1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA…

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
CURE ZABRANJENOG VOĆA

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Večeraš li ikad dvaput?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
To su dvije večere?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Ili tri.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Meni zvuči kao previše gostiju.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Život je kratak. Da pripremimo za goste?

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Ja sam jednostavan.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Jednostavnih ukusa.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Još imaš migrene?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Već osmi dan.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Glava mi je
kao eksplozija Astralnih vrata.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Znaš što trebaš?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Manje buke?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Veliki „O“.

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Prirodni lijek. Govorim iz iskustva.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Nedavnog iskustva.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Stručnjaci se slažu.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Izgleda znanstveno.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Znaš li što sam shvatila

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
dok sam listala finu literaturu?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Ne zanima me.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Previše sam se ograničavala.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Život je švedski stol.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Mislio sam da je večera s gostima.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Što god, spremna sam jesti.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Ne želim ti upropastiti…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
Tvoje putovanje.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Ali znaš da to nije stvarno.
To je fantazija.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Meni nije stvarno što ne znam
volim li guze ili sise.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Volim okrugle guze.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Okrugle guze su lijepe,
ali ne kao ove vragolanke.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Da, sigurno više volim sise.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Kakav je ovo položaj? Pušenje?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
-Vraćam se u krevet.
-Lijepo spavaj!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Čitam o perverzijama
i seksu bez gravitacije.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Ja to želim probati.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Ispričavam se.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Zdravo, dušo.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Nedostajala sam ti?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Dobro.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Ovo je bilo besplatno.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Imaš dobre jajnike
kad si došla ovamo nakon svega!

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Trebam prijevoz.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Doista? Što?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
S ovog planeta.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Želiš da ti budem međuzvjezdani taksi?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
U zamjenu za Identikit? Apsolutno.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Nemoj glumiti da ga ne želiš.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Gdje?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santo City.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Žurim se. Trebam samo najosnovnije.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Što si učinila?
Pravila si se da si nečija majka?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Vjerovala ili ne, moj se svijet ne vrti
oko smrznutog potomstva.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Pomogneš li mi do Santa,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
možda saznaš nešto o svojim roditeljima.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Trebaš znati da putujem s kaubojima

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
i koliko se sjećam,
za tebe postoji velika nagrada.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Poprilična je.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Ali zašto bi tvoji prijatelji
uopće sumnjali na tvoju dragu majku?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Želiš da im lažem?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Ne laži. Nikad!

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Pričaj priče. Lijepe priče.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Doista? Vi ste Fayina mama?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Da, tako tvrdi.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Mislio sam da si nastala
u labosu nekog luđaka.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Baš je posebna, zar ne?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Bojala sam se za svoje dijete
koje trči okolo naoružano.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Hvala Bogu da je vi štitite.

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Štitimo?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Migrena?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Da.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Što je to?

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Majku ti…

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
-Kako ste…
-Tvoje držanje.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Vidjela sam da imaš grč u vratu,
a to uzrokuje migrene.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Nekoć sam bila maserka.
U Dionizovoj sumpornoj kupelji.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
-Mislim da vas volim, gospođice…
-Whitney.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Moja mama pita možemo li je odvesti
do Santo Cityja.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Ne. Polijećemo
tek nakon Kimmiene priredbe.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Imaš dijete?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
PRIREDBA U 14 h

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
-Koliko ima godina?
-Sad je napunila osam.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Djeca su dar i u toj su dobi jako slatka.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Uživaj.

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Kad je puknu hormoni, sve se mijenja.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, ako sad krenemo,

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
možemo stići u Santo City na priredbu.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Ne, Faye, u redu je.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Ne propuštaj priredbu svoje kćeri

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
radi mojih osobnih problema. Preživjet ću.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Nadam se.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Pa, to…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
To zahtijeva potpitanja.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Znaš,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
u bijegu sam…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
od svog muža.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Fayinog tate?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Ne, on je bio jedan od davnijih muževa.
Pokoj mu duši.

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Radim predivnu djecu, ali ukus za muškarce

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
baš i nemam.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Ovaj je ženskaroš i ovisnik o kocki.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Pretvorio mi je život u country pjesmu.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Slomljeno srce,

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
u džepu računi.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
I bio je grozan prema Faye.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Nije li tako, dušo?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Da. Često me čudno gledao.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo ima
najbolju komunikacijsku infrastrukturu.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Što je? Patim na mamice.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Bolestan si, Spike Spiegelu.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Upristoji se. Govorim o majkama.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Majčinstvo je divan poziv.
Mame otklone svaku bol.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Sigurno.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Kolike paprike.

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Imam sjajan recept
za okruglice od paprike.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Dobila sam ga od odbjeglog redovnika
s druge strane Tridenta.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Faye je to najviše voljela kao dijete.

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Naravno.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Jet, imamo puno vremena
da dođemo do Santa prije priredbe.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Učini to za Faye.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Zaboravi na Faye. Učini to za okruglice.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
U redu.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Idemo na Santo, ali želim taj recept.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
S užitkom.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Krećemo za pet.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Priredi sve gore.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Večeramo okruglice.

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Vidiš?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Svi vole lijepu priču.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Teremin?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Prije nego što sudiš…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Možemo unajmiti mađioničara u fraku

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
da prepili nekoga.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Dobro, izgleda
da si totalno protiv teremina…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Živ je?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Živ je i nisi mi rekla?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Tko je živ?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Prestani glumatati.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Kad si ti bila nostalgična?

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Dobro…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Ostavljam vas same.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
-Koliko već dugo znaš za to?
-Ne dugo.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
-Tamo je negdje vani? U svijetu?
-Koliko znam.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
-Gdje?
-Nije rekao.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Samo da radi kao kauboj.
Sad se zove Spike Spiegel.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Je li pitao za mene?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Što ti misliš?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Trebala si mi reći.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Mogla sam otići k njemu.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
Zbog čega?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Nisi li ti meni rekla u ovom uredu

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
da ostavim Viciousa?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Ne ovako.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Da imam izbora?

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicious zna da je Spike živ.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
Neće ga prestati loviti
dok jedan od njih dvojice ne umre.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Ako mu pobjegneš,
ostatak ćete života bježati,

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
osvrtati se, pitati se
kad će vas sasjeći Viciousova oštrica.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Tko može reći
da se to neće dogoditi ako ostanem?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Da.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Wok mora biti jako vruć
uz malo ribljeg ulja.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Pazi da ne prekuhaš. Ključ je…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Ključ je karamelizirati papriku.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
-Žena po mom ukusu.
-Izvolite.

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
-Miriše nevjerojatno.
-Da.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
-To je đumbir?
-Da probam.

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
-Kao raj u ustima, zar ne?
-Bože, daj mi još.

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Jeftina definicija raja, ako mene pitate.

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, dušo.

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Da vidimo možemo li pronaći
posljednji tajni sastojak.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Naravno, majko.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Đumbir se baš osjeti.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Znam. Jak je.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Želiš li Identikit ili ne?

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Imaš li ga uopće?
Nisam te vidjela godinama.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Znaš, kao da opet muljamo.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Nešto nije u redu.
Pogledaj Fayin govor tijela.

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
-Prekrižene ruke, obrambeni stav.
-Da.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Kao da je u stupici.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
O čemu se radi?

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Tko razumije hirovit odnos majke i kćeri?

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Ja ne.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Ljubomorna si.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Momci me obožavaju. Zašto ne bi?

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Zato što si jebena lažljivica
i trebam te prijaviti.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Razmisli o ovome.

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Ako me zatvore, možeš se pozdraviti

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
sa svakom nadom
da doznaš išta o svojoj prošlosti.

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
Ne znam.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Izgledaju li kao da su u rodu?

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Saznat ću o čemu se radi.

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Dobro.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Razotkrivena sam.

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Malo limuna čini čuda.

197
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Whitney, kakva je Faye bila kao dijete?

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Užitak i užas.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Je li vam ikad pričala o svom solo bendu?

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
O upropaštenoj quinceañeri?

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Kad je bila na audiciji za Miss Ganimeda?

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Što? Nisi mi rekla da si s Ganimeda?

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Iz Salt Cityja sam.

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Mislila sam da si s mjeseca Europe.

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Ne, preselio sam se tamo zbog bivše žene.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
U koju si srednju išla?

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
-Školovala se kod kuće.
-Onda je jasno.

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Kad smo kod toga, tko želi jesti?

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Ja!

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Ima pravo.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Ako odeš k Neustrašivom,
nikad nećeš biti sigurna.

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Ana nije jedina u zgradi

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
koja sluša razgovore drugih.

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Vicious ti nikad neće dati mira.

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Bar ne dok je još živ.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Mogla bi se samo pomiriti s tim.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Neznanje je blagoslov.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Da. Bit ću sretniji kad budem znao.

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
AKTIVNI PROZOR
DESNO OKNO

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
MEĐUZVJEZDANA POLICIJA

221
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
SKENIRANJE LICA

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
PRONAĐENO POKLAPANJE

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Koliko si sad sretan?

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Sranje!

225
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Impresivan dosje.

226
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Sad mi se sviđa još i više.

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Ona je vražja prevarantica.

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
-Ili vara i Faye ili…
-Je ona uključena.

229
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Sranje.

230
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
U čemu je stvar.

231
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Ne poznajem Whitney.

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Poznajem je, ali…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Izvukla me iz kriosna
i glumila mi je mamu.

234
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Sve je bilo prevara. Kunem se.

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Isuse, Faye. Prestani srati.

236
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Mislila sam da mi je to mama.

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Kako to ne znaš?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Jer imam amneziju.

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
To se događa ako si predugo u kriosnu.

240
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Ne sjećam se ničega prije buđenja,

241
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
cijelog svog života.

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Imaš oštećenje mozga?

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Ne!

244
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Hoću reći, da.

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Ne znam, seronjo!

246
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Kad sam se probudila,
nisam se sjećala tko sam,

247
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
odakle sam i zašto sam ondje.

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Nisam znala ni svoje ime.

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
To je prevara.

250
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney budi ove s amnezijom,

251
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
glumi im člana obitelji,
ukrade im povlastice.

252
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Zašto nam nisi rekla?
Mogla si biti iskrena.

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Whitney ima moj Identikit.

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Njegov sadržaj reći će mi tko sam.

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Znači, ucjena.

256
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Još bolji razlog
zašto si nam trebala reći.

257
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Mogli smo ti pomoći.

258
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Znam. Ja…

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Ne znam. Trebao joj je prijevoz.

260
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Lagala si!

261
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Doveo sam te na svoj brod, u svoj dom,

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
a ti si me izigrala.

263
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Uvijek sam sumnjao.

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
-Spike!
-Dobro.

265
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Oprostite. Sjebala sam stvar.

266
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Mislim da imate
jednu od mojih na svom brodu.

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Koji vrag?

268
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Piratski odašilju na našem sustavu.

269
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
To je činjenica.

270
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Vaše je osiguranje,

271
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
nažalost po vas,

272
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
poprilično sranje.

273
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Kvragu.

274
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
To je Mink.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Iron Mink.

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Koji vrag?

277
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
Najzloglasniji trgovac oružjem
u sunčevom sustavu.

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
Sranje.

279
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Činjenica je i da imate…

280
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
jedan sat da je predate.

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Ili ću raznijeti i vas i vaš brod.

282
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
Čekajte, g. Mink.

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Ti?

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Imate pogrešan brod.

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Mi smo kauboji koji traže nagradu.

286
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Pa, sranje.

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Zdravo,

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Doista si mislila
da možeš pobjeći od mene?

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Poznaješ ovog tipa?

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Minkie.

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Mislila sam
da sam ti jasno rekla da odjebeš.

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Da, najjasnije.

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
Ne udišeš zvjezdanu prašinu
u ledenom svemirskom vakuumu

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
samo zbog mojih zavjeta.

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
-Zavjeta?
-On vam je muž?

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
U braku ste?

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Dopustite da sredim ovo.

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Ako me želiš, sredi moje prijatelje.

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
-Nema šanse!
-Zajebi.

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
-Što?
-Ne.

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Ti

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
si odvratna.

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Besramna.

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Očaravajuća.

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Bijedna.

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Olupina.

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Tako sam te volio.

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Tužan sam što te moram ubiti.

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Sranje!

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
-Što to radiš?
-Popravit ću.

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Moramo hitno otići s broda.

312
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet, molim te. Ne možemo je prijaviti dok…

313
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Mi? Ovdje nema „nas“.

314
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Prijavit ću je. Lagala si
i dovela na brod mamu prevaranticu.

315
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Sad me ganja Iron Mink.

316
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
To pomalo je „naš“ problem.

317
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Sve što sam htio

318
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
jest dobiti signal
da ne propustim kćerin nastup.

319
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
13.30 KIMMIEN NASTUP

320
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
A ja sam htjela saznati
tko sam i tko mi je obitelj.

321
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
Daj mi to.

322
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Toliko nećeš zaraditi za života.

323
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
To je tragač?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Ne. Minkie ne bi nikad.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Naša se veza temelji na povjerenju.

326
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Rekao je škorpion.

327
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Gdje je Fayin Identikit?

328
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Kao da bih ti rekla.
Možda sam plavuša, ali nisam…

329
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Zajebavaš me?

330
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…idiot.

331
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Dobit će ga samo na jedan način.

332
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Skini ovo. Ja ću je odvesti.

333
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Da.

334
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Idi! Ali daj joj ono što traži.

335
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Sviđaš mi se ovakav.

336
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Spike i ja ćemo uzeti tragač
i odvući Minka.

337
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
To mi se manje sviđa.

338
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

339
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Hvala.

340
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Idemo.

341
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
-Zašto si me tako zeznuo?
-Idemo.

342
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Takva rijetkost.

343
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Nas troje zajedno.

344
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
To zahtijeva nešto jednako posebno
da obilježimo ovu prigodu.

345
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Pinot noir sa Zemlje.

346
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
Polja 67-2.

347
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Arome divljih bobica i tamne čokolade.

348
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Hedonističko tijelo

349
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
i duboka završnica s naznakama duhana.

350
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Vrlo raskošan okus.

351
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Nisam okusila tako nešto.

352
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Da se vratim nakon što okolišanje završi?

353
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Prelaziš na posao. Jako dobro.

354
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Onda,

355
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
vas dvoje ciljate na vlast.

356
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
To će vam vrijediti dodatnih 2 % svakome.

357
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Pa, ja volim novac.

358
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Ali neću riskirati
ako svi možemo poginuti.

359
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Kakav je plan?

360
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao će Starješinama dati

361
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
nepobitan dokaz da planiram puč.

362
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
I to krvav.

363
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Nastavi.

364
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Starješine će me osuditi na smrt.

365
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Ti ćeš me uhvatiti
i odvesti u hram u lancima.

366
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
Jedino oružje, osim Kobunovog,
bit će moja katana,

367
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
koju će Mao prema tradiciji
upotrijebiti za izvršenje pogubljenja.

368
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
I u tom trenutku…

369
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Da kažem naglas?

370
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Čudesno ćeš skinuti svoje okove.

371
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Hoće.

372
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Uzet ću svoj mač, ubiti Kobuna i…

373
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
skinuti Starješinama glave.

374
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Povećajmo to na 3 %.

375
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
I možeš

376
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
vitlati mačem koliko god želiš.

377
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Dogovoreno.

378
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Onda nastavimo…

379
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
s okolišanjem!

380
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
GALILEOV HUSTLE

381
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Ne krećemo se. Zašto?

382
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Nesreća? Mrtva koza? Nema Boga?

383
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Što god bilo, ovdje smo pokretne mete.

384
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
To je najbrži način
da se udaljimo od dokova.

385
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
-Ovo je brzo?
-Da.

386
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Ovo ti je brzo?

387
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Sigurno te jako voli.

388
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Iskazao se.

389
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Rado mislim da se usrećujemo.

390
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Ne, hvala.

391
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
-Polako.
-Vjerovao sam joj.

392
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Znala je to i opet je lagala.

393
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Onda si ti kriv, a ne ona.

394
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Moramo krenuti!

395
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Javi se. Želim znati
da ste vi vagine još žive.

396
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Nemoj se previše nadati.
Minkie je nemilosrdan.

397
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
Što si radila s tom dvojicom bijednika?

398
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Brod mi se pokvario.
Zaglavila sam s njima dok ne nađem novi.

399
00:25:46,004 --> 00:25:48,840
Teška vremena opravdavaju takve poteze.

400
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Što to radiš?

401
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
-Trebamo vozilo.
-To je slijepa ulica.

402
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Imaš moju kartu.

403
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Ispričavam se. Jako mi je žao. Kasnimo.

404
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Sigurno shvaćate.

405
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, moj auto.

406
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
-Karta?
-Naravno, imam je…

407
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
-Dala sam ti je, dušo.
-Što? Nisi.

408
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Uvijek gubi stvari.

409
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Moja greška,
nisam je dovoljno usmjeravala.

410
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Dala sam ti je
kad sam si stavljala ruž. Sjećaš se?

411
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Da! Karta, ja…

412
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Izgubila sam je.

413
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Izgubila bih i glavu
da mi nije pričvršćena.

414
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Žao mi je. Bez karte nema auta.

415
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Dajte, tamo je, onaj mali.

416
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Mali? Samo to sam dobila nakon razvoda.

417
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Problemi u spavaćoj sobi.
To bi riješila sigurna riječ.

418
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Isuse, majko.

419
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Da si radila vježbe kao što sam ti rekla…

420
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Nitko ne voli parkirati motor
u široku garažu.

421
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Da, a mojoj garaži ništa ne fali.

422
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Baš suprotno. Zategnuta je.

423
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Dame, molim vas, pomaknite se…

424
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Bože. Dodirnuli ste sisu moje majke!

425
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Jeste li vidjeli? Dodirnuo je maminu sisu!

426
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Zahtijevam vidjeti šefa.
Treba vas uhititi za napad.

427
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Čekajte. Ja…

428
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Mislite zato što ste g. Muškarac,
čuvar ključeva,

429
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
da možete šlatati moju sirotu majku?

430
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Nisam je dirao… Koji su vaši ključevi?

431
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Čekajte. Dobro.

432
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Možete nam ga bar dovesti.

433
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
-Čuli ste damu!
-Dobro.

434
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Što radiš ovdje?

435
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Kako je bilo?

436
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Doista si mislila
da je Vicious smislio taj plan?

437
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Vrlo vjerojatno nije.

438
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
On je tip koji prvo puca,
a onda misli na posljedice.

439
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Nazvala si ga bijesnim psom.

440
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Rekla da ćemo svi nastradati.

441
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Da se ispričam?

442
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
Ne.

443
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Želim da ga ubiješ.

444
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Bračne nesuglasice
rijetko vode do dobrih odluka.

445
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Znam točno što tražim.

446
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Koliko ti je ponudio? 2 %?

447
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Ja ti nudim prijestolje.

448
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
Što ti dobivaš tom prevarom?

449
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Kartu za izlazak iz Sindikata.

450
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Prokleto beskorisno sranje.

451
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Znaš, dražesno je

452
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
što ljudi misle
da rezervni ključ ne otvara prtljažnik.

453
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Ima li nešto što ne možeš?

454
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Promijeniti gumu.

455
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Matice i lak za nokte nisu prijatelji.

456
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Ne bih slomila nokat
pokušavajući se zaštititi.

457
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Naravno! Tek sam ih napravila.

458
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Evo.

459
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Priznaj,

460
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
zabavljamo se.

461
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Da, kad ne manipuliraš mnome
ili mi kradeš identitet.

462
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Naravno, ludnica.

463
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Znaš, vidim dosta sebe u tebi.

464
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
Na koji način?

465
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
Onaj najbolji.

466
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Pametna si, snažna,
odvažna, ne trpiš glupane.

467
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Trpim jednog.

468
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Kad ti život da limune,
napraviš votku s limunom.

469
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Preživljavaš, Faye.

470
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Kao i moi.

471
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Preživljavam zbog tebe.

472
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Moram priznati

473
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
da mi je jedna od najtežih stvari
bila ostaviti te.

474
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Uživala sam kao tvoja majka.

475
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Zato si otišla? Nisi ostavila ni adresu?

476
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
To je bilo zbog umjerenog dugovanja i…

477
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Moji vjerovnici postali su nestrpljivi.

478
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Dobro.

479
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Nisam planirala otići tada, Faye.

480
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Voljela sam naš život.

481
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Nisam htjela da to završi.

482
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Fantazija je samo fantazija.
To nije bilo stvarno.

483
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Znaš koja je razlika
između stvarnosti i fantazije?

484
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Tvoja percepcija.

485
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Fantazije mogu biti stvarne
koliko god to želiš.

486
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Sjever je onamo,
što znači da je ono zapad.

487
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Zapad je onamo?
Mislio sam da smo došli sa zapada.

488
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Dezorijentiran sam.

489
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
-Sranje!
-Što?

490
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Sad počinje Kimmein nastup.

491
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Idem nazvati.

492
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
-Koliko će to trajati?
-Koliko god treba.

493
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
Što da učinim u vezi s ovim?

494
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Smisli nešto, Spike.

495
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Da sam sredim
najzloglasnijeg trgovca oružja na svijetu

496
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
dok gledaš svoju kćer?

497
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Ima glavnu ulogu.

498
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Pošteno.

499
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Zašto ja rješavam
svačije obiteljske probleme?

500
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Ja sam siroče.

501
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Oprostite što kasnim.

502
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Ne. U zadnji čas, kompa.

503
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Jedva sam došao.

504
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
-Na poslu si?
-Tako nešto.

505
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Odabrao si božure?

506
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Da. Impresivniji su od ljiljana,
a slične su cijene, znaš?

507
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
-Hvala.
-Da, naravno.

508
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
To je od Jeta?

509
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Da.

510
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Trudi se.

511
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Kvragu, izazvala si dosta štete.

512
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Identikitovi su straga desno u kutu.

513
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

514
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Doista si spremna saznati tko si?

515
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Da. Zašto ne bih bila?

516
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Godinama si bila na ledu, Faye.

517
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Nitko nije došao po tebe.
Znaš što to znači.

518
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Ili su ti roditelji odavno mrtvi…

519
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
Ili su te napustili.

520
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Pogledaj se.

521
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Ja sam sunce.
Središte našeg sunčevog sustava.

522
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Jesi, dušo.

523
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Idem bliže da fotke budu bolje.

524
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Hoćeš li mi poslati neku?

525
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Naravno.

526
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Bar će jedna biti
s cvijećem koje si joj kupio.

527
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Hvala.

528
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Puno joj znači to što si ovdje.

529
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Potukao bih se sa svima da dođem.

530
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Imam novac. Krinku.

531
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Brod.

532
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Za jednu osobu, ali sredit ćemo nešto!

533
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Zamisli kako bismo se zabavljale.

534
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Bile bismo slobodne,
nitko nam ne bi naređivao.

535
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Moram znati.

536
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
To je naslijedila od tebe!

537
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Da, ima moje pokrete.

538
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Dobro.

539
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

540
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
X1.

541
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

542
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
KRIOGENSKI SAN
IDENTIKIT KUTIJA

543
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

544
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

545
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Koji…

546
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Koji si ti kurac?

547
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
To! Kimmie!

548
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Čovječe.

549
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Trebaš nešto?

550
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Ne. Dobro je. Ne može bolje.

551
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
-Idem.
-Bilo je dobro vidjeti te.

552
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
I tebe.

553
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
-Sranje. Hvala na ovome.
-Da.

554
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Volim pomoći.

555
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Kakva je bila Kimmie?

556
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
-Jako dobra.
-Da?

557
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
-Da.
-Sjajno.

558
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
-Sve si ih sredio?
-Da.

559
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
A Mink?

560
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Čekaj. To nije Mink.

561
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
-Gdje je?
-Ne znam.

562
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
-Samo je to bilo unutra?
-Samo to.

563
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Zdravo.

564
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Sranje.

565
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Kako si me pronašao?

566
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Misliš da sam ti stavio samo jedan tragač?

567
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Tako je, moja lijepa zajka.

568
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Da mi bar nisi ukrala toliko toga.

569
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
Nema krađe u braku.

570
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Što je tvoje i moje je, a što je moje…

571
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
zaključam za sigurnost.

572
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Svaki put kad otvoriš
svoja lijepa lažljiva usta,

573
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
poželim ih poljubiti.

574
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Srce mi se slama, ali moram te ubiti.

575
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Moraš? Zašto?

576
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Ako se pročuje da je Iron Mink prevaren…

577
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
bit ću ponižen.

578
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Čast! Ugled.

579
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Iron Minka

580
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
svi se moraju bojati.

581
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Užasavati.

582
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Inače je samo Mink.

583
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Sad ću te ubiti.

584
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Čekajte! G. Mink.

585
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
G. Mink, molim vas.

586
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Nemojte je ubiti. Ni mene.

587
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Preklinjem vas.

588
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Tko si ti da preklinješ?

589
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Njezina kći.

590
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

591
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney je lažljiva kradljivica.

592
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Tako preživljava

593
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
i sigurno vas nije htjela povrijediti.

594
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Ni mene.

595
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Draga moja, nisam bila dobra prema tebi.

596
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Ne ponosim se time.

597
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Moglo je biti i gore.

598
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Ovo je doista simpatičan trenutak,

599
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
ali za mene vrlo neugodan,

600
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
jer sad moram ubiti i tebe.

601
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitri!

602
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Hrpteni pregib.

603
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdjec.

604
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
-Koji vrag, Minkie?
-Sranje!

605
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
-Morao si ubiti jadnog Dimitrija?
-Da, žao mi je.

606
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Čuo je sigurnu riječ.

607
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Kao da nismo mogli smisliti novu?

608
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Što?

609
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Žao mi je.

610
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Ali sad ćemo voditi ljubav.

611
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Što?

612
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Hoćemo, zločesti moj.

613
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Što se događa?

614
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Onda,

615
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
ovo je neka vaša perverzna igra?

616
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Rekla sam ti.

617
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Fantazije se mogu ostvariti.

618
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Moja predivna sladka.
Što ću ti sve raditi.

619
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Bebica treba brnjicu?

620
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Nemoj obećavati ako nećeš ispuniti.

621
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Bolje pripazi.

622
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Napaljuješ me, a ponestalo mi je ulja.

623
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Ne trebam…

624
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Na suho?

625
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Mami se sviđa.

626
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
A sad,

627
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
u moj brod.

628
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
Što ćemo s njom?

629
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Poslao sam Gregora po nju.

630
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Obitelj je,
ali možda sam i njoj stavio tragač.

631
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Bit ćeš joj nevjerojatan otac.

632
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Što?

633
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Bok, mama!

634
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
To je moja cura.

635
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Cijenim to.

636
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Posebno nakon sranja koje sam izvela.

637
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Kako god…

638
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
-Trebala sam vam vjerovati.
-Da.

639
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Pa,

640
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
možda sam bila malo…

641
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Seronja?

642
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
Ispočetka.

643
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Hvala, momci.

644
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Želiš li imati čast?

645
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Ne, daj ti. Ne znam rukovati time

646
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
pa možeš ti.

647
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Bok, ja, u budućnosti.

648
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
To sam ja.

649
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Ti prije 15 godina.

650
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Kako si? Jesi li dobro?

651
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Ne mogu se ni zamisliti
15 godina u budućnosti.

652
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Jesi li sama?

653
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Ili pored mene sjedi neka divna osoba?
Pored tebe?

654
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Poznavajući mene,
sigurno svima radiš probleme.

655
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Iako to ne želiš, ali…

656
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Sve će biti u redu.

657
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Danas si ona koja si danas.
Još si ja, ali nova verzija.

658
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
Nisi savršena, ali imaš puno toga dati.

659
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Ne zaboravi da navijam za tebe, buduća ja.

660
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Ti to možeš, dobro?

661
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Naprijed ja! To!

662
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
-Jesi li snimila?
-Jesam.

663
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Jesam li bila dobra?

664
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
-Bila si predivna, dušo.
-Hvala, mama.

665
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Mama.

666
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
KAKO DOŠLO, TAKO I OTIŠLO…

667
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Prijevod titlova: Davor Levak