A NETFLIX SOROZATA
A TILTOTT GYÜMÖLCS - CSAJOK
Dupláztál már vacsit?
Az két vacsorát jelent?
Vagy hármat.
Úgy érzem, ez eggyel több vacsoravendég.
Rövid az élet. Hívjunk vendégeket vacsira!
Egyszerű ember vagyok.
Egyszerű ízlésű.
Még mindig migréned van?
Már nyolcadik napja.
Mintha felrobbant volna egy asztrokapu.
Tudod, mi kell neked?
Kevesebb zaj?
A nagy „O”.
A természet orvossága. Tapasztalatból mondom.
Friss tapasztalat.
A szakértők is tudják!
Jó tudományosnak tűnik.
Tudod, mire jöttem rá
kis szépirodalom lapozgatása közben?
Hogy nem érdekel?
Túl sokáig fogtam magam vissza.
Az élet egy svédasztal.
Azt hittem, vacsoravendégség.
Ja, akármi is az, kajás vagyok.
Nem akarok keresztbe tenni…
Az utazásodnak.
De ugye tudod, hogy az nem a valóság? Mese.
Azt nem tudom eldönteni, hogy seggre vagy didkóra gerjedek.
Bejön a lufisegg.
Jó a lufisegg, de nem olyan szép, mint ezek a pajkos dudák.
Igen, a didkóra bukom.
Hát ez meg milyen pozíció? Szörcsögő?
- Lefekszem. - Szép álmokat!
Olvasok a súlytalan cuppogtatásról.
Úgy cuppogtatnék.
Elnézést!
Drága szívem!
Hiányoztam?
Jól van.
Ennyi belefér.
Micsoda bivaly petéid lehetnek, hogy megjelensz itt, azok után, amit tettél!
Kéne egy fuvar.
Tényleg? Mi?
Elmennék a bolygóról!
Szóval, legyek a csillagközi taxisod?
Az indenti-táskádért cserébe? Naná!
Ne is próbálj úgy tenni, mintha nem kéne!
Hova?
Santo Citybe.
Sietnem kell! Az utazótáskámat telepakoltam előítélettel.
Mit csináltál? Eljátszottad valaki másnak az anyját?
Ha hiszed, ha nem, nem érdekel a gyorsfagyasztott ivadékom.
Ha segítesz eljutni Santóba,
megtudhatod, mi történt az igazi szüleiddel.
Csak szólok, hogy cowboyokkal bandázom,
és úgy rémlik, hogy bazi nagy vérdíj van rád kitűzve.
Valóban tetemes.
De miért érdekelné drága jó öreganyád a cowboy barátaidat?
Hazudjak nekik?
Ne hazudj! Soha!
Mesélj nekik! Kedves történeteket.
Tényleg? Te vagy Faye anyja?
Ja, szerinte legalábbis.
Nem egy őrült tudós laborjában kotyvasztottak?
Különleges lány, ugye?
Úgy aggódtam, hogy az én picikém fegyverrel rohangál.
Hál' isten, hogy ti vagytok erősítésnek!
Erősítésnek?
Migrén?
Igen.
Most… Mit csi…
Az anyád úristenit!
- Hogyan… - A tartásod.
Láttam a csomót a nyakadban. Az fájt, attól volt migréned.
Masszőz voltam a tharsisi Dionüszoszi Kénfürdőben.
- Szeretlek, Miss… - Whitney.
Whitney. Enchanté!
Anya megkérdezte, hogy elvinnénk-e Santo Citybe.
Nem megy. Majd csak Kimmie iskolai előadása után.
Gyermeked van?
KIMMIE FELLÉP 2-KOR
- Hány éves? - Nyolc múlt.
A gyermekek csodásak, és olyan édesek abban a korban.
Élvezd ki!
Amint beütnek a hormonok, vége.
Jet, ha most indulnánk,
bőven visszaérnénk Kimmie előadása előtt.
Ugyan, Faye! Hagyd!
Nem kérhetek egy apát arra,
hogy hagyja ki a lánya előadását. Túlélem.
Remélem.
Azért…
Ezt fejtsd ki!
Az van,
hogy menekülök…
a férjem elől.
Faye apja?
Nem, ő pár férjjel azelőtt volt. Isten nyugosztalja!
Csodás gyerekeket csinálok, de férfiakat
rosszul választok.
Ez egy nőfaló szerencsejáték-függő kretén volt.
Egy giccses countrydallá silányította az életemet.
Fáj a szívem,
de suska van dögivel.
És szörnyen bánt Faye-jel.
Igaz, édesem?
Igen. Para volt, ahogy mindig kukkolt.
Egyébként Santóban van a legjobb kommunikációs hálózat.
Mi van? Gyengéim az anyukák.
Ez beteg, Spike Spiegel.
Ne légy perverz! Anyukák.
Anyaság! Gyönyörű hivatás. Az anyucik puszit adnak a bibire.
Képzelem!
Nahát, mennyi paprika!
Van egy klassz paprikagombóc-receptem.
Egy álszerzetestől szereztem, aki Trident kietlen részén él.
Faye kedvence volt kis korában. Ugye?
Bizony.
Jet, a fellépésig még bőven van időnk átugrani Santóba.
Tedd meg Faye-ért!
Felejtsd el Faye-t! Gondolj a gombócra!
Jól van!
Elviszlek Santóba, de kell az a recept!
Semmi akadálya!
Ötkor repülünk.
Készítsd elő fent!
Gombóc lesz vacsira.
Látod?
Imádják a kedves történeteket.
Teremin?
Mielőtt ítélkeznél…
Vegyünk fel egy csokornyakkendős bűvészt,
aki félbefűrészel valakit.
Oksa, érzem, hogy a teremin nem bejövős…
Életben van?
Él, és nem szóltál nekem?
Ki él?
Ne játszd a hülyét!
Mi ez a nagy nosztalgiázás?
Na, jó…
Kisurranok, nem zavarok.
- Mióta tudod? - Nem régóta.
- Szóval, él? Valahol a világban? - Úgy tudom.
- Hol? - Nem mondta.
Csak azt, hogy cowboy lett, és Spike Spiegelnek hívják.
Kérdezett rólam?
Szerinted?
Szólnod kellett volna.
Elmehettem volna hozzá!
Ugyan minek?
Nem te mondtad nekem pont ebben a szobában,
hogy hagyjam el Kőszívet?
De nem így.
Hogy én döntök.
Kőszív tudja, hogy Spike él.
És addig fog rá vadászni, amíg egyikük meg nem hal!
Ha most futsz hozzá, életed végéig futhatsz,
folyton hátra tekintve, hogy mikor repül feléd Kőszív pengéje.
Honnan tudjuk, hogy ez nem történik meg, ha maradok?
Igen!
Jó forró legyen a wok, és csak egy löttyintésnyi halolaj kell.
Fontos, hogy ne süssük túl. A lényeg…
A lényeg, hogy karamellizáljuk a paprikát.
- Ilyen nő kell nekem! - Tessék!
- Isteni illata van! - Igen.
- Az gyömbér? - Hadd kóstoljam meg!
- Egyszerűen mennyei, igaz? - Hú, de jó! Kérek még!
Olcsó mennyország, ha engem kérdeztek.
Faye, drága szívem!
Keressük meg azt az utolsó titkos hozzávalót!
Rendben, anyám.
Nagyon érezni a gyömbért.
Igen, jó fűszeres.
Kell az identi-táskád, vagy nem?
Megvan még egyáltalán? Évekig nem találkoztunk.
Ez most olyan, mint amikor együtt melóztunk.
Valami nem stimmel. Nézd, hogy áll ott Faye!
- Keresztbe tett karok, védekezik. - Igen.
Mintha sarokba szorítanák.
Szerinted miért?
Ki érti egy anya-lánya kapcsolat nüansznyi hullámzásait.
Én nem.
Féltékeny vagy.
A fiúk imádnak engem, ami érthető. Imádnivaló vagyok, nem?
Nem, egy kibaszott szélhámos vagy, és felnyomnálak!
Ezt a bugyit kapd ki!
Ha engem lecsuknak, nyelves puszis búcsút
mondhatsz annak, hogy bármit megtudj a múltadról.
Nem is tudom.
Szerinted hasonlítanak?
A végére járok ennek.
Jó.
Elárulom a titkot!
Egy kis citrom teszi fel az i-re a pontot.
Mesélj, Whitney! Milyen gyerek volt Faye?
Egy bűbáj és egy rém.
Mesélt az egytagú zenekaráról?
A rémes 15. szülinapjáról?
Amikor indult a Miss Ganymedes szépségversenyen?
Mi? Nem mondtad, hogy ganymedesi vagy.
Ez itt Salt City!
Azt hittem, Europáról származol.
Nem, az exfeleségem miatt költöztem oda.
Melyik gimibe jártál?
- Magántanuló volt. - Így már érthető!
Ha már itt tartunk, ki kajás?
Én!
Egyébként igaza van.
Ha Hidegvért választod, soha nem leszel biztonságban.
Nem Ana itt az egyetlen,
aki hallgatózni szokott.
Soha nem lesz nyugtod Kőszív miatt.
Addig nem, amíg életben van.
Elengedhetnéd ezt az egészet.
A tudatlanság tényleg áldás.
Ja, de jobb lesz, ha tudom.
AKTÍV KAMERA JOBB OLDAL
ISSP RENDŐRSÉG
ARCSZKENNELÉS INDÍTÁS
EGYEZÉS TALÁLATOK
Na, most jobb?
Francba!
Mennyi simli!
Ettől még jobban bejön.
Ez a nő egy szélhámos.
- Vagy átveri Faye-t, vagy… - Ő is benne van.
Basszus!
Mondom, mi van!
Nem ismerem Whitneyt.
Vagyis ismerem, de…
Ő ébresztett fel a krioalvásból. Az mondta, az anyám.
Jól átvert. Becsszó!
Jesszusom! Ne kamuzz már!
Tényleg azt hittem, hogy az anyám.
Hogyhogy nem tudtad?
Úgy, hogy amnéziás vagyok.
Előfordul, ha túl sokáig fagyasztanak.
Mindarra, ami az ébredésem előtt történt,
mondhatni az egész életemre, nem emlékszem.
Agysérülésed van?
Nem!
Vagyis igen.
Nem tudom, pöcsfej!
Csak azt, hogy felébredtem, nem tudtam, ki vagyok,
honnan jöttem, vagy hogy miért vagyok ott.
Még a nevemet sem tudtam.
Így működik a csalás.
Whitney amnéziásokat ébreszt fel,
rokonnak adja ki magát, és lenyúlja a segélyüket.
Miért nem mondtad el nekünk? Lehettél volna őszinte.
Nála van az identi-táskám.
Abban minden infó megvan rólam.
Akkor ez zsarolás.
Akkor pláne szólhattál volna.
Segítettünk volna.
Tudom.
Nem tudom. Fuvar kellett neki, úgyhogy…
Hazudtál!
Elhoztalak a hajómra, befogadtalak az otthonomba,
te meg becsaptál.
Mindig is gyanakodtam.
- Spike! - Oké.
Bocsánatot kérek. Elbasztam.
Azt hiszem, egyik emberem van hajótokon!
Ez mi a franc?
Meghackelték a rádiónkat.
Tény.
A biztonsági rendszeretek
hát, nektek lenni nem szerencsés,
igencsak szemét.
De durva!
Ez a Nyérc.
Vasnyérc.
Ki a franc?
A naprendszer legveszélyesebb fegyverkereskedője.
- Basszus! - Basszus!
Az is tény, hogy van nektek…
egy óra, hogy átadjátok őt nekem!
Vagy robbantok titeket hajóval együtt.
- Ácsi, Nyérc úr! - Mi?
Téged akar?
Rossz hajóra jöttél!
Mi csak cowboyok vagyunk.
Ó, a rohadt életbe!
Helló!
Komolyan azt hitted, hogy elmenekülsz tőlem?
Ismered ezt a tagot?
Nyércus!
Világosan megmondtam, hogy húzz a picsába, nem?
Igen, volt világos.
És csak azért nem szopsz csillagport jeges sarkában az űrnek,
mert én tettem hitvesi esküt!
- Micsoda? - Ő a férjed?
Házasok vagytok?
Bízzátok csak rám!
Ha én kellek, kezd a barátaimmal!
- Fenét! - Egy szart!
- Mi? - Nem.
Te
ocsmány vagy.
Szégyentelen.
Káprázatos.
Nyomorult.
Üres héj.
Annyira szerettelek.
Elszomorít, hogy megöllek.
Baszki!
- Mi volt ez? - Majd megbütykölöm.
Gyorsan tűnjünk el innen!
Jet, légyszi! Addig nem vihetjük be, amíg…
„Vihetjük?” Te nem, csak mi.
Én viszem be. Te hazudtál, és a szélhámos anyádat is idehoztad.
Vasnyércet sem tudom levakarni.
Azért kicsit mindenki érintett.
Csak annyit akartam,
hogy legyen térerő, és ne késsem le a lányom fellépését.
13,30-KOR KIMMIE
Én meg csak ki akartam deríteni, hogy ki vagyok, és kik a rokonaim.
- Add ide! - Hé!
Ez többet ér annál, mint amennyid valaha lesz!
Ez egy nyomkövető?
Nem, Nyércus soha nem tenne ilyet.
A kapcsolatunk a bizalomra épül.
Mondta a skorpió.
Hol az identi-táskája?
Tudod, mikor mondom meg! Szőke vagyok, nem…
Hülyéskedsz?
…hülye!
Egy feltétellel kaphatja meg a táskát.
Ezt leveszed, és Faye-t elviszem oda.
Ez az!
Nyomás! Odaadod neki, amit kér!
Szimpi ez az oldalad.
Nálunk a nyomkövető. Nyércet elküldjük másfelé.
Ez már nem annyira szimpi.
Jet!
Köszönöm.
Te, indulás!
- Miért csinálod ezt? - Gyerünk!
Ritka alkalom.
Mi hárman együtt.
E ritka alkalmat épp oly ritkasággal illik megpecsételni.
Földben termett Pinot noir.
A 67-2-es talajon.
Vadon termő bogyók és fekete csokoládé aromája.
Hedonista testű,
hosszú lecsengésű s leheletnyi dohány aroma öleli körül.
Elegáns, kényeztető zamatú.
Nem ittam még ilyet.
Jöjjek vissza, ha már lecsengett a negédes bájcsevej?
A lényegre térsz! Nagyon helyes.
Szóval,
trónfoglalásra készültök?
Plusz 2%-ot ajánlok fel fejenként.
Szeretem a pénzt.
De nem szívesen vállalok életveszélyes kockázatot.
Mi a terv?
Mao a Vének elé járul,
hogy bizonyítékot szolgáltasson arról, hogy puccsra készülök.
Méghozzá véreset.
Folytasd!
A Vének halálra ítélnek engem.
Te elkapsz, és rabláncon beviszel a templomba.
Egyetlen fegyverem, a Kobun pengémen kívül, a katanám lesz,
mellyel, ahogy a szokás diktálja, Mao, a vádlóm fog kivégezni.
És abban a pillanatban…
hangosan felkiáltok?
Hiszen rólad, láss csodát, lehull a bilincs.
Úgy bizony.
Megszabadítom Maót a kardomtól, végzek a Kobunnal, és…
lefejezem a Véneket.
Nyomjuk fel 3%-ra.
És akkor
úgy suhogtathatod a kardodat, ahogy jólesik.
Ezt megbeszéltük.
Akkor jöhet a negédes…
bájcsevej!
7. EPIZÓD GALILEO HUSTLE
Nem haladunk. Miért nem haladunk?
Baleset? Döglött kecske? Nincs isten?
Bármi is az, itt céltáblák vagyunk.
De legalább mozgó céltáblák vagyunk.
- Mozgunk? - Igen.
Szerinted mozgunk?
Nagyon szeretheti magát.
Ügyi volt, nem?
Olyan boldogok vagyunk együtt.
Kösz, nem!
- Nyugi! - Megbíztam benne.
Ezt ő is tudta, és hazudott.
Lehet, hogy te vagy az oka.
Menjünk már!
Hívjatok vissza, hogy éltek-e még, puncikáim!
Ne reménykedj! Nyércus könyörtelen.
Hogy kerültél össze azzal a két kispályással?
A hajómnak annyi, úgyhogy velük kell kibírnom, amíg nincs másik.
A szükség nagy úr.
GENEVE UTCA
Mit csinálsz?
- Kocsival kell továbbmennünk. - Ez zsákutca.
Nálad van a cetlim.
Bocsánat, de nagyon sietünk! El fogunk késni!
Remélem, megérti.
Garçon, a kocsimat!
- A cetlije? - Hogyne, itt van…
- Ja, neked adtam, bogárszálam. - Mi? Dehogyis.
Folyton mindent elhagy.
Nem tanítottam meg neki gyerekkorában.
Odaadtam, amikor elővettem a rúzst, emlékszel?
Tényleg! A cetli…
Elvesztettem.
A fejemet is elveszteném, ha nem lenne rögzítve.
Sajnálom, asszonyom, akkor nem megy.
Ugyan már, ott van! Az a kis satnya?
Satnya? Anya, annyim maradt a válás után.
Voltak gondok az ágyban. Nem volt biztonsági szavuk.
Te jó isten, anya!
És ha csinálod a gyakorlatokat, ahogy mondtam…
Ki parkolja a mociját egy tágas garázsba?
Na, figyelj, semmi baj a garázsommal!
Épp ellenkezőleg. Extraszűk.
Hölgyeim, kérem önöket, hogy…
Jézusom! Hát… Megfogta az anyám csöcsét!
Látták, mit csinált? Megfogta az anyám csöcsét!
Beszélni akarok a főnökével! Letartóztattatom!
Várjon, én…
Attól, hogy Mr. Kandúr vagy, a kulcsok birtokosa,
taperolhatod szegény anyámat?
Nem taperoltam… Melyik kulcs az?
Oké.
A legkevesebb, hogy idegurul!
- Hallottad a hölgyet! - Jól van.
Mit keresel itt?
Hogy ment a találkozó?
Elhitted, hogy Kőszív találta ki a tervet?
Nem csodálkoznék, ha nem ő.
Ő az a „durrbele, leszarom, mi lesz” típus.
Veszett kutyának hívtad.
Hogy mind meghalunk miatta.
Kérjek bocsánatot?
Nem.
Azt akarom, hogy öld meg!
Tudod, a házastársi civakodás soha nem szül jó döntéseket.
Pontosan tudom, hogy mit kérek.
Mennyit ajánlott neked, 2%-ot?
Én felajánlom neked a trónt.
És mi a jó neked ebben a dupla simliben?
Magam mögött hagyom a Szindikátust.
Ezt a fostalicskát!
Hát, ez aranyos!
Még mindig azt hiszik, ha leadják a kulcsot, biztonságban van a kocsi.
Van olyan, amit nem tudsz?
Cserélj kereket!
A kerékanyák nem a barátaim.
Nehogy beletörjön a körmöd, miközben mented az irhád.
Nehogy! Most voltam körmösnél.
Tessék!
Valld be,
jók vagyunk együtt!
Igen, amikor nem akarod ellopni az azonosságomat.
Persze, jó buli.
Egyébként sok mindenben hasonlítasz rám.
Például miben?
A legjobb dolgokban.
Okos vagy, kemény, pimasz, és nem tűröd a hülyéket.
Egyet azért tűrtem.
Ha citromot dob az élet, vodkát iszol citrommal!
Túlélő vagy, Faye!
Mint moi.
Miattad vagyok túlélő.
Bevallom,
életem egyik legnehezebb döntése volt, amikor elhagytalak.
Élveztem, hogy az anyád lehettem.
Ezért tűntél el? Címet se hagytál.
Volt egy szerény adósságom, és sürgősen…
A hitelezők türelmetlenek lettek.
Oké.
Nem akartam elmenni, Faye.
Szerettem a kis életünket.
Nem akartam, hogy vége legyen.
Hát, a mese az mese. Nem a valóság.
Tudod, mi a különbség a valóság és a mese között?
A hozzáállás.
A mese is valóra válhat, ha akarod.
Észak arra van, tehát arra van nyugat.
Arra van nyugat? Azt hittem, onnan jöttünk.
Teljesen összezavarodtam.
- Fenébe! - Mi van?
Kezdődik Kimmie fellépése.
Ott fogadom a hívást.
- Mennyi idő? - Annyi, amennyi.
Ezzel mi legyen?
Találd ki, Spike!
Intézzem el a világ legveszélyesebb fegyverkereskedőjét,
amíg te a lányodat nézed?
Ő a főszereplő.
Jogos.
Miért törődöm mások családi problémáival?
Én vagyok az árva.
Bocs, hogy késtem.
Nyugi, épp időben jöttél.
Nem tudod, mennyit szívtam, hogy ideérjek.
- Meló? - Olyasmi.
Bazsarózsa lett?
Igen… Valahogy jobban megéri, mint a liliom, érted?
- Kösz. - Nincs mit.
Jettől kaptad?
Igen.
Igyekszik.
GYORSKESH
Húha! Te aztán pusztítottál rendesen!
Az identi-táskák a jobb sarokban.
Faye!
Készen állsz rá, hogy megtudd, ki vagy?
Igen, miért ne?
Sok évre jégre tettek.
Senki nem keresett. Tudod, hogy az mit jelent.
Vagy meghaltak a szüleid, vagy…
Tőlük meg is halhattál volna.
Ez igen!
Én vagyok a nap, a naprendszerünk közepe.
Igen, te vagy az, kicsim.
Közelebb megyek, hogy jobb képeket csináljak.
Átküldenél majd pár képet?
Persze.
Csinálok egyet, amin a tőled kapott virág is rajta van.
Kösz.
Sokat jelent neki, hogy eljöttél.
Érte a világ végére is elmennék.
Van pénzem, álcáim.
Hajóm.
Együléses, de megoldjuk valahogy!
Milyen bulis lenne, ha összeállnánk!
Szabadon élnénk, senki nem diktálna nekünk.
Tudnom kell.
Ezt tőled örökölte.
Igen, úgy mozog, mint én.
Oké.
X1.
G, X1…
KRIOFAGYASZTÁS IDENTI-TÁSKA
X1.
Mi a…
Te ki a fasz vagy?
Ez az! Kimmie!
Hűha!
Mi kéne, öreg?
Kösz, semmi. Jól vagyok, sőt, nagyon jól.
- Mennem kell. - Örültem.
Én is.
- Fenébe! Kösz, hogy elintézted. - Ja.
Örömmel segítek.
Na, milyen volt Kimmie?
- Jó, nagyon jó. - Igen?
- Igen. - Szuper.
- Az összeset lerendezted? - Igen.
A Nyércet is?
Várjunk csak, ez nem a Nyérc.
- Hol van? - Nem tudom.
- Tényleg csak ez volt benne? - Csak ez.
Helló.
Francba!
Hogy találtál meg?
Szerinted csak egy nyomkövetőt teszem rád?
Úgy van, én csini kis zájkám!
Bárcsak te nem lop tőlem annyit!
Egy házasságban nem lehet lopni.
Ami a tiéd az enyém, ami az enyém…
A biztonság kedvéért tettem el.
Ahányszor kitátod szépséges, hazug szád,
én meg akar csókolni.
Megszakad a szívem, de muszáj megöl téged.
Muszáj? Miért?
Ha kiderül, Vasnyércet megszívatták…
én beég.
Oda tisztelet! Jó hírnév!
Vasnyérc
lenni rettenthetetlen.
Rettegős.
Különben csak sima Nyérc!
Most végzek veled.
Állj, állj! Nyérc úr!
Kérem, Nyérc úr!
Ne ölje meg! És engem se.
Könyörgöm!
Ki vagy te, aki könyörög?
A lánya.
Whitney…
Whitney egy hazug csaló…
Így marad életben,
és biztos, hogy nem akart neked rosszat.
És nekem sem.
Drága szívem, nem voltam valami jó hozzád.
Nem vagyok rá büszke.
Lehetett volna rosszabb is.
Ez nagyon aranyos pillanat,
de végtelenül gyászos is,
mert most téged is megöl!
Dimitrij!
Nyeregtűzés.
A picsába!
- Mit csinálsz, Nyércus? - Baszki!
- Muszáj volt kinyírnod szegény Dimitrijt? - Igen, pardon.
Ez volt a biztonsági szó.
Nem tudtunk volna jobbat kitalálni?
Mi?
Pardon.
De most jól szeretkezünk!
Mi?
Bizony ám, te rossz fiú!
Mi folyik itt?
Szóval,
ez valami beteg, szerepjátszós szexre hangolódás volt?
Mondtam.
A mesék valóra válhatnak.
Gyönyörűséges szládká! Mit meg nem csinálok veled!
Adjak a picimre szájkosarat?
Ne csak fenyegess, csináld!
Akkor figyelj!
Nem bírok magammal, de nincs olajom.
Én nem akar…
Ruhás dugást?
A maminak bejön.
Azonnal
a hajómra!
Vele mi lesz?
Majd Gregor elhozza.
Ő is családtag. Lehet, hogy tettem rá nyomkövetőt.
Csodálatos apja leszel.
Mi?
Pá, anya!
Ilyen az én kislányom.
Nagyon köszönöm.
Főleg, hogy annyi bajt okoztam nektek.
Na, mindegy…
- Bíznom kellett volna bennetek. - Igen.
Hát,
lehet, hogy egy kicsit…
Pöcs voltál?
Az elején.
Kösz szépen!
Na, kinyitod te?
Csináld te! Nem tudom, hogy kell,
úgyhogy rád bízom.
Szia, jövőbeli én!
Én vagyok az.
Te, 15 év múlva.
Hogy vagy? Minden rendben veled?
Szinte lehetetlen elképzelni, hogy milyen leszek 15 év múlva.
Egyedül vagy?
Vagy ül mellettem egy klassz ember? Melletted?
Magamat ismerve, biztos, hogy bajt hozok egy csomó emberre.
Tudom, hogy nem szándékosan csinálod, de…
Nem lesz semmi baj.
Most az vagy, aki vagy. A régi én újratöltve,
nem vagy tökéletes, de nagyon sok mindent tudsz.
Ne feledd, szurkolok neked, jövőbeli én!
Menni fog, oké?
Hajrá, én! Hurrá!
- Felvetted? - Igen.
Milyen voltam? Jól csináltam?
- Gyönyörű voltál, édesem. - Kösz, anya!
Anya.
KÖNNYEN JÖN, KÖNNYEN MEGY…
A feliratot fordította: Heltai Olga