1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
A TILTOTT GYÜMÖLCS - CSAJOK

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Dupláztál már vacsit?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Az két vacsorát jelent?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Vagy hármat.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Úgy érzem, ez eggyel több vacsoravendég.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Rövid az élet. Hívjunk vendégeket vacsira!

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Egyszerű ember vagyok.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Egyszerű ízlésű.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Még mindig migréned van?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Már nyolcadik napja.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Mintha felrobbant volna egy asztrokapu.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Tudod, mi kell neked?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Kevesebb zaj?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
A nagy „O”.

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
A természet orvossága.
Tapasztalatból mondom.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Friss tapasztalat.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
A szakértők is tudják!

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Jó tudományosnak tűnik.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Tudod, mire jöttem rá

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
kis szépirodalom lapozgatása közben?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Hogy nem érdekel?

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Túl sokáig fogtam magam vissza.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Az élet egy svédasztal.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Azt hittem, vacsoravendégség.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Ja, akármi is az, kajás vagyok.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Nem akarok keresztbe tenni…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
Az utazásodnak.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
De ugye tudod,
hogy az nem a valóság? Mese.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Azt nem tudom eldönteni,
hogy seggre vagy didkóra gerjedek.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Bejön a lufisegg.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Jó a lufisegg, de nem olyan szép,
mint ezek a pajkos dudák.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Igen, a didkóra bukom.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Hát ez meg milyen pozíció? Szörcsögő?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
- Lefekszem.
- Szép álmokat!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Olvasok a súlytalan cuppogtatásról.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Úgy cuppogtatnék.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Elnézést!

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Drága szívem!

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Hiányoztam?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Jól van.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Ennyi belefér.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Micsoda bivaly petéid lehetnek, hogy
megjelensz itt, azok után, amit tettél!

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Kéne egy fuvar.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Tényleg? Mi?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Elmennék a bolygóról!

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Szóval, legyek a csillagközi taxisod?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
Az indenti-táskádért cserébe? Naná!

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Ne is próbálj úgy tenni, mintha nem kéne!

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Hova?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santo Citybe.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Sietnem kell! Az utazótáskámat
telepakoltam előítélettel.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Mit csináltál?
Eljátszottad valaki másnak az anyját?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Ha hiszed, ha nem,
nem érdekel a gyorsfagyasztott ivadékom.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Ha segítesz eljutni Santóba,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
megtudhatod,
mi történt az igazi szüleiddel.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Csak szólok, hogy cowboyokkal bandázom,

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
és úgy rémlik, hogy
bazi nagy vérdíj van rád kitűzve.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Valóban tetemes.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
De miért érdekelné drága jó öreganyád
a cowboy barátaidat?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Hazudjak nekik?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Ne hazudj! Soha!

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Mesélj nekik! Kedves történeteket.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Tényleg? Te vagy Faye anyja?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Ja, szerinte legalábbis.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Nem egy őrült tudós
laborjában kotyvasztottak?

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Különleges lány, ugye?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Úgy aggódtam,
hogy az én picikém fegyverrel rohangál.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Hál' isten, hogy ti vagytok erősítésnek!

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Erősítésnek?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Migrén?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Igen.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Most… Mit csi…

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Az anyád úristenit!

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
- Hogyan…
- A tartásod.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Láttam a csomót a nyakadban.
Az fájt, attól volt migréned.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Masszőz voltam
a tharsisi Dionüszoszi Kénfürdőben.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
- Szeretlek, Miss…
- Whitney.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté!

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Anya megkérdezte,
hogy elvinnénk-e Santo Citybe.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Nem megy.
Majd csak Kimmie iskolai előadása után.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Gyermeked van?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
KIMMIE FELLÉP 2-KOR

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
- Hány éves?
- Nyolc múlt.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
A gyermekek csodásak,
és olyan édesek abban a korban.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Élvezd ki!

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Amint beütnek a hormonok, vége.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, ha most indulnánk,

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
bőven visszaérnénk Kimmie előadása előtt.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Ugyan, Faye! Hagyd!

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Nem kérhetek egy apát arra,

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
hogy hagyja ki a lánya előadását. Túlélem.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Remélem.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Azért…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Ezt fejtsd ki!

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Az van,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
hogy menekülök…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
a férjem elől.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Faye apja?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Nem, ő pár férjjel azelőtt volt.
Isten nyugosztalja!

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Csodás gyerekeket csinálok, de férfiakat

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
rosszul választok.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Ez egy nőfaló
szerencsejáték-függő kretén volt.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Egy giccses countrydallá
silányította az életemet.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Fáj a szívem,

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
de suska van dögivel.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
És szörnyen bánt Faye-jel.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Igaz, édesem?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Igen. Para volt, ahogy mindig kukkolt.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Egyébként Santóban van
a legjobb kommunikációs hálózat.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Mi van? Gyengéim az anyukák.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Ez beteg, Spike Spiegel.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Ne légy perverz! Anyukák.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Anyaság! Gyönyörű hivatás.
Az anyucik puszit adnak a bibire.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Képzelem!

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Nahát, mennyi paprika!

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Van egy klassz paprikagombóc-receptem.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Egy álszerzetestől szereztem,
aki Trident kietlen részén él.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Faye kedvence volt kis korában. Ugye?

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Bizony.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Jet, a fellépésig még bőven van időnk
átugrani Santóba.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Tedd meg Faye-ért!

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Felejtsd el Faye-t! Gondolj a gombócra!

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Jól van!

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Elviszlek Santóba, de kell az a recept!

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Semmi akadálya!

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Ötkor repülünk.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Készítsd elő fent!

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Gombóc lesz vacsira.

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Látod?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Imádják a kedves történeteket.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Teremin?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Mielőtt ítélkeznél…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Vegyünk fel egy csokornyakkendős bűvészt,

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
aki félbefűrészel valakit.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Oksa, érzem, hogy a teremin nem bejövős…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Életben van?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Él, és nem szóltál nekem?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Ki él?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Ne játszd a hülyét!

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Mi ez a nagy nosztalgiázás?

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Na, jó…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Kisurranok, nem zavarok.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
- Mióta tudod?
- Nem régóta.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
- Szóval, él? Valahol a világban?
- Úgy tudom.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
- Hol?
- Nem mondta.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Csak azt, hogy cowboy lett,
és Spike Spiegelnek hívják.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Kérdezett rólam?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Szerinted?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Szólnod kellett volna.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Elmehettem volna hozzá!

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
Ugyan minek?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Nem te mondtad nekem
pont ebben a szobában,

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
hogy hagyjam el Kőszívet?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
De nem így.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Hogy én döntök.

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Kőszív tudja, hogy Spike él.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
És addig fog rá vadászni,
amíg egyikük meg nem hal!

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Ha most futsz hozzá,
életed végéig futhatsz,

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
folyton hátra tekintve,
hogy mikor repül feléd Kőszív pengéje.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Honnan tudjuk,
hogy ez nem történik meg, ha maradok?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Igen!

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Jó forró legyen a wok,
és csak egy löttyintésnyi halolaj kell.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Fontos, hogy ne süssük túl. A lényeg…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
A lényeg, hogy karamellizáljuk a paprikát.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
- Ilyen nő kell nekem!
- Tessék!

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
- Isteni illata van!
- Igen.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
- Az gyömbér?
- Hadd kóstoljam meg!

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
- Egyszerűen mennyei, igaz?
- Hú, de jó! Kérek még!

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Olcsó mennyország, ha engem kérdeztek.

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, drága szívem!

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Keressük meg
azt az utolsó titkos hozzávalót!

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Rendben, anyám.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Nagyon érezni a gyömbért.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Igen, jó fűszeres.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Kell az identi-táskád, vagy nem?

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Megvan még egyáltalán?
Évekig nem találkoztunk.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Ez most olyan,
mint amikor együtt melóztunk.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Valami nem stimmel.
Nézd, hogy áll ott Faye!

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
- Keresztbe tett karok, védekezik.
- Igen.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Mintha sarokba szorítanák.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Szerinted miért?

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Ki érti egy anya-lánya kapcsolat
nüansznyi hullámzásait.

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Én nem.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Féltékeny vagy.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
A fiúk imádnak engem, ami érthető.
Imádnivaló vagyok, nem?

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Nem, egy kibaszott szélhámos vagy,
és felnyomnálak!

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Ezt a bugyit kapd ki!

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Ha engem lecsuknak, nyelves puszis búcsút

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
mondhatsz annak,
hogy bármit megtudj a múltadról.

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
Nem is tudom.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Szerinted hasonlítanak?

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
A végére járok ennek.

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Jó.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Elárulom a titkot!

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Egy kis citrom teszi fel az i-re a pontot.

197
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Mesélj, Whitney! Milyen gyerek volt Faye?

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Egy bűbáj és egy rém.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Mesélt az egytagú zenekaráról?

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
A rémes 15. szülinapjáról?

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Amikor indult
a Miss Ganymedes szépségversenyen?

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Mi? Nem mondtad, hogy ganymedesi vagy.

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Ez itt Salt City!

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Azt hittem, Europáról származol.

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Nem, az exfeleségem miatt költöztem oda.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Melyik gimibe jártál?

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
- Magántanuló volt.
- Így már érthető!

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Ha már itt tartunk, ki kajás?

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Én!

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Egyébként igaza van.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Ha Hidegvért választod,
soha nem leszel biztonságban.

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Nem Ana itt az egyetlen,

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
aki hallgatózni szokott.

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Soha nem lesz nyugtod Kőszív miatt.

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Addig nem, amíg életben van.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Elengedhetnéd ezt az egészet.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
A tudatlanság tényleg áldás.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Ja, de jobb lesz, ha tudom.

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
AKTÍV KAMERA
JOBB OLDAL

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
ISSP
RENDŐRSÉG

221
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
ARCSZKENNELÉS
INDÍTÁS

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
EGYEZÉS
TALÁLATOK

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Na, most jobb?

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Francba!

225
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Mennyi simli!

226
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Ettől még jobban bejön.

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Ez a nő egy szélhámos.

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
- Vagy átveri Faye-t, vagy…
- Ő is benne van.

229
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Basszus!

230
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Mondom, mi van!

231
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Nem ismerem Whitneyt.

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Vagyis ismerem, de…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Ő ébresztett fel a krioalvásból.
Az mondta, az anyám.

234
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Jól átvert. Becsszó!

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Jesszusom! Ne kamuzz már!

236
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Tényleg azt hittem, hogy az anyám.

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Hogyhogy nem tudtad?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Úgy, hogy amnéziás vagyok.

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Előfordul, ha túl sokáig fagyasztanak.

240
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Mindarra, ami az ébredésem előtt történt,

241
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
mondhatni az egész életemre,
nem emlékszem.

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Agysérülésed van?

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Nem!

244
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Vagyis igen.

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Nem tudom, pöcsfej!

246
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Csak azt, hogy felébredtem,
nem tudtam, ki vagyok,

247
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
honnan jöttem, vagy hogy miért vagyok ott.

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Még a nevemet sem tudtam.

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Így működik a csalás.

250
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney amnéziásokat ébreszt fel,

251
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
rokonnak adja ki magát,
és lenyúlja a segélyüket.

252
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Miért nem mondtad el nekünk?
Lehettél volna őszinte.

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Nála van az identi-táskám.

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Abban minden infó megvan rólam.

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Akkor ez zsarolás.

256
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Akkor pláne szólhattál volna.

257
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Segítettünk volna.

258
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Tudom.

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Nem tudom. Fuvar kellett neki, úgyhogy…

260
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Hazudtál!

261
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Elhoztalak a hajómra,
befogadtalak az otthonomba,

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
te meg becsaptál.

263
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Mindig is gyanakodtam.

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
- Spike!
- Oké.

265
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Bocsánatot kérek. Elbasztam.

266
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Azt hiszem, egyik emberem van hajótokon!

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Ez mi a franc?

268
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Meghackelték a rádiónkat.

269
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Tény.

270
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
A biztonsági rendszeretek

271
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
hát, nektek lenni nem szerencsés,

272
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
igencsak szemét.

273
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
De durva!

274
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Ez a Nyérc.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Vasnyérc.

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Ki a franc?

277
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
A naprendszer
legveszélyesebb fegyverkereskedője.

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
- Basszus!
- Basszus!

279
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Az is tény, hogy van nektek…

280
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
egy óra, hogy átadjátok őt nekem!

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Vagy robbantok titeket hajóval együtt.

282
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
- Ácsi, Nyérc úr!
- Mi?

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Téged akar?

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Rossz hajóra jöttél!

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Mi csak cowboyok vagyunk.

286
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Ó, a rohadt életbe!

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Helló!

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Komolyan azt hitted,
hogy elmenekülsz tőlem?

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Ismered ezt a tagot?

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Nyércus!

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Világosan megmondtam,
hogy húzz a picsába, nem?

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Igen, volt világos.

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
És csak azért nem szopsz csillagport
jeges sarkában az űrnek,

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
mert én tettem hitvesi esküt!

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
- Micsoda?
- Ő a férjed?

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Házasok vagytok?

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Bízzátok csak rám!

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Ha én kellek, kezd a barátaimmal!

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
- Fenét!
- Egy szart!

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
- Mi?
- Nem.

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Te

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
ocsmány vagy.

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Szégyentelen.

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Káprázatos.

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Nyomorult.

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Üres héj.

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Annyira szerettelek.

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Elszomorít, hogy megöllek.

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Baszki!

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
- Mi volt ez?
- Majd megbütykölöm.

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Gyorsan tűnjünk el innen!

312
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet, légyszi! Addig nem vihetjük be, amíg…

313
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
„Vihetjük?” Te nem, csak mi.

314
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Én viszem be. Te hazudtál,
és a szélhámos anyádat is idehoztad.

315
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Vasnyércet sem tudom levakarni.

316
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Azért kicsit mindenki érintett.

317
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Csak annyit akartam,

318
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
hogy legyen térerő,
és ne késsem le a lányom fellépését.

319
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
13,30-KOR KIMMIE

320
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Én meg csak ki akartam deríteni,
hogy ki vagyok, és kik a rokonaim.

321
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
- Add ide!
- Hé!

322
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Ez többet ér annál,
mint amennyid valaha lesz!

323
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Ez egy nyomkövető?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Nem, Nyércus soha nem tenne ilyet.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
A kapcsolatunk a bizalomra épül.

326
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Mondta a skorpió.

327
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Hol az identi-táskája?

328
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Tudod, mikor mondom meg!
Szőke vagyok, nem…

329
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Hülyéskedsz?

330
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…hülye!

331
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Egy feltétellel kaphatja meg a táskát.

332
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Ezt leveszed, és Faye-t elviszem oda.

333
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Ez az!

334
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Nyomás! Odaadod neki, amit kér!

335
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Szimpi ez az oldalad.

336
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Nálunk a nyomkövető.
Nyércet elküldjük másfelé.

337
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Ez már nem annyira szimpi.

338
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet!

339
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Köszönöm.

340
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Te, indulás!

341
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
- Miért csinálod ezt?
- Gyerünk!

342
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Ritka alkalom.

343
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Mi hárman együtt.

344
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
E ritka alkalmat
épp oly ritkasággal illik megpecsételni.

345
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Földben termett Pinot noir.

346
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
A 67-2-es talajon.

347
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Vadon termő bogyók
és fekete csokoládé aromája.

348
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Hedonista testű,

349
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
hosszú lecsengésű
s leheletnyi dohány aroma öleli körül.

350
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Elegáns, kényeztető zamatú.

351
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Nem ittam még ilyet.

352
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Jöjjek vissza,
ha már lecsengett a negédes bájcsevej?

353
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
A lényegre térsz! Nagyon helyes.

354
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Szóval,

355
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
trónfoglalásra készültök?

356
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Plusz 2%-ot ajánlok fel fejenként.

357
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Szeretem a pénzt.

358
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
De nem szívesen vállalok
életveszélyes kockázatot.

359
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Mi a terv?

360
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao a Vének elé járul,

361
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
hogy bizonyítékot szolgáltasson arról,
hogy puccsra készülök.

362
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Méghozzá véreset.

363
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Folytasd!

364
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
A Vének halálra ítélnek engem.

365
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Te elkapsz,
és rabláncon beviszel a templomba.

366
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
Egyetlen fegyverem,
a Kobun pengémen kívül, a katanám lesz,

367
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
mellyel, ahogy a szokás diktálja,
Mao, a vádlóm fog kivégezni.

368
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
És abban a pillanatban…

369
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
hangosan felkiáltok?

370
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Hiszen rólad,
láss csodát, lehull a bilincs.

371
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Úgy bizony.

372
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Megszabadítom Maót a kardomtól,
végzek a Kobunnal, és…

373
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
lefejezem a Véneket.

374
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Nyomjuk fel 3%-ra.

375
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
És akkor

376
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
úgy suhogtathatod a kardodat,
ahogy jólesik.

377
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Ezt megbeszéltük.

378
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Akkor jöhet a negédes…

379
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
bájcsevej!

380
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
7. EPIZÓD
GALILEO HUSTLE

381
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Nem haladunk. Miért nem haladunk?

382
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Baleset? Döglött kecske? Nincs isten?

383
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Bármi is az, itt céltáblák vagyunk.

384
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
De legalább mozgó céltáblák vagyunk.

385
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
- Mozgunk?
- Igen.

386
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Szerinted mozgunk?

387
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Nagyon szeretheti magát.

388
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Ügyi volt, nem?

389
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Olyan boldogok vagyunk együtt.

390
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Kösz, nem!

391
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
- Nyugi!
- Megbíztam benne.

392
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Ezt ő is tudta, és hazudott.

393
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Lehet, hogy te vagy az oka.

394
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Menjünk már!

395
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Hívjatok vissza,
hogy éltek-e még, puncikáim!

396
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Ne reménykedj! Nyércus könyörtelen.

397
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
Hogy kerültél össze
azzal a két kispályással?

398
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
A hajómnak annyi, úgyhogy
velük kell kibírnom, amíg nincs másik.

399
00:25:46,004 --> 00:25:48,840
A szükség nagy úr.

400
00:25:48,923 --> 00:25:49,757
GENEVE UTCA

401
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Mit csinálsz?

402
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
- Kocsival kell továbbmennünk.
- Ez zsákutca.

403
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Nálad van a cetlim.

404
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Bocsánat, de nagyon sietünk!
El fogunk késni!

405
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Remélem, megérti.

406
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, a kocsimat!

407
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
- A cetlije?
- Hogyne, itt van…

408
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
- Ja, neked adtam, bogárszálam.
- Mi? Dehogyis.

409
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Folyton mindent elhagy.

410
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Nem tanítottam meg neki gyerekkorában.

411
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Odaadtam,
amikor elővettem a rúzst, emlékszel?

412
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Tényleg! A cetli…

413
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Elvesztettem.

414
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
A fejemet is elveszteném,
ha nem lenne rögzítve.

415
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Sajnálom, asszonyom, akkor nem megy.

416
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Ugyan már, ott van! Az a kis satnya?

417
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Satnya? Anya, annyim maradt a válás után.

418
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Voltak gondok az ágyban.
Nem volt biztonsági szavuk.

419
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Te jó isten, anya!

420
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
És ha csinálod a gyakorlatokat,
ahogy mondtam…

421
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Ki parkolja a mociját egy tágas garázsba?

422
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Na, figyelj, semmi baj a garázsommal!

423
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Épp ellenkezőleg. Extraszűk.

424
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Hölgyeim, kérem önöket, hogy…

425
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Jézusom! Hát… Megfogta az anyám csöcsét!

426
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Látták, mit csinált?
Megfogta az anyám csöcsét!

427
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Beszélni akarok a főnökével!
Letartóztattatom!

428
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Várjon, én…

429
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Attól, hogy Mr. Kandúr vagy,
a kulcsok birtokosa,

430
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
taperolhatod szegény anyámat?

431
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Nem taperoltam… Melyik kulcs az?

432
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Oké.

433
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
A legkevesebb, hogy idegurul!

434
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
- Hallottad a hölgyet!
- Jól van.

435
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Mit keresel itt?

436
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Hogy ment a találkozó?

437
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Elhitted, hogy Kőszív találta ki a tervet?

438
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Nem csodálkoznék, ha nem ő.

439
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Ő az a
„durrbele, leszarom, mi lesz” típus.

440
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Veszett kutyának hívtad.

441
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Hogy mind meghalunk miatta.

442
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Kérjek bocsánatot?

443
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
Nem.

444
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Azt akarom, hogy öld meg!

445
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Tudod, a házastársi civakodás
soha nem szül jó döntéseket.

446
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Pontosan tudom, hogy mit kérek.

447
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Mennyit ajánlott neked, 2%-ot?

448
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Én felajánlom neked a trónt.

449
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
És mi a jó neked ebben a dupla simliben?

450
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Magam mögött hagyom a Szindikátust.

451
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Ezt a fostalicskát!

452
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Hát, ez aranyos!

453
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
Még mindig azt hiszik, ha leadják
a kulcsot, biztonságban van a kocsi.

454
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Van olyan, amit nem tudsz?

455
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Cserélj kereket!

456
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
A kerékanyák nem a barátaim.

457
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Nehogy beletörjön a körmöd,
miközben mented az irhád.

458
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Nehogy! Most voltam körmösnél.

459
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Tessék!

460
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Valld be,

461
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
jók vagyunk együtt!

462
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Igen, amikor nem akarod ellopni
az azonosságomat.

463
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Persze, jó buli.

464
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Egyébként sok mindenben hasonlítasz rám.

465
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
Például miben?

466
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
A legjobb dolgokban.

467
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Okos vagy, kemény, pimasz,
és nem tűröd a hülyéket.

468
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Egyet azért tűrtem.

469
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Ha citromot dob az élet,
vodkát iszol citrommal!

470
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Túlélő vagy, Faye!

471
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Mint moi.

472
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Miattad vagyok túlélő.

473
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Bevallom,

474
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
életem egyik legnehezebb döntése volt,
amikor elhagytalak.

475
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Élveztem, hogy az anyád lehettem.

476
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Ezért tűntél el? Címet se hagytál.

477
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Volt egy szerény adósságom, és sürgősen…

478
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
A hitelezők türelmetlenek lettek.

479
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Oké.

480
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Nem akartam elmenni, Faye.

481
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Szerettem a kis életünket.

482
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Nem akartam, hogy vége legyen.

483
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Hát, a mese az mese. Nem a valóság.

484
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Tudod, mi a különbség
a valóság és a mese között?

485
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
A hozzáállás.

486
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
A mese is valóra válhat, ha akarod.

487
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Észak arra van, tehát arra van nyugat.

488
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Arra van nyugat?
Azt hittem, onnan jöttünk.

489
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Teljesen összezavarodtam.

490
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
- Fenébe!
- Mi van?

491
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Kezdődik Kimmie fellépése.

492
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Ott fogadom a hívást.

493
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
- Mennyi idő?
- Annyi, amennyi.

494
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
Ezzel mi legyen?

495
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Találd ki, Spike!

496
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Intézzem el a világ
legveszélyesebb fegyverkereskedőjét,

497
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
amíg te a lányodat nézed?

498
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Ő a főszereplő.

499
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Jogos.

500
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Miért törődöm mások családi problémáival?

501
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Én vagyok az árva.

502
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Bocs, hogy késtem.

503
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Nyugi, épp időben jöttél.

504
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Nem tudod, mennyit szívtam, hogy ideérjek.

505
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
- Meló?
- Olyasmi.

506
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Bazsarózsa lett?

507
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Igen… Valahogy jobban megéri,
mint a liliom, érted?

508
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
- Kösz.
- Nincs mit.

509
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Jettől kaptad?

510
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Igen.

511
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Igyekszik.

512
00:32:27,571 --> 00:32:34,537
GYORSKESH

513
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Húha! Te aztán pusztítottál rendesen!

514
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Az identi-táskák a jobb sarokban.

515
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye!

516
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Készen állsz rá, hogy megtudd, ki vagy?

517
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Igen, miért ne?

518
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Sok évre jégre tettek.

519
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Senki nem keresett.
Tudod, hogy az mit jelent.

520
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Vagy meghaltak a szüleid, vagy…

521
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
Tőlük meg is halhattál volna.

522
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Ez igen!

523
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Én vagyok a nap, a naprendszerünk közepe.

524
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Igen, te vagy az, kicsim.

525
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Közelebb megyek,
hogy jobb képeket csináljak.

526
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Átküldenél majd pár képet?

527
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Persze.

528
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Csinálok egyet,
amin a tőled kapott virág is rajta van.

529
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Kösz.

530
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Sokat jelent neki, hogy eljöttél.

531
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Érte a világ végére is elmennék.

532
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Van pénzem, álcáim.

533
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Hajóm.

534
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Együléses, de megoldjuk valahogy!

535
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Milyen bulis lenne, ha összeállnánk!

536
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Szabadon élnénk,
senki nem diktálna nekünk.

537
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Tudnom kell.

538
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Ezt tőled örökölte.

539
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Igen, úgy mozog, mint én.

540
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Oké.

541
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

542
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

543
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
KRIOFAGYASZTÁS
IDENTI-TÁSKA

544
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

545
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Mi a…

546
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Te ki a fasz vagy?

547
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Ez az! Kimmie!

548
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Hűha!

549
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Mi kéne, öreg?

550
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Kösz, semmi. Jól vagyok, sőt, nagyon jól.

551
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
- Mennem kell.
- Örültem.

552
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Én is.

553
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
- Fenébe! Kösz, hogy elintézted.
- Ja.

554
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Örömmel segítek.

555
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Na, milyen volt Kimmie?

556
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
- Jó, nagyon jó.
- Igen?

557
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
- Igen.
- Szuper.

558
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
- Az összeset lerendezted?
- Igen.

559
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
A Nyércet is?

560
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Várjunk csak, ez nem a Nyérc.

561
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
- Hol van?
- Nem tudom.

562
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
- Tényleg csak ez volt benne?
- Csak ez.

563
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Helló.

564
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Francba!

565
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Hogy találtál meg?

566
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Szerinted csak egy nyomkövetőt teszem rád?

567
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Úgy van, én csini kis zájkám!

568
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Bárcsak te nem lop tőlem annyit!

569
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
Egy házasságban nem lehet lopni.

570
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Ami a tiéd az enyém, ami az enyém…

571
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
A biztonság kedvéért tettem el.

572
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Ahányszor kitátod szépséges, hazug szád,

573
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
én meg akar csókolni.

574
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Megszakad a szívem, de muszáj megöl téged.

575
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Muszáj? Miért?

576
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Ha kiderül, Vasnyércet megszívatták…

577
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
én beég.

578
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Oda tisztelet! Jó hírnév!

579
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Vasnyérc

580
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
lenni rettenthetetlen.

581
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Rettegős.

582
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Különben csak sima Nyérc!

583
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Most végzek veled.

584
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Állj, állj! Nyérc úr!

585
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Kérem, Nyérc úr!

586
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Ne ölje meg! És engem se.

587
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Könyörgöm!

588
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Ki vagy te, aki könyörög?

589
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
A lánya.

590
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

591
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney egy hazug csaló…

592
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Így marad életben,

593
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
és biztos, hogy nem akart neked rosszat.

594
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
És nekem sem.

595
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Drága szívem, nem voltam valami jó hozzád.

596
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Nem vagyok rá büszke.

597
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Lehetett volna rosszabb is.

598
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Ez nagyon aranyos pillanat,

599
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
de végtelenül gyászos is,

600
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
mert most téged is megöl!

601
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitrij!

602
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Nyeregtűzés.

603
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
A picsába!

604
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
- Mit csinálsz, Nyércus?
- Baszki!

605
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
- Muszáj volt kinyírnod szegény Dimitrijt?
- Igen, pardon.

606
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Ez volt a biztonsági szó.

607
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Nem tudtunk volna jobbat kitalálni?

608
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Mi?

609
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Pardon.

610
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
De most jól szeretkezünk!

611
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Mi?

612
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Bizony ám, te rossz fiú!

613
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Mi folyik itt?

614
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Szóval,

615
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
ez valami beteg,
szerepjátszós szexre hangolódás volt?

616
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Mondtam.

617
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
A mesék valóra válhatnak.

618
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Gyönyörűséges szládká!
Mit meg nem csinálok veled!

619
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Adjak a picimre szájkosarat?

620
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Ne csak fenyegess, csináld!

621
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Akkor figyelj!

622
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Nem bírok magammal, de nincs olajom.

623
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Én nem akar…

624
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Ruhás dugást?

625
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
A maminak bejön.

626
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Azonnal

627
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
a hajómra!

628
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
Vele mi lesz?

629
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Majd Gregor elhozza.

630
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Ő is családtag.
Lehet, hogy tettem rá nyomkövetőt.

631
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Csodálatos apja leszel.

632
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Mi?

633
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Pá, anya!

634
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
Ilyen az én kislányom.

635
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Nagyon köszönöm.

636
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Főleg, hogy annyi bajt okoztam nektek.

637
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Na, mindegy…

638
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
- Bíznom kellett volna bennetek.
- Igen.

639
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Hát,

640
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
lehet, hogy egy kicsit…

641
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Pöcs voltál?

642
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
Az elején.

643
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Kösz szépen!

644
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Na, kinyitod te?

645
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Csináld te! Nem tudom, hogy kell,

646
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
úgyhogy rád bízom.

647
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Szia, jövőbeli én!

648
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Én vagyok az.

649
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Te, 15 év múlva.

650
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Hogy vagy? Minden rendben veled?

651
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Szinte lehetetlen elképzelni,
hogy milyen leszek 15 év múlva.

652
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Egyedül vagy?

653
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Vagy ül mellettem egy klassz ember?
Melletted?

654
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Magamat ismerve, biztos,
hogy bajt hozok egy csomó emberre.

655
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Tudom, hogy nem szándékosan csinálod, de…

656
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Nem lesz semmi baj.

657
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Most az vagy, aki vagy.
A régi én újratöltve,

658
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
nem vagy tökéletes,
de nagyon sok mindent tudsz.

659
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Ne feledd, szurkolok neked, jövőbeli én!

660
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Menni fog, oké?

661
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Hajrá, én! Hurrá!

662
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
- Felvetted?
- Igen.

663
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Milyen voltam? Jól csináltam?

664
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
- Gyönyörű voltál, édesem.
- Kösz, anya!

665
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Anya.

666
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
KÖNNYEN JÖN, KÖNNYEN MEGY…

667
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
A feliratot fordította: Heltai Olga