UNA SERIE NETFLIX…
RAGAZZE DEL FRUTTO PROIBITO
Fai mai la doppia cena?
Significa cenare due volte?
O tre.
Troppi invitati per i miei gusti.
La vita è breve. Non ti piacciono le cene?
Sono un uomo semplice.
Con gusti semplici.
Hai ancora l'emicrania?
Da otto giorni.
Dentro la testa ho un'esplosione del Gate.
Sai cosa ti serve?
Più silenzio?
Il grande "O".
La cura naturale. Parlo per esperienza.
Esperienza recente.
L'esperto conferma.
Rivista scientifica, eh?
Sai cos'ho capito
grazie a queste letture di qualità?
Non mi interessa.
Ho passato troppo tempo a pormi dei limiti.
La vita è un buffet.
Pensavo fosse una cena.
Qualsiasi cosa sia, sono pronta a mangiare.
Senti, non per rovinarti…
l'esplorazione,
ma sai che non è vero, sì? È solo una fantasia.
Ciò che non so se è vero è se preferisco il culo o le tette.
A me piacciono i culoni tondi.
Sì, sono belli, ma non quanto queste due monellacce.
Sì, sono una da tette, sicuro.
E questa posizione? Sesso orale e videogame?
- Io torno a letto. - Sogni d'oro!
Leggerò come fare il tettoscafo su tette alte.
Voglio farlo anch'io.
Mi scusi.
Ciao, tesoro.
Ti sono mancata?
Ok.
Su questo chiuderò un occhio.
Hai proprio due belle ovaie a venire qui dopo tutto ciò che hai fatto!
Mi serve un passaggio.
Davvero? Perché?
Per lasciare il pianeta.
Vuoi che ora ti faccia da taxi interstellare?
In cambio del tuo Identikit? Certo.
Non provare a far finta di non volerlo.
Dove?
Santo City.
In fretta. Mi serve subito la borsa d'emergenza.
Cos'hai fatto? Hai finto di essere la madre di qualcun altro?
Il mio mondo non ruota intorno alla mia progenie crio-congelata.
Ma se mi aiuti ad arrivare a Santo
forse scoprirai che n'è stato dei tuoi genitori.
Sappi che lavoro con dei cowboy
e, a che mi ricordi, tu hai una bella taglia sulla testa.
Sì, bella grossa.
Ma perché i tuoi amici cowboy dovrebbero dar la caccia alla tua mammina?
Dovrei mentirgli?
Non mentirgli. Mai!
Raccontargli delle belle storie.
Davvero? Lei è la madre di Faye?
Così dice.
Pensavo fossi stata creata nel laboratorio di un pazzo.
È straordinaria, vero?
Sto in pensiero a sapere la mia bimba in giro con una pistola.
Grazie a Dio ci siete voi ad aiutarla.
Ad aiutarla?
Emicrania?
Già.
Che c'è? Cosa…
Porca miseria.
- Come ha… - La tua postura.
Ho capito che era il collo incriccato a causare l'emicrania.
Facevo massaggi in un centro termale su Tharsis.
- Credo di amarla, signora… - Whitney.
Whitney. Enchanté.
A mia madre servirebbe un passaggio a Santo City.
Niente da fare. Non si vola fino alla recita di Kimmie.
Hai una figlia?
14:00 RICORDA RECITA DI KIMMIE
- Quanti anni ha? - Otto appena compiuti.
A quell'età i bambini sono splendidi e dolcissimi.
Goditela ora.
Perché poi, con l'arrivo degli ormoni, cambia tutto.
Jet, se partiamo subito,
arriveremo a Santo City in tempo per la recita.
No, Faye, non fa niente.
Non posso chiedergli di rinunciare alla recita
per risolvere i miei problemi personali. Me la caverò.
Spero.
Beh…
Ci spieghi meglio.
Sapete,
sto scappando…
da mio marito.
Il padre di Faye?
No, lui è stato molti mariti fa, Dio lo abbia in gloria.
Faccio figli splendidi, ma nello scegliere i mariti
sono un disastro.
Questo è un donnaiolo e un ludopatico incallito.
La mia vita ora sembra una triste canzone country.
Cuore spezzato
e un sacco di debiti.
E trattava malissimo Faye.
Vero, tesoro?
Sì. Mi spaventava già solo con lo sguardo.
Jet, Santo ha le migliori infrastrutture di comunicazione.
Ho un debole per le mammine.
Sei un malato, Spike Spiegel.
Non essere volgare. Parlo di madri.
Di maternità, di dolcezza. Le mamme fanno passare il dolore.
Ci credo bene.
Ma che bei peperoni!
So un'ottima ricetta per i ravioli ai peperoni.
Me la diede un monaco in una zona remota di Trident.
Era il piatto preferito di Faye. Vero, cara?
Proprio così.
Jet, possiamo tranquillamente arrivare a Santo prima della recita.
Fallo per Faye.
Ok, niente Faye. Fallo per i ravioli.
D'accordo.
La porto a Santo, ma voglio la ricetta.
Con piacere.
Si parte tra cinque minuti.
Prepara il ponte di comando.
Per cena, ravioli.
Visto?
A tutti piacciono le belle storie.
Un theremin?
Prima che giudichi…
Allora chiamiamo anche un mago in frac
per segare un uomo a metà.
Ok, direi che non ti piace l'idea del theremin…
È vivo?
È vivo e non me l'hai detto?
Chi è vivo?
Non fare l'ingenua.
Da quando sei diventata nostalgica?
Ok.
Vi lascio da sole.
- Da quanto lo sai? - Non da tanto.
- Quindi lui è là fuori, da qualche parte? - A quel che so, sì.
- Dove? - Non l'ha detto.
So solo che fa il cowboy. Si fa chiamare Spike Spiegel.
Ha chiesto di me?
Tu che dici?
Avresti dovuto dirmelo.
Sarei potuta andare da lui.
A che scopo?
Non sei stata tu a dirmi, proprio qui,
che dovevo lasciare Vicious?
Non così.
Che avevo un'alternativa?
Vicious sa che Spike è vivo.
E non smetterà di dargli la caccia finché uno dei due non morirà.
Se vai da lui, passerai la vita a fuggire,
a guardarti le spalle in attesa della spada di Vicious.
E chi mi dice che se resto non sarà così?
Già.
Metti un po' di olio di pesce nel wok e scaldalo bene.
Attento a non cuocerli troppo. Il segreto…
Il segreto è far caramellare i peperoni.
- Una donna coi miei gusti. - Prego.
- Che profumino. - Già.
- È zenzero? - Fammi assaggiare.
- Un paradiso in bocca, no? - Ne voglio ancora.
Un po' mediocre come paradiso, per me.
Faye, tesoro.
Vediamo se indoviniamo l'ultimo ingrediente segreto.
Certo, mamma.
Lo zenzero si sente.
Lo so. È piccantino.
Vuoi il tuo Identikit o no?
Ce l'hai ancora? Non ti vedevo da anni.
Inizia a sembrarmi un altro dei tuoi imbrogli.
Qualcosa non va. Osserva il linguaggio del corpo di Faye.
- Braccia incrociate, sulla difensiva. - Ok.
Sembra messa alle strette.
Perché, secondo te?
Vai a capire le stranezze del rapporto madre-figlia.
Io non ci riesco.
Sei invidiosa.
I ragazzi mi adorano, ovviamente. Non sono adorabile?
No, sei una bugiarda schifosa e dovrei sputtanarti.
Rifletti un attimo.
Se finisco in galera, puoi dire addio
alla speranza di scoprire qualcosa sul tuo passato.
Non lo so.
A te sembrano parenti?
Voglio vederci chiaro.
D'accordo.
Il gioco è finito.
Ciò che li rende magici è una spruzzatina di limone.
Whitney, dicci, com'era Faye da piccola?
Meravigliosa e terribile.
Vi ha mai detto della sua band solista?
Della sua quinceañera fallita?
Di quando partecipò al concorso per Miss Ganymede?
Cosa? Non sapevo che venissi da Ganymede.
Sono di Salt City.
Credevo venissi da Europa.
No, mi ero trasferito lì per la mia ex.
Che scuola hai fatto?
- Studiava a casa. - Si spiegano molte cose.
A proposito, chi ha fame?
Io!
Ha ragione.
Se vai da Fearless, non sarai mai al sicuro.
Ana non è l'unica qui dentro
che origlia le conversazioni altrui.
Non sarai mai al sicuro da Vicious.
Almeno non finché sarà vivo.
Potresti lasciar perdere.
A volte è meglio non sapere.
Beh, io preferisco sapere.
FINESTRA ATTIVA PORTELLO A DRITTA
POLIZIA SISTEMA INTER-SOLARE
SCANSIONE VISO VIA
ESITO SCANSIONE CORRISPONDENZE TROVATE
Ora sei felice?
Cazzo!
Una bella fedina penale.
Ora mi piace anche di più.
È un'artista della truffa.
- O Faye c'è cascata o… - O è sua complice.
Cazzo.
Il fatto è questo.
Non conosco Whitney.
Va bene, la conosco, ma…
Mi ha svegliato dal crio-sonno fingendosi mia madre.
Era tutta una truffa. Lo giuro.
Cristo, Faye. Basta con le balle.
Pensavo davvero che fosse mia madre.
Com'è possibile?
Soffro d'amnesia.
Può succedere dopo un crio-sonno troppo lungo.
Non ricordo niente di ciò che accadde
prima di svegliarmi. Cioè, di tutta la mia vita.
Hai subito danni cerebrali?
No!
Cioè, sì.
Non lo so, rompipalle!
So solo che quando mi sono svegliata non ricordavo chi fossi,
da dove venissi o perché fossi lì.
Non sapevo neanche il mio nome.
Ecco la truffa.
Whitney sveglia i soggetti amnesici,
si finge loro parente e ruba loro i sussidi.
Perché non ce l'hai detto? Potevi essere sincera con noi.
Whitney ha il mio Identikit.
Lì dentro c'è scritto chi sono.
Quindi ti ricatta.
Ragione in più per parlarcene.
Ti avremmo aiutata.
Lo so. Io…
Non saprei, voleva solo un passaggio e io…
Hai mentito!
Io ti ho accolto nella mia nave, in casa mia,
e tu mi hai ingannato.
Ho sempre avuto dei sospetti.
- Spike! - Ok.
Scusate. Ho fatto un casino.
A bordo della vostra nave c'è qualcuno che mi appartiene.
Che diavolo…
Una trasmissione pirata nei nostri sistemi.
È un dato di fatto.
La vostra sicurezza,
purtroppo per voi,
fa alquanto schifo.
Porca puttana.
È il Visone.
Il Visone d'acciaio.
Chi diavolo è?
Il più noto trafficante d'armi del sistema solare.
- Cazzo. - Cazzo.
L'altro dato di fatto è che avete…
un'ora per consegnarmela.
O farò esplodere voi e la vostra nave.
- Aspetti. - Cosa?
Tu?
Ha sbagliato nave.
Noi siamo solo cacciatori di taglie.
Oh, merda.
Ciao…
Credevi davvero di potermi sfuggire?
Lo conosci?
Visoncino.
Pensavo di essere stata chiara quando ti ho mandato a fanculo.
Sì, sei stata chiara.
E se non sei già diventata polvere di stelle sparsa per lo spazio
è solo per la promessa che ci lega.
- Promessa? - È tuo marito?
Siete sposati?
Lasciate fare a me.
Se mi vuoi, dovrai vedertela con loro.
- Col cazzo! - Fottiti.
- Cosa? - No.
Sei davvero
una donna spregevole.
Spudorata.
Incantevole.
Orribile.
Vuota.
Ti ho amato così tanto.
Mi rende triste ucciderti.
Cazzo!
- Che fai? - Lo sistemo dopo.
Dobbiamo lasciare subito la nave.
Jet, ti prego. Non possiamo consegnarla fino…
Perché parli al plurale?
La consegnerò io. Tu hai mentito e l'hai portata sulla mia nave.
E ora il Visone d'acciaio mi sta addosso.
Onestamente il problema riguarda anche noi.
Oggi volevo solo
trovare un segnale stabile per la recita di mia figlia.
13:30 RECITA DI KIMMIE
E io volevo solo scoprire chi sono e qual è la mia famiglia.
- Dammelo. - Ehi!
Vale di più di quanto guadagnerai nella vita.
È un localizzatore?
No. Il Visoncino non lo userebbe mai.
Il nostro rapporto si basa sulla fiducia.
Disse lo scorpione.
Dov'è l'Identikit di Faye?
Credi che te lo dirò? Sono bionda ma non sono…
Mi prendi per il culo?
…un'idiota.
C'è solo un modo per averlo.
Toglimi le manette e ce la porterò.
Sì.
Vai! Ma dalle ciò che vuole.
Mi piace quando fai così.
Io e Spike depisteremo il Visone col localizzatore.
Questo mi piace meno.
Jet.
Grazie.
Tu, vieni con me.
- Perché mi tratti così? - Dai.
Che rarità.
Noi tre assieme.
Per celebrare quest'occasione ci vuole una cosa altrettanto rara.
Pinot Noir riserva terrestre.
Campi 67-2.
Aroma di frutti di bosco e cioccolato fondente.
Struttura edonistica,
con un finale profondo e note persistenti di tabacco.
Al palato è estremamente ricco.
Mai gustato niente di simile.
Torno dopo che avrete finito con leziosità e pavoneggiamenti?
Parliamo di affari. Benissimo.
Allora,
volete un rovesciamento di potere.
Vale un 2% extra per ciascuno.
Beh, mi piacciono i soldi,
ma non mi piace correre il rischio di farci uccidere.
Qual è il piano?
Mao presenterà agli Elevati
la prova schiacciante che sto preparando un golpe.
Un golpe violento.
Va' avanti.
Gli Elevati emetteranno una sentenza di morte.
Tu mi prenderai e mi consegnerai al tempio in catene.
L'unica arma, oltre a quella del Kobun, sarà la mia katana
che Mao, la mia accusatrice, userà per l'esecuzione come da tradizione.
E in quel momento…
Posso dirlo ad alta voce?
Ti libererai miracolosamente dei tuoi ceppi.
Esatto.
Io strapperò a Mao la mia spada, ucciderò il Kobun e…
taglierò la testa agli Elevati.
Portiamolo al 3%.
E potrai
brandire la tua spada quanto vorrai.
Allora è deciso.
Ora permettici leziosità…
e pavoneggiamenti!
Siamo fermi. Come mai?
Un incidente? Una capra morta? Nessun Dio?
Qualunque cosa sia, qui siamo bersagli facili.
Sembrava il modo più rapido per allontanarci dal molo.
- Ti sembra rapido? - Sì.
Questo ti sembra rapido?
Deve proprio amarti.
Ha scelto bene, eh?
È vero, insieme siamo felici.
No, grazie.
- Sii buono. - Mi fidavo di lei.
Lo sapeva, eppure ci ha mentito.
Forse è colpa tua, non sua.
Vogliamo muoverci?
Richiamatemi. Voglio sapere se siete ancora vivi, cazzoni.
Non ci spererei. Il Visoncino è inesorabile.
Cosa ci facevi con quei due minorati, a proposito?
La mia nave è andata, perciò sto con loro finché non ne trovo una.
A mali estremi, estremi rimedi.
Che fai?
- Ci serve un'auto per arrivare lì. - Impossibile.
Hai tu il biglietto.
Permesso. Scusate. Siamo in ritardo. Mi scusi.
Potete capire.
Garçon, la mia auto.
- Il biglietto? - Certo, ce l'ho…
- Ah, sì, l'ho dato a te, cara. - Cosa? Non è vero.
Perde sempre tutto.
Colpa mia, non sono stata abbastanza severa.
Te l'ho passato mentre mi mettevo il rossetto. Ricordi?
Sì! Il biglietto, ehm…
Forse l'ho perso.
Perderei la testa se non fosse attaccata al collo.
Mi spiace. Per l'auto serve il biglietto.
Andiamo, è laggiù. È quella piccola.
Piccola? Del divorzio mi è rimasta solo quella.
Problemi a letto. Sarebbe bastata una parola di sicurezza.
Cristo, mamma.
Se ti fossi esercitata come ti dicevo…
Non è bello parcheggiare una moto in una piazza.
Beh, la mia piazza va benissimo così.
Anzi, è tesa come un tamburo.
Signore, vi prego, spostatevi…
Oddio. Lei… Ha toccato la tetta di mia madre!
Avete visto cos'ha fatto? Le ha toccato una tetta!
Voglio vedere il responsabile. L'arresteranno per aggressione.
Aspetti, io…
Visto che è un uomo, un parcheggiatore, crede
di poter dare una palpatina a mia madre?
Non ho toccato… Quali sono le vostre chiavi?
Aspetti. Ok.
Come minimo dovrebbe portarcela qui.
- L'ha sentita? - Ok.
Che ci fai qui?
Com'è andata la riunione?
Hai davvero creduto che il piano fosse di Vicious?
Assolutamente no.
Lui è più il tipo che spara senza pensare.
Dicevi che era un cane rabbioso,
che ci avrebbe fatte uccidere.
Vuoi che mi scusi?
No.
Voglio che lo elimini.
Durante i conflitti coniugali non si prendono sagge decisioni.
So bene ciò che sto chiedendo.
Ti ha offerto quanto, il 2%?
Io ti offro l'intero trono.
E tu che ci ricavi dal tuo doppio gioco?
La libertà dal Red Dragon.
Maledetto pezzo di merda.
È curioso che la gente
pensi che con le chiavi d'avviamento non si possa aprire il bagagliaio.
C'è qualcosa che non sai fare?
Cambia la gomma.
Bulloni e smalto non vanno d'accordo.
Non vorrai spezzarti un'unghia per salvarti la pelle?
Certo che no! Le ho appena fatte.
Ecco qui.
Ammettilo,
ci divertiamo.
Sì, quando non mi manipoli o non mi rubi l'identità.
Certo, ce la spassiamo.
Sai, mi ci rivedo molto in te.
In che senso?
Nel senso migliore.
Sei sveglia, dura, audace, non sopporti gli stupidi.
Uno l'ho sopportato.
E, se la vita ti dà limoni, ti fai un vodka sour.
Sei una sopravvissuta, Faye.
Come moi.
Sono una sopravvissuta a causa tua.
Devo ammettere
che lasciarti è stata una delle cose più ardue che abbia fatto.
Mi piaceva farti da madre.
Perciò te ne sei andata senza lasciare traccia?
No, perché avevo accumulato un bel po' di debiti e…
I miei creditori si sono spazientiti.
Ok.
Non avevo pianificato di andarmene.
Mi piaceva la nostra vita.
Non ero pronta a vederla finire.
Beh, una fantasia è una fantasia. Non era reale.
Sai qual è la differenza tra realtà e fantasia?
La tua percezione.
Le fantasie possono diventare reali, se lo vuoi.
Il nord è di là, quindi lì c'è l'ovest.
L'ovest è di là? Pensavo arrivassimo da ovest.
Ho perso l'orientamento.
- Cazzo! - Che c'è?
Sta per iniziare la recita di Kimmie.
Vado a rispondere lì.
- Quanto ci vorrà? - Il tempo che ci vuole.
E con questo cosa dovrei fare?
Trova una soluzione.
Dovrei affrontare il trafficante d'armi più noto al mondo
mentre tu guardi la recita?
È la protagonista.
Allora va bene.
Perché devo subire i problemi familiari altrui?
Sono io l'orfano.
Scusate il ritardo.
No. Sei giusto in tempo.
Ho passato l'inferno per esserci.
- Un lavoro? - Più o meno.
Hai scelto le peonie?
Sì, beh, costano quanto i gigli e fanno più scena.
- Grazie. - Figurati.
Sono da parte di Jet?
Sì.
Ci sta provando.
Caspita, ne hai fatti di danni.
Gli Identikit sono lì in fondo a destra.
Faye.
Sei davvero pronta a scoprire chi sei?
Sì. Perché non dovrei esserlo?
Sei stata congelata per anni.
Nessuno ti ha reclamata. Sai cosa vuol dire.
O i tuoi genitori sono morti o…
O ti hanno data per morta.
Guardati.
Io sono il sole. Il centro del sistema solare.
Sì, è vero, piccola.
Mi avvicino per fotografarla meglio.
Potresti mandarmi qualcuna di quelle foto?
Ma certo.
Gliene faremo almeno una con i fiori che le hai preso.
Grazie.
Per lei è molto importante che tu ci sia.
Avrei fatto di tutto per esserci.
Ho i soldi. I travestimenti.
Una nave.
È una monoposto, ma andrà bene!
Pensa a quanto ci divertiremmo insieme.
Libere, senza nessuno a darci ordini.
Devo saperlo.
Quello l'ha preso da te!
Sì, si muove come me.
Ok.
X1.
G, X1…
SONNO CRIO-CONGELAMENTO
X1.
X1…
Ma cosa…
Cosa cazzo sei?
Sì! Kimmie!
Oh, mamma.
Ti serve qualcosa?
No, sono a posto. A postissimo, anzi.
- Devo andare. - Mi ha fatto piacere.
Anche a me.
- Cazzo. Grazie. - Prego.
È un piacere.
Ehi, com'è andata Kimmie?
- Benissimo. - Sì?
- Sì. - Magnifico.
- Li hai stesi tutti? - Sì.
E il Visone?
Aspetta. Non è lui.
- Dov'è il Visone? - Non lo so.
- Davvero non c'era altro, dentro? - Davvero.
Ciao.
Cazzo.
Come mi hai trovata?
Credi che usi un solo localizzatore con te?
Esatto, mia piccola zaika.
Guarda tutta la roba che mi hai rubato.
Non è rubare, quando si è sposati.
Ciò che è tuo è mio e ciò che è mio…
Tengo tutto chiuso per sicurezza.
Ogni volta che apri quella bella bocca da bugiarda,
ho voglia di baciarla.
Mi spezza il cuore, ma devo ucciderti.
Devi? Ma perché?
Se si scopre che il Visone d'acciaio è stato truffato…
perdo la mia credibilità.
L'onore! La fama.
Il Visone d'acciaio
deve incutere paura.
Terrore.
Altrimenti è solo il Visone.
Ora ti uccido.
Aspetti, sig. Visone.
La prego.
Non uccida né lei né me.
La imploro.
E chi sei tu per implorarmi?
Sua figlia.
Whitney…
Whitney è una bugiarda e una ladra.
È così che sopravvive
e sono certa che non voleva far del male a lei
o a me.
Tesoro, non sono stata buona con te.
Non ne vado fiera.
Poteva andare peggio.
È un momento commovente,
ma molto spiacevole per me,
perché ora dovrò uccidervi entrambe.
Dimitri!
Punto sella.
Pizdets.
- Che diamine, Visoncino? - Cazzo!
- Dovevi proprio far fuori Dimitri? - Sì, mi spiace.
Ha sentito la parola di sicurezza.
E non potevamo inventarne un'altra?
Cosa?
Scusami.
Ma ora facciamo l'amore.
Come?
Ci puoi scommettere, monellaccio.
Che succede?
Cioè,
faceva tutto parte di un vostro giochetto erotico?
Te l'ho detto.
Le fantasie possono diventare reali.
La mia splendida sladka. Cosa non farei per te.
Il mio amore vuole la museruola?
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Stai attento.
Sono tutta agitata e ho finito l'olio.
Non mi serve…
Un tettoscafo a secco?
Mi piace.
Ora,
alla mia nave.
E lei?
Manderò Gregor a prenderla.
Fa parte della famiglia. Posso localizzare anche lei.
Saresti un padre splendido per lei.
Cosa?
Ciao, mamma!
È proprio mia figlia.
Grazie mille.
Soprattutto dopo tutto il casino che ho fatto.
Comunque, io…
- Avrei dovuto fidarmi di voi. - Già.
Beh,
forse sono stato un po'…
Stronzo?
All'inizio.
Grazie, ragazzi.
Vuoi fare gli onori di casa?
No, falli tu. Non so come funziona quella roba,
perciò pensaci tu.
Ciao, me del futuro.
Sono io.
Te, 15 anni fa.
Come stai? Tutto bene?
Per me è impossibile immaginare me stessa tra 15 anni.
Sei da sola?
O c'è una persona splendida lì seduta accanto a me? Cioè, a te?
Conoscendomi, starai mettendo nei casini un sacco di gente.
Non lo fai apposta, ma…
Andrà tutto bene.
Oggi sei te stessa. Sei sempre me, ma in una versione nuova
e non sei perfetta, ma hai tanto da dare.
Perciò, ricordati sempre: io tifo per te, me del futuro.
Ce la farai, ok?
Forza, me! Evviva!
- Hai filmato tutto? - Sì.
Com'era? Sono andata bene?
- Eri bellissima, tesoro. - Grazie, mamma.
Mamma.
CIÒ CHE ARRIVA FACILMENTE, FACILMENTE SE NE VA…
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu