NETFLIXOVA SERIJA…
CURE ZABRANJENOG VOĆA
Večeraš li ikad dvaput?
To su dvije večere?
Ili tri.
Meni zvuči kao previše gostiju.
Život je kratak. Da pripremimo za goste?
Ja sam jednostavan.
Jednostavnih ukusa.
Još imaš migrene?
Već osmi dan.
Glava mi je kao eksplozija Astralnih vrata.
Znaš što trebaš?
Manje buke?
Veliki „O“.
Prirodni lijek. Govorim iz iskustva.
Nedavnog iskustva.
Stručnjaci se slažu.
Izgleda znanstveno.
Znaš li što sam shvatila
dok sam listala finu literaturu?
Ne zanima me.
Previše sam se ograničavala.
Život je švedski stol.
Mislio sam da je večera s gostima.
Što god, spremna sam jesti.
Ne želim ti upropastiti…
Tvoje putovanje.
Ali znaš da to nije stvarno. To je fantazija.
Meni nije stvarno što ne znam volim li guze ili sise.
Volim okrugle guze.
Okrugle guze su lijepe, ali ne kao ove vragolanke.
Da, sigurno više volim sise.
Kakav je ovo položaj? Pušenje?
-Vraćam se u krevet. -Lijepo spavaj!
Čitam o perverzijama i seksu bez gravitacije.
Ja to želim probati.
Ispričavam se.
Zdravo, dušo.
Nedostajala sam ti?
Dobro.
Ovo je bilo besplatno.
Imaš dobre jajnike kad si došla ovamo nakon svega!
Trebam prijevoz.
Doista? Što?
S ovog planeta.
Želiš da ti budem međuzvjezdani taksi?
U zamjenu za Identikit? Apsolutno.
Nemoj glumiti da ga ne želiš.
Gdje?
Santo City.
Žurim se. Trebam samo najosnovnije.
Što si učinila? Pravila si se da si nečija majka?
Vjerovala ili ne, moj se svijet ne vrti oko smrznutog potomstva.
Pomogneš li mi do Santa,
možda saznaš nešto o svojim roditeljima.
Trebaš znati da putujem s kaubojima
i koliko se sjećam, za tebe postoji velika nagrada.
Poprilična je.
Ali zašto bi tvoji prijatelji uopće sumnjali na tvoju dragu majku?
Želiš da im lažem?
Ne laži. Nikad!
Pričaj priče. Lijepe priče.
Doista? Vi ste Fayina mama?
Da, tako tvrdi.
Mislio sam da si nastala u labosu nekog luđaka.
Baš je posebna, zar ne?
Bojala sam se za svoje dijete koje trči okolo naoružano.
Hvala Bogu da je vi štitite.
Štitimo?
Migrena?
Da.
Što je to?
Majku ti…
-Kako ste… -Tvoje držanje.
Vidjela sam da imaš grč u vratu, a to uzrokuje migrene.
Nekoć sam bila maserka. U Dionizovoj sumpornoj kupelji.
-Mislim da vas volim, gospođice… -Whitney.
Whitney. Enchanté.
Moja mama pita možemo li je odvesti do Santo Cityja.
Ne. Polijećemo tek nakon Kimmiene priredbe.
Imaš dijete?
PRIREDBA U 14 h
-Koliko ima godina? -Sad je napunila osam.
Djeca su dar i u toj su dobi jako slatka.
Uživaj.
Kad je puknu hormoni, sve se mijenja.
Jet, ako sad krenemo,
možemo stići u Santo City na priredbu.
Ne, Faye, u redu je.
Ne propuštaj priredbu svoje kćeri
radi mojih osobnih problema. Preživjet ću.
Nadam se.
Pa, to…
To zahtijeva potpitanja.
Znaš,
u bijegu sam…
od svog muža.
Fayinog tate?
Ne, on je bio jedan od davnijih muževa. Pokoj mu duši.
Radim predivnu djecu, ali ukus za muškarce
baš i nemam.
Ovaj je ženskaroš i ovisnik o kocki.
Pretvorio mi je život u country pjesmu.
Slomljeno srce,
u džepu računi.
I bio je grozan prema Faye.
Nije li tako, dušo?
Da. Često me čudno gledao.
Jet, Santo ima najbolju komunikacijsku infrastrukturu.
Što je? Patim na mamice.
Bolestan si, Spike Spiegelu.
Upristoji se. Govorim o majkama.
Majčinstvo je divan poziv. Mame otklone svaku bol.
Sigurno.
Kolike paprike.
Imam sjajan recept za okruglice od paprike.
Dobila sam ga od odbjeglog redovnika s druge strane Tridenta.
Faye je to najviše voljela kao dijete.
Naravno.
Jet, imamo puno vremena da dođemo do Santa prije priredbe.
Učini to za Faye.
Zaboravi na Faye. Učini to za okruglice.
U redu.
Idemo na Santo, ali želim taj recept.
S užitkom.
Krećemo za pet.
Priredi sve gore.
Večeramo okruglice.
Vidiš?
Svi vole lijepu priču.
Teremin?
Prije nego što sudiš…
Možemo unajmiti mađioničara u fraku
da prepili nekoga.
Dobro, izgleda da si totalno protiv teremina…
Živ je?
Živ je i nisi mi rekla?
Tko je živ?
Prestani glumatati.
Kad si ti bila nostalgična?
Dobro…
Ostavljam vas same.
-Koliko već dugo znaš za to? -Ne dugo.
-Tamo je negdje vani? U svijetu? -Koliko znam.
-Gdje? -Nije rekao.
Samo da radi kao kauboj. Sad se zove Spike Spiegel.
Je li pitao za mene?
Što ti misliš?
Trebala si mi reći.
Mogla sam otići k njemu.
Zbog čega?
Nisi li ti meni rekla u ovom uredu
da ostavim Viciousa?
Ne ovako.
Da imam izbora?
Vicious zna da je Spike živ.
Neće ga prestati loviti dok jedan od njih dvojice ne umre.
Ako mu pobjegneš, ostatak ćete života bježati,
osvrtati se, pitati se kad će vas sasjeći Viciousova oštrica.
Tko može reći da se to neće dogoditi ako ostanem?
Da.
Wok mora biti jako vruć uz malo ribljeg ulja.
Pazi da ne prekuhaš. Ključ je…
Ključ je karamelizirati papriku.
-Žena po mom ukusu. -Izvolite.
-Miriše nevjerojatno. -Da.
-To je đumbir? -Da probam.
-Kao raj u ustima, zar ne? -Bože, daj mi još.
Jeftina definicija raja, ako mene pitate.
Faye, dušo.
Da vidimo možemo li pronaći posljednji tajni sastojak.
Naravno, majko.
Đumbir se baš osjeti.
Znam. Jak je.
Želiš li Identikit ili ne?
Imaš li ga uopće? Nisam te vidjela godinama.
Znaš, kao da opet muljamo.
Nešto nije u redu. Pogledaj Fayin govor tijela.
-Prekrižene ruke, obrambeni stav. -Da.
Kao da je u stupici.
O čemu se radi?
Tko razumije hirovit odnos majke i kćeri?
Ja ne.
Ljubomorna si.
Momci me obožavaju. Zašto ne bi?
Zato što si jebena lažljivica i trebam te prijaviti.
Razmisli o ovome.
Ako me zatvore, možeš se pozdraviti
sa svakom nadom da doznaš išta o svojoj prošlosti.
Ne znam.
Izgledaju li kao da su u rodu?
Saznat ću o čemu se radi.
Dobro.
Razotkrivena sam.
Malo limuna čini čuda.
Whitney, kakva je Faye bila kao dijete?
Užitak i užas.
Je li vam ikad pričala o svom solo bendu?
O upropaštenoj quinceañeri?
Kad je bila na audiciji za Miss Ganimeda?
Što? Nisi mi rekla da si s Ganimeda?
Iz Salt Cityja sam.
Mislila sam da si s mjeseca Europe.
Ne, preselio sam se tamo zbog bivše žene.
U koju si srednju išla?
-Školovala se kod kuće. -Onda je jasno.
Kad smo kod toga, tko želi jesti?
Ja!
Ima pravo.
Ako odeš k Neustrašivom, nikad nećeš biti sigurna.
Ana nije jedina u zgradi
koja sluša razgovore drugih.
Vicious ti nikad neće dati mira.
Bar ne dok je još živ.
Mogla bi se samo pomiriti s tim.
Neznanje je blagoslov.
Da. Bit ću sretniji kad budem znao.
AKTIVNI PROZOR DESNO OKNO
MEĐUZVJEZDANA POLICIJA
SKENIRANJE LICA
PRONAĐENO POKLAPANJE
Koliko si sad sretan?
Sranje!
Impresivan dosje.
Sad mi se sviđa još i više.
Ona je vražja prevarantica.
-Ili vara i Faye ili… -Je ona uključena.
Sranje.
U čemu je stvar.
Ne poznajem Whitney.
Poznajem je, ali…
Izvukla me iz kriosna i glumila mi je mamu.
Sve je bilo prevara. Kunem se.
Isuse, Faye. Prestani srati.
Mislila sam da mi je to mama.
Kako to ne znaš?
Jer imam amneziju.
To se događa ako si predugo u kriosnu.
Ne sjećam se ničega prije buđenja,
cijelog svog života.
Imaš oštećenje mozga?
Ne!
Hoću reći, da.
Ne znam, seronjo!
Kad sam se probudila, nisam se sjećala tko sam,
odakle sam i zašto sam ondje.
Nisam znala ni svoje ime.
To je prevara.
Whitney budi ove s amnezijom,
glumi im člana obitelji, ukrade im povlastice.
Zašto nam nisi rekla? Mogla si biti iskrena.
Whitney ima moj Identikit.
Njegov sadržaj reći će mi tko sam.
Znači, ucjena.
Još bolji razlog zašto si nam trebala reći.
Mogli smo ti pomoći.
Znam. Ja…
Ne znam. Trebao joj je prijevoz.
Lagala si!
Doveo sam te na svoj brod, u svoj dom,
a ti si me izigrala.
Uvijek sam sumnjao.
-Spike! -Dobro.
Oprostite. Sjebala sam stvar.
Mislim da imate jednu od mojih na svom brodu.
Koji vrag?
Piratski odašilju na našem sustavu.
To je činjenica.
Vaše je osiguranje,
nažalost po vas,
poprilično sranje.
Kvragu.
To je Mink.
Iron Mink.
Koji vrag?
Najzloglasniji trgovac oružjem u sunčevom sustavu.
Sranje.
Činjenica je i da imate…
jedan sat da je predate.
Ili ću raznijeti i vas i vaš brod.
Čekajte, g. Mink.
Ti?
Imate pogrešan brod.
Mi smo kauboji koji traže nagradu.
Pa, sranje.
Zdravo,
Doista si mislila da možeš pobjeći od mene?
Poznaješ ovog tipa?
Minkie.
Mislila sam da sam ti jasno rekla da odjebeš.
Da, najjasnije.
Ne udišeš zvjezdanu prašinu u ledenom svemirskom vakuumu
samo zbog mojih zavjeta.
-Zavjeta? -On vam je muž?
U braku ste?
Dopustite da sredim ovo.
Ako me želiš, sredi moje prijatelje.
-Nema šanse! -Zajebi.
-Što? -Ne.
Ti
si odvratna.
Besramna.
Očaravajuća.
Bijedna.
Olupina.
Tako sam te volio.
Tužan sam što te moram ubiti.
Sranje!
-Što to radiš? -Popravit ću.
Moramo hitno otići s broda.
Jet, molim te. Ne možemo je prijaviti dok…
Mi? Ovdje nema „nas“.
Prijavit ću je. Lagala si i dovela na brod mamu prevaranticu.
Sad me ganja Iron Mink.
To pomalo je „naš“ problem.
Sve što sam htio
jest dobiti signal da ne propustim kćerin nastup.
13.30 KIMMIEN NASTUP
A ja sam htjela saznati tko sam i tko mi je obitelj.
Daj mi to.
Toliko nećeš zaraditi za života.
To je tragač?
Ne. Minkie ne bi nikad.
Naša se veza temelji na povjerenju.
Rekao je škorpion.
Gdje je Fayin Identikit?
Kao da bih ti rekla. Možda sam plavuša, ali nisam…
Zajebavaš me?
…idiot.
Dobit će ga samo na jedan način.
Skini ovo. Ja ću je odvesti.
Da.
Idi! Ali daj joj ono što traži.
Sviđaš mi se ovakav.
Spike i ja ćemo uzeti tragač i odvući Minka.
To mi se manje sviđa.
Jet.
Hvala.
Idemo.
-Zašto si me tako zeznuo? -Idemo.
Takva rijetkost.
Nas troje zajedno.
To zahtijeva nešto jednako posebno da obilježimo ovu prigodu.
Pinot noir sa Zemlje.
Polja 67-2.
Arome divljih bobica i tamne čokolade.
Hedonističko tijelo
i duboka završnica s naznakama duhana.
Vrlo raskošan okus.
Nisam okusila tako nešto.
Da se vratim nakon što okolišanje završi?
Prelaziš na posao. Jako dobro.
Onda,
vas dvoje ciljate na vlast.
To će vam vrijediti dodatnih 2 % svakome.
Pa, ja volim novac.
Ali neću riskirati ako svi možemo poginuti.
Kakav je plan?
Mao će Starješinama dati
nepobitan dokaz da planiram puč.
I to krvav.
Nastavi.
Starješine će me osuditi na smrt.
Ti ćeš me uhvatiti i odvesti u hram u lancima.
Jedino oružje, osim Kobunovog, bit će moja katana,
koju će Mao prema tradiciji upotrijebiti za izvršenje pogubljenja.
I u tom trenutku…
Da kažem naglas?
Čudesno ćeš skinuti svoje okove.
Hoće.
Uzet ću svoj mač, ubiti Kobuna i…
skinuti Starješinama glave.
Povećajmo to na 3 %.
I možeš
vitlati mačem koliko god želiš.
Dogovoreno.
Onda nastavimo…
s okolišanjem!
GALILEOV HUSTLE
Ne krećemo se. Zašto?
Nesreća? Mrtva koza? Nema Boga?
Što god bilo, ovdje smo pokretne mete.
To je najbrži način da se udaljimo od dokova.
-Ovo je brzo? -Da.
Ovo ti je brzo?
Sigurno te jako voli.
Iskazao se.
Rado mislim da se usrećujemo.
Ne, hvala.
-Polako. -Vjerovao sam joj.
Znala je to i opet je lagala.
Onda si ti kriv, a ne ona.
Moramo krenuti!
Javi se. Želim znati da ste vi vagine još žive.
Nemoj se previše nadati. Minkie je nemilosrdan.
Što si radila s tom dvojicom bijednika?
Brod mi se pokvario. Zaglavila sam s njima dok ne nađem novi.
Teška vremena opravdavaju takve poteze.
Što to radiš?
-Trebamo vozilo. -To je slijepa ulica.
Imaš moju kartu.
Ispričavam se. Jako mi je žao. Kasnimo.
Sigurno shvaćate.
Garçon, moj auto.
-Karta? -Naravno, imam je…
-Dala sam ti je, dušo. -Što? Nisi.
Uvijek gubi stvari.
Moja greška, nisam je dovoljno usmjeravala.
Dala sam ti je kad sam si stavljala ruž. Sjećaš se?
Da! Karta, ja…
Izgubila sam je.
Izgubila bih i glavu da mi nije pričvršćena.
Žao mi je. Bez karte nema auta.
Dajte, tamo je, onaj mali.
Mali? Samo to sam dobila nakon razvoda.
Problemi u spavaćoj sobi. To bi riješila sigurna riječ.
Isuse, majko.
Da si radila vježbe kao što sam ti rekla…
Nitko ne voli parkirati motor u široku garažu.
Da, a mojoj garaži ništa ne fali.
Baš suprotno. Zategnuta je.
Dame, molim vas, pomaknite se…
Bože. Dodirnuli ste sisu moje majke!
Jeste li vidjeli? Dodirnuo je maminu sisu!
Zahtijevam vidjeti šefa. Treba vas uhititi za napad.
Čekajte. Ja…
Mislite zato što ste g. Muškarac, čuvar ključeva,
da možete šlatati moju sirotu majku?
Nisam je dirao… Koji su vaši ključevi?
Čekajte. Dobro.
Možete nam ga bar dovesti.
-Čuli ste damu! -Dobro.
Što radiš ovdje?
Kako je bilo?
Doista si mislila da je Vicious smislio taj plan?
Vrlo vjerojatno nije.
On je tip koji prvo puca, a onda misli na posljedice.
Nazvala si ga bijesnim psom.
Rekla da ćemo svi nastradati.
Da se ispričam?
Ne.
Želim da ga ubiješ.
Bračne nesuglasice rijetko vode do dobrih odluka.
Znam točno što tražim.
Koliko ti je ponudio? 2 %?
Ja ti nudim prijestolje.
Što ti dobivaš tom prevarom?
Kartu za izlazak iz Sindikata.
Prokleto beskorisno sranje.
Znaš, dražesno je
što ljudi misle da rezervni ključ ne otvara prtljažnik.
Ima li nešto što ne možeš?
Promijeniti gumu.
Matice i lak za nokte nisu prijatelji.
Ne bih slomila nokat pokušavajući se zaštititi.
Naravno! Tek sam ih napravila.
Evo.
Priznaj,
zabavljamo se.
Da, kad ne manipuliraš mnome ili mi kradeš identitet.
Naravno, ludnica.
Znaš, vidim dosta sebe u tebi.
Na koji način?
Onaj najbolji.
Pametna si, snažna, odvažna, ne trpiš glupane.
Trpim jednog.
Kad ti život da limune, napraviš votku s limunom.
Preživljavaš, Faye.
Kao i moi.
Preživljavam zbog tebe.
Moram priznati
da mi je jedna od najtežih stvari bila ostaviti te.
Uživala sam kao tvoja majka.
Zato si otišla? Nisi ostavila ni adresu?
To je bilo zbog umjerenog dugovanja i…
Moji vjerovnici postali su nestrpljivi.
Dobro.
Nisam planirala otići tada, Faye.
Voljela sam naš život.
Nisam htjela da to završi.
Fantazija je samo fantazija. To nije bilo stvarno.
Znaš koja je razlika između stvarnosti i fantazije?
Tvoja percepcija.
Fantazije mogu biti stvarne koliko god to želiš.
Sjever je onamo, što znači da je ono zapad.
Zapad je onamo? Mislio sam da smo došli sa zapada.
Dezorijentiran sam.
-Sranje! -Što?
Sad počinje Kimmein nastup.
Idem nazvati.
-Koliko će to trajati? -Koliko god treba.
Što da učinim u vezi s ovim?
Smisli nešto, Spike.
Da sam sredim najzloglasnijeg trgovca oružja na svijetu
dok gledaš svoju kćer?
Ima glavnu ulogu.
Pošteno.
Zašto ja rješavam svačije obiteljske probleme?
Ja sam siroče.
Oprostite što kasnim.
Ne. U zadnji čas, kompa.
Jedva sam došao.
-Na poslu si? -Tako nešto.
Odabrao si božure?
Da. Impresivniji su od ljiljana, a slične su cijene, znaš?
-Hvala. -Da, naravno.
To je od Jeta?
Da.
Trudi se.
Kvragu, izazvala si dosta štete.
Identikitovi su straga desno u kutu.
Faye.
Doista si spremna saznati tko si?
Da. Zašto ne bih bila?
Godinama si bila na ledu, Faye.
Nitko nije došao po tebe. Znaš što to znači.
Ili su ti roditelji odavno mrtvi…
Ili su te napustili.
Pogledaj se.
Ja sam sunce. Središte našeg sunčevog sustava.
Jesi, dušo.
Idem bliže da fotke budu bolje.
Hoćeš li mi poslati neku?
Naravno.
Bar će jedna biti s cvijećem koje si joj kupio.
Hvala.
Puno joj znači to što si ovdje.
Potukao bih se sa svima da dođem.
Imam novac. Krinku.
Brod.
Za jednu osobu, ali sredit ćemo nešto!
Zamisli kako bismo se zabavljale.
Bile bismo slobodne, nitko nam ne bi naređivao.
Moram znati.
To je naslijedila od tebe!
Da, ima moje pokrete.
Dobro.
X1.
G, X1…
KRIOGENSKI SAN IDENTIKIT KUTIJA
X1.
X1…
Koji…
Koji si ti kurac?
To! Kimmie!
Čovječe.
Trebaš nešto?
Ne. Dobro je. Ne može bolje.
-Idem. -Bilo je dobro vidjeti te.
I tebe.
-Sranje. Hvala na ovome. -Da.
Volim pomoći.
Kakva je bila Kimmie?
-Jako dobra. -Da?
-Da. -Sjajno.
-Sve si ih sredio? -Da.
A Mink?
Čekaj. To nije Mink.
-Gdje je? -Ne znam.
-Samo je to bilo unutra? -Samo to.
Zdravo.
Sranje.
Kako si me pronašao?
Misliš da sam ti stavio samo jedan tragač?
Tako je, moja lijepa zajka.
Da mi bar nisi ukrala toliko toga.
Nema krađe u braku.
Što je tvoje i moje je, a što je moje…
zaključam za sigurnost.
Svaki put kad otvoriš svoja lijepa lažljiva usta,
poželim ih poljubiti.
Srce mi se slama, ali moram te ubiti.
Moraš? Zašto?
Ako se pročuje da je Iron Mink prevaren…
bit ću ponižen.
Čast! Ugled.
Iron Minka
svi se moraju bojati.
Užasavati.
Inače je samo Mink.
Sad ću te ubiti.
Čekajte! G. Mink.
G. Mink, molim vas.
Nemojte je ubiti. Ni mene.
Preklinjem vas.
Tko si ti da preklinješ?
Njezina kći.
Whitney…
Whitney je lažljiva kradljivica.
Tako preživljava
i sigurno vas nije htjela povrijediti.
Ni mene.
Draga moja, nisam bila dobra prema tebi.
Ne ponosim se time.
Moglo je biti i gore.
Ovo je doista simpatičan trenutak,
ali za mene vrlo neugodan,
jer sad moram ubiti i tebe.
Dimitri!
Hrpteni pregib.
Pizdjec.
-Koji vrag, Minkie? -Sranje!
-Morao si ubiti jadnog Dimitrija? -Da, žao mi je.
Čuo je sigurnu riječ.
Kao da nismo mogli smisliti novu?
Što?
Žao mi je.
Ali sad ćemo voditi ljubav.
Što?
Hoćemo, zločesti moj.
Što se događa?
Onda,
ovo je neka vaša perverzna igra?
Rekla sam ti.
Fantazije se mogu ostvariti.
Moja predivna sladka. Što ću ti sve raditi.
Bebica treba brnjicu?
Nemoj obećavati ako nećeš ispuniti.
Bolje pripazi.
Napaljuješ me, a ponestalo mi je ulja.
Ne trebam…
Na suho?
Mami se sviđa.
A sad,
u moj brod.
Što ćemo s njom?
Poslao sam Gregora po nju.
Obitelj je, ali možda sam i njoj stavio tragač.
Bit ćeš joj nevjerojatan otac.
Što?
Bok, mama!
To je moja cura.
Cijenim to.
Posebno nakon sranja koje sam izvela.
Kako god…
-Trebala sam vam vjerovati. -Da.
Pa,
možda sam bila malo…
Seronja?
Ispočetka.
Hvala, momci.
Želiš li imati čast?
Ne, daj ti. Ne znam rukovati time
pa možeš ti.
Bok, ja, u budućnosti.
To sam ja.
Ti prije 15 godina.
Kako si? Jesi li dobro?
Ne mogu se ni zamisliti 15 godina u budućnosti.
Jesi li sama?
Ili pored mene sjedi neka divna osoba? Pored tebe?
Poznavajući mene, sigurno svima radiš probleme.
Iako to ne želiš, ali…
Sve će biti u redu.
Danas si ona koja si danas. Još si ja, ali nova verzija.
Nisi savršena, ali imaš puno toga dati.
Ne zaboravi da navijam za tebe, buduća ja.
Ti to možeš, dobro?
Naprijed ja! To!
-Jesi li snimila? -Jesam.
Jesam li bila dobra?
-Bila si predivna, dušo. -Hvala, mama.
Mama.
KAKO DOŠLO, TAKO I OTIŠLO…
Prijevod titlova: Davor Levak