
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Polecimy, ale dasz mi ten przepis.

125
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Z przyjemnością.

126
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Pięć minut do odlotu.

127
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Przygotuj statek.

128
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Pierożki na obiad.

129
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Widzisz?

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Każdy lubi miłe historyjki.

131
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Theremin?

132
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Zanim podejmiesz decyzję…

133
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Może zatrudnimy też magika we fraku,

134
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
żeby przecinał ludzi na pół?

135
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Czyli zdecydowanie się nie zgadzasz…

136
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
On żyje?

137
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
A ty mi nic nie powiedziałaś?

138
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Kto taki?

139
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Nie udawaj.

140
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Od kiedy ciebie ogarnia nostalgia?

141
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Dobrze…

142
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Zostawię was same.

143
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
- Kiedy się dowiedziałaś?
- Niedawno.

144
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
- On tak żyje sobie i już?
- Na to wygląda.

145
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
- Gdzie?
- Nie powiedział.

146
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Teraz jest kowbojem.
Nazywa się Spike Spiegel.

147
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Pytał o mnie?

148
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
A jak myślisz?

149
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Mogłaś mi powiedzieć.

150
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Mogłam się z nim spotkać.

151
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
W jakim celu?

152
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Sama mi mówiłaś,

153
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
żebym zostawiła Viciousa.

154
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Nie w ten sposób.

155
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Mówiłaś, że mam wybór.

156
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicious wie, że Spike żyje.

157
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
Będzie go szukać,
aż któryś z nich nie skończy martwy.

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Jeśli odejdziesz do niego,
będziecie stale uciekać

159
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
i żyć w strachu
przed śmiercią z rąk Viciousa.

160
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Może tak będzie, nawet jeśli zostanę.

161
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Na mocno rozgrzany wok
dajesz kropelkę oleju rybiego.

162
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Uważaj, żeby go nie spalić.

163
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Najważniejszy składnik
to karmelizowane papryczki.

164
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
- Mamy taki sam gust.
- Spróbujcie.

165
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
- Pachnie wspaniale.
- Właśnie.

166
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
- Imbir?
- Daj spróbować.

167
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
- Niebo w gębie, prawda?
- Daj jeszcze.

168
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Dość tandetne to niebo.

169
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, skarbie.

170
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Pomożesz mi odszukać ostatni składnik?

171
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Jasne, mamo.

172
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Naprawdę czuć imbir.

173
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Dobrze przyprawione.

174
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Chcesz odzyskać swoje archiwum czy nie?

175
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Masz je jeszcze? Nie widziałam cię od lat.

176
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Czuję, że chcesz mnie znów nabrać.

177
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Coś mi tu nie gra.
Spójrz na język ciała Faye.

178
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
- Ramiona skrzyżowane. To obrona.
- Racja.

179
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Jakby była do czegoś zmuszana.

180
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
O co tu chodzi?

181
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Któż by zrozumiał meandry
relacji matki z córką?

182
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Nie ja.

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Jesteś zazdrosna.

184
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Twoi koledzy mnie uwielbiają
i nic dziwnego.

185
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Jesteś pierdoloną kłamczuchą
i powinnam cię wydać.

186
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Wyobraź sobie to.

187
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Jeśli trafię do paki,

188
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
możesz się pożegnać ze swoją przeszłością.

189
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
No nie wiem.

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Czy są do siebie podobne?

191
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Dowiem się, o co tu chodzi.

192
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Niech będzie.

193
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Wydało się.

194
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Kapka soku z cytryny odmieni wszystko.

195
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Whitney, jaka była Faye w dzieciństwie?

196
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Kochana i przerażająca.

197
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Mówiła o swoim jednoosobowym zespole?

198
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
O urodzinowej klapie?

199
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Albo o występie w Miss Ganimedesa?

200
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Co? Nie mówiłaś, że jesteś z Ganimedesa.

201
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Pochodzę z Salt City.

202
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Nie z Europy?

203
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Nie. Tam mieszkałem z byłą żoną.

204
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Gdzie chodziłaś do liceum?

205
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
- Miała nauczanie domowe.
- To widać.

206
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Komu kiszki marsza grają?

207
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Mnie!

208
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Wiesz, że ma rację.

209
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Z Nieustraszonym nie będziesz bezpieczna.

210
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Nie tylko Ana podsłuchuje

211
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
rozmowy w tym budynku.

212
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Vicious zawsze będzie ci zagrażać.

213
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Przynajmniej dopóki żyje.

214
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Odpuść.

215
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Lepiej żyć w nieświadomości.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Mnie będzie lżej ze świadomością.

217
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
BAZA POLICYJNA

218
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
SKANOWANIE TWARZY

219
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
ZNALEZIONO DOPASOWANIA

220
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Zadowolony?

221
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Cholera!

222
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Konkretna kartoteka.

223
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Lubię ją jeszcze bardziej.

224
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
To oszustka.

225
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
- Nabiera Faye albo…
- Pracują razem.

226
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Kuźwa.

227
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Posłuchajcie.

228
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Nie znam Whitney.

229
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Dobra, znam ją.

230
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Wybudziła mnie z hibernacji
i udawała moją matkę.

231
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Oszukała mnie. Przysięgam.

232
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Faye, przestań pierdolić.

233
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Uwierzyłam, że jest moją mamą.

234
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Jakim cudem?

235
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Mam amnezję.

236
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Tak bywa po wybudzeniu
z długiej hibernacji.

237
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Po wybudzeniu nie pamiętałam nic

238
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
z całego swojego życia.

239
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Masz uszkodzony mózg?

240
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Nie!

241
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Znaczy się, tak.

242
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Nie wiem, kutafonie!

243
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Od wybudzenia nie pamiętałam, kim jestem,

244
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
skąd pochodzę ani jak tam trafiłam.

245
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Nie wiedziałam, jak się nazywam.

246
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
To jej przekręt.

247
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney budzi amnezjaków,

248
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
podszywa się pod ich krewnych,
a potem okrada.

249
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Czemu nic nie mówiłaś? Mogłaś być szczera.

250
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Whitney ma archiwum

251
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
z informacjami o mojej tożsamości.

252
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Więc cię szantażuje?

253
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Tym bardziej trzeba było mówić.

254
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Mogliśmy pomóc.

255
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Wiem.

256
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Ale sama nie wiem. Pytała o podwózkę…

257
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Okłamałaś mnie!

258
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Zaprosiłem cię na mój statek,
pod własny dach,

259
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
a ty mnie wykiwałaś.

260
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Czułem pismo nosem.

261
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
- Spike!
- Dobra.

262
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Przepraszam. Zjebałam temat.

263
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Macie na tym statku coś mojego.

264
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Co, do licha?

265
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Pirat włamał się do naszego systemu.

266
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
To prawda.

267
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Ten system zabezpieczeń,

268
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
pechowo dla was,

269
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
jest dość dziadowski.

270
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Jasna cholera.

271
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Norka.

272
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Żelazna Norka.

273
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Że niby kto?

274
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
Najsłynniejszy handlarz bronią w układzie.

275
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
Kurwa.

276
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Prawdą też jest…

277
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
że macie godzinę, by ją wydać.

278
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Jak nie, to wysadzę wasz statek.

279
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
- Chwila.
- Co?

280
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Ciebie?

281
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Pomyliłeś statki.

282
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Jesteśmy kowbojami na łowach.

283
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
O kurwa.

284
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Witaj!

285
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Naprawdę sądziłaś, że uciekniesz ode mnie?

286
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Znasz go?

287
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Noruś.

288
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Powiedziałam ci jasno,
żebyś się odpierdolił.

289
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Nawet bardzo jasno.

290
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
Ale nie skazałem cię
na śmierć w próżni tylko dlatego,

291
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
że złożyłem ci przysięgę.

292
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
- Co?
- To twój mąż?

293
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Jesteście małżeństwem?

294
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Ja się tym zajmę.

295
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Chcesz mnie? Przyjaciele mnie obronią.

296
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
- Nie ma mowy!
- Jebać to.

297
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
- Co?
- Nie.

298
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Jesteś

299
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
odrażająca.

300
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Bezwstydna.

301
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Zachwycająca.

302
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Żałosna.

303
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Oschła.

304
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Tak bardzo cię kochałem,

305
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
że przykro mi cię zabijać.

306
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Kurwa!

307
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
- No co ty?
- Naprawię to później.

308
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Musimy się zwijać w podskokach.

309
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Proszę cię. My nie możemy jej wydać…

310
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Jakie „my”?

311
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Ja wydam ją policji. Ty chyłkiem
wprowadziłaś na pokład oszustkę.

312
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
I Żelazna Norka uczepiła mi się dupy.

313
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
To też trochę nasz problem.

314
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Dziś chciałem tylko

315
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
złapać dobry sygnał,
by nie przegapić recitalu córki.

316
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
30 MINUT DO RECITALU

317
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Dziś chciałam tylko dowiedzieć się,
kim jestem ja i moja rodzina.

318
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
Daj to.

319
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Jest wart więcej,
niż mógłbyś w życiu zarobić.

320
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Nadajnik?

321
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Nie. Noruś by tego nie zrobił.

322
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Podstawą naszego związku jest zaufanie.

323
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Rzekł Skorpion.

324
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Gdzie archiwum Faye?

325
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Może i jestem naturalną blondynką,
ale nie jestem…

326
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Kurwa, żartujesz?

327
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…idiotką.

328
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Ma jedną opcję, żeby odzyskać archiwum.

329
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Zdejmij kajdanki,
a zabiorę ją do archiwum.

330
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Tak!

331
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Idź! Masz jej dać to, czego szuka.

332
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Taki mi się podobasz.

333
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Spike i ja weźmiemy nadajnik,
żeby zmylić Norkę.

334
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
To podoba mi się mniej.

335
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

336
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Dziękuję.

337
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Idziemy.

338
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
- Czemu tak mnie dręczysz?
- Idziemy.

339
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Niebywały widok.

340
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Nasza trójka razem.

341
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Uczcijmy to spotkanie na szczycie
czymś wyjątkowym.

342
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Pinot noir z Ziemi.

343
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
Z winnicy nr 67-2.

344
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Aromaty jeżyny i gorzkiej czekolady.

345
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Hedonistyczne ciało,

346
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
bogaty finisz i nuty tytoniu.

347
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Rozkosz dla podniebienia.

348
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Coś wyjątkowego.

349
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Mam wrócić,
gdy przestaniecie sobie spijać z dzióbków?

350
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Przejdźmy od razu do interesów.

351
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Zatem…

352
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
chcecie ich obalić.

353
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Oboje dostaniecie dodatkowo 2%.

354
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Wiesz, że lubię pieniądze.

355
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Ale nie na tyle, by dla nich zginąć.

356
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Jaki macie plan?

357
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao udowodni Starszyźnie,

358
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
że planuję zamach stanu.

359
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
I to niezwykle krwawy.

360
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Kontynuuj.

361
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Starszyzna wyda wyrok śmierci.

362
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Ty mnie złapiesz
i przyprowadzisz do świątyni w kajdanach.

363
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
Broń będzie mieć tylko Kobun,
a moją katanę

364
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
będzie dzierżyć Mao,
by zgodnie z tradycją dokonać egzekucji.

365
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
I wtedy…

366
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Mogę pogdybać na głos?

367
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Niespodziewanie uwolnisz się z kajdan.

368
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Zgadza się.

369
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Odbiorę Mao miecz, zabiję Kobuna…

370
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
i zetnę głowy Starszyzny.

371
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Podbij ofertę do 3%.

372
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
I będziesz mógł

373
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
machać mieczem do woli.

374
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Umowa stoi.

375
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Teraz pora…

376
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
pić sobie z dzióbków!

377
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
GALILEUSZ TAŃCZY HUSTLE

378
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Stoimy. Czemu stoimy?

379
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Wypadek? Martwa koza? Życie bez Boga?

380
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Siedzimy jak kaczki czekające na odstrzał.

381
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Myślałem, że autobusem
szybko oddalimy się od portu.

382
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
- Autobusem?
- Tak.

383
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
To ma być szybko?

384
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Musi mocno cię kochać.

385
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Dobrze trafił, nie?

386
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Jesteśmy ze sobą szczęśliwi.

387
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Nie, dziękuję.

388
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
- Wyluzuj.
- Zaufałem jej.

389
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
A mimo to mnie okłamała.

390
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Może to twoja wina, a nie jej?

391
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Jedźmy już!

392
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Oddzwońcie, cipki.
Dajcie znać, czy żyjecie.

393
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Nie liczyłabym na to.
Noruś jest bezwzględny.

394
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
Czemu się trzymasz z tymi ciamajdami?

395
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Mój statek się rozkraczył,
więc na razie jestem z nimi.

396
00:25:46,004 --> 00:25:49,757
Tonący brzytwy się chwyta.

397
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Co robisz?

398
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
- Potrzebujemy samochodu.
- To ślepa uliczka.

399
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Dałam ci kwit.

400
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Przepraszam, bardzo się spieszę.

401
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Proszę o wyrozumiałość.

402
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, przyprowadź auto.

403
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
- Proszę kwit.
- Oczywiście mam.

404
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
- Przecież ci go dałam, skarbie.
- Co? Wcale nie.

405
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Ciągle coś gubi.

406
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
To moja wina, bo wychowywałam ją łagodnie.

407
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Dałam ci kwit,
gdy poprawiałam szminkę. Pamiętasz?

408
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Tak! Dałaś mi go.

409
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Chyba go zgubiłam.

410
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Boże, kiedyś zgubię własną głowę!

411
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Nie wydam auta bez kwitu.

412
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Widzę naszego gruchota już stąd.

413
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Gruchota? Tylko tyle dostałam z rozwodu.

414
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Problemy łóżkowe.
Dobra żona dałaby sobie radę.

415
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Chryste, mamo.

416
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Gdybyś mnie posłuchała i ćwiczyła…

417
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Kto chce parkować motor
w garażu na dwa auta?

418
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Z moim garażem jest wszystko w porządku.

419
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Jest ciasny i przytulny.

420
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Drogie panie, proszę…

421
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Jezu! Dotknął pan piersi mojej mamy!

422
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Widzieliście to? Złapał ją za pierś!

423
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Chcę rozmawiać z pana przełożonym.
Do paki z takimi.

424
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Chwileczkę.

425
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Myśli pan,
że jak jest facetem i parkingowym,

426
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
to może sobie macać moją biedną matkę?

427
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Nie dotknąłem jej.
Które kluczyki są wasze?

428
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Proszę.

429
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Mógłby pan chociaż przyprowadzić auto.

430
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
- Właśnie!
- Dobrze.

431
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Co tu robisz?

432
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Jak poszło spotkanie?

433
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Chyba nie sądziłaś,
że to był plan Viciousa?

434
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Fakt, to nie w jego stylu.

435
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Ten pojeb strzela z armaty do muchy.

436
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Mówiłaś, że jest wariatem,

437
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
przez którego zginiemy.

438
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Mam za to przeprosić?

439
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
Nie.

440
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Masz mu odebrać życie.

441
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Małżeńskie niesnaski rzadko kiedy
są źródłem dobrych decyzji.

442
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Wiem doskonale, o co cię proszę.

443
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Zaoferował ci 2%?

444
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Ja oferuję ci tron.

445
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
Co ty będziesz z tego mieć?

446
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Uwolnię się od Syndykatu.

447
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Pieprzony gruchot.

448
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Czy to nie urocze?

449
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
Można gwizdnąć auto
nawet ze strzeżonego parkingu.

450
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Jest coś, czego nie potrafisz?

451
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Wymienić koła.

452
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Śruby i akryle nie idą w parze.

453
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Broń Boże, żebyś złamała paznokietek,
ratując swój tyłek.

454
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
A jakże! Dopiero zrobiłam pazurki.

455
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Proszę.

456
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Musisz przyznać,

457
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
że razem mamy frajdę.

458
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Gdy nie manipulujesz mną
i nie okradasz z tożsamości,

459
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
to mamy ubaw.

460
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Jesteś do mnie bardzo podobna.

461
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
W jakim sensie?

462
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
Najlepszym.

463
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Bystra, twarda, zuchwała.
Nie tolerujesz głupków.

464
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Z wyjątkiem jednej osoby.

465
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Życie daje ci cytryny,
a ty dolewasz wódki z lodem.

466
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Jesteś niedobitkiem, Faye.

467
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Jak ja.

468
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Jestem niedobitkiem przez ciebie.

469
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Muszę przyznać,

470
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
że ciężko było mi cię porzucić.

471
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Lubiłam udawać twoją matkę.

472
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Dlatego zwiałaś bez słowa?

473
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Zniknęłam, bo miałam dług,

474
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
a pożyczkodawcy zaczęli się niecierpliwić.

475
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Jasne.

476
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Nie zamierzałam cię porzucać.

477
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Uwielbiałam nasze życie.

478
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Chciałam, aby jeszcze trwało.

479
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Żyłyśmy fantazją, a nie prawdziwym życiem.

480
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Co odróżnia fantazję od rzeczywistości?

481
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Punkt widzenia.

482
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Fantazję możesz urzeczywistnić,
jeśli tego chcesz.

483
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Jeśli tu jest północ, to tam zachód.

484
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Gdzie? Myślałem, że przyszliśmy z zachodu.

485
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Kompletnie się zakręciłem.

486
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
- Cholera!
- Co jest?

487
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Zaczyna się recital Kimmie.

488
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Obejrzę go tam.

489
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
- Ile potrwa?
- Tyle, ile będzie trzeba.

490
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
A co z tym?

491
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Wymyśl coś.

492
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Mam zmierzyć się z handlarzem bronią sam,

493
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
bo ty masz recital córki?

494
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Gra główną rolę.

495
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
W porządku.

496
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Nagle problemy rodzinne innych są moje,

497
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
a jestem sierotą.

498
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Sorki za spóźnienie.

499
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
W samą porę.

500
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Konkretnie się namęczyłem, by zdążyć.

501
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
- Robisz zlecenie?
- Powiedzmy.

502
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Jednak piwonie?

503
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Robią lepsze wrażenie niż lilie.

504
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

505
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Kwiaty są od Jeta?

506
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Tak.

507
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Facet się stara.

508
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Konkretnie ograbiłaś niejednego.

509
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Archiwa leżą z tyłu.

510
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

511
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Na pewno chcesz wiedzieć, kim jesteś?

512
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Tak. A czemu nie?

513
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Całe lata byłaś na lodzie.

514
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Nikt cię nie szukał. Wiesz, co to znaczy.

515
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Albo twoi rodzice nie żyją…

516
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
albo zostawili cię na śmierć.

517
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Pięknie.

518
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Jestem Słońcem.
W samym centrum Układu Słonecznego.

519
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Zgadza się.

520
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Porobię zdjęcia z bliska.

521
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Prześlesz mi je potem?

522
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Oczywiście.

523
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Zrobimy też zdjęcie,
jak Kimmie trzyma twój bukiet.

524
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Dzięki.

525
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Bardzo się cieszy, że tu jesteś.

526
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Rozłożyłbym świat na łopatki,
byleby zdążyć.

527
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Mam pieniądze. Tożsamości.

528
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Statek.

529
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Jednoosobowy, ale jakoś damy sobie radę!

530
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Pomyśl, jaki miałybyśmy razem ubaw.

531
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Żyłybyśmy wolne, nikt by nami nie rządził.

532
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Muszę się dowiedzieć.

533
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
To ma po tobie!

534
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Gracja po tatusiu.

535
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Dobra.

536
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

537
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
X1.

538
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

539
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
ARCHIWUM ZAHIBERNOWANEGO PACJENTA

540
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

541
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

542
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Co do…

543
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Co to, kurwa, jest?

544
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Brawo, Kimmie!

545
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Wspaniale.

546
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Czegoś panu trzeba?

547
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Nie. Niczego mi nie trzeba.

548
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
- Lecę.
- Miło było cię widzieć.

549
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Ciebie też.

550
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
- Kuźwa. Dzięki.
- Spoko.

551
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Nie ma za co.

552
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Jak wypadła Kimmie?

553
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
- Bardzo dobrze.
- Tak?

554
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
- Tak.
- To świetnie.

555
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
- Dopadłeś wszystkich?
- Tak.

556
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
Norkę też?

557
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Chwila. To nie Norka.

558
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
- Gdzie Norka?
- Nie wiem.

559
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
- Nic więcej tam nie było?
- Tylko to.

560
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Cześć.

561
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Kuźwa.

562
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Jak mnie znalazłeś?

563
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Myślisz, że podłożyłem
tylko jeden nadajnik?

564
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Właśnie, ślicznotko.

565
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Gdybyś tylko tak bardzo mnie nie okradła…

566
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
W małżeństwie nie ma kradzieży.

567
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Co twoje, to moje. Co moje…

568
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
to chowam w magazynie.

569
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Za każdym razem,
gdy otwierasz te zakłamane usteczka,

570
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
mam ochotę cię wycałować.

571
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Serce mi pęka, że muszę cię zabić.

572
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Dlaczego musisz?

573
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Jeśli się rozniesie,
że Żelazna Norka dał się oszukać,

574
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
to stracę twarz.

575
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Honor! Reputację.

576
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Żelazna Norka…

577
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
ma budzić lęk.

578
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
I postrach.

579
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
W przeciwnym razie będzie tylko Norką.

580
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Pora cię zabić.

581
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Chwila! Szanowna Norko.

582
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Proszę.

583
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Nie zabijaj jej ani mnie.

584
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Błagam.

585
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Kim jesteś?

586
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Jej córką.

587
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

588
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
jest kłamczuchą i złodziejką.

589
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Nie umie żyć inaczej.

590
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
Na pewno nie chciała cię skrzywdzić.

591
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Ani mnie.

592
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Skarbie, nie byłam dla ciebie dobra.

593
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Nie jestem z tego dumna.

594
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Mogło być gorzej.

595
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Jakaż to przeurocza scena

596
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
i naprawdę nieprzyjemna,

597
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
bo teraz i ciebie muszę zabić.

598
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitri!

599
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Szew rymarski.

600
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Kuźwa.

601
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
- Co ty, Noruś?
- Cholera!

602
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
- Musiałeś go zabijać?
- Tak, wybacz.

603
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Poznał nasze hasło bezpieczeństwa.

604
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Mogliśmy wymyślić sobie nowe.

605
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Co?

606
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Przepraszam.

607
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Teraz będziemy się kochać.

608
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Co?

609
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Tak jest, łobuzie.

610
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
O co tu chodzi?

611
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Chwila.

612
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
To był tylko pokręcony roleplaying?

613
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Mówiłam ci,

614
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
że fantazje można urzeczywistniać.

615
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Moja ślicznotko,
nie będę mieć dla ciebie litości.

616
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Komuś trzeba założyć kaganiec.

617
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Nie obiecuj nadaremno.

618
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Lepiej uważaj sobie.

619
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Bo całkiem się napalę,
a nie mam lubrykanta.

620
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Nie potrzeba nam.

621
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Lecimy na Hiszpana?

622
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Wiesz, że to lubię.

623
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Posłuchaj!

624
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
Idziemy na mój statek.

625
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
Co z nią?

626
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Wyślę po nią Gregora.

627
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Należy do rodziny,
to też dostanie nadajnik.

628
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Będziesz dla niej wspaniałym ojcem.

629
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Co jest?

630
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Pa, mamo!

631
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
Moja córcia.

632
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Wielkie dzięki.

633
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Choć odjebałam wam taki numer.

634
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Dobra, nieważne.

635
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
- Powinnam była wam zaufać.
- Właśnie.

636
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Wiesz…

637
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
też zachowywałem się jak…

638
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Kutas?

639
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
Na początku.

640
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Dziękuję wam.

641
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Chcesz poczynić honory?

642
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Nie, ty to zrób.
Ja nie umiem tego obsługiwać.

643
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
Możesz uruchomić.

644
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Cześć, ja z przyszłości.

645
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
To ja.

646
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Czyli ty 15 lat temu.

647
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Jak leci? Wszystko w porządku?

648
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Trudno mi wyobrazić sobie
siebie za 15 lat.

649
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Jesteś sama?

650
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Mam fantastycznych znajomych?
Znaczy się, czy ty masz?

651
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Znając mnie,
pewnie wycinasz innym niezłe numery.

652
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Wiem, że nie robisz tego celowo.

653
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Wszystko będzie dobrze.

654
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Jesteś, kim jesteś. Nowszą wersją mnie.

655
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
Nie jesteś idealna,
ale masz dużo do zaoferowania.

656
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Pamiętaj, że zawsze będę ci kibicować.

657
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Dasz radę, jasne?

658
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Brawo ja!

659
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
- Nagrałaś?
- Tak.

660
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Jak wypadłam?

661
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
- Pięknie, skarbie.
- Dzięki, mamo.

662
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
„Mamo”.

663
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
ŁATWO PRZYSZŁO, ŁATWO POSZŁO…

664
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre