1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX…

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
RAGAZZE DEL FRUTTO PROIBITO

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Fai mai la doppia cena?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Significa cenare due volte?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
O tre.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Troppi invitati per i miei gusti.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
La vita è breve. Non ti piacciono le cene?

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Sono un uomo semplice.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Con gusti semplici.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Hai ancora l'emicrania?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Da otto giorni.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Dentro la testa ho un'esplosione del Gate.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Sai cosa ti serve?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Più silenzio?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Il grande "O".

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
La cura naturale. Parlo per esperienza.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Esperienza recente.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
L'esperto conferma.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Rivista scientifica, eh?

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Sai cos'ho capito

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
grazie a queste letture di qualità?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Non mi interessa.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Ho passato troppo tempo
a pormi dei limiti.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
La vita è un buffet.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Pensavo fosse una cena.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Qualsiasi cosa sia,
sono pronta a mangiare.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Senti, non per rovinarti…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
l'esplorazione,

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
ma sai che non è vero, sì?
È solo una fantasia.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Ciò che non so se è vero
è se preferisco il culo o le tette.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
A me piacciono i culoni tondi.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Sì, sono belli,
ma non quanto queste due monellacce.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Sì, sono una da tette, sicuro.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
E questa posizione?
Sesso orale e videogame?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
- Io torno a letto.
- Sogni d'oro!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Leggerò come fare il tettoscafo
su tette alte.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Voglio farlo anch'io.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Mi scusi.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Ciao, tesoro.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Ti sono mancata?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Ok.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Su questo chiuderò un occhio.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Hai proprio due belle ovaie
a venire qui dopo tutto ciò che hai fatto!

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Mi serve un passaggio.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Davvero? Perché?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Per lasciare il pianeta.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Vuoi che ora ti faccia
da taxi interstellare?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
In cambio del tuo Identikit? Certo.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Non provare a far finta di non volerlo.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Dove?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santo City.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
In fretta.
Mi serve subito la borsa d'emergenza.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Cos'hai fatto? Hai finto
di essere la madre di qualcun altro?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Il mio mondo non ruota
intorno alla mia progenie crio-congelata.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Ma se mi aiuti ad arrivare a Santo

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
forse scoprirai
che n'è stato dei tuoi genitori.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Sappi che lavoro con dei cowboy

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
e, a che mi ricordi,
tu hai una bella taglia sulla testa.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Sì, bella grossa.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Ma perché i tuoi amici cowboy
dovrebbero dar la caccia alla tua mammina?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Dovrei mentirgli?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Non mentirgli. Mai!

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Raccontargli delle belle storie.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Davvero? Lei è la madre di Faye?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Così dice.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Pensavo fossi stata creata
nel laboratorio di un pazzo.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
È straordinaria, vero?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Sto in pensiero a sapere la mia bimba
in giro con una pistola.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Grazie a Dio ci siete voi ad aiutarla.

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Ad aiutarla?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Emicrania?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Già.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Che c'è? Cosa…

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Porca miseria.

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
- Come ha…
- La tua postura.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Ho capito che era il collo incriccato
a causare l'emicrania.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Facevo massaggi in un centro termale
su Tharsis.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
- Credo di amarla, signora…
- Whitney.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
A mia madre servirebbe
un passaggio a Santo City.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Niente da fare.
Non si vola fino alla recita di Kimmie.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Hai una figlia?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
14:00 RICORDA
RECITA DI KIMMIE

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
- Quanti anni ha?
- Otto appena compiuti.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
A quell'età i bambini
sono splendidi e dolcissimi.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Goditela ora.

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Perché poi, con l'arrivo degli ormoni,
cambia tutto.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, se partiamo subito,

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
arriveremo a Santo City
in tempo per la recita.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
No, Faye, non fa niente.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Non posso chiedergli
di rinunciare alla recita

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
per risolvere i miei problemi personali.
Me la caverò.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Spero.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Beh…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Ci spieghi meglio.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Sapete,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
sto scappando…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
da mio marito.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Il padre di Faye?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
No, lui è stato molti mariti fa,
Dio lo abbia in gloria.

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Faccio figli splendidi,
ma nello scegliere i mariti

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
sono un disastro.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Questo è un donnaiolo
e un ludopatico incallito.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
La mia vita ora sembra
una triste canzone country.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Cuore spezzato

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
e un sacco di debiti.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
E trattava malissimo Faye.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Vero, tesoro?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Sì. Mi spaventava già solo con lo sguardo.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo ha le migliori infrastrutture
di comunicazione.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Ho un debole per le mammine.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Sei un malato, Spike Spiegel.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Non essere volgare. Parlo di madri.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Di maternità, di dolcezza.
Le mamme fanno passare il dolore.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Ci credo bene.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Ma che bei peperoni!

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
So un'ottima ricetta
per i ravioli ai peperoni.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Me la diede un monaco
in una zona remota di Trident.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Era il piatto preferito di Faye.
Vero, cara?

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Proprio così.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Jet, possiamo tranquillamente arrivare
a Santo prima della recita.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Fallo per Faye.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Ok, niente Faye. Fallo per i ravioli.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
D'accordo.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
La porto a Santo, ma voglio la ricetta.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Con piacere.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Si parte tra cinque minuti.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Prepara il ponte di comando.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Per cena, ravioli.

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Visto?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
A tutti piacciono le belle storie.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Un theremin?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Prima che giudichi…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Allora chiamiamo anche un mago in frac

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
per segare un uomo a metà.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Ok, direi che non ti piace
l'idea del theremin…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
È vivo?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
È vivo e non me l'hai detto?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Chi è vivo?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Non fare l'ingenua.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Da quando sei diventata nostalgica?

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Ok.

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Vi lascio da sole.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
- Da quanto lo sai?
- Non da tanto.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
- Quindi lui è là fuori, da qualche parte?
- A quel che so, sì.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
- Dove?
- Non l'ha detto.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
So solo che fa il cowboy.
Si fa chiamare Spike Spiegel.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Ha chiesto di me?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Tu che dici?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Avresti dovuto dirmelo.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Sarei potuta andare da lui.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
A che scopo?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Non sei stata tu a dirmi, proprio qui,

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
che dovevo lasciare Vicious?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Non così.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Che avevo un'alternativa?

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicious sa che Spike è vivo.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
E non smetterà di dargli la caccia
finché uno dei due non morirà.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Se vai da lui, passerai la vita a fuggire,

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
a guardarti le spalle
in attesa della spada di Vicious.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
E chi mi dice che se resto non sarà così?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Già.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Metti un po' di olio di pesce nel wok
e scaldalo bene.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Attento a non cuocerli troppo. Il segreto…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Il segreto è far caramellare i peperoni.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
- Una donna coi miei gusti.
- Prego.

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
- Che profumino.
- Già.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
- È zenzero?
- Fammi assaggiare.

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
- Un paradiso in bocca, no?
- Ne voglio ancora.

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Un po' mediocre come paradiso, per me.

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, tesoro.

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Vediamo se indoviniamo
l'ultimo ingrediente segreto.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Certo, mamma.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Lo zenzero si sente.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Lo so. È piccantino.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Vuoi il tuo Identikit o no?

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Ce l'hai ancora? Non ti vedevo da anni.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Inizia a sembrarmi
un altro dei tuoi imbrogli.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Qualcosa non va.
Osserva il linguaggio del corpo di Faye.

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
- Braccia incrociate, sulla difensiva.
- Ok.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Sembra messa alle strette.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Perché, secondo te?

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Vai a capire le stranezze
del rapporto madre-figlia.

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Io non ci riesco.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Sei invidiosa.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
I ragazzi mi adorano, ovviamente.
Non sono adorabile?

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
No, sei una bugiarda schifosa
e dovrei sputtanarti.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Rifletti un attimo.

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Se finisco in galera, puoi dire addio

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
alla speranza di scoprire qualcosa
sul tuo passato.

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
Non lo so.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
A te sembrano parenti?

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Voglio vederci chiaro.

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
D'accordo.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Il gioco è finito.

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Ciò che li rende magici
è una spruzzatina di limone.

197
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Whitney, dicci, com'era Faye da piccola?

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Meravigliosa e terribile.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Vi ha mai detto della sua band solista?

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Della sua quinceañera fallita?

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Di quando partecipò
al concorso per Miss Ganymede?

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Cosa? Non sapevo che venissi da Ganymede.

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Sono di Salt City.

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Credevo venissi da Europa.

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
No, mi ero trasferito lì per la mia ex.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Che scuola hai fatto?

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
- Studiava a casa.
- Si spiegano molte cose.

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
A proposito, chi ha fame?

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Io!

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Ha ragione.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Se vai da Fearless,
non sarai mai al sicuro.

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Ana non è l'unica qui dentro

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
che origlia le conversazioni altrui.

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Non sarai mai al sicuro da Vicious.

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Almeno non finché sarà vivo.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Potresti lasciar perdere.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
A volte è meglio non sapere.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Beh, io preferisco sapere.

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
FINESTRA ATTIVA
PORTELLO A DRITTA

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
POLIZIA SISTEMA INTER-SOLARE

221
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
SCANSIONE VISO
VIA

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
ESITO SCANSIONE
CORRISPONDENZE TROVATE

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Ora sei felice?

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Cazzo!

225
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Una bella fedina penale.

226
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Ora mi piace anche di più.

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
È un'artista della truffa.

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
- O Faye c'è cascata o…
- O è sua complice.

229
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Cazzo.

230
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Il fatto è questo.

231
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Non conosco Whitney.

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Va bene, la conosco, ma…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Mi ha svegliato dal crio-sonno
fingendosi mia madre.

234
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Era tutta una truffa. Lo giuro.

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Cristo, Faye. Basta con le balle.

236
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Pensavo davvero che fosse mia madre.

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Com'è possibile?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Soffro d'amnesia.

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Può succedere
dopo un crio-sonno troppo lungo.

240
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Non ricordo niente di ciò che accadde

241
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
prima di svegliarmi.
Cioè, di tutta la mia vita.

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Hai subito danni cerebrali?

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
No!

244
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Cioè, sì.

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Non lo so, rompipalle!

246
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
So solo che quando mi sono svegliata
non ricordavo chi fossi,

247
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
da dove venissi o perché fossi lì.

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Non sapevo neanche il mio nome.

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Ecco la truffa.

250
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney sveglia i soggetti amnesici,

251
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
si finge loro parente
e ruba loro i sussidi.

252
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Perché non ce l'hai detto?
Potevi essere sincera con noi.

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Whitney ha il mio Identikit.

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Lì dentro c'è scritto chi sono.

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Quindi ti ricatta.

256
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Ragione in più per parlarcene.

257
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Ti avremmo aiutata.

258
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Lo so. Io…

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Non saprei, voleva solo un passaggio e io…

260
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Hai mentito!

261
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Io ti ho accolto nella mia nave,
in casa mia,

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
e tu mi hai ingannato.

263
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Ho sempre avuto dei sospetti.

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
- Spike!
- Ok.

265
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Scusate. Ho fatto un casino.

266
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
A bordo della vostra nave
c'è qualcuno che mi appartiene.

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Che diavolo…

268
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Una trasmissione pirata
nei nostri sistemi.

269
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
È un dato di fatto.

270
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
La vostra sicurezza,

271
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
purtroppo per voi,

272
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
fa alquanto schifo.

273
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Porca puttana.

274
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
È il Visone.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Il Visone d'acciaio.

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Chi diavolo è?

277
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
Il più noto trafficante d'armi
del sistema solare.

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
- Cazzo.
- Cazzo.

279
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
L'altro dato di fatto è che avete…

280
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
un'ora per consegnarmela.

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
O farò esplodere voi e la vostra nave.

282
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
- Aspetti.
- Cosa?

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Tu?

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Ha sbagliato nave.

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Noi siamo solo cacciatori di taglie.

286
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Oh, merda.

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Ciao…

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Credevi davvero di potermi sfuggire?

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Lo conosci?

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Visoncino.

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Pensavo di essere stata chiara
quando ti ho mandato a fanculo.

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Sì, sei stata chiara.

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
E se non sei già diventata
polvere di stelle sparsa per lo spazio

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
è solo per la promessa che ci lega.

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
- Promessa?
- È tuo marito?

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Siete sposati?

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Lasciate fare a me.

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Se mi vuoi, dovrai vedertela con loro.

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
- Col cazzo!
- Fottiti.

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
- Cosa?
- No.

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Sei davvero

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
una donna spregevole.

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Spudorata.

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Incantevole.

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Orribile.

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Vuota.

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Ti ho amato così tanto.

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Mi rende triste ucciderti.

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Cazzo!

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
- Che fai?
- Lo sistemo dopo.

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Dobbiamo lasciare subito la nave.

312
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet, ti prego.
Non possiamo consegnarla fino…

313
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Perché parli al plurale?

314
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
La consegnerò io. Tu hai mentito
e l'hai portata sulla mia nave.

315
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
E ora il Visone d'acciaio mi sta addosso.

316
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Onestamente il problema
riguarda anche noi.

317
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Oggi volevo solo

318
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
trovare un segnale stabile
per la recita di mia figlia.

319
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
13:30
RECITA DI KIMMIE

320
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
E io volevo solo scoprire chi sono
e qual è la mia famiglia.

321
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
- Dammelo.
- Ehi!

322
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Vale di più
di quanto guadagnerai nella vita.

323
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
È un localizzatore?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
No. Il Visoncino non lo userebbe mai.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Il nostro rapporto si basa sulla fiducia.

326
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Disse lo scorpione.

327
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Dov'è l'Identikit di Faye?

328
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Credi che te lo dirò?
Sono bionda ma non sono…

329
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Mi prendi per il culo?

330
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…un'idiota.

331
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
C'è solo un modo per averlo.

332
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Toglimi le manette e ce la porterò.

333
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Sì.

334
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Vai! Ma dalle ciò che vuole.

335
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Mi piace quando fai così.

336
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Io e Spike depisteremo il Visone
col localizzatore.

337
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Questo mi piace meno.

338
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

339
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Grazie.

340
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Tu, vieni con me.

341
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
- Perché mi tratti così?
- Dai.

342
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Che rarità.

343
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Noi tre assieme.

344
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Per celebrare quest'occasione
ci vuole una cosa altrettanto rara.

345
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Pinot Noir riserva terrestre.

346
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
Campi 67-2.

347
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Aroma di frutti di bosco
e cioccolato fondente.

348
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Struttura edonistica,

349
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
con un finale profondo
e note persistenti di tabacco.

350
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Al palato è estremamente ricco.

351
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Mai gustato niente di simile.

352
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Torno dopo che avrete finito
con leziosità e pavoneggiamenti?

353
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Parliamo di affari. Benissimo.

354
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Allora,

355
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
volete un rovesciamento di potere.

356
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Vale un 2% extra per ciascuno.

357
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Beh, mi piacciono i soldi,

358
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
ma non mi piace correre il rischio
di farci uccidere.

359
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Qual è il piano?

360
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao presenterà agli Elevati

361
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
la prova schiacciante
che sto preparando un golpe.

362
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Un golpe violento.

363
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Va' avanti.

364
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Gli Elevati emetteranno
una sentenza di morte.

365
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Tu mi prenderai
e mi consegnerai al tempio in catene.

366
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
L'unica arma, oltre a quella del Kobun,
sarà la mia katana

367
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
che Mao, la mia accusatrice, userà
per l'esecuzione come da tradizione.

368
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
E in quel momento…

369
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Posso dirlo ad alta voce?

370
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Ti libererai miracolosamente
dei tuoi ceppi.

371
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Esatto.

372
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Io strapperò a Mao la mia spada,
ucciderò il Kobun e…

373
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
taglierò la testa agli Elevati.

374
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Portiamolo al 3%.

375
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
E potrai

376
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
brandire la tua spada quanto vorrai.

377
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Allora è deciso.

378
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Ora permettici leziosità…

379
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
e pavoneggiamenti!

380
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Siamo fermi. Come mai?

381
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Un incidente? Una capra morta? Nessun Dio?

382
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Qualunque cosa sia,
qui siamo bersagli facili.

383
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Sembrava il modo più rapido
per allontanarci dal molo.

384
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
- Ti sembra rapido?
- Sì.

385
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Questo ti sembra rapido?

386
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Deve proprio amarti.

387
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Ha scelto bene, eh?

388
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
È vero, insieme siamo felici.

389
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
No, grazie.

390
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
- Sii buono.
- Mi fidavo di lei.

391
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Lo sapeva, eppure ci ha mentito.

392
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Forse è colpa tua, non sua.

393
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Vogliamo muoverci?

394
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Richiamatemi. Voglio sapere
se siete ancora vivi, cazzoni.

395
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Non ci spererei.
Il Visoncino è inesorabile.

396
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
Cosa ci facevi
con quei due minorati, a proposito?

397
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
La mia nave è andata, perciò sto con loro
finché non ne trovo una.

398
00:25:46,004 --> 00:25:49,757
A mali estremi, estremi rimedi.

399
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Che fai?

400
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
- Ci serve un'auto per arrivare lì.
- Impossibile.

401
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Hai tu il biglietto.

402
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Permesso. Scusate.
Siamo in ritardo. Mi scusi.

403
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Potete capire.

404
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, la mia auto.

405
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
- Il biglietto?
- Certo, ce l'ho…

406
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
- Ah, sì, l'ho dato a te, cara.
- Cosa? Non è vero.

407
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Perde sempre tutto.

408
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Colpa mia,
non sono stata abbastanza severa.

409
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Te l'ho passato
mentre mi mettevo il rossetto. Ricordi?

410
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Sì! Il biglietto, ehm…

411
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Forse l'ho perso.

412
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Perderei la testa
se non fosse attaccata al collo.

413
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Mi spiace. Per l'auto serve il biglietto.

414
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Andiamo, è laggiù. È quella piccola.

415
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Piccola? Del divorzio mi è rimasta
solo quella.

416
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Problemi a letto.
Sarebbe bastata una parola di sicurezza.

417
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Cristo, mamma.

418
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Se ti fossi esercitata come ti dicevo…

419
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Non è bello parcheggiare una moto
in una piazza.

420
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Beh, la mia piazza va benissimo così.

421
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Anzi, è tesa come un tamburo.

422
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Signore, vi prego, spostatevi…

423
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Oddio. Lei…
Ha toccato la tetta di mia madre!

424
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Avete visto cos'ha fatto?
Le ha toccato una tetta!

425
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Voglio vedere il responsabile.
L'arresteranno per aggressione.

426
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Aspetti, io…

427
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Visto che è un uomo,
un parcheggiatore, crede

428
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
di poter dare una palpatina a mia madre?

429
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Non ho toccato…
Quali sono le vostre chiavi?

430
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Aspetti. Ok.

431
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Come minimo dovrebbe portarcela qui.

432
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
- L'ha sentita?
- Ok.

433
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Che ci fai qui?

434
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Com'è andata la riunione?

435
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Hai davvero creduto
che il piano fosse di Vicious?

436
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Assolutamente no.

437
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Lui è più il tipo che spara senza pensare.

438
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Dicevi che era un cane rabbioso,

439
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
che ci avrebbe fatte uccidere.

440
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Vuoi che mi scusi?

441
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
No.

442
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Voglio che lo elimini.

443
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Durante i conflitti coniugali
non si prendono sagge decisioni.

444
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
So bene ciò che sto chiedendo.

445
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Ti ha offerto quanto, il 2%?

446
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Io ti offro l'intero trono.

447
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
E tu che ci ricavi dal tuo doppio gioco?

448
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
La libertà dal Red Dragon.

449
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Maledetto pezzo di merda.

450
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
È curioso che la gente

451
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
pensi che con le chiavi d'avviamento
non si possa aprire il bagagliaio.

452
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
C'è qualcosa che non sai fare?

453
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Cambia la gomma.

454
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Bulloni e smalto non vanno d'accordo.

455
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Non vorrai spezzarti un'unghia
per salvarti la pelle?

456
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Certo che no! Le ho appena fatte.

457
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Ecco qui.

458
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Ammettilo,

459
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
ci divertiamo.

460
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Sì, quando non mi manipoli
o non mi rubi l'identità.

461
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Certo, ce la spassiamo.

462
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Sai, mi ci rivedo molto in te.

463
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
In che senso?

464
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
Nel senso migliore.

465
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Sei sveglia, dura, audace,
non sopporti gli stupidi.

466
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Uno l'ho sopportato.

467
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
E, se la vita ti dà limoni,
ti fai un vodka sour.

468
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Sei una sopravvissuta, Faye.

469
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Come moi.

470
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Sono una sopravvissuta a causa tua.

471
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Devo ammettere

472
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
che lasciarti è stata
una delle cose più ardue che abbia fatto.

473
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Mi piaceva farti da madre.

474
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Perciò te ne sei andata
senza lasciare traccia?

475
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
No, perché avevo accumulato
un bel po' di debiti e…

476
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
I miei creditori si sono spazientiti.

477
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Ok.

478
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Non avevo pianificato di andarmene.

479
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Mi piaceva la nostra vita.

480
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Non ero pronta a vederla finire.

481
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Beh, una fantasia è una fantasia.
Non era reale.

482
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Sai qual è la differenza
tra realtà e fantasia?

483
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
La tua percezione.

484
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Le fantasie possono diventare reali,
se lo vuoi.

485
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Il nord è di là, quindi lì c'è l'ovest.

486
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
L'ovest è di là?
Pensavo arrivassimo da ovest.

487
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Ho perso l'orientamento.

488
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
- Cazzo!
- Che c'è?

489
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Sta per iniziare la recita di Kimmie.

490
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Vado a rispondere lì.

491
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
- Quanto ci vorrà?
- Il tempo che ci vuole.

492
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
E con questo cosa dovrei fare?

493
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Trova una soluzione.

494
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Dovrei affrontare
il trafficante d'armi più noto al mondo

495
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
mentre tu guardi la recita?

496
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
È la protagonista.

497
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Allora va bene.

498
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Perché devo subire
i problemi familiari altrui?

499
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Sono io l'orfano.

500
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Scusate il ritardo.

501
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
No. Sei giusto in tempo.

502
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Ho passato l'inferno per esserci.

503
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
- Un lavoro?
- Più o meno.

504
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Hai scelto le peonie?

505
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Sì, beh, costano quanto i gigli
e fanno più scena.

506
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
- Grazie.
- Figurati.

507
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Sono da parte di Jet?

508
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Sì.

509
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Ci sta provando.

510
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Caspita, ne hai fatti di danni.

511
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Gli Identikit sono lì in fondo a destra.

512
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

513
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Sei davvero pronta a scoprire chi sei?

514
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Sì. Perché non dovrei esserlo?

515
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Sei stata congelata per anni.

516
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Nessuno ti ha reclamata.
Sai cosa vuol dire.

517
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
O i tuoi genitori sono morti o…

518
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
O ti hanno data per morta.

519
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Guardati.

520
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Io sono il sole.
Il centro del sistema solare.

521
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Sì, è vero, piccola.

522
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Mi avvicino per fotografarla meglio.

523
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Potresti mandarmi qualcuna di quelle foto?

524
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Ma certo.

525
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Gliene faremo almeno una
con i fiori che le hai preso.

526
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Grazie.

527
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Per lei è molto importante che tu ci sia.

528
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Avrei fatto di tutto per esserci.

529
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Ho i soldi. I travestimenti.

530
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Una nave.

531
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
È una monoposto, ma andrà bene!

532
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Pensa a quanto ci divertiremmo insieme.

533
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Libere, senza nessuno a darci ordini.

534
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Devo saperlo.

535
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Quello l'ha preso da te!

536
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Sì, si muove come me.

537
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Ok.

538
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

539
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

540
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
SONNO CRIO-CONGELAMENTO

541
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

542
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

543
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Ma cosa…

544
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Cosa cazzo sei?

545
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Sì! Kimmie!

546
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Oh, mamma.

547
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Ti serve qualcosa?

548
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
No, sono a posto. A postissimo, anzi.

549
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
- Devo andare.
- Mi ha fatto piacere.

550
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Anche a me.

551
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
- Cazzo. Grazie.
- Prego.

552
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
È un piacere.

553
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Ehi, com'è andata Kimmie?

554
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
- Benissimo.
- Sì?

555
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
- Sì.
- Magnifico.

556
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
- Li hai stesi tutti?
- Sì.

557
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
E il Visone?

558
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Aspetta. Non è lui.

559
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
- Dov'è il Visone?
- Non lo so.

560
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
- Davvero non c'era altro, dentro?
- Davvero.

561
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Ciao.

562
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Cazzo.

563
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Come mi hai trovata?

564
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Credi che usi un solo localizzatore
con te?

565
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Esatto, mia piccola zaika.

566
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Guarda tutta la roba che mi hai rubato.

567
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
Non è rubare, quando si è sposati.

568
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Ciò che è tuo è mio e ciò che è mio…

569
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
Tengo tutto chiuso per sicurezza.

570
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Ogni volta che apri
quella bella bocca da bugiarda,

571
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
ho voglia di baciarla.

572
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Mi spezza il cuore, ma devo ucciderti.

573
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Devi? Ma perché?

574
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Se si scopre che il Visone d'acciaio
è stato truffato…

575
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
perdo la mia credibilità.

576
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
L'onore! La fama.

577
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Il Visone d'acciaio

578
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
deve incutere paura.

579
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Terrore.

580
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Altrimenti è solo il Visone.

581
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Ora ti uccido.

582
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Aspetti, sig. Visone.

583
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
La prego.

584
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Non uccida né lei né me.

585
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
La imploro.

586
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
E chi sei tu per implorarmi?

587
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Sua figlia.

588
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

589
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney è una bugiarda e una ladra.

590
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
È così che sopravvive

591
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
e sono certa
che non voleva far del male a lei

592
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
o a me.

593
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Tesoro, non sono stata buona con te.

594
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Non ne vado fiera.

595
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Poteva andare peggio.

596
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
È un momento commovente,

597
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
ma molto spiacevole per me,

598
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
perché ora dovrò uccidervi entrambe.

599
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitri!

600
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Punto sella.

601
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

602
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
- Che diamine, Visoncino?
- Cazzo!

603
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
- Dovevi proprio far fuori Dimitri?
- Sì, mi spiace.

604
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Ha sentito la parola di sicurezza.

605
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
E non potevamo inventarne un'altra?

606
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Cosa?

607
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Scusami.

608
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Ma ora facciamo l'amore.

609
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Come?

610
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Ci puoi scommettere, monellaccio.

611
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Che succede?

612
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Cioè,

613
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
faceva tutto parte
di un vostro giochetto erotico?

614
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Te l'ho detto.

615
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Le fantasie possono diventare reali.

616
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
La mia splendida sladka.
Cosa non farei per te.

617
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Il mio amore vuole la museruola?

618
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Non fare promesse che non puoi mantenere.

619
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Stai attento.

620
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Sono tutta agitata e ho finito l'olio.

621
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Non mi serve…

622
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Un tettoscafo a secco?

623
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Mi piace.

624
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Ora,

625
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
alla mia nave.

626
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
E lei?

627
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Manderò Gregor a prenderla.

628
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Fa parte della famiglia.
Posso localizzare anche lei.

629
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Saresti un padre splendido per lei.

630
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Cosa?

631
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Ciao, mamma!

632
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
È proprio mia figlia.

633
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Grazie mille.

634
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Soprattutto dopo tutto il casino
che ho fatto.

635
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Comunque, io…

636
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
- Avrei dovuto fidarmi di voi.
- Già.

637
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Beh,

638
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
forse sono stato un po'…

639
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Stronzo?

640
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
All'inizio.

641
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Grazie, ragazzi.

642
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Vuoi fare gli onori di casa?

643
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
No, falli tu.
Non so come funziona quella roba,

644
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
perciò pensaci tu.

645
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Ciao, me del futuro.

646
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Sono io.

647
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Te, 15 anni fa.

648
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Come stai? Tutto bene?

649
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Per me è impossibile immaginare
me stessa tra 15 anni.

650
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Sei da sola?

651
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
O c'è una persona splendida
lì seduta accanto a me? Cioè, a te?

652
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Conoscendomi, starai mettendo
nei casini un sacco di gente.

653
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Non lo fai apposta, ma…

654
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Andrà tutto bene.

655
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Oggi sei te stessa.
Sei sempre me, ma in una versione nuova

656
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
e non sei perfetta, ma hai tanto da dare.

657
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Perciò, ricordati sempre:
io tifo per te, me del futuro.

658
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Ce la farai, ok?

659
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Forza, me! Evviva!

660
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
- Hai filmato tutto?
- Sì.

661
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Com'era? Sono andata bene?

662
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
- Eri bellissima, tesoro.
- Grazie, mamma.

663
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Mamma.

664
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
CIÒ CHE ARRIVA FACILMENTE,
FACILMENTE SE NE VA…

665
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu