‎NETFLIX シリーズ
“「プレイボーイ」 禁断の果実”
‎夕食を２回は？
‎２人前も含む？
‎３人前でも
‎客が多すぎるように思える
‎人生は短い 夕食会をやろう
‎俺は素朴な味を好む ‎素朴な男だ
‎まだ片頭痛が？
‎８日も続いてる ‎ゲートが爆発したみたいだ
‎何が効くと？
‎静かな環境？
‎オーガズムだよ
‎自然療法ってやつね ‎私も最近 それで回復した
‎専門家のお墨付き
‎科学的だな
‎この名作文学を読んで ‎気付いた
‎興味ない
‎私は自制しすぎてるとね ‎人生はビュッフェよ
‎夕食会じゃなくて？
‎おなかに入れば一緒でしょ
‎君の探求の旅を ‎邪魔する気はないが⸺
‎それは現実ではなく幻想だ
‎分からないのは⸺
‎自分がお尻と胸の ‎どっちに弱いかよ
‎弾けるようなお尻は好き
‎でも このワルたちには ‎かなわない
‎間違いなく胸派ね
‎あと この体位は何なの？
‎俺は寝る
‎おやすみ
‎私はペニスの記事を ‎読み終える
‎これ やってみたい
‎暗いんだけど
‎久しぶりね
‎会いたかった？
‎まあいい
‎１発は許す
‎あんなことした後で来るとは ‎いい度胸だよ
‎乗せて
‎マジ？
‎ここを出たい
‎私にあんたの ‎タクシーになれと？
‎お礼にあなたの ‎ＩＤボックスを渡す
‎欲しいのは知ってる
‎行き先は？
‎サントシティー ‎急いで逃げる必要があって
‎誰かの母親に ‎なりすましたとか？
‎私の世界の中心は ‎冷凍保存された子孫だと？
‎協力してくれたら ‎本当の両親が分かるかも
‎私 賞金稼ぎと ‎組んでるんだけど
‎あんたにも ‎賞金が懸かってたっけ
‎かなりの額よ
‎でも仲間の母親を ‎調べたりしないでしょ
‎ウソをつけと？
‎ウソだなんて
‎ステキな作り話をするだけよ
‎フェイの母親？
‎彼女いわくね
‎君はラボで生まれたのかと
‎すごい子でしょ？
‎銃を持って走り回る娘が ‎心配だけど⸺
‎２人の援護があれば安心
‎援護だと？
‎片頭痛？
‎ああ
‎何をしてる？
‎なんて母親だ
‎なんで…
‎姿勢よ
‎首の凝りが ‎片頭痛を引き起こす
‎昔 スパでマッサージ師を
‎あなたは最高だ
‎ホイットニーよ
‎会えて光栄だ
‎ママをサントシティーへ
‎ムリだ ‎キミーの発表会がある
“２時に キミーの発表会”
‎お子さんが？ 年は？
‎先日 ８歳に
‎子供は宝だし ‎その年頃は可愛い盛りよ
‎楽しんで
‎思春期になれば ‎全てが変わるもの
‎今 出発すれば ‎発表会には間に合う
‎フェイ いいの
‎個人的な問題のために ‎迷惑はかけられない
‎私なら平気
‎多分ね
‎じゃあ…
‎詳しく聞こう
‎実は⸺
‎逃げてるの
‎夫から
‎フェイの父親？
‎いいえ ‎彼はもう天に召されたわ
‎子供たちは立派だけど ‎男を見る目がなくてね
‎今の夫は女たらしの ‎ギャンブラーで⸺
‎私の人生を悪夢に変えた
‎心は傷つき ‎借金ばかりが残された
‎それに彼は娘にひどい態度を
‎そうよね？
‎気持ち悪い目で ‎何度も見られた
‎サントシティーは ‎通信インフラが整ってる
‎俺は母親に弱い
‎どうかしてるぞ
‎変な想像をするな
‎母親は最高だ ‎痛みも消してくれる
‎だろうな
‎すごい量のピーマンね
‎餃子(ぎょうざ)‎にするとおいしい
‎ある僧侶にレシピを習ったの
‎子供の頃 好きだったわね
‎そうだった
‎発表会まで時間は十分ある ‎フェイのためだ
‎餃子のためなら？
‎分かったよ
‎その代わりにレシピを
‎教えるわ
‎５分で出発する 上甲板へ
‎夕食は餃子だ
‎ほらね
‎みんな ステキな話に弱い
‎テルミン？
‎批判する前に…
‎手品師を雇って ‎人体切断をやる方がマシ
‎つまり却下ってことだね
‎彼 生きてるの？
‎なのに黙ってたの？
‎彼って？
‎とぼけないで
‎いつ昔を懐かしんでたの？
“クド”
‎じゃあ…
‎僕は外すね
‎いつ知った？
‎つい最近よ
‎彼は この世界にいるのね？
‎私の知る限りでは
‎どこ？
‎さあ
‎スパイクって名で ‎賞金稼ぎをやってる
‎私のことは尋ねた？
‎どう思う？
‎話してくれてたら ‎彼の元へ行けたのに
‎何のために？
‎ビシャスから逃げろと ‎言ったでしょ
‎違う形でね
‎“選択肢はある”と
‎ビシャスも知ってるの
‎どちらかが死ぬまで ‎スパイクを追い続ける
‎スパイクの元に逃げれば⸺
‎一生 ビシャスに ‎怯(おび)‎えることになる
‎残れば私は怯えずに済むと？
‎いいね
‎熱い中華鍋に ‎魚油を少し加えて
‎加熱しすぎは禁物
‎コツはピーマンを ‎カラメル状にすること
‎考えが俺と同じだ
‎いい匂いだな
‎ショウガか？
‎味見を
‎天にも昇る味よ
‎うまい もっとくれ
‎天国って簡単に行けるのね
‎ねえ フェイ
‎最後に入れる秘密の材料は ‎冷蔵庫に入ってるかしら
‎探してみよう
‎ショウガの味だ
‎ピリっとする
‎ＩＤボックスが ‎欲しくないの？
‎まだ持ってんの？
‎久々に現れたあんたに ‎また だまされてる気がする
‎何かがおかしい ‎フェイの身振りを見ろ
‎腕を組むのは防御の表れ
‎追い込まれてる？
‎どう思う？
‎母と娘の事情は ‎俺には分からん
‎嫉妬してるのね
‎彼らが私を気に入るのは ‎当然よ
‎ウソつき ‎あんたを突き出すべきね
‎考えてみて
‎私が捕まれば⸺
‎あなたが自分の過去を ‎知る機会はなくなる
‎どうかな
‎親子に見えるか？
‎真相を探ってみる
‎分かった
‎秘密を教えるわ
‎一絞りのレモンが ‎魔法をかけてくれる
‎フェイは ‎どんな子供だった？
‎喜びであり恐怖だったわ
‎彼女のワンマンバンドや ‎15歳のお祝いの話は？
‎ミス･ガニメデにも応募した
‎ガニメデ出身だったのか？
‎俺はソルトシティーだ
‎あんたはエウロパ出身かと
‎元妻のために越したんだ ‎高校はどこへ？
‎家庭で勉強を
‎納得だ
‎ところで食べたい人は？
‎私！
‎アナは正しい
‎フィアレスの元へ行けば ‎命を狙われる
‎この建物で ‎盗み聞きしてるのは
‎アナだけじゃない
‎ビシャスは危険だよ
‎彼が生きてる限りはね
‎放っておけばいい
‎無知こそ至福だ
‎だが知ればスッキリする
‎“顔認識”
‎“一致”
‎スッキリした？
‎クソ
‎大した犯罪歴だ
‎余計 気に入ったよ
‎詐欺師とはな ‎フェイはだまされてるのか…
‎グルなのか
‎マズい
‎実を言うと ‎ホイットニーは他人よ
‎彼女は母親と偽り⸺
‎私をコールドスリープから ‎目覚めさせた
‎でも詐欺だった
‎デタラメを言うな
‎だまされてたの
‎母親を間違えるか？
‎記憶喪失だからよ
‎長く眠りすぎると起こり得る
‎目覚める前のことは ‎何一つ 覚えてない
‎脳に損傷を？
‎まさか
‎どうだろう 分からない
‎分かってるのは ‎目覚めた時⸺
‎自分が誰なのか ‎覚えてなかったってこと
‎自分の名前も知らない
‎記憶喪失の人を目覚めさせ ‎盗みを働くのが彼女の手口よ
‎なぜ黙ってた？ ‎正直に話せばよかった
‎彼女は私のＩＤボックスを ‎持ってる
‎脅迫か
‎なら なおさら ‎俺たちに相談すべきだった
‎そうだけど…
‎送るだけならいいかと
‎なぜウソを？
‎お前をこの船に ‎迎えてやった俺を⸺
‎だました
‎俺は疑ってた
‎スパイク
‎黙るよ
‎ごめん 私が間違ってた
‎〈ごきげんよう〉
‎私の仲間が ‎そちらの船に乗ってるね？
‎何だ？ ‎海賊が船内放送をしてる
‎そうだ
‎お宅のセキュリティーだが
‎残念ながら ‎こう言わねばならない
‎ゴミ同然だ
‎ウソだろ
‎ミンクだ
‎アイアン･ミンクだ
‎一体 誰なの？
‎悪名高い武器商人だ
‎マジかよ
‎まあ そうだ
‎君たちには⸺
‎１時間以内に ‎女を引き渡してもらう
‎断れば君たちと ‎この船を爆破する
‎待ってくれ
‎人違いだ 俺たちは ‎ただの賞金稼ぎで…
‎これは困ったわね
‎やあ
‎〈いとしい人〉
‎本気で私から逃げられると？
‎知り合い？
‎ミンキーったら
‎“失せろ”と ‎はっきり言ったはずよ
‎そうだ ‎この上なくはっきりとね
‎いいか
‎君が凍(い)てつく真空空間を ‎漂流せずに済んでるのは⸺
‎私が立てた誓いのおかげだ
‎誓い？
‎彼が夫なのか？
‎夫婦？
‎ここは任せて
‎私の友達が相手になる
‎冗談じゃない
‎お断り
‎君は⸺
‎見下げた女だ
‎恥知らずで…
‎魅惑的で…
‎惨めで無価値なアバズレだ
‎心から愛してた
‎殺すのは悲しいよ
‎ちょっと！
‎何を？
‎後で直す ‎急いで船を下りるぞ
“サントシティー”
‎彼女を突き出すのは待って
‎いや 待てないね
‎お前が詐欺師を ‎招き入れたせいで⸺
‎アイアン･ミンクが現れた
‎１人で決めるなよ
‎今日の目標は⸺
‎娘の発表会を ‎見逃さないことだ
‎私は自分の素性と ‎家族のことを知りたい
‎よこせ
‎あなたの生涯年収より ‎高いのよ
‎それ 追跡装置？
‎ミンキーが仕掛けるわけない
‎信頼し合ってるもの
‎よく言うよ
‎ボックスはどこだ
‎私がブロンドだから…
‎ふざけてんのか？
‎バカだと？
‎手錠を外してくれたら ‎ボックスの所へ案内する
‎やった
‎行け ちゃんと渡せよ
‎いいヤツだな
‎スパイクと俺がおとりに
‎そうでもない
‎ジェット
‎ありがとう
‎さあ 案内して
‎ひどいな
‎行くぞ
‎珍しいな
‎この顔ぶれは
‎記念に同じくらい ‎珍しいものを用意した
‎地球産のピノ･ノワールだ
‎ワイルドベリーと ‎ダークチョコレートの香りに
‎享楽的なコク
‎そしてタバコの風味が ‎余韻として残る
‎非常に贅沢(ぜいたく)な口当たりだ
‎こんなの初めて
‎気取った歓談が終わったら ‎知らせてくれ
‎では本題に入ろう
‎反乱を⸺
‎起こすとか
‎君たちの取り分は ‎今より２％増える
‎カネは好きだ
‎だが命の危険は冒したくない
‎計画は？
‎マオが俺を ‎長老たちに告発する
‎血みどろのクーデターを ‎企てたせいでね
‎続けて
‎長老たちは死刑を下すだろう
‎そこで君が⸺
‎俺を捕らえ 手錠をかけて ‎神殿へ連行する
‎持ち込める武器は俺の刀だけ
‎そしてマオが慣習どおり ‎その刀で⸺
‎処刑を実行する
‎その瞬間に⸺
‎私が疑問を呈し ‎君は奇跡的に手錠を外す？
‎そうよ
‎俺はマオから受け取った刀で ‎子分を殺し⸺
‎長老どもの首を取る
‎３％に上げてくれ
‎そうすれば⸺
‎好きに刀を振れる
‎交渉成立だ
‎では楽しもうか
‎気取った歓談を
‎なんで全然 進まないんだ？
‎事故？ 死んだヤギ？ ‎運が悪い？
‎何にせよ無防備な状態だ
‎遠くに行くなら ‎バスが早いかと
‎早いように見えるか？
‎愛されてるのね
‎ステキだろ？
‎幸せになろうな
“フェイ”
‎出ないぞ
‎ひどいな
‎彼女は俺に信頼されてると ‎知っててウソを
‎お前のせいでは？
‎進んでくれ
‎折り返し連絡して ‎まだ生きてるか知りたい
‎ムリね ‎ミンキーは無慈悲な人よ
‎なんで あの２人の所に？
‎船が壊れちゃったから ‎居候してるだけ
‎非常時には非常手段が必要ね
“ルー･ジュネーブ”
‎何を？
‎車が必要なの
‎どこへ？
‎駐車券は？
‎ごめんなさいね ‎急いでるの 許して
‎私の車を
‎駐車券を
‎ええ ここに…
‎あなたに渡したはず
‎まさか
‎この子ったら ‎いつも物をなくすの
‎口紅を直す時に渡したでしょ
‎思い出した ‎あの時の駐車券か
‎なくしちゃった ‎私 忘れっぽいんだよね
‎券が必要です
‎いいでしょ ‎あそこの安っぽい車よ
‎離婚で唯一 ‎残った私の財産よ
‎夜の営みに問題があってね
‎やめて
‎だから骨盤底筋を鍛えろと
‎締まりが悪いのよ
‎私のアソコは問題ない ‎キュッと締まってる
‎恐れ入りますが…
‎今 ママの胸を触ったでしょ
‎見た？ ママの胸を触った
‎上司を呼んで ‎今のは暴行だわ
‎私は…
‎鍵を管理してるからって ‎好き勝手に母に触れると？
‎触っては… ‎どちらの鍵です？
‎お待ちを
‎どうぞ
‎車を回すくらいしなさいよ
‎急いで
‎はい ただ今
‎ここで何してる？
‎話し合いは？
‎ビシャスの発案だと ‎本気で思った？
‎違うだろうね ‎彼は考えるより前に撃つ男だ
‎あなたは夫を ‎しつけの悪い犬呼ばわりした
‎私に謝ってほしい？
‎まさか
‎彼を殺してほしいの
‎夫婦間のいざこざは ‎判断力を曇らせる
‎私は本気で頼んでる
‎彼からの見返りは２％？
‎私と組めば王座が手に入る
‎彼を裏切って ‎あんたは何を得るの？
‎組織を抜ける
‎最悪 このポンコツ車め
‎バレーキーなら⸺
‎トランクの荷物は安全だと ‎思ってる人も
‎あんたに不可能はないの？
‎タイヤを替えて
‎ネイルが剥げちゃう
‎身の安全より爪が大事とは
‎まさか 塗ったばかりなの
‎頑張って
‎あなたも楽しんでるでしょ
‎私を操るのをやめて ‎ボックスを返してくれれば
‎私たち よく似てると思う
‎どこが？
‎賢くてタフで大胆で ‎愚か者とは関わらない
‎関わってる
‎それに ‎どんな困難も糧にする
‎あなたはサバイバーよ
‎私と同じ
‎あんたが私を生き返らせた
‎認めるわ
‎あなたの元を去るのは ‎本当につらかった
‎母親役を楽しんでたの
‎だから黙って去った？
‎それは ‎私が抱えてた借金のせいよ
‎貸し手が待ってくれなくて
‎そう
‎去ったのは計画外だった
‎あなたとの生活を ‎終わらせたくはなかった
‎あれは ただの幻想で ‎現実じゃなかった
‎現実と幻想で ‎何が違うか分かる？
‎受け取り方よ
‎幻想はどこまでも ‎リアルになる
‎北はあっちだから ‎こっちが西だ
‎俺たちは西から来たかと
‎方向感覚を失ったな
‎しまった
‎発表会が始まる
‎そこで見る
‎どれくらいかかる？
‎終わるまでだ
‎これはどうする？
‎考えろ
‎悪名高い武器商人を ‎俺１人で相手しろと？
‎娘は主役だ
‎仕方ない
‎家族の問題に巻き込むなよ
‎俺は孤児だ
‎遅れてすまん
‎いや 時間ちょうどだ
‎ここへ来るのに苦労したよ
‎仕事？
‎そんなとこだ
‎ボタンか
‎ユリよりも手頃で ‎インパクトがあるだろ
‎礼を言う
‎いいって
‎彼から？
‎そうだ
‎彼も努力してる
‎驚いた ‎世界中に被害者がいるね
‎ＩＤボックスは右奥よ
‎フェイ
‎覚悟はできてるの？
‎当然でしょ
‎あなたが眠っていた間⸺
‎誰も迎えに来なかった
‎ご両親は死んでるか…
‎娘を捨てたか
‎すごいぞ
‎私は太陽で太陽系の中心
‎まさに お前だ
‎前で写真を撮ってくる
‎俺にも写真を ‎送ってくれないか？
‎もちろんよ ‎花を持った写真も１枚は撮る
‎ありがとう
‎あなたが来て あの子も喜ぶ
‎世界と戦ってでも来るさ
‎お金はある
‎変装道具と⸺
‎船もね
‎１人用だけど何とかなる
‎組めば きっと楽しい
‎誰の指図も受けず ‎自由に生きるの
‎知りたいの
‎あなたそっくり
‎俺から受け継いだな
‎さてと
‎Ｘ１…
‎Ｇ… Ｘ１…
“ＩＤボックス”
‎Ｘ１… Ｘ１…
‎Ｘ１…
‎これは…
‎何なの？
‎いいぞ キミー！
‎感無量だ
‎何か要るか？
‎いや 大丈夫だ
‎満たされてる
‎行くよ
‎元気で
‎ああ 君も
‎マジか 悪いな
‎力になれて うれしいよ
‎キミーは？
‎輝いてたよ
‎それは何よりだ
‎全員 倒した？
‎ああ
‎ミンクは？
‎こいつは違うぞ
‎ヤツはどこだ？
‎さあ
‎中身は それだけ？
‎そうだよ
‎やあ
‎〈いとしい人〉
‎ウソでしょ
‎なぜ ここが？
‎追跡装置は１つだけだと？
‎そんなわけないだろ
‎君は私から ‎こんなにも盗んでるんだから
‎盗むだなんて
‎夫婦なら ‎あなたのものは私のもの
‎私のものは…
‎大切に保管してる
‎君がその美しい口で ‎ウソをつくたび⸺
‎キスしたくなる
‎つらいが君を殺さねば
‎“殺さねば”？ どうして？
‎私がだまされたと ‎噂(うわさ)‎が広まれば⸺
‎面目が立たない
‎名声や評判を失う
‎アイアン･ミンクは ‎恐れられるべき存在だ
‎恐怖そのもの
‎そうでなければ ‎ただのミンクだ
‎君を殺す
‎待って ミンクさん
‎お願い
‎彼女も私も殺さないで
‎このとおりよ
‎お前は誰だ？
‎彼女の娘
‎ホイットニーは⸺
‎ウソつきで泥棒だけど ‎それが彼女の処世術なの
‎あなたを傷つける気はない
‎私のことも
‎フェイ ‎私はあなたを傷つけた
‎後悔してる
‎そこまでじゃない
‎心温まる瞬間だな
‎だが私には非常に不快だ
‎お前も殺さねばならん
‎〈ディミトリ やれ〉
‎“中とじ”
‎〈クソが〉
‎なんで撃ったの？
‎殺す必要があった？
‎すまない
‎セーフワードを聞かれた
‎また考えれば済む話よ
‎何？
‎悪かったよ
‎だが今 我々は愛し合ってる
‎はい？
‎お楽しみは これからよ ‎いけない子ね
‎どういうこと？
‎つまり⸺
‎これって ‎そういうプレイだったの？
‎言ったでしょ
‎幻想は現実になり得るって
‎私の可愛いハニーに ‎何をしてやろうかな
‎口輪が必要ね
‎できない約束はしないでくれ
‎気を付けて ‎怒りでうまいことが言えない
‎必要ないよ
‎“乾いた艀(はしけ)”は？
‎気に入った
‎じゃあ⸺
‎私の船へ
‎あの子は？
‎迎えを寄こす
‎彼女は家族だ ‎追跡装置を付けよう
‎素晴らしい父親になるわ
‎何だ？
‎バイバイ
‎さすが私の娘ね
‎本当に感謝してる
‎私のせいで ‎面倒に巻き込んじゃったしね
‎とにかく ‎２人を信用すべきだった
‎そうだな
‎まあ⸺
‎俺の方も少し…
‎嫌なヤツ？
‎最初はね
‎ありがとう
‎再生ボタンを？
‎あんたがやって ‎私 よく分かんないし
‎こんにちは 未来の私
‎私だよ
‎15年前のあなたです
‎元気にしていますか？
‎今から15年後の自分なんて ‎想像もつかない
‎独りぼっち？
‎それとも誰かステキな人が ‎そばにいますか？
‎私のことだから ‎皆に迷惑をかけてそう
‎悪気はないとしてもね
‎でも大丈夫
‎今日のあなたは ‎新しいバージョンの私
‎完璧じゃないけど ‎多くを与えられる人だよ
‎未来の私にエールを送るね
‎あなたならできるよ
‎フレー フレー 私！
‎撮れた？
‎ええ
‎どうだった？
‎上手だったわ
‎ありがと ママ
‎ママ
得やすいものは 失いやすい
‎日本語字幕 上田 香子