1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE…

2
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Har du prøvd dobbelmiddag?

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Innebærer det to middager?

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Eller tre.

5
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Høres ut som én for mye, spør du meg.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Livet er kort.
Hvorfor ikke ha middagsselskap?

7
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Men jeg er enkel.

8
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Med enkel smak.

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Fortsatt migrene?

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Åtte dager nå.

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Det føles som hodet skal eksplodere.

12
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Vet du hva du trenger?

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Mindre bråk?

14
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Den store "O".

15
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Naturens kur. Snakker av erfaring.

16
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Nylig erfaring.

17
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Og ekspertene er enige.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Ser vitenskaplig ut.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Vet du hva jeg oppdaget

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
mens jeg bladde i litteraturen?

21
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Bryr meg ikke.

22
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Jeg har brukt for mye tid på
å begrense meg selv.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Livet er en buffé.

24
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Trodde det var et middagsselskap.

25
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Uansett, jeg er klar for å spise.

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Hør her, ikke for å ødelegge…

27
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
Reisen din.

28
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Men du vet det ikke er ekte?
Det er fantasi.

29
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Det jeg ikke vet,
er om jeg liker rumper eller pupper.

30
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Jeg liker svære rumper.

31
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Svære rumper er fine,
men ikke så fine som disse rakkerne.

32
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Jo, jeg er puppejente, helt klart.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Og hvilken stilling er det? Blorking?

34
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
-Jeg går og legger meg igjen.
-Sov godt!

35
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Jeg leser meg opp
på pontooning og vektløshet.

36
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Jeg vil pontoone.

37
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Unnskyld meg.

38
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Hallo, kjære.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Savnet meg?

40
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Greit.

41
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Du får den gratis.

42
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Du har baller som kommer hit
etter det du gjorde!

43
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Jeg trenger skyss.

44
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Seriøst? Hva?

45
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Bort herfra.

46
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Du vil at jeg skal være
den interstellare taxien din nå?

47
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
I bytte
mot identitetssettet ditt? Absolutt.

48
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Ikke prøv å late som du ikke vil ha det.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Hvor?

50
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santo City.

51
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Fort. Jeg trenger krisebagen min.

52
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Hva har du gjort?
Lot som du var noen andres mor?

53
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Tro det eller ei, mitt liv dreier seg ikke
bare om mine frosne avkom.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Men får du meg til Santo,

55
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
kan du få vite
hva som skjedde med foreldrene dine.

56
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Du bør vite at jeg jobber med cowboyer,

57
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
og fra det jeg husker,
er det en ganske fet dusør på deg.

58
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Det er ganske mye.

59
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Men hvorfor ville cowboyvennene dine
kaste din kjære mor i fengsel?

60
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Så jeg skal lyve?

61
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Ikke lyve. Aldri!

62
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Fortell historier. Fine historier.

63
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Jaså? Du er moren til Faye?

64
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Hun sier så.

65
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Jeg trodde du ble klekket
i et laboratorium.

66
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Hun er noe for seg selv, hva?

67
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Jeg har vært bekymret for jenta mi
som har løpt rundt med våpen.

68
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Gudskjelov har hun dere til å passe på.

69
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Passe på?

70
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Migrene?

71
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Ja.

72
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Hva er det? Hva…

73
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Fyttekatta.

74
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
-Hvordan…
-Holdningen din.

75
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Jeg så at du hadde kink i nakken
som kan føre til migrene.

76
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Jeg var massøse. På et spa på Tharsis.

77
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
-Jeg tror jeg elsker deg, Miss…
-Whitney.

78
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

79
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Mamma lurer på
om vi kan kjøre henne til Santo City.

80
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Går ikke. Skipet blir stående
til etter Kimmies opptreden.

81
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Har du barn?

82
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Kl 14:00 IKKE GLEM
KIMMIES OPPTREDEN

83
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
-Hvor gammel?
-Hun ble nettopp åtte.

84
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Barn er så søte i den alderen.

85
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Nyt det.

86
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
For når hormonene slår inn, forandres alt.

87
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, hvis vi drar nå,

88
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
er vi i Santo City
i god tid til opptredenen.

89
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Nei, Faye. Det går fint.

90
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
En far kan ikke
gå glipp av sin datters opptreden

91
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
for å hjelpe meg med personlige problemer.
Jeg overlever.

92
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Forhåpentligvis.

93
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Vel, det…

94
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Da kommer et spørsmål.

95
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Du skjønner,

96
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
jeg er på rømmen…

97
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
…fra mannen min.

98
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Faye sin far?

99
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Nei, det er flere menn siden,
måtte han hvile i fred.

100
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Jeg lager vakre barn, men min smak i menn,

101
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
ikke så bra.

102
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Denne er en skjørtejeger og spillegal.

103
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Han har gjort livet mitt
til en dårlig countrysang.

104
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Knust hjerte,

105
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
masse regninger.

106
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
Og han var forferdelig mot Faye.

107
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Ikke sant, vennen?

108
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Jo. Han sendte meg ekle blikk.

109
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo har den beste
kommunikasjons-infrastrukturen.

110
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Hva? Jeg er svak for mødre.

111
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Du er en syk mann, Spike Spiegel.

112
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Ikke vær ekkel. Jeg snakker om mødre.

113
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Morsrollen. Det er et vakkert kall.
Mødre fjerner smerten.

114
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Tviler ikke.

115
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Se på alle disse paprikaene.

116
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Jeg har en utrolig
grillet paprika-dumplings-oppskrift.

117
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Fikk den av en munk
på den andre siden av Trident.

118
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Fayes favoritt i oppveksten. Ikke sant?

119
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Ja visst.

120
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Jet, vi har masse tid til å komme oss
til Santo før opptredenen.

121
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Gjør det for Faye.

122
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Greit, glem Faye.
Gjør det for dumplingsene.

123
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Greit.

124
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Jeg får deg til Santo,
men jeg vil ha oppskriften.

125
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Med glede.

126
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Opp i lufta om fem.

127
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Gjør oss klar.

128
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Dumplings til middag.

129
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Ser du?

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Alle elsker en god historie.

131
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
En theremin?

132
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Før du dømmer…

133
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Vi kan like gjerne leie en magiker
med sløyfe og frakk

134
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
til å sage en mann i to.

135
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Jeg tolker det som et nei til thereminen…

136
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Er han i live?

137
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Er han i live uten at du sa noe?

138
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Hvem lever?

139
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Ikke vær unnvikende.

140
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Når har du vært nostalgisk?

141
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Greit…

142
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Jeg skal gi dere et øyeblikk.

143
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
-Hvor lenge har du visst det?
-Ikke lenge.

144
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
-Så han er der ute? I verden?
-Så vidt jeg vet.

145
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
-Hvor?
-Sa det ikke.

146
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Bare at han jobber som cowboy.
Han heter Spike Spiegel.

147
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Spurte han om meg?

148
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Hva tror du?

149
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Du skulle ha sagt det.

150
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Jeg kunne ha møtt ham.

151
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
Hvorfor det?

152
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Var det ikke du som sa

153
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
at jeg måtte gå fra Vicious?

154
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Ikke sånn.

155
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
At jeg hadde et valg?

156
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicious vet at Spike er i live.

157
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
Og han vil ikke slutte å jakte på ham
før en av de to er døde.

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Rømmer du til ham,
må du alltid være på rømmen,

159
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
se deg over skulderen,
lure på når Vicious' kniv kommer.

160
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Hvem sier at det ikke skjer hvis jeg blir?

161
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Ja.

162
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Pass på å ha supervarm wok
med litt fiskeolje.

163
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Pass på å ikke oversteke. Og nøkkelen…

164
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Nøkkelen er å karamellisere paprikaen.

165
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
-En kvinne etter min smak.
-Vær så god.

166
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
-Lukter fantastisk.
-Ja.

167
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
-Er det ingefær?
-La meg smake.

168
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
-Som paradis i munnen?
-Gud, gi meg mer av det.

169
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Kjip definisjon av paradis, spør du meg.

170
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, kjære.

171
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
La oss se om vi kan finne
den hemmelige ingrediensen.

172
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Klart det, mor.

173
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Man smaker virkelig ingefæren.

174
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Ja, den er sterk.

175
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Vil du ha identitetssettet ditt
eller ikke?

176
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Har du det fortsatt?
Jeg har ikke sett deg på årevis.

177
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Dette begynner å minne om bedrag igjen.

178
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Noe er feil. Se på Fayes kroppspråk.

179
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
-Armene i kors, defensiv.
-Akkurat.

180
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Som om hun er presset i et hjørne.

181
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Hva tror du det gjelder?

182
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Hvem forstår seg på mor-datter-forhold?

183
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Ikke jeg.

184
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Du er sjalu.

185
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Guttene beundrer meg, selvsagt.
Hva er det ikke å beundre?

186
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
At du er en jævla løgner
og at jeg bør angi deg.

187
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Tenk over følgende.

188
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Hvis jeg sitter i fengsel,

189
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
kan du vinke farvel
til alt håp om å få vite om fortiden din.

190
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
Jeg vet ikke.

191
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Ser det ut som de er i slekt?

192
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Dette skal vi til bunns i.

193
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Greit.

194
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Spillet er over.

195
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Litt sitronskall er det som skaper magien.

196
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Whitney, hvordan var Faye som barn?

197
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
En fryd, og en plage.

198
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Har hun fortalt om sitt enkvinnesband?

199
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Sin klønete quinceañera?

200
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Da hun var på audition
for Miss Ganymede-konkuransen?

201
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Hva? Du har aldri sagt du er fra Ganymede.

202
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Jeg er salter.

203
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Jeg trodde du var fra Europa.

204
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Nei, jeg flyttet dit for ekskona.

205
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Hvor gikk du på high school?

206
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
-Hun hadde hjemmeskole.
-Det forklarer mye.

207
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Med det sagt, hvem vil spise?

208
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Jeg!

209
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Hun har rett, vet du.

210
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Hvis du drar til Fryktløs,
vil du aldri mer være trygg.

211
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Ana er ikke den eneste i bygningen

212
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
som lytter til folks samtaler.

213
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Du vil aldri være trygg fra Vicious.

214
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Ikke så lenge han lever.

215
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Du kan jo bare glemme det.

216
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Det er lykke i uvitenhet.

217
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Jeg blir mer fornøyd når jeg vet.

218
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
AKTIV VISNING
STYRBORD-LUKE

219
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
ANSIKTSSKANNING
START

220
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
SKANNERESULTAT
TREFF FUNNET

221
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Hvor fornøyd er du nå?

222
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Faen!

223
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Et imponerende rulleblad.

224
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Jeg tror jeg liker henne enda bedre.

225
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Hun er en jævla svindler.

226
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
-Enten blir Faye lurt…
-Eller så er hun med på det.

227
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Faen.

228
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Her er saken.

229
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Jeg kjenner ikke Whitney.

230
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Greit, jeg kjenner Whitney, men…

231
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Hun fikk meg ut av kryosøvnen
og lot som hun var moren min.

232
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Alt var lureri. Jeg sverger.

233
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Herregud. Kutt ut tullet.

234
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Jeg trodde virkelig hun var moren min.

235
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Hvordan kunne du ikke vite det?

236
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Fordi jeg har amnesi.

237
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Det kan skje når du har vært i kryosøvn
for lenge.

238
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Alt som skjedde før jeg våknet,

239
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
egentlig hele livet mitt, husker jeg ikke.

240
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Så du har hjerneskade?

241
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Nei!

242
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Eller jo.

243
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Jeg vet ikke, tulling!

244
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Jeg vet bare at da jeg våknet,
husket jeg ikke hvem jeg var,

245
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
hvor jeg kom fra,
eller hvorfor jeg var der.

246
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Jeg visste ikke engang navnet mitt.

247
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Det er lureriet.

248
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney vekker de med hukommelsestap

249
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
og later som hun er familie,
stjeler utbetalingene.

250
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Hvorfor sa du det ikke?
Du kunne ha vært ærlig.

251
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Whitney har identitetssettet mitt.

252
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Det inni der bør fortelle hvem jeg er.

253
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Utpressing.

254
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Enda større grunn til
at du burde ha sagt noe.

255
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Vi kunne ha støttet deg.

256
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Jeg vet det. Jeg…

257
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Jeg vet ikke… Hun trengte skyss.

258
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Du løy!

259
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Jeg tok deg med på skipet mitt,
i hjemmet mitt,

260
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
og du lurte meg.

261
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Jeg hadde mine mistanker.

262
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
-Spike!
-Ok.

263
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Beklager. Jeg rotet det til.

264
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Jeg tror dere har en av mine
om bord på skipet deres.

265
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Hva pokker?

266
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
De piratsender på systemene våre.

267
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Det er sant.

268
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Sikkerheten deres

269
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
er, uheldigvis for dere,

270
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
ganske elendig.

271
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Dæven.

272
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Det er Mink.

273
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Iron Mink.

274
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Hvem faen?

275
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
Solsystemets mest notoriske våpenhandler.

276
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
-Faen.
-Faen.

277
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Og dere har

278
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
én time på å overlevere henne.

279
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Ellers sprenger jeg dere og skipet deres.

280
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
-Vent, Mr. Mink.
-Hva?

281
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Du?

282
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Du har feil skip.

283
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Vi er bare cowboyer ute etter en dusør.

284
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Pokker.

285
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Hallo,

286
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Trodde du at du kunne rømme fra meg?

287
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Kjenner du ham?

288
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Minkie.

289
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Jeg trodde jeg sa klart fra
om at du skulle dra til helvete.

290
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Ja, ganske klart.

291
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
Den eneste grunnen til at du ikke suger
stjernestøv i rommets iskalde vakuum,

292
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
er på grunn av løftene jeg ga.

293
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
-Løftene?
-Er han mannen din?

294
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Er dere gift?

295
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
La meg ta hånd om dette.

296
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Vil du ha meg, må du forbi vennene mine.

297
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
-Faen heller!
-Glem det.

298
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
-Hva?
-Nei.

299
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Du

300
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
er motbydelig.

301
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Skamløs.

302
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Henrivende.

303
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Elendig.

304
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Ubrukelig.

305
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Jeg elsket deg så høyt.

306
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Trist at jeg må drepe deg.

307
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Faen!

308
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
-Hva gjør du?
-Jeg fikser det senere.

309
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Vi må av skipet i racerfart.

310
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet, vær så snill.
Vi kan ikke overgi henne før…

311
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Vi? Det er ikke noe "vi".

312
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Jeg overgir henne. Du løy
og tok med bedragermoren din om bord.

313
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Nå er Iron Mink etter meg.

314
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Det er jo et lite "vi"-problem.

315
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
I dag ville jeg bare

316
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
få et greit signal
for å se min datters opptreden.

317
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
KL. 13.30
KIMMIES OPPTREDEN

318
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Jeg ville bare finne ut hvem jeg er
og hvem familien min er.

319
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
-Få den.
-Du!

320
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Den er verdt mer
enn du noen gang vil tjene.

321
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Er det en sporer?

322
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Nei. Minkie hadde aldri gjort det.

323
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Forholdet vårt er basert på tillit.

324
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Sa skorpionen.

325
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Hvor er Fayes identitetsett?

326
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Som om jeg hadde sagt det.
Jeg er blond, men ikke…

327
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Tuller du med meg?

328
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…idiot.

329
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Det fins én måte hun kan få settet på.

330
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Ta av meg disse. Jeg blir med henne.

331
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Ja.

332
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Gå! Men gi henne det hun vil ha.

333
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Jeg liker denne siden av deg.

334
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Spike og jeg tar sporeren
og leder Mink motsatt vei.

335
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Liker denne mindre.

336
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

337
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Takk.

338
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Du, kom igjen.

339
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
-Hvorfor gjorde du det?
-Kom.

340
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Det er sjelden.

341
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Vi tre sammen.

342
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Vi trenger noe like sjelden
til å markere anledningen.

343
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Pinot Noir fra jorden.

344
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
Fra 67-2-åkrene.

345
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Med duften av skogsbær og mørk sjokolade.

346
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Hedonisk natur,

347
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
og en sødme
med en ettersmak av hint av tobakk.

348
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
En fyldig, luksuriøs smak.

349
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Aldri smakt lignende.

350
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Skal jeg komme tilbake
når kosepraten er over?

351
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Rett på sak. Veldig bra.

352
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Så

353
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
dere to tenker på et kupp.

354
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Med ekstra to prosent til dere begge.

355
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Jeg er fan av penger.

356
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Men ikke av å ta sjanser
som kan få oss drept.

357
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Hva er planen?

358
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao vil vise De eldre

359
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
ubestridelige bevis for
at jeg planlegger et kupp.

360
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Et blodig et.

361
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Fortsett.

362
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
De eldre vil sverge en dødsdom.

363
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Du vil fange meg
og levere meg i templet i lenker.

364
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
Det eneste våpenet,
bortsett fra Kobuns, vil være min katana,

365
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
som, tradisjon tro, Mao som min anklager
vil bruke til å utføre henrettelsen.

366
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Og i det øyeblikket…

367
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Skal jeg si hva jeg tenker?

368
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Vil du på mirakuløst vis
komme deg løs fra lenkene?

369
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Det vil han.

370
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Jeg tar sverdet fra Mao, dreper Kobun og…

371
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
…halshugger De eldre.

372
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
La oss si tre prosent.

373
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Og du kan

374
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
svinge sverdet som du vil.

375
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Anse det som avgjort.

376
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Så la oss kose oss…

377
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
…og snakke!

378
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
ØKT #7
GALILEO-HUSTLE

379
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Vi beveger oss ikke.
Hvorfor beveger vi oss ikke?

380
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Ulykke? Død geit? Ingen Gud?

381
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Hva det enn er, er vi et lett bytte her.

382
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Virket som den raskeste måten
å komme bort fra havna på.

383
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
-Virker dette raskt?
-Ja.

384
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Syns du dette er raskt?

385
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Han må elske deg.

386
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Han var flink, hva?

387
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Jeg tror vi gjør hverandre lykkelig.

388
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Nei takk.

389
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
-Vær grei.
-Jeg stolte på henne.

390
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Hun visste det, men løy likevel.

391
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Kanskje det er din feil.

392
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Vi må dra!

393
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Ring tilbake. Jeg vil vite
om dere to vaginaer fortsatt er i live.

394
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Ikke forvent for mye. Minkie er nådeløs.

395
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
Hva gjorde du med de to taperne uansett?

396
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Skipet mitt styrtet, så jeg må være
hos dem til jeg får et nytt.

397
00:25:46,004 --> 00:25:49,757
Desperate tider, desperate tiltak.

398
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Hva gjør du?

399
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
-Vi må kjøre for å komme dit vi skal.
-Det er en blindvei.

400
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Du har billetten min.

401
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Unnskyld meg. Beklager.
Vi er sent ute. Beklager.

402
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Dere forstår nok.

403
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, bilen min, takk.

404
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
-Billetten?
-Selvsagt, jeg har…

405
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
-Stemmer, jeg ga den til deg, kjære.
-Hva? Nei.

406
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Hun mister alltid ting.

407
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Min feil,
hun fikk ikke nok struktur som barn.

408
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Du fikk billetten
da jeg tok på leppestift. Husker du?

409
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Ja! Billetten, jeg…

410
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Jeg tror jeg har mistet den.

411
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Jeg ville mistet hodet
hvis det ikke satt fast!

412
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Beklager. Ingen billett, ingen bil.

413
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Kom igjen, den er der, den lille.

414
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Lille? Det var alt jeg fikk i skilsmissen.

415
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Problemer i sengen.
Et sikkerhetsord hadde fikset det.

416
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Herregud, mor.

417
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Hadde du gjort øvelsene dine, som jeg sa…

418
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Ingen liker å parkere motorsykkelen
i en dobbeltgarasje.

419
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Det er ingenting feil med min garasje.

420
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Motsatt. Tett som en tromme.

421
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Damer, dere må flytte…

422
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Herregud… Du tok på puppen til moren min!

423
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Så dere det?
Han tok på puppen til moren min!

424
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Jeg forlanger å få snakke med sjefen.
Du bør arresteres.

425
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Vent. Jeg…

426
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Bare fordi du er mannemann, nøkkelsjefen,

427
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
så kan du beføle min stakkars mor?

428
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Jeg tok ikke… Hvilke nøkler er dine?

429
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Vent. Ok.

430
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Det minste du kan gjøre
er å kjøre den frem.

431
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
-Du hørte damen!
-Ok.

432
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Hva gjør du her?

433
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Hvordan var møtet?

434
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Trodde du virkelig
Vicious kom på denne planen?

435
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Det er riktig å ikke tro det.

436
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Han er
en skyt-først-drit-i-konsekvensene-type.

437
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Du kalte ham en galning.

438
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Sa han ville få oss drept.

439
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Skal jeg beklage?

440
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
Nei.

441
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Jeg vil at du skal drepe ham.

442
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Ekteskapsproblemer fører sjelden
til gode avgjørelser.

443
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Jeg vet nøyaktig hva jeg spør om.

444
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Hva tilbød han deg? To prosent?

445
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Jeg tilbyr deg hele tronen.

446
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
Hva får du ut av dette dobbeltspillet?

447
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
En billett vekk fra Syndikatet.

448
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Jævla ubrukelige ting.

449
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Det er bedårende

450
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
at folk tror at reservenøkkelen
holder folk ute av bagasjerommet.

451
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Er det noe du ikke klarer?

452
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Bytt dekk.

453
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Hjulmutrer og akryl går ikke sammen.

454
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Vil ikke brekke en negl
i forsøket på å passe på deg selv.

455
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Absolutt ikke! Jeg fikset dem nettopp.

456
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Sånn.

457
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Innrøm det,

458
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
vi har det gøy.

459
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Når du ikke prøver å manipulere meg
eller stjele identiteten min.

460
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Ja, vi har det morsomt.

461
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Jeg ser mye av meg selv i deg.

462
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
På hvilken måte?

463
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
Den beste måten.

464
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Du er smart, tøff, dristig
og takler ikke fjols.

465
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Det er én jeg måtte takle.

466
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Når livet gir deg sitroner,
lager du en vodkablanding.

467
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Du er en overlever.

468
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Som moi.

469
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Jeg er en overlever på grunn av deg.

470
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Jeg må innrømme

471
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
at det å forlate deg
var noe av det vanskeligste jeg har gjort.

472
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Jeg likte å være moren din.

473
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Derfor du dro?
Uten å legge igjen en adresse.

474
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Det var på grunn av
en gjeld jeg hadde påløpt meg…

475
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Långiverne hadde blitt utålmodige.

476
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Ok.

477
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Jeg planla ikke å dra da jeg gjorde det.

478
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Jeg elsket livet vårt.

479
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Jeg var ikke klar for å avslutte det.

480
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
En fantasi er en fantasi.
Det var ikke ekte.

481
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Vet du forskjellen på virkelighet
og fantasi?

482
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Oppfatningen din.

483
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Fantasier kan være så ekte
som du selv ønsker.

484
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Nord er den veien, derfor er det vest.

485
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Er det vest? Jeg trodde vi kom fra vest.

486
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Jeg er helt forvirret.

487
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
-Faen!
-Hva er det?

488
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Kimmies opptreden starter nå.

489
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Jeg gjør anropet der inne.

490
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
-Hvor lang tid tar det?
-Så lenge det tar.

491
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
Hva skal jeg gjøre med denne?

492
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Finn ut av det.

493
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Skal jeg takle
verdens mest notoriske våpenhandler alene

494
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
mens du ser på datteren din?

495
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Hun har hovedrollen.

496
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Det er rimelig.

497
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Hvorfor er alles familieproblemer
mine problemer?

498
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Jeg er foreldreløs.

499
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Beklager jeg er sen.

500
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Du rakk det.

501
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Utrolig hva jeg gjorde for å komme hit.

502
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
-På en jobb?
-Noe sånt.

503
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Gikk du for peoner?

504
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Mer valuta for woolongene enn liljene.

505
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
-Takk.
-Så klart.

506
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Er de fra Jet?

507
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Ja.

508
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Han prøver.

509
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Dæven, du har gjort litt skade i verden.

510
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Identitetssettet er bak i høyre hjørne.

511
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

512
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Er du klar for å finne ut hvem du er?

513
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Hvorfor skulle jeg ikke det?

514
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Du har ligget på is i mange år.

515
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Ingen lette etter deg.
Du vet hva det betyr.

516
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Enten er foreldrene dine døde…

517
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
Eller de forlot deg for å dø.

518
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Se på deg.

519
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Jeg er solen.
Midtpunktet i vårt solsystem.

520
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Ja, det er du, vennen.

521
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Jeg skal gå nærmere for å ta bedre bilder.

522
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Kan du sende noen av de bildene?

523
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Så klart.

524
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Jeg skal sørge for å ta et
av Kimmie med blomstene fra deg.

525
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Takk.

526
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Det betyr mye for henne at du er her.

527
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Jeg hadde gjort alt for å komme hit.

528
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Jeg har penger. Forkledninger.

529
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Et skip.

530
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Det er ett sete,
men vi får det til å fungere.

531
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Tenk så moro vi hadde fått det, partnere.

532
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Leve i frihet uten
at noen sier hva som er hva.

533
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Jeg må vite det.

534
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Hun har det fra deg.

535
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Ja, hun har mine bevegelser.

536
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Greit.

537
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

538
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
X1.

539
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

540
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
KALD SØVN KRYO-FRYS
IDENTITETSETT-ESKE

541
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

542
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

543
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Hva i…

544
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Hva faen er du?

545
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Ja! Kimmie!

546
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Jøsses.

547
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Trenger du noe?

548
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Det går bra. Så bra som det kan gå.

549
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
-Jeg må dra.
-Fint å se deg.

550
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Du også.

551
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
-Jøss. Takk for dette.
-Ja.

552
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Med glede.

553
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Hvordan var Kimmie?

554
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
-Veldig flink.
-Jaså?

555
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
-Ja.
-Det er bra.

556
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
-Tok du alle?
-Ja.

557
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
Og Mink?

558
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Vent. Det er ikke Mink.

559
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
-Hvor er Mink?
-Jeg vet ikke.

560
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
-Var det det eneste der?
-Det var alt.

561
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Hallo.

562
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Faen.

563
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Hvordan fant du meg?

564
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Trodde du jeg festet kun én sporer på deg?

565
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Det stemmer, min vakre zaika.

566
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Om du bare ikke
hadde stjålet så mye fra meg.

567
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
Det er ikke stjeling når man er gift.

568
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Det som er ditt er mitt, og det…

569
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
Jeg gjemmer det for sikkerhets skyld.

570
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Hver gang du åpner den vakre,
lyvende munnen din,

571
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
vil jeg kysse den.

572
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Det knuser hjertet mitt,
men jeg må drepe deg.

573
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Må? Men hvorfor?

574
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Hvis det kommer ut at Iron Mink ble lurt…

575
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
…taper jeg ansikt.

576
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Ære! Rykte.

577
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Iron Mink

578
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
må bli fryktet.

579
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Beryktet.

580
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Ellers er han bare Mink.

581
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Nå skal jeg drepe deg.

582
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Vent! Mr. Mink.

583
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Vær så snill.

584
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Ikke drep henne. Eller meg.

585
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Jeg trygler deg.

586
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Og hvem er du til å trygle?

587
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Datteren hennes.

588
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

589
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney er en løgnaktig, stjelende…

590
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Det er slik hun overlever,

591
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
og hun mente nok ikke å såre deg.

592
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Eller meg.

593
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Skatt, jeg var ikke god mot deg.

594
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Jeg er ikke stolt av det.

595
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Det kunne ha vært verre.

596
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Dette er et fint øyeblikk,

597
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
men veldig ubehagelig for meg,

598
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
for nå må jeg drepe deg også.

599
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitri!

600
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Ryggstift.

601
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

602
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
-Hva faen, Minkie?
-Pokker!

603
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
-Måtte du drepe stakkars Dimitri?
-Ja, beklager.

604
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Han hørte sikkerhetsordet.

605
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Vi kunne jo ha funnet et nytt.

606
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Hva?

607
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Beklager.

608
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Men nå skal vi elske.

609
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Hva?

610
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Ja, vi skal det, uskikkelige gutt.

611
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Hva skjer?

612
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Så,

613
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
gjorde dere dette
på grunn av et kinky rollespill?

614
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Jeg sa det.

615
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Fantasier kan bli ekte.

616
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Min vakre sladka.
De tingene jeg skal gjøre med deg.

617
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Trenger du munnkurv?

618
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Ikke lov noe du ikke kommer til å gjøre.

619
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Du bør passe deg.

620
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Jeg blir opphisset,
men jeg er tom for olje.

621
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Jeg trenger ikke…

622
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
En tørr pontoon?

623
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Mamma liker det.

624
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Nå,

625
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
til skipet.

626
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
Hva med henne?

627
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Jeg ber Gregor hente henne.

628
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Hun er familie,
kanskje jeg skal sette på henne sporer.

629
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Du kommer til å bli
en flott far for henne.

630
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Hva?

631
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Ha det, mamma!

632
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
Det er jenta si.

633
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Jeg setter pris på det.

634
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Spesielt etter alt jeg har gjort.

635
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Uansett, jeg…

636
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
-Jeg burde ha stolt på dere.
-Ja.

637
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Vel,

638
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
jeg har kanskje vært en…

639
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
En kødd?

640
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
I starten.

641
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Takk, dere.

642
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Vil du ha æren?

643
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Gjør det du. Jeg kan det ikke,

644
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
så du kan gjøre det.

645
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Hei, meg, i fremtiden.

646
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Det er meg.

647
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Du for 15 år siden.

648
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Hvordan har du det? Alt bra?

649
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Meg selv om 15 år
er nesten umulig å forestille seg.

650
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Er du alene?

651
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Eller er det en fantastisk person
som sitter ved meg? Ved deg?

652
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Du forårsaker sikkert all slags trøbbel
for all slags folk.

653
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Selv om du ikke mener det, men…

654
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Alt ordner seg.

655
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
I dag er du den du er i dag.
Fremdeles meg, men en nyere versjon,

656
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
og du er ikke perfekt,
men du har mye å gi.

657
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Så alltid husk at jeg heier på deg,
fremtidig meg.

658
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Du klarer det.

659
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Heia meg! Ja!

660
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
-Filmet du det?
-Jeg filmet det.

661
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Hvordan var det? Var jeg flink?

662
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
-Du var flott, vennen.
-Takk, mamma.

663
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Mamma.

664
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
DET SOM KOMMER LETT, GÅR LETT…

665
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Tekst: Bente