UNE SÉRIE NETFLIX…
T'as déjà eu deux partenaires ?
Simultanément ?
À ton avis.
Ça fait un peu trop de monde pour moi.
La vie est courte. Pourquoi se limiter ?
Je suis quelqu'un de simple.
Tout comme mes goûts.
Encore des migraines ?
Ça fait huit jours.
Et ma tête continue à exploser.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Moins de bruit ?
Jouir.
Ça guérit tout. Je parle en connaissance de cause.
D'expérience récente.
Et les experts disent pareil.
Très scientifique.
Tu sais ce que j'ai compris
en lisant ces magazines ?
M'en fous.
Je m'impose beaucoup trop de limites.
La vie est un buffet.
Je croyais qu'on parlait de sexe.
Dans tous les cas, j'ai faim.
Dis, je veux pas ruiner ta…
prise de conscience.
Mais tu sais que c'est que des fantasmes, non ?
Tout ce que je sais, c'est que j'hésite entre culs et seins.
J'aime les gros culs.
Ils me plaisent, mais pas autant que ces petits tétons.
C'est sûr, je préfère les seins.
C'est quoi, cette position ?
- Je retourne me coucher. - Bonne nuit !
Je vais lire un article sur le pontonage.
Moi aussi, je veux pontoner.
Excusez-moi.
Bonjour, ma chérie.
Je t'ai manqué ?
Je t'offre celui-là.
Après tout ce que tu m'as fait, t'as vraiment pas froid aux ovaires !
J'ai besoin d'un vaisseau.
Vraiment ? Hein ?
Pour changer de planète.
Tu me prends pour quoi, un service de transport interstellaire ?
En échange de ton identikit ? Tout à fait.
N'essaie pas de prétendre que tu ne le veux pas.
Où ?
Santo City.
Le plus rapidement possible. Ma vie est en danger.
Pourquoi ? T'as prétendu être la mère de quelqu'un d'autre ?
Tu sais, je suis plus que la fausse mère d'enfants décongelés.
Si tu m'aides,
tu découvriras peut-être qui étaient tes parents.
Tu sais, mes colocs sont des cowboys,
et si je me souviens bien, ta tête vaut une tonne de fric.
C'est vrai.
Mais pourquoi tes amis soupçonneraient-ils ta pauvre maman de quoi que ce soit ?
Tu veux que je leur mente ?
Non. Absolument pas.
Raconte-leur une histoire. Une belle histoire.
Vraiment ? Vous êtes la mère de Faye ?
Oui, c'est ce qu'elle prétend.
Je pensais que t'étais sortie d'une éprouvette.
Elle est incroyable, hein ?
J'avais tellement peur que mon bébé soit en danger.
Heureusement que vous travaillez pour elle.
"Pour elle" ?
Migraine ?
Oui.
Qu'est-ce que vous… ?
Fils à sa mère.
- Comment saviez-vous ? - Votre posture.
Vous aviez un nœud au cou, ce qui peut entraîner des migraines.
J'étais masseuse. Dans un spa sur Tharsis.
- Je crois que je vous aime, madame… - Whitney.
Whitney, enchanté.
Ma mère se demandait si on pouvait l'emmener à Santo.
Impossible. La pièce de Kimmie est aujourd'hui.
Vous avez un enfant ?
14 H N'OUBLIE PAS
- Quel âge ? - Elle vient d'avoir huit ans.
Les enfants sont tellement adorables à cet âge.
Profitez-en.
Car quand les hormones arrivent, c'est l'hallali.
Jet, si on part maintenant,
on arrivera à Santo avant que la pièce commence.
Non, Faye, ça ne fait rien.
Jet ne manquera pas la pièce de sa fille
à cause de mes petits problèmes. J'y survivrai.
J'espère.
Qu'est-ce que…
vous voulez dire ?
Disons…
que je suis en fuite.
Je fuis mon mari.
Le père de Faye ?
Non, c'était l'un de mes premiers maris. Qu'il repose en paix.
Mes bébés sont superbes, mais mes goûts en hommes…
laissent à désirer.
Celui-ci est un dragueur et un parieur invétéré.
Il a transformé ma vie en une mauvaise chanson country.
Le cœur brisé,
et pleine de dettes.
Et il était horrible avec Faye.
N'est-ce pas, ma chérie ?
Oui. Il arrêtait pas de me reluquer.
Jet, l'infra télécom de Santo est parmi les meilleures du système.
Quoi ? J'ai un faible pour les mamans.
Tu me dégoûtes, Spike Spiegel.
Ne sois pas obscène, ce sont des mamans.
Elles sont irremplaçables. Les mamans rendent la vie plus douce.
J'en suis sûr.
Regardez-moi tous ces poivrons.
J'ai une extraordinaire recette de raviolis aux poivrons.
Elle m'a été donnée par un moine que j'ai rencontré sur Triton.
Faye les adorait. N'est-ce pas, ma puce ?
En effet.
Jet, on arrivera à Santo avant le début de la pièce.
Fais-le pour Faye.
OK, oublie Faye. Fais-le pour les raviolis.
D'accord.
Je vous emmène, mais je veux cette recette.
Avec plaisir.
Je vais dans le cockpit.
Prépare le vaisseau.
Raviolis, nous voici.
Tu vois ?
Tout le monde aime les belles histoires.
Un thérémine ?
Avant de critiquer, écoute.
On pourrait aussi engager un magicien
avec une scie.
D'accord. Je prends ça comme un non pour le thérémine.
Il est vivant ?
Il est vivant, et tu me l'as caché ?
Qui est vivant ?
Ne fais pas semblant.
La nostalgie n'a jamais été ton truc.
Je vais vous laisser.
- Depuis quand le sais-tu ? - Pas longtemps.
- Et quoi ? Il vit sa vie ? - Apparemment.
- Où est-il ? - Aucune idée.
C'est un cowboy. Il se fait appeler Spike Spiegel.
Il t'a demandé de mes nouvelles ?
À ton avis ?
Tu aurais dû me le dire.
Il aurait pu m'aider.
À faire quoi ?
Ce n'est pas toi qui voulais
que je quitte Vicious ?
Pas comme ça.
J'avais le choix ?
Vicious sait que Spike est en vie.
Et tant que l'un d'eux sera en vie, il fera tout pour le tuer.
Si tu le rejoins, tu passeras ta vie à fuir,
à te demander quand Vicious finira par te tuer.
Et tu penses qu'il ne me tuera pas si je reste avec lui ?
Mettez un filet de nuoc mam au fond du wok.
Attention à ne pas les brûler. Et la clé…
La clé est de caraméliser les poivrons.
- Une femme de goût. - Essayez.
- Ça sent super bon. - Oui.
- C'est du gingembre ? - Laisse-moi goûter.
- Paradisiaque, n'est-ce pas ? - Mince, c'est bon.
Plutôt limité, ce paradis, non ?
Faye, ma chérie.
Peux-tu m'aider à trouver le dernier ingrédient secret ?
Bien sûr, maman.
On sent bien le gingembre.
Oui. Ça pique.
Tu veux ton identikit ? Ou pas ?
Tu l'as encore ? Ça fait deux ans que t'es partie avec.
Tu sais, pour moi, tout ceci ressemble à une autre arnaque.
Quelque chose ne va pas. Regarde comment Faye se tient.
- Bras croisés, en retrait. - Oui.
Comme si elle se protégeait.
T'en penses quoi ?
Qui comprend le lien unissant une fille à sa mère ?
Pas moi.
Tu es jalouse.
Tes amis m'adorent, forcément, je suis adorable.
T'es une putain de menteuse, je devrais te dénoncer.
Écoute-moi bien.
Si je finis en prison, tu peux dire adieu
à ton passé. Pour toujours.
Je me demande.
Elles se ressemblent ?
Je veux en avoir le cœur net.
D'accord.
Fini de cachoter.
Une goutte de citron, voilà d'où vient la magie.
Whitney, comment était Faye enfant ?
Un ange, et un démon.
Elle vous a parlé de son groupe de musique ?
De sa quinceañera ?
De l'année où elle a voulu devenir Miss Ganymède ?
Quoi ? T'es de Ganymède ?
Je suis de Salt.
Je croyais que t'étais d'Europa.
Non, j'ai déménagé pour mon ex.
À quel lycée es-tu allée ?
- Enseignement à domicile. - Ça explique tout.
Bon, qui veut manger ?
Moi !
Elle a raison, tu sais.
Si tu quittes Vicious, tu seras toujours en danger.
Ana n'est pas la seule, ici,
à écouter les conversations des autres.
Vicious te poursuivra.
Sauf si quelqu'un le tue.
Tu pourrais… laisser tomber.
L'ignorance a ses avantages.
Ouais. Je préfère savoir.
SCAN DU VISAGE
RÉSULTATS CORRESPONDANCES TROUVÉES
Tu te sens mieux ?
Merde !
Sacré casier.
Elle me plaît de plus en plus.
C'est une putain d'escroc.
- Soit Faye se fait balader… - Soit elle est de mèche.
Et merde.
C'est tout con.
Je connais pas Whitney.
Si, je la connais, mais…
Elle m'a fait croire qu'elle était ma mère.
Mais c'était une arnaque. Promis.
Putain, Faye. Arrête de mentir.
J'ai vraiment cru qu'elle était ma mère.
Comment as-tu pu la croire ?
Parce que je suis amnésique.
Ça arrive quand on reste cryogénisé trop longtemps.
Tout ce qui m'est arrivé avant,
ma vie d'avant, je me souviens de rien.
Donc, t'as le cerveau cassé.
Non !
Enfin, si.
J'en sais rien, Spike !
Tout ce que je sais, c'est que j'ai oublié qui j'étais,
d'où j'étais, ou ce que je foutais cryogénisée.
Je me souviens même pas de mon nom.
C'est ça, l'arnaque.
Whitney réveille les amnésiques,
prétend être leur mère, puis vole leur indemnités.
Pourquoi tu nous l'as pas dit ? Tu peux nous faire confiance.
Whitney a mon identikit.
Son contenu devrait me dire qui je suis.
Elle te fait chanter.
Raison de plus pour nous parler.
On t'aurait aidée.
Je sais. Je…
Elle voulait juste aller à Santo. J'ai pas…
Tu m'as menti !
Je t'ai accueillie sur mon putain de vaisseau, mon chez-moi,
et tu m'as menti.
Je savais qu'elle était pas nette.
- Spike ! - D'accord.
Je suis désolée, j'ai merdé.
Je crois que vous transportez quelque chose qui m'appartient.
Quoi ?
Le système de télécom a été piraté.
En effet.
Votre sécurité
est, malheureusement pour vous,
très merdique.
Putain de merde.
C'est le Vison.
Le Vison de Métal.
Qui c'est ?
Le plus grand trafiquant d'armes du système.
- Merde. - Merde.
Sachez d'ailleurs que vous avez…
une heure pour me la livrer.
Ou je vous vaporiserai, vous et votre vaisseau.
- Hein ? - Monsieur Vison…
Toi ?
… vous vous trompez de vaisseau.
Nous sommes d'honnêtes cowboys.
Et merde.
Bonjour.
Tu croyais vraiment pouvoir m'échapper ?
Tu le connais ?
Visonou.
Je croyais t'avoir dit très clairement que tu pouvais aller te faire foutre.
Oui. C'était très clair.
Et la seule raison pour laquelle tu ne suces pas des étoiles,
c'est à cause de mes vœux.
- Des vœux ? - C'est lui, votre mari ?
Vous êtes mariés ?
Laissez-moi faire.
Si tu me veux, tu devras les tuer.
- Jamais de la vie ! - Quoi ?
Non.
Tu…
es dégoûtante.
Sans gêne.
Ensorcelante.
Misérable.
Une putain.
Je t'ai tellement aimée.
Ça me rend triste de te tuer.
Putain !
- C'était quoi, ça ? - T'inquiète.
Il faut qu'on se tire d'ici.
Jet. On ne peut pas la livrer avant qu'elle…
"On" ? Il n'y a pas de "on".
Je l'amène aux flics. T'as amené ta fausse mère à bord du Bebop,
et maintenant j'ai le Vison au cul.
Elle a raison, tu peux pas la livrer.
Tout ce que je voulais,
c'était assister à la pièce de ma fille.
Et moi, tout ce que je voulais, c'était savoir qui je suis.
Donne-moi ça.
Cette bague coûte une fortune.
C'est un… traceur ?
Non. Visonou n'oserait jamais.
Notre relation est basée sur la confiance.
Dit le scorpion.
Où est l'identikit de Faye ?
Je suis peut-être blonde, mais je ne suis pas…
C'est pas vrai !
… idiote.
Elle n'aura son kit que d'une seule façon.
Vous m'enlevez ça, je l'y emmène.
Oui !
Allez-y. Mais tu lui donnes son kit.
Je t'aime bien comme ça.
Spike et moi essaierons de les attirer à nous.
Là, je t'aime moins.
Jet.
Merci.
Toi, allons-y.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Viens.
Tellement rare.
Que nous soyons réunis.
Fêtons ça en buvant quelque chose d'aussi rare.
Un pinot noir terrien.
Le 67-2.
Une touche de fruits rouges sauvages et de chocolat noir.
Un corps robuste.
Suivi d'un léger arrière-goût aux tonalités de tabac.
Profondément voluptueux en bouche.
Vraiment très bon.
Dois-je revenir quand vous serez prêts à passer aux choses sérieuses ?
Droit au but. J'adore.
Donc,
vous préparez un putsch.
Qui vous rapportera 2 % à tous les deux.
J'aime l'argent.
Mais pas au point de risquer nos vies stupidement.
Quel est le plan ?
Mao présentera aux Anciens
la preuve irréfutable que je prépare un coup d'État.
Un coup sanglant.
Continue.
Les Anciens demanderont ma tête.
Tu m'arrêteras et m'amèneras au temple, enchaîné.
La seule arme, à part celle des kobuns, sera mon katana,
dont Mao se servira, comme le demande la tradition, pour m'exécuter.
Et à ce moment…
Pardonnez mon effronterie,
tu te libéreras miraculeusement de tes chaînes ?
Oui.
Je récupère mon épée, tue les kobuns et…
décapite les Anciens.
Monte à 3 %.
Et tu pourras
couper autant de têtes que tu désires.
Marché conclu.
Alors passons aux choses…
moins sérieuses !
On est arrêtés. Pourquoi on est arrêtés ?
Accident ? Chèvre ? Dieu n'existe pas ?
Si on ne redémarre pas, ce bus sera notre tombeau.
C'était la façon la plus rapide de nous éloigner des docks.
Tu trouves ça rapide ?
Tu trouves ça rapide, toi ?
Il doit vraiment vous aimer.
Elle est belle, hein ?
L'important, c'est qu'on soit heureux.
Non merci.
- Calme-toi. - Elle m'a menti.
Elle s'est servi de moi.
Peut-être que c'est de ta faute.
On ne peut pas rester ici !
Rappelle-moi, je veux être sûre que vos vagins mouillent encore.
Ne sois pas trop optimiste, Visonou n'abandonne jamais.
Qu'est-ce que tu fais avec ces deux nuls, de toute façon ?
Mon vaisseau est mort, j'avais besoin d'un endroit où crécher.
À situation désespérée, mesures désespérées.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On a besoin d'un véhicule. - Tu rêves.
C'est toi qui as le ticket.
Pardon. Nous sommes vraiment en retard.
Je suis vraiment désolée.
Ma voiture, s'il vous plaît.
- Votre ticket ? - Bien sûr, il est…
- Non. Je te l'ai donné, ma chérie. - Hein ? Non.
Elle perd toujours tout.
Ma faute. Son enfance a été difficile.
Je te l'ai donné quand je me maquillais. Tu te rappelles ?
Mais oui, le ticket ! Je…
Je l'ai perdu.
Je perdrais ma tête si elle n'était pas attachée.
Désolé. Pas de ticket, pas de voiture.
Je vous en prie, c'est la petite, là-bas.
Quoi ? C'est tout ce que j'ai eu dans le divorce.
Problèmes sexuels. Mon gendre était BDSM.
Maman, tais-toi.
Et si tu avais fait tes exercices, vous…
Personne n'aime les garages trop grands.
Ça suffit ! Mon garage va très bien.
Il fonctionne parfaitement.
Mesdames, vous ne pouvez pas rester…
Mon Dieu ! Vous avez touché le sein de ma mère !
Vous l'avez vu ? Il a touché le sein de ma mère.
Où est votre supérieur ? Vous devriez être arrêté.
Non ! Je…
Tu crois que tu peux tout te permettre ?
Que tu peux peloter ma mère ?
Je ne l'ai pas… Où sont vos clés ?
Tenez. Voilà.
Après ce viol, vous pourriez au moins l'amener.
- Tu l'as entendue ! - Oui, d'accord.
Que fais-tu ici ?
Tout s'est bien passé ?
Tu croyais vraiment que Vicious était derrière tout ça ?
Ça aurait été étonnant.
Il est plus du genre à tirer qu'à réfléchir.
Tu l'as traité de fou.
Tu as dit que tu avais peur.
Tu veux que je m'excuse ?
Non.
Je veux que tu le tues.
Tu sais, les conflits conjugaux sont rarement de bon conseil.
Je sais ce que je te demande.
Il t'a offert quoi ? Deux pour cent ?
Je t'offre le trône.
Et toi, que t'apporte une telle trahison ?
Une issue de secours.
Putain de saloperie de merde.
Tu sais, c'est adorable
que les gens fassent autant confiance aux voituriers.
Y a des trucs que tu sais pas faire ?
Change le pneu.
Mes ongles m'en voudraient.
Oui, mieux vaut sauver ses ongles plutôt que sa peau.
Bien sûr ! Je viens de les faire.
Tiens.
Toi et moi,
on s'amuse bien.
Oui. Quand tu ne me voles pas ou ne me mens pas.
Sinon, c'est le pied.
Tu sais, je vois beaucoup de moi en toi.
Quelle partie ?
La meilleure.
Tu es coriace, intelligente, sans patience pour les cons.
Y en a une qui la teste.
Quand la vie te donne des citrons, tu les descends à la vodka.
Tu es une battante, Faye.
Comme moi.
Parce que tu m'as baisée.
Je l'admets,
j'ai eu énormément de mal à te laisser.
J'ai aimé être ta mère.
C'est pour ça que t'as disparu ?
Non, j'avais acquis une modeste dette et…
Mes créanciers se montraient impatients.
Je n'avais jamais prévu de partir comme ça, Faye.
J'adorais notre vie.
Je n'étais pas prête à partir.
Un fantasme n'est qu'un fantasme. C'était un mensonge.
Tu sais ce qui fait d'un fantasme un fantasme ?
Ta perception.
Un fantasme peut être aussi réel que tu le souhaites.
Le nord est par là, donc l'ouest est par là.
L'ouest est par là ? Je croyais qu'on en venait.
Je suis perdu.
- Merde ! - Quoi ?
C'est l'heure de la pièce de Kimmie.
Je vais aller la regarder là-bas.
- T'en as pour longtemps ? - Je sais pas.
Et je fais quoi, de ça, moi ?
Démerde-toi, Spike.
Tu vas me laisser tout seul avec le Vison
le temps de la pièce ?
Elle a le rôle principal.
D'accord.
Pourquoi je suis aussi gentil ?
Je suis orphelin.
Désolé du retard.
Non, t'es pile à l'heure.
Ça a été l'enfer pour me libérer.
- Tu bosses ? - Si on veut.
T'as choisi des pivoines ?
Ouais, c'était… Ça me semblait plus "ouah" que des lys.
- Merci. - Pas de souci.
Ce bouquet est de Jet ?
Oui.
Il fait un effort.
Merde, t'es un véritable fléau.
Les identikits sont au fond à droite.
Faye ?
Tu es vraiment prête à apprendre qui tu es ?
Oui. Pourquoi pas ?
Tu as passé des années en cryo.
Personne ne t'a réveillée. Tu sais ce que ça veut dire.
Soit tes parents sont morts…
Soit ils t'ont abandonnée.
Qu'elle est belle.
Je suis le soleil, le centre du système solaire.
Tu l'es, mon amour.
Je vais me rapprocher pour les photos.
Ça t'embêterait de me les envoyer ?
Non.
J'en prendrai une de Kimmie avec tes fleurs.
Merci.
C'était important pour elle que tu viennes.
J'aurais tué pour être là.
J'ai de l'argent, de faux papiers.
Un vaisseau.
Il est pour une personne, mais on pourrait se serrer.
Si on s'associait, on aurait la belle vie.
On serait libres, insouciantes.
Il faut que je sache.
Celui-là est de toi.
Oui, elle danse comme moi.
X1.
Hein ?
C'est quoi, cette merde ?
Bon sang.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien. Super bien, même.
- Je dois filer. - Merci d'être venu.
De rien.
- Punaise. Merci. - Oui.
Pas de souci.
Comment était Kimmie ?
- Super. - Oui ?
- Oui. - C'est génial.
- Tu les as tous eus ? - Oui.
Et le Vison ?
Attends. C'est pas le Vison.
- Où est le Vison ? - Aucune idée.
- C'est tout ce qu'il y avait ? - C'est tout.
Coucou.
Merde.
Comment m'as-tu trouvée ?
Tu crois que tu portais qu'un seul traceur ?
Eh oui, ma lapinette.
Si seulement tu ne m'avais pas autant volé.
Il n'y a pas de vol dans un mariage.
Ce qui est à toi est à moi, et ce qui est à moi…
Je le garde dans un hangar.
À chaque fois que tu ouvres ta jolie bouche de menteuse,
je veux l'embrasser.
Ça me fend le cœur, mais je dois te tuer.
"Dois" ? Mais pourquoi ?
Si les gens apprennent que j'ai été arnaqué…
je perds la face.
Honneur ! Réputation.
Le Vison de Métal
doit être craint.
Redouté.
Autrement, je suis juste le Vison.
Je te tue.
Attendez ! Monsieur Vison.
S'il vous plaît.
Ne la tuez pas. Ou moi.
Je vous en supplie.
Et tu es qui pour supplier ?
Sa fille.
Whitney…
Whitney ment, vole…
Elle est comme ça.
Elle ne cherchait pas à vous blesser.
Ou à me blesser.
Ma chérie, j'ai été horrible avec toi.
Je n'en suis pas fière.
Ça aurait pu être pire.
C'est un très joli moment,
mais très désagréable pour moi,
car je dois te tuer aussi.
Dimitri !
"Piqûre à cheval".
Merde.
- Putain ! - Visonou, voyons !
- Tu avais vraiment besoin de le tuer ? - Oui, pardon.
Il avait entendu le safeword.
On aurait pu en trouver un autre.
Quoi ?
Pardon.
Mais maintenant, on baise.
Hein ?
Oh, oui, mon Visonou.
Je suis où, là ?
Donc,
tout ça n'était qu'un simple jeu de rôle sexy ?
Je te l'avais dit.
Les fantasmes peuvent être réalité.
Bébé, toutes les choses que je vais te faire.
Est-ce que bébé sera muselé ?
Si tu le fais pas, ne promets pas.
Tais-toi.
Tu m'agaces, et je n'ai plus de lubrifiant.
Je ne veux pas…
Un ponton sec ?
Maman aime ça.
Allons.
Sur mon vaisseau.
Et elle ?
J'envoie Gregor la chercher.
C'est ta fille, peut-être qu'elle aura un traceur.
Tu feras un incroyable père.
Quoi ?
Ciao, maman !
C'est bien ma fille.
C'est vraiment gentil.
Surtout après toutes les conneries que j'ai pu faire.
Enfin, passons.
- J'aurais dû vous faire confiance. - Oui.
Enfin,
peut-être que j'ai été un peu…
Chiant ?
Au début.
Merci infiniment.
Tu veux la mettre ?
Non, fais-le. Je sais pas comment ce truc marche,
tu peux le faire.
Salut, futur moi.
C'est moi.
Ton toi d'il y a 15 ans.
Comment vas-tu ? Tu vas bien ?
Moi, dans 15 ans, j'ai du mal à l'imaginer.
Tu es seule ?
Ou est-ce qu'il y a quelqu'un d'extraordinaire à côté de moi ? De toi ?
Me connaissant, tu as dû faire du mal à beaucoup de gens.
Même si tu ne le voulais pas, mais…
Ne t'en fais pas.
Tu es qui tu es. Tu es moi, mais une nouvelle version,
et tu es loin d'être parfaite, mais tu as beaucoup à donner.
Alors n'oublie pas, je suis de ton côté, futur moi.
Tu peux y arriver, d'accord ?
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
- Tu as tout enregistré ? - Tout.
J'ai bien joué ?
- C'était magnifique, mon amour. - Merci, maman.
Maman.
C'EST LA VIE…
Sous-titres : Vincent Chomaz