1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX…

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
PARA GADIS BUAH TERLARANG

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Pernah makan malam ganda?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Maksudnya dua makan malam?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Atau tiga.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Terlalu banyak tamu makan malam bagiku.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Hidup itu singkat.
Kenapa tak adakan pesta makan malam?

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Aku pria sederhana.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Dengan selera sederhana.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Masih alami migrain?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Sudah delapan hari.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Kepalaku terasa
seperti ledakan Gerbang Astral.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Tahu butuh apa?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Sedikit suara?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Orgasme.

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Obat alami. Aku bicara dari pengalaman.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Pengalaman belum lama.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Para ahli juga setuju.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Ya, tampak ilmiah.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Tahu apa yang kusadari

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
saat membaca literatur bagus ini?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Tak peduli.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Aku terlalu sering membatasi diriku.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Hidup bagai bufet.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Kukira pesta makan malam?

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Ya, apa pun itu, aku siap untuk makan.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Bukan mau menjungkirbalikkan…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
Perjalananmu.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Namun, kau tahu
itu tak nyata, bukan? Itu fantasi.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Yang sulit kuyakini dengan nyata
adalah aku menyukai bokong atau payudara.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Aku suka bokong montok.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Bokong montok itu bagus,
tetapi tak sebagus payudara ini.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Ya, aku jelas menyukai payudara.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Posisi apa ini? Blork?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
- Aku akan kembali ke ranjang.
- Selamat tidur!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Aku akan baca
soal pontoon dan gravitasi nol.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Aku mau pontoon.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Permisi.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Halo, Sayang.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Rindu aku?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Baiklah.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Yang itu gratis.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Kau nekat sekali datang kemari
setelah semua perbuatanmu!

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Aku butuh tumpangan.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Sungguh? Apa?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Keluar dari planet.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Kini kau mau aku jadi
jasa taksi antarbintang untukmu?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
Sebagai imbalan
atas Identikit-mu? Tentu saja.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Jangan berpura-pura
kau tak menginginkannya.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Ke mana?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Kota Santo.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Secepatnya. Aku harus
segera pergi dari sini.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Apa yang kau lakukan?
Berpura-pura jadi ibu orang lain?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Percaya atau tidak, duniaku tak cuma
soal orang yang dibekukan.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Jika kau bantu aku ke Santo,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
kau mungkin akan tahu
soal orang tua aslimu.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Kau harus tahu,
rekan kerjaku adalah para koboi,

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
dan seingatku,
ada buruan besar untuk dirimu.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Memang cukup besar.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Namun, kenapa teman-teman koboimu
ingin memeriksa soal ibumu?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Kau mau kubohongi mereka?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Bukan bohong. Jangan pernah!

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Berikan cerita yang bagus.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Sungguh? Kau ibu Faye?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Ya, menurutnya begitu.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Kukira kau diciptakan di lab orang gila.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Dia memang luar biasa, bukan?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Aku sangat khawatir soal anakku
berkeliaran dengan senjata.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Untung ada kalian yang mendukungnya.

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Mendukung?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Migrain?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Ya.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Apa itu?

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Astaga.

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
- Bagaimana kau…
- Posturmu.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Aku tahu lehermu tampak tegang
dan itu bisa membuat migrain.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Dahulu aku tukang pijat.
Untuk spa belerang Dionysian di Tharsis.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
- Rasanya aku mencintaimu, Nona…
- Whitney.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Ibuku tanya apa kita bisa
mengantarnya ke Kota Santo.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Tak bisa. Kita baru terbang
setelah resital Kimmie.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Kau punya anak?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
PUKUL 14.00 JANGAN LUPA
RESITAL KIMMIE

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
- Umur berapa?
- Baru delapan tahun.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Anak-anak itu anugerah
dan sangat manis pada usia itu.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Nikmatilah.

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Saat hormonnya muncul, semua berubah.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, jika kita pergi sekarang,

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
kita bisa kembali sebelum resitalnya.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Tak apa-apa, Faye.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Dia tak boleh lewatkan resital putrinya

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
untuk membantu masalah pribadiku.
Aku akan bertahan.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Semoga.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Itu…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Itu menimbulkan pertanyaan.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Begini,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
aku mencoba kabur…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
dari suamiku.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Ayah Faye?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Bukan, dia mantan suamiku dahulu,
semoga jiwanya damai.

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Anak-anakku rupawan, tetapi pilihan priaku

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
kurang bagus.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Yang ini perayu wanita dan penjudi bejat.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Dia mengubah hidupku
menjadi lagu country buruk.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Patah hati,

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
saku penuh tagihan.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
Dia juga jahat kepada Faye.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Benar, bukan, Sayang?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Ya. Dia sering menatapku dengan aneh.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo memang punya
infrastruktur komunikasi terbaik.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Apa? Kelemahanku ibu-ibu.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Kau memang tercela, Spike Spiegel.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Jangan cabul. Maksudku seorang ibu.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Keibuan. Tujuan hidup yang indah.
Ibu bisa hilangkan rasa sakit.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Pastinya.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Lihat semua paprika ini.

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Aku punya resep pangsit
paprika panggang enak.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Kudapat dari biarawan pembelot
di sisi jauh Trident.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Favorit Faye waktu kecil. Benar, Sayang?

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Benar.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Jet, kita punya banyak waktu
untuk ke Santo sebelum resitalnya.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Lakukan demi Faye.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Baik, lupakan Faye. Demi pangsitnya.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Baiklah.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Kuantar kau ke Santo,
tetapi aku mau resepnya.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Dengan senang hati.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Berangkat lima menit lagi.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Siapkan bagian atas.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Makan malam pangsit.

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Kau lihat?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Semua orang suka cerita yang bagus.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Theremin?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Sebelum kau menghakimi…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Sekalian saja sewa
pesulap berdasi dan mantel

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
untuk membelah orang.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Baik, kuanggap itu
penolakan keras untuk theremin…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Dia masih hidup?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Dia masih hidup dan kau tak bilang?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Siapa yang hidup?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Jangan pura-pura.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Kapan kau pernah bernostalgia?

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Baik…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Kuberi kalian privasi.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
- Sudah berapa lama kau tahu?
- Tak lama.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
- Jadi, dia ada di luar sana? Di dunia?
- Sejauh yang kutahu.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
- Di mana?
- Tak bilang.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Hanya dia bekerja sebagai koboi.
Bernama Spike Spiegel.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Apa dia menanyakan tentangku?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Menurutmu?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Kau seharusnya bilang.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Aku bisa mendatanginya.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
Untuk apa?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Bukankah kau yang bilang di kantor ini

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
aku harus tinggalkan Vicious?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Tak seperti ini.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Bahwa aku punya pilihan?

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicious tahu Spike masih hidup.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
Dia tak akan berhenti memburunya
sampai satu dari mereka mati.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Jika kau cari dia,
kau akan berlari selama sisa hidupmu,

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
selalu cemas, berpikir kapan
Vicious akan membunuhmu.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Siapa bilang itu tak akan terjadi
jika aku tinggal?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Ya.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Pastikan kualimu sangat panas
dengan sedikit minyak ikan.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Hati-hati jangan sampai
terlalu matang. Kuncinya…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Kuncinya, tunggu sampai
paprika kecokelatan.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
- Wanita idamanku.
- Silakan.

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
- Aromanya luar biasa.
- Ya.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
- Itu jahe?
- Biar kucicipi.

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
- Bagai surga di mulut, ya?
- Astaga, aku mau lagi.

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Definisi surga yang murahan, menurutku.

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, Sayang.

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Mari lihat apa kita bisa menemukan
bahan rahasia terakhirnya.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Tentu, Ibu.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Jahenya sungguh terasa.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Aku tahu. Pedas.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Kau mau Identikit-mu atau tidak?

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Apa kau masih memilikinya?
Sudah bertahun-tahun aku tak melihatmu.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Ini mulai terasa seperti penipuan lagi.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Ada yang tak beres.
Lihat bahasa tubuh Faye.

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
- Lengan dilipat, sikap defensif.
- Ya.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Seolah-olah dia terpojok.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Menurutmu soal apa?

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Siapa yang paham keanehan
dan detail hubungan ibu dan anak?

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Bukan aku.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Kau iri.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Mereka memujaku dan tentu saja.
Apa yang tak pantas dipuja?

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Bahwa kau pembohong
dan aku harus menyerahkanmu.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Coba pertimbangkan ini.

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Jika aku dikurung, kau bisa melupakan

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
harapan pernah tahu
soal masa lalumu sama sekali.

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
Entahlah.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Mereka tampak seperti keluarga?

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Akan kucari penjelasannya.

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Baik.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Sudah terungkap.

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Perasan lemon yang membuatnya ajaib.

197
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Whitney, seperti apa Faye waktu kecil?

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Menyenangkan, dan mengerikan.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Dia pernah cerita soal band tunggalnya?

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Quinceañera-nya yang gagal?

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Saat dia audisi
untuk kontes Putri Ganymede?

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Apa? Kau tak pernah bilang
kau dari Ganymede.

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Aku orang Salt.

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Kukira kau dari Europa.

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Tidak, aku pindah untuk mantan istriku.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Kau sekolah SMA di mana?

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
- Dia belajar di rumah.
- Pantas saja.

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Sekarang, siapa mau makan?

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Aku mau!

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Dia benar.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Jika kau mencari Fearless,
kau tak akan pernah aman.

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Ana bukan satu-satunya di sini

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
yang mendengarkan pembicaraan orang lain.

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Kau tak akan pernah aman dari Vicious.

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Tidak selagi dia masih hidup.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Kau bisa membiarkannya saja.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Lebih bahagia jika tak tahu.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Ya, aku lebih bahagia setelah tahu.

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
TAMPILAN AKTIF
PINTU KANAN

220
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
PEMINDAIAN WAJAH
MULAI

221
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
HASIL PEMINDAIAN
DITEMUKAN YANG COCOK

222
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Kau bahagia sekarang?

223
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Sial!

224
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Itu riwayat kejahatan luar biasa.

225
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Aku mungkin makin menyukainya.

226
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Dia seorang penipu.

227
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
- Antara Faye ditipu atau…
- Atau dia terlibat.

228
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Sial.

229
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Begini.

230
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Aku tak kenal Whitney.

231
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Aku kenal Whitney, tetapi…

232
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Dia bangunkan aku
dari tidur krio, pura-pura jadi ibuku.

233
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Semua itu penipuan. Sumpah.

234
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Astaga, Faye. Berhenti berbohong.

235
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Aku sungguh mengira dia ibuku.

236
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Bagaimana kau bisa tak tahu?

237
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Karena aku mengidap amnesia.

238
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Bisa terjadi
jika terlalu lama di tidur-krio.

239
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Semua yang terjadi sebelum aku bangun,

240
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
pada dasarnya seluruh hidupku,
aku tak ingat.

241
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Jadi, otakmu rusak?

242
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Tidak!

243
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Ya.

244
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Entahlah, Berengsek!

245
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Aku cuma tahu saat aku bangun,
aku tak ingat aku siapa,

246
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
dari mana asalku, atau kenapa aku di sana.

247
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Aku bahkan tak tahu namaku.

248
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Itu penipuannya.

249
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney bangunkan penderita amnesia,

250
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
pura-pura jadi keluarga,
mencuri manfaat mereka.

251
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Kenapa tak beri tahu kami?
Kau bisa jujur kepada kami.

252
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Whitney punya Identikit-ku.

253
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Hal-halnya menjelaskan siapa aku.

254
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Jadi, pemerasan.

255
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Makin jadi alasan
kau seharusnya beri tahu.

256
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Kami akan mendukungmu.

257
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Aku tahu. Aku…

258
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Entahlah. Dia cuma
butuh tumpangan. Jadi, aku…

259
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Kau berbohong!

260
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Kubawa kau ke kapalku, ke rumahku,

261
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
dan kau menipuku.

262
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Aku memang curiga sejak awal.

263
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
- Spike!
- Baik.

264
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Maaf. Aku membuat kesalahan besar.

265
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Kurasa ada salah satu orangku
di atas kapalmu.

266
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Apa-apaan?

267
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Ada pembajak siaran di sistem kita.

268
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Itu fakta.

269
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Keamanan kalian,

270
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
sayangnya bagi kalian,

271
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
cukup tak berguna.

272
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Gila.

273
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Itu Mink.

274
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Mink Besi.

275
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Siapa?

276
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
Pedagang senjata
paling terkenal jahat di tata surya.

277
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
- Sial.
- Sial.

278
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Ini juga fakta, waktu kalian…

279
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
satu jam untuk menyerahkannya.

280
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Atau kuledakkan kalian dan kapal kalian.

281
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
- Tunggu, Tn. Mink.
- Apa?

282
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Kau?

283
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Kau salah kapal.

284
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Kami cuma koboi yang cari buruan.

285
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Sial.

286
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Halo,

287
00:18:04,918 --> 00:18:06,545
lyubov moya.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Kau sungguh berpikir
kau bisa kabur dariku?

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Kau kenal pria ini?

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Minkie.

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Kukira sudah jelas kukatakan,
persetan denganmu.

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Ya, sangat jelas.

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
Satu-satunya alasan kau belum mengisap
debu bintang di ruang hampa es

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
adalah karena ikrar yang kubuat.

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
- Ikrar?
- Dia suamimu?

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Kalian menikah?

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Biarkan aku menangani ini.

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Jika mau aku, lewati teman-temanku dahulu.

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
- Tidak!
- Lupakan.

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
- Apa?
- Tidak.

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Kau

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
menjijikkan.

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Tak tahu malu.

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Menggairahkan.

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Menyedihkan.

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Tak berguna.

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Aku sangat mencintaimu.

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Aku sedih harus membunuhmu.

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Sial!

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
- Kau sedang apa?
- Kuperbaiki nanti.

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Kita harus segera turun dari kapal ini.

312
00:19:23,788 --> 00:19:26,124
KOTA SANTO

313
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet, kumohon.
Kita tak bisa serahkan dia sampai…

314
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Kita? Tak ada "kita" di sini.

315
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Aku menyerahkannya. Kau bohong
dan bawa ibu penipumu ke kapalku.

316
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Kini Mink Besi mengincarku.

317
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Sebenarnya, sedikit masalah "kita".

318
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Hari ini aku cuma mau

319
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
dapat sinyal bagus
agar tak melewatkan resital putriku.

320
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
PUKUL 13.30
RESITAL KIMMIE

321
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Sedang aku cuma mau tahu
siapa diriku dan keluargaku.

322
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
- Berikan itu.
- Hei!

323
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Harganya lebih
dari penghasilanmu seumur hidup.

324
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Apa itu pelacak?

325
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Tidak. Minkie tak akan pernah begitu.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Hubungan kami berdasarkan rasa percaya.

327
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Kata si kalajengking.

328
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Di mana Identikit Faye?

329
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Tak akan kuberi tahu.
Aku memang pirang, tetapi tak…

330
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Yang benar saja?

331
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…bodoh.

332
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Cuma ada satu cara dia dapatkan kit itu.

333
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Kau lepas ini. Kubawa dia ke sana.

334
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Ya.

335
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Pergi! Namun, berikan yang dia cari.

336
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Aku suka sisimu yang ini.

337
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Spike dan aku
akan mengecoh Mink ke arah lain.

338
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Mulai tak suka.

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

340
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Terima kasih.

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Kau, ayo jalan.

342
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
- Kenapa harus begitu?
- Ayo.

343
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Sangat langka.

344
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Kita bertiga bersama.

345
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Butuh sesuatu yang sama langkanya
untuk menandai kesempatan ini.

346
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Pinot Noir dari Bumi.

347
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
Ladang 67-2.

348
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Beraroma beri liar dan cokelat hitam.

349
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Rasanya agak ringan,

350
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
dengan sentuhan akhir
aroma tembakau yang tahan lama.

351
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Terasa sangat mewah.

352
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Baru kali ini kucicipi.

353
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Apa aku harus kembali
setelah bagian basa-basinya selesai?

354
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Langsung ke bisnis. Bagus.

355
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Jadi,

356
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
kalian berdua mengincar penggulingan.

357
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Bernilai tambahan 2%
untuk kalian masing-masing.

358
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Aku penggemar uang.

359
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Namun, tak suka mengambil risiko
yang bisa membuat kita dibunuh.

360
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Apa rencananya?

361
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao akan memberi Para Tetua

362
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
bukti tak terbantahkan
bahwa aku merencanakan kudeta.

363
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Kudeta berdarah.

364
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Teruskan.

365
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Para Tetua akan keluarkan
perintah membunuh.

366
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Kau akan menangkapku
dan menyerahkanku ke kuil dengan dirantai.

367
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
Satu-satunya senjata,
selain senjata Kobun, adalah katana-ku,

368
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
yang Mao akan pakai sesuai tradisi
untuk melaksanakan eksekusi.

369
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Pada saat itu,

370
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
apa perlu kutebak?

371
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Kau akan secara ajaib
terlepas dari belenggumu.

372
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Benar.

373
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Kuambil pedangku dari Mao,
membunuh Kobun, dan…

374
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
memenggal kepala Para Tetua.

375
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Mari naikkan ke 3%.

376
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Lalu kau bisa

377
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
mengayunkan pedangmu sesukamu.

378
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Anggap sudah beres.

379
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Kalau begitu mari kita…

380
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
berbasa-basi!

381
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
SESI #7
HUSTLE ALA GALILEO

382
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Kita tak bergerak.
Kenapa kita tak bergerak?

383
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Kecelakaan? Kambing mati? Tak ada Tuhan.

384
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Apa pun itu, kita sasaran empuk di sini.

385
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Sepertinya cara tercepat
untuk menjauhkan diri dari dok.

386
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
- Ini tampak cepat?
- Ya.

387
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Tampak cepat bagimu?

388
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Dia pasti sangat mencintaimu.

389
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Dia pintar, ya?

390
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Kami membuat satu sama lain bahagia.

391
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Tidak, terima kasih.

392
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
- Jangan jahat.
- Kupercaya dia.

393
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Dia tahu itu dan masih berbohong.

394
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Mungkin itu salahmu, bukan salahnya.

395
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Kita harus bergerak!

396
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Hubungi aku. Aku mau memastikan
kalian berdua masih hidup.

397
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Jangan terlalu berharap. Minkie gigih.

398
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
Kenapa kau bersama dua koboi murahan itu?

399
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Kapalku rusak, jadi aku
bersama mereka sampai beli yang baru.

400
00:25:46,004 --> 00:25:48,840
Saat-saat putus asa
butuh langkah putus asa.

401
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Kau mau apa?

402
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
- Butuh mobil untuk ke tujuan kita.
- Itu buntu.

403
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Kau punya tiketnya.

404
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Permisi. Maafkan aku.
Kami sangat telat. Maaf.

405
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Aku yakin kau paham.

406
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, tolong mobilku.

407
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
- Tiket?
- Tentu, tadi aku…

408
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
- Ya, kuberikan kepadamu, Sayang.
- Apa? Tidak.

409
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Selalu hilangkan barang.

410
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Salahku kurang memberinya
disiplin waktu kecil.

411
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Kuserahkan kepadamu
saat aku sedang pakai lipstik. Ingat?

412
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Ya! Tiketnya, aku…

413
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Kurasa hilang.

414
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Astaga, kepalaku bisa hilang
jika tak menempel!

415
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Maaf. Tanpa tiket, tak ada mobil.

416
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Ayolah, mobil kecil di sana itu.

417
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Kecil? Ibu, cuma itu
yang kudapat saat cerai.

418
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Masalah di ranjang.
Bisa diperbaiki dengan kata aman.

419
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Ya ampun, Ibu.

420
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Jika kau lakukan latihanmu,
seperti kubilang…

421
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Tak ada yang suka garasi longgar.

422
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Ya, dan tak ada yang salah
dengan garasiku.

423
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Sebaliknya. Sangat rapat.

424
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Tolonglah, aku perlu kalian…

425
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Astaga. Kau baru saja
menyentuh payudara ibuku!

426
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Kau lihat kelakuannya?
Dia sentuh payudara ibuku!

427
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Aku mau bertemu manajermu.
Kau seharusnya ditangkap.

428
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Tunggu. Aku…

429
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Kau pikir karena kau
Tn. Penting, penjaga kunci,

430
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
kau bisa menyentuh ibuku sesukamu?

431
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Aku tak menyentuh… Yang mana kuncimu?

432
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Tunggu. Baik.

433
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Setidaknya kau bisa ambilkan untuk kami.

434
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
- Kau dengar ucapannya!
- Baik.

435
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Sedang apa kau di sini?

436
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Bagaimana rapatnya?

437
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Kau pikir Vicious
yang membuat rencana ini?

438
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Wajar untuk berpikir tidak.

439
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Dia tipe orang yang tembak dahulu,
terserah akibatnya.

440
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Kau panggil dia anjing gila.

441
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Bilang dia bisa buat kita dibunuh.

442
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Kau mau aku minta maaf?

443
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
Tidak.

444
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Aku mau kau membunuhnya.

445
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Cekcok rumah tangga
jarang mengilhami keputusan yang baik.

446
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Aku tahu persis yang kuminta.

447
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Dia menawarkanmu berapa? 2%?

448
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Aku menawarkan seluruh takhta.

449
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
Lalu kau dapat apa dari pengkhianatan ini?

450
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Tiket keluar dari Sindikat.

451
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Mobil sial tak berguna.

452
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Lucu sekali

453
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
orang masih berpikir kunci valet
menjauhkan orang dari bagasinya.

454
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Adakah yang tak bisa kau lakukan?

455
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Ganti bannya.

456
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Baut roda tak bagus untuk akrilik.

457
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Jangan sampai kukumu patah
saat mencoba melindungi diri.

458
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Tentu tidak! Aku baru manikur.

459
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Ini dia.

460
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Akuilah,

461
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
kita bergembira.

462
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Ya, saat kau tak memanipulasi
atau mencuri identitasku.

463
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Tentu, kita bergembira.

464
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Sebenarnya aku melihat
banyak diriku dalam dirimu.

465
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
Dalam hal apa?

466
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
Hal terbaik.

467
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Kau pintar, tangguh, berani,
tak mudah dibodohi.

468
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Rasanya pernah.

469
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Saat hadapi kesulitan,
kau mencari hasil positif.

470
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Kau penyintas, Faye.

471
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Seperti aku.

472
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Aku jadi penyintas karena kau.

473
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Harus kuakui,

474
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
meninggalkanmu adalah salah satu
hal tersulit yang kulakukan.

475
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Aku menikmati jadi ibumu.

476
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Itu sebabnya kau pergi?
Tanpa alamat terusan?

477
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Itu karena utang kecil yang kumiliki dan…

478
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Yang meminjamkan mulai tak sabar.

479
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Baik.

480
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Aku tak berencana pergi saat itu, Faye.

481
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Aku suka hidup kita bersama.

482
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Aku tak siap itu berakhir.

483
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Khayalan itu cuma khayalan. Itu tak nyata.

484
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Kau tahu perbedaan
antara kenyataan dan khayalan?

485
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Persepsimu.

486
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Khayalan bisa terasa nyata
seperti yang kita inginkan.

487
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Utara ke arah sana, berarti itu barat.

488
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Itu arah barat?
Kukira kita baru dari barat.

489
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Aku benar-benar terbalik.

490
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
- Sial!
- Apa?

491
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Resital Kimmie hampir dimulai.

492
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Aku akan telepon di sana.

493
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
- Berapa lama?
- Selama yang dibutuhkan.

494
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
Kau mau aku bagaimana soal ini?

495
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Cari tahu, Spike.

496
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Kau mau aku hadapi
pedagang senjata kejam sendirian,

497
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
selagi kau menonton resital?

498
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Dia pemeran utama.

499
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Itu adil.

500
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Kenapa masalah keluarga orang
jadi masalahku?

501
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Aku yatim piatu.

502
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Maaf aku telat.

503
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Tidak. Tepat waktu, Kawan.

504
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Kau tak akan percaya yang harus kulalui.

505
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
- Sedang bekerja?
- Semacam itu.

506
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Jadi, kau pilih botan?

507
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Ya, itu lebih mengesankan untuk harganya
daripada bunga bakung.

508
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
- Terima kasih.
- Ya, tentu.

509
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Itu dari Jet?

510
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Ya.

511
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Dia berusaha.

512
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Astaga, kau sudah menimbulkan
kerusakan di dunia.

513
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Identikit ada di pojok kanan belakang.

514
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

515
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Kau sungguh siap mengetahui siapa dirimu?

516
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Ya. Kenapa tidak?

517
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Kau sudah dibekukan bertahun-tahun, Faye.

518
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Tak ada yang mencarimu. Kau tahu artinya.

519
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Antara orang tuamu sudah mati…

520
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
Atau kau dibiarkan mati.

521
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Lihat dirimu.

522
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Aku matahari. Pusat tata surya kita.

523
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Itu benar, Sayang.

524
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Aku akan lebih mendekat
agar fotonya lebih bagus.

525
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Bisa tolong kirimkan
foto-fotonya kepadaku?

526
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Tentu saja.

527
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Akan kupastikan ada foto Kimmie
dengan bunga pemberianmu.

528
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Terima kasih.

529
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Kehadiranmu di sini
sangat berarti baginya.

530
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Akan kulawan dunia untuk memastikan itu.

531
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Aku punya uang. Samaran.

532
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Kapal.

533
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Satu tempat duduk,
tetapi kita bisa upayakan!

534
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Pikirkan serunya jika kita bekerja sama.

535
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Hidup bebas, tanpa diatur siapa pun.

536
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Aku harus tahu.

537
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Dia dapatkan itu darimu!

538
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Ya, dia punya gerakanku.

539
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Baik.

540
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

541
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
X1.

542
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

543
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
TIDUR DINGIN KRIO
KOTAK IDENTIKIT

544
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

545
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

546
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Apa…

547
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Ini apa?

548
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Ya! Kimmie!

549
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Ya ampun.

550
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Butuh sesuatu, Kawan?

551
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Tidak. Tak usah. Aku baik-baik saja.

552
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
- Aku harus pergi.
- Senang melihatmu.

553
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Aku juga.

554
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
- Sial. Terima kasih untuk ini.
- Ya.

555
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Senang membantu.

556
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Hei, bagaimana Kimmie?

557
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
- Sangat bagus.
- Ya?

558
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
- Ya.
- Itu hebat.

559
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
- Kau kalahkan semuanya?
- Ya.

560
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
Lalu Mink?

561
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Tunggu. Itu bukan Mink.

562
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
- Di mana Mink?
- Aku tak tahu.

563
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
- Itu satu-satunya isinya?
- Hanya itu.

564
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Halo.

565
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Sial.

566
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Bagaimana kau menemukanku?

567
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Kau pikir aku cuma memasang satu pelacak?

568
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Benar, zaika cantikku.

569
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Kalau saja kau tak mencuri
begitu banyak dariku.

570
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
Tak ada yang namanya mencuri
dalam pernikahan.

571
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Milikmu adalah milikku, dan milikku.

572
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
Kukunci untuk diamankan.

573
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Tiap kau membuka
mulut berbohongmu yang indah,

574
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
aku ingin menciumnya.

575
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Aku jadi sedih,
tetapi aku harus membunuhmu.

576
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Harus? Kenapa?

577
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Jika tersiar kabar Mink Besi ditipu…

578
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
aku bisa malu.

579
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Kehormatan! Reputasi.

580
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Mink Besi

581
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
harus ditakuti.

582
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Menyeramkan.

583
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Jika tidak, dia cuma Mink.

584
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Kini aku membunuhmu.

585
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Tunggu! Tn. Mink.

586
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Kumohon.

587
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Jangan bunuh dia. Atau aku.

588
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Kumohon kepadamu.

589
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Kenapa kau memohon?

590
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Aku putrinya.

591
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

592
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney suka berbohong, mencuri…

593
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Itu caranya bertahan hidup,

594
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
aku yakin dia tak berniat menyakitimu.

595
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Atau aku.

596
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Sayang, aku kurang baik terhadapmu.

597
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Aku tak bangga akan itu.

598
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Bisa lebih buruk.

599
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Ini momen yang sangat manis,

600
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
tetapi sungguh tak menyenangkan bagiku

601
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
karena kini aku harus membunuhmu juga.

602
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitri!

603
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Jahitan pelana.

604
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

605
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
- Apa-apaan, Minkie?
- Sial!

606
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
- Kau sungguh harus membunuh Dimitri?
- Ya, maaf.

607
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Dia dengar kata amannya.

608
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Memang tak bisa pilih kata aman lain?

609
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Apa?

610
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Maafkan aku.

611
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Namun, kini kita bercinta.

612
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Apa?

613
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Ya, benar, Anak Nakal.

614
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Apa yang terjadi?

615
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Jadi,

616
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
kalian lakukan ini
untuk semacam permainan peran?

617
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Sudah kubilang.

618
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Khayalan bisa dijadikan nyata.

619
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Sladka-ku yang cantik.
Hal-hal yang akan kulakukan kepadamu.

620
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Apa butuh berangus?

621
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Jangan berjanji jika kau tak lakukan.

622
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Hati-hati.

623
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Aku mulai gusar dan aku kehabisan minyak.

624
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Aku tak perlu…

625
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Pontoon kering?

626
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Aku suka itu.

627
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Kini,

628
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
ke kapalku.

629
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
Bagaimana dengan dia?

630
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Kusuruh Gregor menjemputnya.

631
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Dia keluarga,
mungkin kupakaikan pelacak juga.

632
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Kau akan jadi ayah
yang luar biasa untuknya.

633
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Apa?

634
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Dah, Bu!

635
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
Itu putriku.

636
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Aku sungguh menghargainya.

637
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Terutama setelah semua hal buruk
yang kulakukan.

638
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Terserah, aku…

639
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
- Seharusnya kupercayai kalian.
- Ya.

640
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Ya,

641
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
aku mungkin agak…

642
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Menyebalkan?

643
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
Awalnya.

644
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Terima kasih.

645
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Kau mau lakukan?

646
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Tidak, kau saja.
Aku tak tahu cara kerjanya,

647
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
jadi, kau saja.

648
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Hai, Aku, di masa depan.

649
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Ini aku.

650
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Dirimu dari 15 tahun lalu.

651
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Apa kabar? Kau baik-baik saja?

652
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Diriku 15 tahun dari sekarang,
hampir mustahil kubayangkan.

653
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Apa kau sendirian?

654
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Atau ada orang hebat
duduk di sampingku? Di sampingmu?

655
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Mengenalku, aku yakin
kau akan menyusahkan banyak orang.

656
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Meskipun kau tak berniat begitu, tetapi…

657
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Semua akan baik-baik saja.

658
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Hari ini kau adalah dirimu.
Tetap aku, hanya versi lebih baru,

659
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
dan kau tak sempurna,
tetapi banyak yang bisa kau berikan.

660
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Jangan lupa, aku mendukungmu,
diri masa depanku.

661
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Kau bisa melakukannya, ya?

662
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Hidup aku! Hore!

663
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
- Sudah direkam?
- Sudah.

664
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Bagaimana? Hasilnya bagus?

665
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
- Kau cantik, Sayang.
- Terima kasih, Bu.

666
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Ibu.

667
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
MUDAH DATANG, MUDAH PERGI…

668
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra