1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
MEIDEN VAN DE VERBODEN VRUCHT

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Doe je aan dubbeldiners?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Wat, twee keer dineren?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Of drie keer.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Klinkt als te veel gasten voor mij.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Het leven is kort.
Waarom zou je geen etentje geven?

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Ik ben 'n eenvoudige man.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Met eenvoudige smaak.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Nog steeds die migraine?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Al acht dagen.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Het voelt als 'n Astrale-Poortexplosie.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Weet je wat helpt?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Minder lawaai?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
De grote 'O'.

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Natuurlijk medicijn.
Ik spreek uit ervaring.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Recente ervaring.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
De experts zeggen het ook.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Heel wetenschappelijk.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Weet je wat ik besef…

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
…nu ik deze literatuur bekijk?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Kan me niet schelen.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Ik leg mezelf te veel beperkingen op.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Het leven is 'n buffet.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Ik dacht dat het een etentje was.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Wat het ook is, ik heb trek.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Ik wil niet in de weg staan…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
…van je reis.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Maar dat is niet echt. Het is fantasie.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Wat ik niet weet,
is of ik van billen of borsten hou.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Ik hou van ronde konten.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Ronde konten zijn mooi,
maar niet zo mooi als deze stouterds.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Ja, ik ben een borstenmeid.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Wat is dit voor standje? Blorken?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Ik ga terug naar bed.
-Welterusten.

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Ik lees verder
over swaffelen en gewichtloze seks.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Ik wil swaffelen.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Pardon.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Dag, schat.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Heb je me gemist?

41
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Die krijg je gratis.

42
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Je moet wel ijzeren eierstokken hebben
om zo te komen opdagen.

43
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Ik wil een lift.

44
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Echt? Wat?

45
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Van de planeet af.

46
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Moet ik nu
voor interstellaire taxi spelen?

47
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
In ruil voor je Identikit? Absoluut.

48
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Doe maar niet
alsof je geen interesse hebt.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Waarheen?

50
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santostad.

51
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Snel. Ik moet er
als de wiedeweerga vandoor.

52
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Wat heb je geflikt?
Je weer als iemands moeder voorgedaan?

53
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Mijn wereld draait niet
om mijn gevriesdroogde nageslacht.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Maar als je me helpt…

55
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
…kun je ontdekken
waar je echte ouders zijn.

56
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Je moet weten
dat ik met cowboys samenwerk…

57
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
…en voor zover ik weet,
staat er een vette premie op je hoofd.

58
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Het is best veel.

59
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Maar waarom zouden je cowboyvrienden
je lieve oude moeder natrekken?

60
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Moet ik tegen ze liegen?

61
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Niet liegen. Nooit.

62
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Vertel ze mooie verhaaltjes.

63
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Echt? Bent u Fayes moeder?

64
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Ja, dat beweert ze.

65
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Ik dacht dat je in een lab
uit een ei gekropen was.

66
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Ze is erg bijzonder, of niet?

67
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Ik was zo bezorgd
dat mijn schat met een pistool rondrent.

68
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Godzijdank heeft ze jullie als back-up.

69
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Back-up?

70
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Migraine?

71
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Wat is dat?

72
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Sodeju.

73
00:05:49,016 --> 00:05:51,394
Hoe heb je…
-Je houding.

74
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Je hield je nek niet recht
en nekpijn veroorzaakt migraines.

75
00:05:56,107 --> 00:05:59,402
Ik was ooit masseuse
bij een Dionysische spa op Tharsis.

76
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
Ik denk dat ik van u hou, Miss…
-Whitney.

77
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

78
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Mijn moeder wil
graag een lift naar Santostad.

79
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Kan niet. We blijven hier
tot na Kimmies concert.

80
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Heb je een kind?

81
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
14:00 KIMMIES CONCERT

82
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
Hou oud?
-Ze is net acht geworden.

83
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Kinderen zijn zo'n geschenk
en zo lief op die leeftijd.

84
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Geniet ervan.

85
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Want als de hormonen komen,
verandert alles.

86
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, als we nu vertrekken…

87
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
…zijn we ruim voor
het concert in Santostad.

88
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Nee, Faye, het is best.

89
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Ik kan dat niet van een vader vragen…

90
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
…alleen om mij te helpen.
Ik overleef het wel.

91
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Hopelijk.

92
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Nou, dat…

93
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Vergt meer uitleg.

94
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Zie je…

95
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
…ik ben op de vlucht…

96
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
…voor mijn man.

97
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Fayes vader?

98
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Nee, die was veel mannen geleden,
God hebbe zijn ziel.

99
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Ik maak mooie baby's,
maar mijn smaak in mannen…

100
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
…is niet best.

101
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Deze is een vrouwenversierder
en ontaarde gokker.

102
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Door hem is mijn leven
net een slecht countrynummer.

103
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Gebroken hart…

104
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
…zak vol rekeningen.

105
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
En hij behandelde Faye zo slecht.

106
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Toch, schat?

107
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Ja. Hij was echt een engerd.

108
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo heeft wel
het beste internet van alle steden.

109
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Wat? Ik ben dol op mammies.

110
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Je bent een griezel, Spike Spiegel.

111
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Doe niet zo vies. Ik bedoel moeders.

112
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Het moederschap is een prachtige roeping.
Mammies maken je beter.

113
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Ongetwijfeld.

114
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Kijk al deze paprika's eens.

115
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Ik heb een heerlijk recept
voor paprikaknoedels.

116
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Gekregen van een monnik
aan de achterzijde van Trident.

117
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Als kind was Faye er dol op. Toch, schat?

118
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Zeker wel.

119
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
We hebben tijd zat om Santo te bereiken
voor het concert begint.

120
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Doe het voor Faye.

121
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Of niet. Doe het voor knoedels.

122
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Goed, dan.

123
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Ik breng u naar Santo,
maar ik wil 't recept.

124
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Met plezier.

125
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Vijf minuten.

126
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Maak het bovendek gereed.

127
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
We eten knoedels.

128
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Zie je wel?

129
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Iedereen is dol op een goed verhaal.

130
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Een theremin?

131
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Voor je oordeelt…

132
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
We kunnen net zo goed
een goochelaar inhuren…

133
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
…om iemand door te zagen.

134
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Oké, dat is dus een nee voor de theremin…

135
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Leeft hij nog?

136
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
En je hebt het me niet verteld?

137
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Leeft wie nog?

138
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Doe niet onschuldig.

139
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Sinds wanneer ben jij nostalgisch?

140
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Ik geef jullie een moment.

141
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
Hoelang weet je het al?
-Niet lang.

142
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
Loopt hij dan gewoon rond in de wereld?
-Voor zover ik weet wel.

143
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
Waar?
-Zei hij niet.

144
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Alleen dat hij als cowboy werkt.
Onder de naam Spike Spiegel.

145
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Heeft hij naar me gevraagd?

146
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Wat denk je zelf?

147
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Je had het moeten zeggen.

148
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Ik had naar hem toe kunnen gaan.

149
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
Waarom?

150
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Was jij niet degene die zei…

151
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
…dat ik bij Vicieus weg moet?

152
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Niet zo.

153
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Dat ik een keus had.

154
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicieus weet dat Spike nog leeft.

155
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
Hij zal hem opjagen
tot een van hen beiden dood is.

156
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Als je naar hem toe gaat,
moet je blijven vluchten…

157
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
…en je afvragen
wanneer Vicieus je zal komen doden.

158
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Wie zegt dat
dat niet gebeurt als ik blijf?

159
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Voeg een scheutje visolie toe
aan een hete wok.

160
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Ze moeten niet te gaar worden.
Het geheim is…

161
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
…om de paprika's te laten karamelliseren.

162
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
Een vrouw naar mijn hart.
-Ja.

163
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
Dat ruikt heerlijk.
-Ja.

164
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
Is dat gember?
-Laat me proeven.

165
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
Net de hemel in je mond, of niet?
-God, ik wil meer.

166
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Best een goedkoop idee van de hemel.

167
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, lieverd.

168
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Eens zien of we het laatste
geheime ingrediënt kunnen vinden.

169
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Goed, moeder.

170
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Je kunt de gember echt proeven.

171
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Ja, het is pikant.

172
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Wil je je Identikit hebben, of niet?

173
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Heb je hem nog wel?
Ik had je al jaren niet gezien.

174
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Dit begint weer
verdacht veel op oplichterij te lijken.

175
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Er klopt iets niet.
Kijk naar Fayes lichaamstaal.

176
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
Armen over elkaar, defensief.
-Juist.

177
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Alsof ze klem zit.

178
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Wat denk je?

179
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Wie snapt de grilligheden
van de moeder-dochterrelatie?

180
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Ik niet.

181
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Je bent jaloers.

182
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
De jongens zijn dol op me.
Waarom zouden ze dat niet zijn?

183
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Omdat je een leugenaar bent
en ik je zou moeten aangeven.

184
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Stel je voor.

185
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Als ik gearresteerd word…

186
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
…kun je alle hoop
om over je verleden te leren gedag zeggen.

187
00:12:25,871 --> 00:12:26,789
Ik weet het niet.

188
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Zien ze eruit als familie?

189
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Ik ga dit uitzoeken.

190
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Best.

191
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Het spel is uit.

192
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Een vleugje citroen zorgt voor de magie.

193
00:12:43,806 --> 00:12:47,100
Whitney, hoe was Faye als kind?

194
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Het zonnetje in huis en een verschrikking.

195
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Heeft ze jullie verteld
over haar eenvrouwsband?

196
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Haar verknalde quinceañera?

197
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Haar auditie voor
de Miss Ganymedesverkiezing?

198
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Wat? Ik wist niet
dat je van Ganymedes kwam.

199
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Ik ben een Zoute.

200
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Kwam je niet van Europa?

201
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Nee, ik ben daarheen verhuisd met mijn ex.

202
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Waar zat je op school?

203
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
Ze kreeg thuis les.
-Dat verklaart veel.

204
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Goed, wie heeft er trek?

205
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Ik.

206
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Ze heeft gelijk, weet je.

207
00:13:45,200 --> 00:13:48,871
Als je naar Onbevreesd toe gaat,
zul je nooit veilig zijn.

208
00:13:50,873 --> 00:13:52,958
Ana is niet de enige hier…

209
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
…die anderen afluistert.

210
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Je zult nooit veilig zijn.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Niet zo lang Vicieus nog leeft.

212
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Je kunt het loslaten.

213
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Onwetendheid is een zegen.

214
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Ik wil het liever weten.

215
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
ACTIEVE CAMERA - LUIK STUURBOORD

216
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
POLITIE

217
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
GEZICHTSSCAN - START

218
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
RESULTATEN - MATCHES GEVONDEN

219
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Hoe blij ben je nu?

220
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Een indrukwekkend strafblad.

221
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Ik mag haar nu nog meer.

222
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Ze is een verdomde oplichter.

223
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
Of Faye wordt opgelicht, of…
-Ze werken samen.

224
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Het zit zo.

225
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Ik ken Whitney niet.

226
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Oké, ik ken haar wel, maar…

227
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Ze maakte me wakker
en deed alsof ze m'n ma was.

228
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Het was oplichterij. Echt.

229
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Jezus, Faye. Klets geen onzin.

230
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Ik dacht echt dat ze m'n ma was.

231
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Hoe kon je het niet weten?

232
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Ik heb geheugenverlies.

233
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Dat kan gebeuren
als je te lang bevroren bent.

234
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Alles van voor ik wakker werd…

235
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
…mijn hele leven, ben ik vergeten.

236
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Is het hersenschade?

237
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Nee.

238
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Ik bedoel, ja.

239
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Geen idee, eikel.

240
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Ik weet alleen dat ik wakker werd
en niet wist wie ik was…

241
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
…waar ik vandaan kwam,
of wat ik daar deed.

242
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Ik wist mijn naam niet eens.

243
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Dat is de zwendel.

244
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Ze wekt mensen met geheugenverlies…

245
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
…doet alsof ze familie is
en steelt hun uitkering.

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Waarom zei je niets?
Je had het ons kunnen vertellen.

247
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Whitney heeft mijn Identikit.

248
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Waarin opgeslagen is wie ik ben.

249
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Chantage, dus.

250
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Dan had je 't ons
al helemaal moeten vertellen.

251
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
We hadden geholpen.

252
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Ik weet het.

253
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Maar ze had alleen maar een lift nodig.

254
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Je hebt gelogen.

255
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Ik verwelkom je
op mijn schip, in mijn huis…

256
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
…en je belazert me.

257
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Ik had al mijn vermoedens.

258
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Het spijt me. Ik heb het verkloot.

259
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Volgens mij heb je
er een van mij aan boord.

260
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Wat is dat?

261
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Ze gebruiken ons systeem
als piratenzender.

262
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Dat is een feit.

263
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Jullie beveiliging is…

264
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
…jammer genoeg voor jullie…

265
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
…best waardeloos.

266
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Verdomme.

267
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Het is de Nerts.

268
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
De IJzeren Nerts.

269
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Wie?

270
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
De beruchtste wapenhandelaar
van 't zonnestelsel.

271
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Nog een feit is dat je…

272
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
…een uur hebt om haar over te geven.

273
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Anders blaas ik jullie en je schip op.

274
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
Wacht, Mr Nerts.

275
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Jou?

276
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
U hebt 't verkeerde schip.

277
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Wij zijn maar premiejagers.

278
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Hallo…

279
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Dacht je echt dat je me kon ontvluchten?

280
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Ken je hem?

281
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Nertsje.

282
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Ik dacht dat ik
je duidelijk had gevraagd op te tiefen.

283
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Ja, je was erg duidelijk.

284
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
En de enige reden dat je geen ijsklontje
bent in het vacuüm van de ruimte…

285
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
…is vanwege de gelofte die ik gedaan heb.

286
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
Gelofte?
-Is hij je echtgenoot?

287
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Zijn jullie getrouwd?

288
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Laat dit maar aan mij over.

289
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Mijn vrienden zullen me beschermen.

290
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
Echt niet.
-Nee hoor.

291
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
Wat?
-Nee.

292
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Jij…

293
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
…bent walgelijk.

294
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Schaamteloos.

295
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Beeldschoon.

296
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Treurig.

297
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Een schil.

298
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Ik hield zoveel van je.

299
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Ik betreur het je te moeten doden.

300
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Wat doe je?
-Ik repareer 't later.

301
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
We moeten nu van dit schip af.

302
00:19:23,788 --> 00:19:26,124
SANTOSTAD

303
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Alsjeblieft. We kunnen
haar niet aangeven tot…

304
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Wij? Er is hier geen 'wij'.

305
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Ik geef haar aan. Je hebt gelogen
en je nepma aan boord gebracht.

306
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Nu zit de IJzeren Nerts achter me aan.

307
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Het is wel een beetje ons probleem.

308
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Ik wilde vandaag alleen…

309
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
…een goede verbinding vinden
voor m'n dochters concert.

310
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
KIMMIES CONCERT

311
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Ik wilde alleen maar ontdekken
wie ik ben en wie mijn familie is.

312
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
Geef hier.

313
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Die is meer waard
dan je ooit zult verdienen.

314
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Is dat een tracker?

315
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Nee. Dat zou Nertsje nooit doen.

316
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Onze relatie is gebouwd op vertrouwen.

317
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Zei de schorpioen.

318
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Waar is Fayes Identikit?

319
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Ik ben dan wel van nature blond,
maar geen…

320
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Is dat een grap?

321
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…idioot.

322
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Ze krijgt haar kit
maar op één manier terug.

323
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Jij doet deze af. Ik breng haar erheen.

324
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Hup. Maar geef haar wat ze zoekt.

325
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Ik mag deze kant van je.

326
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Wij nemen de tracker mee
om de Nerts te lokken.

327
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Dat vind ik minder fijn.

328
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Bedankt.

329
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Kom, we gaan.

330
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
Waarom doe je me dit aan?
-Kom op.

331
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Dit gebeurt zelden.

332
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Wij drieën, samen.

333
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Dat moeten we vieren
met iets net zo zeldzaams.

334
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Pinot Noir van Aardse ranken.

335
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
De 67-2-velden.

336
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Aroma's van wilde bessen
en pure chocolade.

337
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Hedonistische body…

338
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
…en een diepe afdronk
met een vleugje tabak.

339
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Uiterst luxe mondgevoel.

340
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Ongeëvenaard.

341
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Zal ik terugkomen als je klaar bent
met dit gepronk en gepoch?

342
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Meteen ter zake. Heel goed.

343
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Dus…

344
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
…jullie willen een coup plegen.

345
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
In ruil voor
een extra 2 procent voor jullie allebei.

346
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Ik ben fan van geld.

347
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Maar niet van risico's
die onze dood kunnen worden.

348
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Wat is het plan?

349
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao geeft de Wijzen…

350
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
…onomstotelijk bewijs
dat ik een coup plan.

351
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Een bloederige, zelfs.

352
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Ga verder.

353
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
De Wijzen schrijven een executiebevel uit.

354
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Jullie vangen me en brengen me
geboeid naar de tempel.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,051
Het enige wapen, naast dat van de Kobun,
zal mijn katana zijn…

356
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
…waarmee Mao, als mijn beschuldiger,
mij volgens de traditie moet doden.

357
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Op dat moment…

358
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Zal ik hardop speculeren?

359
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Bevrijd jij je
op wonderbaarlijke wijze uit de boeien.

360
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Precies.

361
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Ik pak mijn zwaard aan van Mao,
dood de Kobun en…

362
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
…hak de koppen van de Wijzen af.

363
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Laten we er 3 procent van maken.

364
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Dan kun je…

365
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
…zoveel met je zwaard zwaaien als je wilt.

366
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Afgesproken.

367
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Laat ons dan pronken…

368
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
…en pochen.

369
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
SESSIE #7 - GALILEO HUSTLE

370
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
We staan stil. Waarom staan we stil?

371
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Ongeluk? Dode geit? Geen God.

372
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Hoe dan ook,
we zijn een makkelijk doelwit.

373
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Het leek de snelste manier
om weg te komen.

374
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
Lijkt dit snel?
-Ja.

375
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Lijkt dit jou snel?

376
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Hij moet wel van je houden.

377
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Hij is mooi, hè?

378
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
We maken elkaar gelukkig.

379
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Nee, bedankt.

380
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
Wees lief.
-Ik vertrouwde haar.

381
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Dat wist ze, en ze loog toch.

382
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Misschien is dat jouw schuld.

383
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
We moeten verder.

384
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Bel me terug. Ik wil zien
of jullie vagina's nog leven of zo.

385
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Koester geen hoop.
Nertsje is meedogenloos.

386
00:25:38,580 --> 00:25:41,708
Wat deed je daar überhaupt
met die twee sukkels?

387
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Mijn schip is weg,
dus zit ik met ze tot ik een nieuw heb.

388
00:25:46,004 --> 00:25:48,840
Wanhopige tijden
vragen om wanhoopsmaatregelen.

389
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Wat doe je?

390
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
We hebben een auto nodig.
-Dit loopt dood.

391
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Je hebt m'n kaartje.

392
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Sorry. Het spijt me. We zijn zo laat.

393
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
U begrijpt het vast.

394
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, mijn auto.

395
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
Kaartje?
-Natuurlijk, ik heb het…

396
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
Ik had het aan jou gegeven, schat.
-Wat? Niet waar.

397
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Ze verliest altijd alles.

398
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Mijn schuld, te vrije opvoeding.

399
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Ik gaf het aan je
toen ik mijn lipstick deed, weet je nog?

400
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Ja. Het kaartje…

401
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Ik ben het kwijt.

402
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Mijn god, ik zou mijn hoofd nog verliezen.

403
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Sorry. Geen kaartje, geen auto.

404
00:26:26,628 --> 00:26:29,505
Kom op, hij staat daar, dat kleintje.

405
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Het is alles
dat ik nog heb na de scheiding.

406
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Problemen in bed.
Een goed stopwoord had geholpen.

407
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Jezus, moeder.

408
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
En als je je oefeningen
had gedaan, zoals ik zei…

409
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Niemand wil een motor parkeren
in een grote garage.

410
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Er is niets mis met mijn garage.

411
00:26:45,188 --> 00:26:46,648
In tegendeel. Zo strak als wat.

412
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Dames, u moet echt…

413
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
O, mijn god.
U raakte mijn moeders borst aan.

414
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Zag u wat hij deed?
Hij raakte haar borst aan.

415
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Ik wil de manager spreken.
Dat is aanranding.

416
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Wacht, ik…

417
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Denkt u dat u zo belangrijk bent,
met al uw sleutels…

418
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
…dat u mijn arme moeder
zomaar mag betasten?

419
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Ik raakte haar niet…
Welke sleutels zijn van u?

420
00:27:10,338 --> 00:27:12,674
Wacht. Oké.

421
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Het minste wat u kunt doen
is 'm voor ons halen.

422
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
U hebt haar gehoord.

423
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Wat doe je hier?

424
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Hoe was de ontmoeting?

425
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Dacht je echt dat Vicieus
dat plan bedacht had?

426
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Dat is onwaarschijnlijk.

427
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Hij is 'n eerst-schieten-tief-
op-met-je-gevolgen-type.

428
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Je zei dat ie gestoord was…

429
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
…en ons de dood in zou jagen.

430
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Wil je dat ik sorry zeg?

431
00:27:59,804 --> 00:28:00,722
Nee.

432
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Ik wil dat je z'n kop afhakt.

433
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Weet je, huwelijksproblemen
leiden zelden tot goeie beslissingen.

434
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Ik weet precies wat ik vraag.

435
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Wat heeft hij je beloofd? Twee procent?

436
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Ik beloof je de hele troon.

437
00:28:27,749 --> 00:28:30,752
En wat levert dit verraad jou op?

438
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Een uitweg uit het Syndicaat.

439
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Verdomd barrel.

440
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Het is zo schattig…

441
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
…dat mensen denken dat 'n valetsleutel
vreemden uit de kofferbak houdt.

442
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Is er iets dat je niet kunt?

443
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Het wiel vervangen.

444
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Moeren en nepnagels gaan niet samen.

445
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Stel dat je je nagel breekt
bij het vluchten voor je leven.

446
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Vreselijk. Ik heb ze net laten doen.

447
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Zo.

448
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Geef toe…

449
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
…dit is leuk.

450
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Ja, als je me niet manipuleert
of m'n identiteit steelt.

451
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Dan hebben we echt lol.

452
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Weet je, ik herken mezelf in jou.

453
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
Hoe?

454
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
't Is 'n compliment.

455
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Je bent slim, sterk,
dapper, mijdt idioten.

456
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Niet alle idioten.

457
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
En van tegenslagen
weet je iets moois te maken.

458
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Je bent een overlever.

459
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Net als ik.

460
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Ik ben een overlever door jou.

461
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Ik moet toegeven…

462
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
…jou verlaten was het moeilijkste
dat ik ooit gedaan heb.

463
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Ik vond het fijn om je moeder te zijn.

464
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Ben je daarom vertrokken?
Zonder te zeggen waarheen?

465
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Dat was vanwege schulden
die ik had opgelopen en…

466
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Mijn schuldeisers waren ongeduldig.

467
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Ik was niet van plan te vertrekken.

468
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Ik was dol op ons leven samen.

469
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Ik wilde het zo houden.

470
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Fantasie is maar fantasie.
Het was niet echt.

471
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Wat is het verschil
tussen werkelijkheid en fantasie?

472
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Jouw waarneming.

473
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Fantasieën kunnen
zo echt zijn als je wilt.

474
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Het noorden is daar,
dus is het westen daar.

475
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Is dat het westen?
Kwamen we niet uit het westen?

476
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Ik ben de weg kwijt.

477
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Kimmies concert begint bijna.

478
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Ik ga daar bellen.

479
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
Hoelang duurt het?
-Zo lang het duurt.

480
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
Wat wil je dat ik hiermee doe?

481
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Zoek het maar uit.

482
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Moet ik de beruchtste
wapenhandelaar ooit afhandelen…

483
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
…terwijl jij niks doet?

484
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Kimmie heeft de hoofdrol.

485
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Oké, logisch.

486
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Waarom heb ik altijd
last van familiegedoe?

487
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Ik ben wees.

488
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Sorry dat ik laat ben.

489
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Nee, joh. Net op tijd, maat.

490
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Wat ik niet gedaan heb om hier te komen.

491
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
Aan het werk?
-Zoiets.

492
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Zijn dat pioenrozen?

493
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Ja, zo krijg je meer
wauw voor je woe dan met lelies, weet je?

494
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
Bedankt.
-Geen probleem.

495
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Zijn die van Jet?

496
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Hij doet z'n best.

497
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Jij hebt echt
veel schade aangericht in de wereld.

498
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
De Identikits liggen rechts in de hoek.

499
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Wil je echt weten wie je bent?

500
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Ja. Waarom niet?

501
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Je hebt jarenlang ingevroren gelegen.

502
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Niemand is je komen halen. Dus je weet…

503
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
…dat je ouders dood zijn, of…

504
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
…je verlaten hebben.

505
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Kijk jou eens.

506
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Ik ben de zon.
Het centrum van ons zonnestelsel.

507
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Dat ben je zeker, schat.

508
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Ik ga van dichtbij foto's maken.

509
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Kun je me die foto's sturen?

510
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Natuurlijk.

511
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Ik maak er ook één
van Kimmie met jouw bloemen.

512
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Bedankt.

513
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Het betekent enorm veel
voor haar dat je er bent.

514
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Ik zou het voor geen goud gemist hebben.

515
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Ik heb geld. Vermommingen.

516
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Een schip.

517
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Het is eenpersoons,
maar we verzinnen wel iets.

518
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Denk je eens in
hoe leuk het zou zijn, samen.

519
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Vrij, niemand die ons iets kan maken.

520
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Ik moet het weten.

521
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Dat heeft ze van jou.

522
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Ja, ze danst net zo goed als ik.

523
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

524
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

525
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
KOUDE SLAAP CRYO-VRIES - IDENTIKIT

526
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

527
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Wat…

528
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Wat ben jij?

529
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Ja. Kimmie.

530
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
O, man.

531
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Zoek je iets, maat?

532
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Nee, alles in orde. Beter kan niet.

533
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
Ik moet gaan.
-Fijn je te zien.

534
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Jullie ook.

535
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
Verdorie. Bedankt hiervoor.
-Ja.

536
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Geen probleem.

537
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Hoe deed Kimmie het?

538
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
Heel goed.
-Ja?

539
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
Ja.
-Dat is geweldig.

540
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
Heb je ze allemaal afgehandeld?
-Ja.

541
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
En de Nerts?

542
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Wacht. Dat is de Nerts niet.

543
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
Waar is de Nerts?
-Ik weet het niet.

544
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
Was dat het enige dat erin zat?
-Ja.

545
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Hallo.

546
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Hoe heb je me gevonden?

547
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Dacht je dat ik
maar één tracker geplaatst had?

548
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Dat klopt, mijn mooie zaika.

549
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Had je maar niet zoveel van me gestolen.

550
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
Diefstal bestaat niet in een huwelijk.

551
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Wat van jou is, is van mij.
Wat van mij is…

552
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
…bewaar ik in een kluis.

553
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Elke keer dat je je mooie,
leugenachtige mond opendoet…

554
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
…wil ik je zoenen.

555
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Het breekt m'n hart,
maar ik moet je doden.

556
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Moet dat? Maar waarom dan?

557
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Als uitkomt dat de Nerts opgelicht is…

558
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
…sta ik voor schut.

559
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Eer. Reputatie.

560
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
De IJzeren Nerts…

561
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
…moet gevreesd worden.

562
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Erg gevreesd.

563
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Anders is hij gewoon de Nerts.

564
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Nu ga ik je doden.

565
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Wacht, Mr Nerts.

566
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Alstublieft.

567
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Dood haar niet. Mij ook niet.

568
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Ik smeek u.

569
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Wie ben jij, dat je me dat vraagt?

570
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Haar dochter.

571
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

572
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney is een leugenachtige, stelende…

573
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Zo overleeft ze…

574
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
…en ze wilde u vast niet kwetsen.

575
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Of mij.

576
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Lieverd, ik was niet zo goed voor je.

577
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Daar ben ik niet trots op.

578
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Het had erger gekund.

579
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Dit is erg aandoenlijk…

580
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
…maar erg treurig voor mij…

581
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
…omdat ik jou nu ook moet doden.

582
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitri.

583
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Zadelsteek.

584
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

585
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
Wat, Nertsje?

586
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
Moest je die arme Dimitri nou echt doden?
-Ja, sorry.

587
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Hij had het stopwoord gehoord.

588
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
We hadden een nieuw kunnen bedenken.

589
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Wat?

590
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Het spijt me.

591
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Maar nu gaan we de liefde bedrijven.

592
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Wat?

593
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Dat klopt, stouterd.

594
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Wat gebeurt hier?

595
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Dus…

596
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
…was dit allemaal
een soort kinky rollenspel?

597
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Ik zei het toch.

598
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Fantasieën kunnen echt zijn.

599
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Mijn prachtige sladka.
Wat ga ik wel niet met je doen?

600
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Heb je de muilkorf nodig?

601
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Niet beloven wat je niet gaat waarmaken.

602
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Pas maar op.

603
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Ik raak opgewonden en de olie is op.

604
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Niet nodig…

605
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Een droge swaffel?

606
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Dat vindt mamma fijn.

607
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Nu gaan we…

608
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
…naar mijn schip.

609
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
Wat doen we met haar?

610
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Gregor zal haar ophalen.

611
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Ze is familie,
misschien krijgt ze ook een tracker.

612
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Je zult een fantastische vader
voor haar zijn.

613
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Wat?

614
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Dag, mam.

615
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
Goed zo, meisje.

616
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Ik waardeer het echt.

617
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Vooral na alle rotzooi die ik geflikt heb.

618
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Maar goed, ik…

619
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
Ik had jullie moeten vertrouwen.
-Ja.

620
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
Ik was misschien een beetje een…

621
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Een eikel?

622
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
In het begin.

623
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Bedankt, jongens.

624
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Wil jij het doen?

625
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Nee, doe jij het maar.
Ik weet niet hoe het werkt…

626
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
…dus doe jij het maar.

627
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Hoi, mij in de toekomst.

628
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Ik ben het.

629
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Jou van 15 jaar geleden.

630
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Hoe gaat het? Alles goed?

631
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Ik kan me mezelf over 15 jaar
bijna niet voorstellen.

632
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Ben je alleen?

633
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Of zit er een geweldig iemand
naast me? Naast jou?

634
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Mij kennende veroorzaak je vast
allerlei problemen voor anderen.

635
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Ook al is het niet je bedoeling, maar…

636
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Het komt wel goed.

637
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Vandaag ben je wie je nu bent.
Nog steeds mij, maar nieuwer…

638
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
…en je bent niet perfect,
maar je hebt veel te bieden.

639
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Dus onthou dat ik
voor je duim, toekomstige ik.

640
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Je kunt het, oké?

641
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Hup, mij. Jee.

642
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
Is hij gelukt?
-Ja.

643
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Heb ik het goed gedaan?

644
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
Je was prachtig, schat.
-Bedankt, mam.

645
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Mam.

646
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
ZO GEWONNEN, ZO GERONNEN…

647
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Ondertiteld door: MvV