1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‏- סדרה של NETFLIX… -

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
‏- פלייבוי
‏בנות הפרי האסור -

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
‏אכלת פעם ארוחה כפולה?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
‏זה כולל שתי ארוחות?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
‏או שלוש.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
‏נשמע לי כמו אורח אחד יותר מדי בארוחה.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
‏החיים קצרים. למה לא לערוך ארוחה חגיגית?

8
00:00:32,324 --> 00:00:33,701
‏אינני אלא אדם פשוט.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
‏עם טעמים פשוטים.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
‏עדיין יש לך מיגרנה?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
‏שמונה ימים והספירה בעיצומה.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
‏יש לי בראש התפוצצות של שער כוכבים.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
‏יודע מה אתה צריך?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
‏פחות רעש?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
‏ה-א' הגדולה.

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
‏התרופה של הטבע. אני מדברת מניסיון.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
‏ניסיון עדכני.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
‏והמומחים מסכימים.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,898
‏כן, זה נראה מדעי.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
‏אתה יודע מה הבנתי

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
‏בזכות הדפדוף בספרות האיכותית הזו?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
‏לא אכפת לי.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
‏שהקדשתי יותר מדי זמן להגבלה עצמית.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
‏החיים הם מזנון פתוח.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
‏חשבתי שהם ארוחה חגיגית.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
‏כן, מה שהם לא יהיו, אני מוכנה לאכול.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
‏תקשיבי, לא רוצה להרוס את…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
‏המסע שלך,

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
‏אבל את יודעת שזה לא אמיתי, נכון?
‏שזאת פנטזיה.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
‏מה שמבחינתי קשה להבנה
‏זה אם אני באמת אוהבת טוסיק או ציצים.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
‏אני אוהבת טוסיק שופע.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
‏טוסיק שופע זה נחמד,
‏אבל לא כמו השובבים האלה.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
‏כן, אני חובבת ציצים, בוודאות.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
‏ומה התנוחה הזאת? מציצה?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
‏אני חוזר למיטה.
‏-שינה ערבה!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
‏אני אקרא על שיגול באפס כוח משיכה.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
‏אני רוצה להשתגל.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
‏סליחה.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
‏שלום, יקירתי.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
‏התגעגעת אליי?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
‏טוב.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
‏את זה קיבלת חינם.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
‏יש לך ביציות פלדה
‏אם באת הנה אחרי כל מה שעשית!

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
‏אני צריכה טרמפ.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
‏באמת? מה?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
‏לעזוב את כוכב הלכת.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
‏עכשיו את רוצה שאהיה
‏שירות המוניות הבין-כוכבי שלך?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
‏בתמורה לערכת הזהות שלך? לגמרי.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
‏אפילו אל תנסי להעמיד פנים
‏שאת לא רוצה אותה.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
‏לאן?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
‏סנטו סיטי.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
‏ומהר. אני זקוקה
‏לתיק החירום שלי באופן בהול.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
‏מה עשית? העמדת פנים שאת אימא של מישהו אחר?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
‏תאמיני או לא, עולמי לא סובב סביב
‏צאצאיי המוקפאים והמיובשים.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
‏אבל אם תעזרי לי להגיע לסנטו,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
‏אולי תגלי מה קרה להורייך האמיתיים.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
‏דעי לך שאני מסתובבת עם קאובויז,

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
‏ועד כמה שזכור לי, מציעים בעבורך פרס מכובד.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
‏הוא באמת די גבוה.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
‏אבל למה שחברייך הקאובויז בכלל
‏יעלו על דעתם לברר על אימך הזקנה?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
‏אז את רוצה שאשקר להם?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
‏לא לשקר. לעולם לא!

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
‏לספר סיפורים. נחמדים.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
‏באמת? את אימא של פיי?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
‏כן, לטענתה.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
‏תמיד חשבתי שבקעת במעבדה של מטורף.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
‏היא משהו-משהו, נכון?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
‏הדאיג אותי כל כך
‏שהתינוקת שלי מתרוצצת עם אקדח.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
‏תודה לאל ששניכם התגבורת שלה.

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
‏תגבורת, אה?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
‏מיגרנה?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
‏כן.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
‏מה זה? מה…

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
‏באימא שלך.

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
‏איך…
‏-היציבה שלך.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
‏ראיתי שהצוואר שלך תפוס
‏וכאב בצוואר מוביל למיגרנות.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
‏בעבר הייתי מסז'יסטית
‏בספא גופרית דיוניסי בתארזיס.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
‏אני חושב שאני אוהב אותך, מיס…
‏-ויטני.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
‏ויטני. "אנשנטה".

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
‏היי, אז אימי תהתה אם נוכל
‏לתת לה טרמפ לסנטו סיטי.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
‏אי אפשר. הספינה מקורקעת
‏עד לסיום ההופעה של קימי.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
‏יש לך ילדה?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
‏- אל תשכח
‏הופעה של קימי -

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
‏בת כמה?
‏-בדיוק מלאו לה שמונה.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
‏ילדים הם כזאת מתנה,
‏ומתוקים כל כך בגיל הזה.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
‏תיהנה מזה…

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
‏כי כשההורמונים יכו, הכול ישתנה.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
‏ג'ט, אם נצא עכשיו,

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
‏נגיע לסנטו סיטי ונספיק לחזור להופעה.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
‏לא, פיי, זה בסדר.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
‏לא אוכל לבקש מאב לפספס את ההופעה של בתו

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
‏רק כדי לעזור לי
‏עם בעיותיי האישיות. אני אשרוד.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
‏אני מקווה.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
‏טוב, זה…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
‏זה דורש המשך.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
‏תבינו,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
‏אני במנוסה…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
‏מבעלי.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
‏אבא של פיי?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
‏לא, הוא היה לפני הרבה בעלים,
‏ינוח על משכבו בשלום.

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
‏אני יוצרת תינוקות יפהפיים,
‏אבל הטעם שלי בגברים,

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
‏לא משהו.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
‏הבעל הזה רודף נשים ומהמר דגנרט.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
‏בעיקרון, הוא הפך את חיי לשיר קאנטרי גרוע.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
‏לב שבור,

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
‏כיס מלא חשבונות.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
‏והוא התייחס אל פיי נורא.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
‏נכון, מתוקה?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
‏כן. כל הזמן עשה לי עיניים מפחידות.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
‏ג'ט, בסנטו תשתית מכשירי הקשר
‏הטובה ביותר מבין כל הערים.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
‏מה? יש לי חולשה לאימהות.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
‏אתה אדם חולה, ספייק שפיגל.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
‏אל תהיה גס. אני מדבר על אימהות.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
‏אימהות. זה ייעוד מקסים.
‏אימהות מעלימות את הכאב.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
‏אני בטוח.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
‏תראו את כל הפלפלים האלה.

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
‏יש לי מתכון מדהים לכופתאות פלפלים צלויים.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
‏השגתי אותו מנזיר שובב
‏בקצה המרוחק של טריידנט.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
‏המאכל האהוב על פיי בילדות. נכון, יקירתי?

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
‏נכון מאוד.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
‏ג'ט, אחי,
‏יש לנו מספיק זמן להגיע לסנטו לפני ההופעה.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
‏עשה את זה למען פיי.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
‏טוב, שכח מפיי. עשה את זה למען הכופתאות.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
‏בסדר.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
‏אקח אותך לסנטו, אבל אני רוצה את המתכון.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
‏בעונג רב.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
‏ממריאים בעוד חמש.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
‏תכין את הספינה למעלה.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
‏כופתאות לארוחת ערב.

130
00:08:34,597 --> 00:08:35,515
‏רואה?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
‏כולם אוהבים סיפור נחמד.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
‏טרמין?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
‏תראי, לפני הביקורת…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
‏באותה מידה נוכל להעסיק
‏קוסם בעניבת פרפר ומקטורן

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
‏שינסר אדם לחצי.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
‏טוב, אז אני מבינ.ה שהטרמין זה "לא"…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
‏הוא בחיים?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
‏הוא בחיים ולא סיפרת לי?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
‏מי בחיים?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
‏די להעמיד פנים.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
‏ממתי את נוסטלגית?

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
‏טוב…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
‏אתן לכן רגע ביחידות.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
‏כמה זמן את יודעת?
‏-לא הרבה.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
‏אז הוא פשוט מסתובב לו? בעולם?
‏-עד כמה שידוע לי.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
‏איפה?
‏-הוא לא אמר.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
‏רק שהוא עובד כקאובוי.
‏קורא לעצמו ספייק שפיגל.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
‏הוא שאל עליי?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
‏מה נראה לך?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
‏היית צריכה לומר לי.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
‏יכולתי ללכת אליו.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
‏לשם מה?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
‏את לא זו שאמרה לי, במשרד הזה,

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
‏שעליי לעזוב את "אכזר"?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
‏לא ככה.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
‏שביכולתי לבחור?

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
‏"אכזר" יודע שספייק בחיים.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
‏והוא לא יפסיק לרדוף אותו עד שאחד מהם ימות.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
‏אם תרוצי אליו, תחיי במנוסה עד סוף ימייך,

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
‏תביטי מעבר לכתף,
‏תתהי מתי החרב של "אכזר" תפציע.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
‏מי אומר שזה לא יקרה גם אם אשאר?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
‏כן.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
‏תוודאו שהווק שלכם חם במיוחד
‏עם קמצוץ שמן דגים.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
‏תיזהרו לא לבשל יותר מדי, והמפתח…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
‏המפתח הוא לקרמל את הפלפלים.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
‏אישה כלבבי.
‏-בבקשה.

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
‏הריח מדהים.
‏-כן.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
‏זה זנגביל?
‏-תנו לי לטעום.

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
‏כמו גן עדן בפה, נכון?
‏-אלוהים, תני לי עוד.

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
‏גן עדן די עלוב, אם אתם שואלים אותי.

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
‏פיי, יקירתי.

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
‏נראה אם נוכל למצוא את הרכיב הסודי האחרון.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
‏בטח, אימא.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
‏באמת טועמים את הזנגביל.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
‏אני יודע. זה חריף.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
‏את רוצה את ערכת הזהות שלך או לא?

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
‏היא עדיין אצלך? שנים לא התראינו.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
‏את יודעת,
‏אני מתחילה להרגיש שזו שוב התרמית.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
‏משהו לא בסדר. תראה את שפת הגוף של פיי.

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
‏אתה יודע, ידיים שלובות, במגננה.
‏-נכון.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
‏כאילו נדחקה לפינה או משהו.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
‏במה מדובר?

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
‏מי מבין את הגחמות והפרטים בקשר בין אם לבת?

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
‏לא אני.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
‏את מקנאה.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
‏הבחורים מעריצים אותי, וזה ברור.
‏מה לא ראוי אצלי להערצה?

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
‏זה שאת שקרנית מזוינת
‏ושאני צריכה להסגיר אותך.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
‏תשקלי את זה.

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
‏אם יכלאו אותי, תוכלי להיפרד

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
‏מהתקווה לדעת על עברך… לשלום.

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
‏אני לא יודע.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
‏הן באמת נראות כמו משפחה?

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
‏אני ארד לעומק העניין.

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
‏טוב.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
‏זה נחשף.

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
‏סוד הקסם הוא טיפת לימון.

197
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
‏אז ויטני, איך פיי הייתה בילדות?

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
‏מקסימה ואיומה.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
‏היא סיפרה לכם על להקת היחיד שלה?

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
‏יום הולדת 15 שלה שנהרס?

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
‏כשנבחנה לתחרות היופי "מיס גנימד"?

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
‏מה? לא סיפרת לי שאת מגנימד.

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
‏אני מסולט סיטי.

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
‏חשבתי שאתה מאירופה.

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
‏לא, עברתי לשם בגלל גרושתי.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
‏איפה למדת בתיכון?

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
‏היא למדה בבית.
‏-מה שמסביר הרבה.

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
‏ובנימה זו, מי רוצה לאכול?

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
‏אני!

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
‏היא צודקת.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
‏אם תלכי ל"ללא חת", לנצח תהיי בסכנה.

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
‏אנה היא לא היחידה בבניין

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
‏שמצותתת לשיחות של אחרים.

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
‏לעולם לא תהיי מוגנת מפני "אכזר".

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
‏לפחות לא כל עוד הוא חי.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
‏תוכל פשוט להניח לזה.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
‏בורות היא אושר.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
‏כן. אהיה מאושר יותר ברגע שאדע.

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
‏- נקודת צפייה פעילה
‏פתח בימין הספינה -

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
‏- ממ"ש
‏משטרת מערכת השמש -

221
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
‏- סריקת פנים
‏התחל -

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
‏- תוצאות סריקה
‏נמצאו התאמות -

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
‏עד כמה אתה מאושר עכשיו?

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
‏לעזאזל!

225
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
‏זה גיליון הרשעות מרשים.

226
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
‏נראה לי שאני מחבב אותה יותר.

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
‏היא נוכלת ארורה.

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
‏או שעובדים על פיי או…
‏-או שהיא השותפה שלה.

229
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
‏לעזאזל.

230
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
‏זה העניין.

231
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
‏אני לא מכירה את ויטני.

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
‏אני כן מכירה את ויטני, אבל…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
‏היא העירה אותי מתרדמת קריו
‏והעמידה פנים שהיא אימי.

234
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
‏הכול היה תרמית. אני נשבעת.

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
‏אלוהים, פיי. מספיק עם השטויות.

236
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
‏באמת חשבתי שהיא אימא שלי.

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
‏איך ייתכן שלא ידעת?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
‏כי אני סובלת משכחה.

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
‏זה קורה אם נמצאים זמן רב מדי בתרדמת קריו.

240
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
‏כל מה שקרה לפני שהתעוררתי,

241
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
‏בעיקרון כל חיי, אני לא זוכרת.

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
‏אז יש לך נזק מוחי?

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
‏לא!

244
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
‏כלומר, כן.

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
‏אני לא יודעת, שמוק!

246
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
‏אני רק יודעת שכשהתעוררתי, לא זכרתי מי אני,

247
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
‏מאיפה אני או למה אני שם.

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
‏אפילו לא ידעתי את שמי.

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
‏אז זאת התרמית.

250
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
‏ויטני מעירה חולי שכחה,

251
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
‏מעמידה פנים שהיא בת משפחה,
‏גונבת את הפיצויים שלהם.

252
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
‏למה לא סיפרת לנו? יכולת לדבר בכנות.

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
‏ערכת הזהות שלי אצל ויטני.

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
‏מה שבפנים אמור לומר לי מי אני.

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
‏אז סחיטה.

256
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
‏אז על אחת כמה וכמה היית צריכה לומר משהו.

257
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
‏היינו תומכים בך.

258
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
‏אני יודעת. אני…

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
‏אני לא יודעת, פשוט…
‏היא הזדקקה לטרמפ, אז אני…

260
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
‏שיקרת!

261
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
‏הבאתי אותך לספינה המחורבנת שלי, לבית שלי,

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
‏ואת עבדת עליי.

263
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
‏תמיד חשדתי.

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
‏ספייק!
‏-טוב.

265
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
‏אני מצטערת. פישלתי.

266
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
‏כמדומני אחד מאנשיי בספינה שלכם.

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
‏מה לעזאזל?

268
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
‏הם משדרים באופן לא חוקי במערכות שלנו.

269
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
‏זאת עובדה.

270
00:17:13,574 --> 00:17:16,953
‏האבטחה שלכם

271
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
‏היא, לצערכם,

272
00:17:22,958 --> 00:17:24,335
‏זבל מוחלט.

273
00:17:24,920 --> 00:17:25,795
‏לא ייאמן.

274
00:17:27,296 --> 00:17:28,131
‏זה החורפן.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
‏חורפן הברזל.

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
‏מי… לעזאזל?

277
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
‏סוחר הנשק הכי ידוע לשמצה במערכת השמש.

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
‏לעזאזל.
‏-לעזאזל.

279
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
‏זו גם עובדה שיש לכם…

280
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
‏שעה אחת להעביר אותה לידיי.

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
‏או שאני אפוצץ אתכם ואת ספינתכם.

282
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
‏חכה, מר חורפן.
‏-מה?

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
‏את?

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
‏שגית בספינה.

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
‏אנחנו רק קאובויז שמחפשים פרס.

286
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
‏אוי, באסה.

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
‏שלום,

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
‏באמת חשבת שתוכלי לברוח ממני?

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
‏את מכירה את הבחור הזה?

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
‏חורפני.

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
‏חשבתי שאמרתי לך מפורשות ללכת לעזאזל.

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
‏כן, זה היה מפורש ביותר.

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
‏והסיבה היחידה שאת לא מוצצת אבק כוכבים
‏בריק הקפוא של החלל

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
‏היא הנדרים שנדרתי.

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
‏נדרים?
‏-הוא בעלך?

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
‏אתם נשואים?

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
‏הרשו לי לטפל בזה.

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
‏אם אתה רוצה אותי, תעבור דרך חבריי.

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
‏בחיים לא!
‏-ממש לא.

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
‏מה?
‏-לא.

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
‏את…

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
‏דוחה.

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
‏חסרת בושה.

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
‏מרהיבה.

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
‏אומללה.

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
‏קליפה.

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
‏אהבתי אותך כל כך.

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
‏מעציב אותי להרוג אותך.

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
‏לעזאזל.

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
‏מה אתה עושה?
‏-אתקן את זה אחר כך.

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
‏חייבים לרדת מהספינה בקצב משולש.

312
00:19:23,788 --> 00:19:26,124
‏- סנטו סיטי -

313
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
‏ג'ט, בבקשה.
‏אנחנו לא יכולים להסגיר אותה עד…

314
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
‏"אנחנו"? אין פה שום "אנחנו".

315
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
‏אני מסגיר אותה.
‏את שיקרת והעלית את אימך הפושעת לספינה שלי.

316
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
‏עכשיו חורפן הברזל שם אותי למטרה.

317
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
‏עם כל ההוגנות, זו טיפה בעיה של "אנחנו".

318
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
‏כל מה שרציתי לעשות היום

319
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
‏זה להשיג אות נורמלי
‏כדי לא לפספס את ההופעה של בתי.

320
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
‏- 13:30
‏הופעה של קימי -

321
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
‏וכל מה שאני רציתי לעשות
‏זה לגלות מי אני ומי משפחתי.

322
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
‏תני לי את זה.
‏-היי!

323
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
‏זה שווה יותר ממה שתרוויח בחיים שלמים.

324
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
‏זה מכשיר מעקב?

325
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
‏לא. חורפני לא יעז.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
‏הקשר שלנו מבוסס על אמון.

327
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
‏אמרה העקרב.

328
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
‏איפה ערכת הזהות של פיי?

329
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
‏כאילו שאגלה.
‏אני אולי בלונדינית טבעית, אבל אני לא…

330
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
‏את צוחקת עליי?

331
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
‏…טיפשה.

332
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
‏יש לה רק דרך אחת להשיג את הערכה.

333
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
‏תסיר אותם. אני אקח אותה לשם.

334
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
‏יש!

335
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
‏לכי! אבל תני לה את מה שהיא רוצה.

336
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
‏אני אוהב את הצד הזה בך.

337
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
‏ניקח את מכשיר המעקב
‏ונוביל את חורפן בכיוון ההפוך.

338
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
‏אני אוהב את זה פחות.

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
‏ג'ט.

340
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
‏תודה.

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
‏את, בואי.

342
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
‏למה עשית לי ככה?
‏-בוא.

343
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
‏נדיר כל כך.

344
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
‏שלושתנו יחד.

345
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
‏זה דורש משהו נדיר באותה מידה
‏כדי לציין את האירוע.

346
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
‏פינו נואר מכדור הארץ.

347
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
‏שדות 67-2.

348
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
‏ניחוחות של גרגרי בר ושוקולד מריר.

349
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
‏גוף הדוניסטי

350
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
‏עם סיום עמוק ורמיזות ממושכות של טבק.

351
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
‏תחושה של יוקרה אמיתית בפה.

352
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
‏מעולם לא טעמתי כדבר.

353
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
‏שאחזור לאחר שהחלק
‏של הדיבור המנומס והמלוקק יסתיים?

354
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
‏ישר ולעניין. יפה.

355
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
‏אז…

356
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
‏שניכם רוצים לבצע הפיכה.

357
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
‏ששווה שני אחוזים נוספים לכל אחד מכם.

358
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
‏טוב, אני מעריץ של כסף.

359
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
‏אבל לא של לקיחת סיכונים
‏שעלולים להביא למות כולנו.

360
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
‏מה התכנון?

361
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
‏מאו תגיש לזקני הארגון

362
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
‏הוכחה מוצקה לכך שאני מתכנן הפיכה.

363
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
‏עקובה מדם.

364
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
‏תמשיך.

365
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
‏זקני הארגון יישבעו להרוג אותי.

366
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
‏אתה תתפוס אותי ותיקח אותי למקדש בשלשלאות.

367
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
‏כלי הנשק היחיד, מלבד זה של הקובון,
‏יהיה הקטאנה שלי,

368
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
‏שמאו תשמש בה, בהתאם למסורת
‏כמאשימה שלי, לביצוע ההוצאה להורג.

369
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
‏ובאותו רגע…

370
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
‏האם לתהות בקול?

371
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
‏תיפטר באורח נס מהשלשלאות?

372
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
‏אכן.

373
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
‏אשחרר את מאו מחרבי, אהרוג את הקובון ו…

374
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
‏אקפד את ראשם של זקני הארגון.

375
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
‏בוא נעלה את זה לשלושה אחוזים.

376
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
‏ואתה תוכל

377
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
‏להניף את חרבך כאוות נפשך.

378
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
‏ראה זאת כסגור.

379
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
‏אז הבה נהיה מנומסים…

380
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
‏ונתלקק!

381
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
‏- סשן מס' 7
‏גלילאו האסל -

382
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
‏אנחנו לא זזים. למה אנחנו לא זזים?

383
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
‏תאונה? עז מתה? אין אלוהים?

384
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
‏אנחנו ברווזים במטווח באוטובוס הזה.

385
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
‏זה נראה כמו הדרך המהירה ביותר
‏להתרחק מהרציפים.

386
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
‏כן? זה נראה מהיר?
‏-כן.

387
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
‏זה נראה לך מהיר?

388
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
‏הוא בטח ממש אוהב אותך.

389
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
‏שיחק אותה, נכון?

390
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
‏אני חושב שאנחנו מסבים זה לזה אושר.

391
00:25:16,516 --> 00:25:17,433
‏- פיי ולנטיין -

392
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
‏לא, תודה.

393
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
‏תרגיע.
‏-בטחתי בה.

394
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
‏היא ידעה את זה ועדיין שיקרה.

395
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
‏אולי אתה אשם ולא היא.

396
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
‏אנחנו חייבים לזוז!

397
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
‏תחזרו אליי. אני רוצה לוודא
‏שהווגינות שלכם עדיין בחיים או משהו.

398
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
‏אל תפתחי ציפיות. חורפני לא מוותר.

399
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
‏מה בכלל עשית עם שני העלובים האלה?

400
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
‏הספינה שלי התפגרה,
‏אז אני תקועה איתם עד שאשיג חדשה.

401
00:25:46,004 --> 00:25:48,840
‏זמנים נואשים, צעדים נואשים.

402
00:25:48,923 --> 00:25:49,757
‏- רחוב ז'נב -

403
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
‏מה את עושה?

404
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
‏חייבים רכב כדי להגיע ליעד שלנו.
‏-זו דרך ללא מוצא.

405
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
‏הכרטיס שלי אצלך.

406
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
‏סליחה. מצטערת. אנחנו מאחרות כל כך. מצטערת.

407
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
‏אתה ודאי מבין.

408
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
‏"גרסון", המכונית שלי, בבקשה.

409
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
‏כרטיס?
‏-כמובן, יש לי אותו…

410
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
‏נכון, נתתי לך אותו, אהובה.
‏-מה? לא נכון.

411
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
‏היא תמיד מאבדת דברים.

412
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
‏זו אשמתי. לא הענקתי לה מסגרת ראויה בילדות.

413
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
‏נתתי לך אותו כשמרחתי אודם, זוכרת?

414
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
‏כן! הכרטיס, אני…

415
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
‏נראה לי שאיבדתי אותו.

416
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
‏אלוהים, הייתי מאבדת את הראש
‏אלמלא היה מחובר!

417
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
‏מצטער, גברת. אין כרטיס, אין מכונית.

418
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
‏בחייך, היא שם, הזעירה.

419
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
‏זעירה? אימא, זה כל מה שקיבלתי בגירושים.

420
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
‏היו לה בעיות במיטה.
‏מילת ביטחון הייתה פותרת הכול.

421
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
‏אלוהים אדירים, אימא.

422
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
‏ואילו היית מבצעת את התרגילים
‏כפי שאמרתי לך…

423
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
‏אף אחד לא אוהב להחנות אופנוע
‏בחניון לשתי מכוניות.

424
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
‏נכון, ואין לחניה שלי שום בעיה.

425
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
‏נהפוך הוא. הדוקה כמו תוף.

426
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
‏גבירותיי, בבקשה, אני צריך שתזוזו…

427
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
‏אלוהים. ה… נגעת לאימא שלי בציצי!

428
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
‏ראיתם מה הוא עשה? הוא נגע לאימא שלי בציצי!

429
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
‏אני דורשת לראות את המנהל שלך.
‏צריך לעצור אותך באשמת תקיפה.

430
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
‏רגע, אני…

431
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
‏אתה חושב שמשום שאתה גבר-גבר,
‏הממונה על המפתחות,

432
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
‏אתה יכול לשים ידיים על האימא המסכנה שלי?

433
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
‏לא נגעתי… אילו מפתחות שייכים לכן?

434
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
‏רגע. טוב.

435
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
‏המינימום שתוכל לעשות
‏זה להביא את המכונית לכאן.

436
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
‏שמעת את האישה!
‏-בסדר.

437
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
‏מה את עושה פה?

438
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
‏איך היה בפגישה?

439
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
‏באמת חשבת ש"אכזר" הגה את התוכנית הזאת?

440
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
‏הוגן לחשוב שהוא לא.

441
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
‏הוא יותר טיפוס של
‏"תירה-תחילה-לעזאזל-עם-ההשלכות".

442
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
‏את קראת לו כלב מטורף.

443
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
‏אמרת שיביא למוות של כולנו.

444
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
‏את רוצה שאתנצל?

445
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
‏לא.

446
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
‏אני רוצה שתהרגי אותו.

447
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
‏את יודעת, נדיר שריבים במערכת נישואים
‏נותנים השראה להחלטות טובות.

448
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
‏אני יודעת בדיוק מה אני מבקשת.

449
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
‏הוא הציע לך כמה? שני אחוזים?

450
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
‏אני מציעה לך את כס המלכות כולו.

451
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
‏אז מה בדיוק את משיגה
‏עם הבגידה הכפולה הזאת?

452
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
‏דרך לצאת מהסינדיקט.

453
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
‏חתיכת חרא חסרת ערך.

454
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
‏את יודעת, זה מקסים

455
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
‏שאנשים עדיין חושבים שמפתח רכב
‏מונע מאנשים לחטט להם בתא המטען.

456
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
‏יש משהו שאת לא מסוגלת לעשות?

457
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
‏תחליפי גלגל.

458
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
‏ברגי גלגל ובד אקרילי לא הולכים ביחד.

459
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
‏לא הייתי רוצה שתשברי ציפורן
‏בזמן שאת מנסה להגן על התחת שלך.

460
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
‏חס ושלום! בדיוק עשיתי ציפורניים.

461
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
‏בבקשה.

462
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
‏תודי בזה,

463
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
‏אנחנו מכייפות.

464
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
‏כן, כשאת לא מתמרנת אותי
‏או מנסה לגנוב את הזהות שלי.

465
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
‏בטח, אנחנו עושות חיים.

466
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
‏את יודעת, אני דווקא רואה הרבה מעצמי בך.

467
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
‏באיזה מובן?

468
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
‏במובן הטוב ביותר.

469
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
‏את חכמה, קשוחה, נועזת, לא סובלת טיפשים.

470
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
‏אוכל לחשוב על אחת שסבלתי.

471
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
‏וכשהחיים נותנים לך לימונים,
‏את מכינה וודקה טוויסט.

472
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
‏את טיפוס ששורד, פיי.

473
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
‏כמוני.

474
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
‏אני שורדת בגללך.

475
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
‏אני חייבת להודות,

476
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
‏לעזוב אותך היה אחד הדברים הכי קשים שעשיתי.

477
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
‏דווקא נהניתי להיות אימא שלך.

478
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
‏לכן קמת ועזבת? בלי כתובת להפניית הדואר?

479
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
‏זה היה בגלל חוב בינוני שצברתי…

480
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
‏המלווים שלי איבדו סבלנות.

481
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
‏טוב.

482
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
‏לא תכננתי לעזוב בזמנו, פיי.

483
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
‏אהבתי את חיינו הקטנים יחד.

484
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
‏לא הייתי מוכנה לכך שיסתיימו.

485
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
‏טוב, פנטזיה היא רק פנטזיה.
‏הם לא היו אמיתיים.

486
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
‏את יודעת מה ההבדל בין מציאות לפנטזיה?

487
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
‏התפיסה שלך.

488
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
‏פנטזיות יכולות להיות אמיתיות בהתאם לרצונך.

489
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
‏צפון זה שם, משמע שזה מערב.

490
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
‏זה מערב? חשבתי שבאנו מהמערב.

491
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
‏אני אבוד לגמרי.

492
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
‏לעזאזל!
‏-מה?

493
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
‏ההופעה של קימי עומדת להתחיל.

494
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
‏אענה לשיחה שם בפנים.

495
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
‏כמה זמן זה ייקח?
‏-כמה זמן שצריך.

496
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
‏מה אתה רוצה שאעשה בנוגע לזה?

497
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
‏תבין לבד, ספייק.

498
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
‏אתה מצפה שאתמודד לבד
‏עם סוחר הנשק הכי ידוע לשמצה בעולם,

499
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
‏בזמן שתצפה בהופעה של בתך?

500
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
‏היא בתפקיד הראשי.

501
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
‏צודק.

502
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
‏למה הבעיות המשפחתיות של כולם
‏הן הבעיות שלי?

503
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
‏אני היתום.

504
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
‏סליחה על האיחור.

505
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
‏לא. בול בזמן, חבר.

506
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
‏לא תאמינו איזה חרא עברתי כדי להגיע.

507
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
‏בעבודה?
‏-משהו כזה.

508
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
‏אז הלכת על האדמוניות?

509
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
‏כן, זה היה… הן מרשימות יותר מהחבצלות
‏תמורת אותו כסף, אתה יודע?

510
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
‏תודה.
‏-כן, כמובן.

511
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
‏אלה מג'ט?

512
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
‏כן.

513
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
‏הוא משתדל.

514
00:32:27,571 --> 00:32:34,537
‏- תחביא ותלך -

515
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
‏אוי, את הזקת לעולם.

516
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
‏ערכות הזהות בפינה הימנית מאחור.

517
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
‏פיי.

518
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
‏את באמת מוכנה לגלות מי את?

519
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
‏כן. למה שלא אהיה מוכנה?

520
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
‏היית קפואה במשך שנים, פיי.

521
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
‏איש לא בא לקחת אותך. את יודעת מה זה אומר.

522
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
‏או שהורייך מתו מזמן…

523
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
‏או שהם השאירו אותך למות.

524
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
‏תראו אותך.

525
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
‏אני השמש. מרכז מערכת השמש שלנו.

526
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
‏כן, נכון, מותק.

527
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
‏אתקרב כדי לצלם טוב יותר.

528
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
‏תהיי מוכנה לשלוח לי חלק מהתמונות?

529
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
‏כמובן.

530
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
‏אדאג לצלם לפחות אחת של קימי
‏עם הפרחים שקנית לה.

531
00:34:10,090 --> 00:34:11,008
‏תודה.

532
00:34:12,675 --> 00:34:15,846
‏זה… ממש חשוב לה שהגעת.

533
00:34:17,640 --> 00:34:19,849
‏הייתי נלחם בכל העולם כדי לוודא שאגיע.

534
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
‏יש לי כסף. תחפושות.

535
00:34:27,399 --> 00:34:28,233
‏ספינה.

536
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
‏חד מושבית, אבל נסתדר!

537
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
‏תחשבי איזה כיף יהיה אם נעבוד יחד.

538
00:34:36,032 --> 00:34:38,452
‏נחיה חופשיות, לא יגידו לנו מה לעשות.

539
00:34:48,711 --> 00:34:49,713
‏אני חייבת לדעת.

540
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
‏היא ירשה את זה ממך!

541
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
‏כן, היא רוקדת כמוני.

542
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
‏טוב.

543
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
‏X1.

544
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
‏X1.

545
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
‏X1, G…

546
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
‏- ערכת זהות
‏תרדמת הקפאת קריו -

547
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
‏X1.

548
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
‏X1…

549
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
‏מה…

550
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
‏מה את, לעזאזל?

551
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
‏כן! קימי!

552
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
‏אלוהים.

553
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
‏צריך משהו, בחור?

554
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
‏לא, אני בסדר. האמת, אין טוב מזה.

555
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
‏אני חייב ללכת.
‏-היה טוב להיפגש.

556
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
‏גם איתך.

557
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
‏לעזאזל. תודה על זה.
‏-כן.

558
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
‏שמחתי לעזור.

559
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
‏היי, איך קימי הייתה?

560
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
‏טובה, ממש.
‏-כן?

561
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
‏כן.
‏-זה נהדר.

562
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
‏הרגת את כולם?
‏-כן.

563
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
‏והחורפן?

564
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
‏חכה. זה לא החורפן.

565
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
‏איפה החורפן?
‏-אני לא יודע.

566
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
‏זה באמת היה הדבר היחידי שם?
‏-זה הכול.

567
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
‏הלו.

568
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
‏לעזאזל.

569
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
‏איך מצאת אותי?

570
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
‏את חושבת ששמתי עלייך רק מכשיר מעקב אחד?

571
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
‏נכון, "זייקה" יפה שלי.

572
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
‏אילו רק לא היית גונבת ממני כל כך הרבה.

573
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
‏אין דבר כזה "גנבה" בנישואים.

574
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
‏מה ששלך שלי, ומה ששלי…

575
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
‏נעול למשמרת.

576
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
‏בכל פעם שאת פותחת את פיך היפה והשקרן,

577
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
‏אני רוצה לנשק אותו.

578
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
‏זה שובר את לבי, אבל אני חייב להרוג אותך.

579
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
‏חייב? אבל למה?

580
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
‏אם ישמעו שעבדו על חורפן הברזל…

581
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
‏אושפל.

582
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
‏אאבד כבוד! מוניטין!

583
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
‏על חורפן הברזל

584
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
‏לעורר פחד.

585
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
‏אימה.

586
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
‏אחרת, הוא פשוט חורפן.

587
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
‏עכשיו אהרוג אותך.

588
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
‏חכה! מר חורפן.

589
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
‏מר חורפן, בבקשה.

590
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
‏אל תהרוג אותה. או אותי.

591
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
‏אני מתחננת.

592
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
‏ומי את שתתחנני?

593
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
‏בתה.

594
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
‏ויטני…

595
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
‏ויטני חתיכת שקרנית, גנבת…

596
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
‏כך היא שורדת,

597
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
‏ואני בטוחה שלא התכוונה לפגוע בך.

598
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
‏או בי.

599
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
‏אהובה, לא התנהגתי אלייך יפה.

600
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
‏אני לא גאה בזה.

601
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
‏היה יכול להיות גרוע יותר.

602
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
‏זה רגע מתוק ביותר,

603
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
‏אבל מאוד לא נעים מבחינתי

604
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
‏כי כעת עליי להרוג גם אותך.

605
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
‏דימיטרי!

606
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
‏תפירת כריכה.

607
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
‏"פיזדץ."

608
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
‏מה הקטע, חורפני?
‏-לעזאזל!

609
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
‏באמת היית חייב לחסל את דימיטרי המסכן?
‏-כן, סליחה.

610
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
‏הוא שמע את מילת הביטחון.

611
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
‏לא יכולנו להמציא אחת אחרת?

612
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
‏מה?

613
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
‏אני מצטער.

614
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
‏אבל עכשיו נתעלס.

615
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
‏מה?

616
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
‏כן, נכון, ילד שובב.

617
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
‏מה קורה?

618
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
‏אז…

619
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
‏עשיתם את זה כחלק ממשחק תפקידים קינקי?

620
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
‏אמרתי לך.

621
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
‏פנטזיות יכולות להיהפך למציאות.

622
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
‏"סלדקה" היפה שלי. הדברים שאעולל לך.

623
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
‏תינוקי צריך את הרסן?

624
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
‏אל תבטיחי אם לא תקיימי.

625
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
‏כדאי שתיזהר.

626
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
‏אני מתחילה להתרגש ואזל לי השמן.

627
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
‏אני לא צריך…

628
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
‏שיגול יבש?

629
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
‏אימא אוהבת את זה.

630
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
‏עכשיו,

631
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
‏אל הספינה שלי.

632
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
‏מה איתה?

633
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
‏אשלח את גרגור להביא אותה.

634
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
‏היא בת משפחה. אולי אחבר גם לה מכשיר מעקב.

635
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
‏תהיה אבא מדהים בשבילה.

636
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
‏מה?

637
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
‏ביי, אימא.

638
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
‏זאת הילדה שלי.

639
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
‏אני ממש מעריכה את זה.

640
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
‏בייחוד אחרי כל השטויות שעשיתי.

641
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
‏שיהיה, אני…

642
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
‏הייתי צריכה לבטוח בשניכם.
‏-כן.

643
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
‏טוב,

644
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
‏אולי הייתי טיפה…

645
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
‏שמוק?

646
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
‏בהתחלה.

647
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
‏חבר'ה, תודה.

648
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
‏תתכבדי?

649
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
‏לא, עשה את זה אתה.
‏אני לא יודעת איך להפעיל את זה,

650
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
‏אז אתה יכול.

651
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
‏היי, אני בעתיד.

652
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
‏זאת אני.

653
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
‏את מלפני 15 שנים.

654
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
‏מה שלומך? מצבך טוב?

655
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
‏אני בעוד 15 שנים, כמעט בלתי אפשרי לדמיין.

656
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
‏את לבד?

657
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
‏או שאדם נפלא יושב לידי? לידך?

658
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
‏משום שאני מכירה את עצמי,
‏אני בטוחה שאת עושה צרות לכל מיני אנשים.

659
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
‏למרות שאת לא מתכוונת, אבל…

660
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
‏יהיה בסדר.

661
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
‏היום את מי שאת היום.
‏את עדיין אני, אבל בגרסה חדשה יותר,

662
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
‏ואת לא מושלמת, אבל יש לך הרבה מה להעניק.

663
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
‏אז תמיד תזכרי, אני מאמינה בך, אני העתידית.

664
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
‏את יכולה להצליח! טוב!

665
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
‏הידד לי! יש!

666
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
‏צילמת?
‏-צילמתי.

667
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
‏איך היה? הייתי בסדר?

668
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
‏היית יפהפייה, מתוקה.
‏-תודה, אימא.

669
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
‏אימא.

670
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
‏- מה שבא בקלות, הולך בקלות… -

671
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן