1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Syötkö tuplaillallista?

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Ai syönkö kahdesti?

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Tai kolmesti.

5
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Liikaa illallisvieraita.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Elämä on lyhyt.
Illalliskutsut ovat hauskoja.

7
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Olen yksinkertainen.

8
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Makuni on yksinkertainen.

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Yhä migreeni?

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Kahdeksatta päivää.

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Pääni tuntuu porttiräjähdykseltä.

12
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Arvaa, mitä tarvitset.

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Vähemmän ääntä?

14
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Ison O:n.

15
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Luonnon lääke. Puhun kokemuksesta.

16
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Äskettäisestä kokemuksesta.

17
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Ekspertit ovat samaa mieltä.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Näyttääkin tieteelliseltä.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Arvaa, mitä olen tajunnut -

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
selaillessani tätä kirjallisuutta.

21
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
En välitä.

22
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Olen rajoittanut itseäni liikaa.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Elämä on buffetti.

24
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Eikö illalliskutsut?

25
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Ihan sama. Olen valmis syömään.

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
En haluaisi pilata -

27
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
matkaasi.

28
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Mutta tiedät kai, että se on fantasiaa?

29
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
En tiedä sitä,
pidänkö pepuista vai tisseistä?

30
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Pidän isoista pepuista.

31
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Ne ovat kivoja, mutta nämä ovat kivempia.

32
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Joo, olen tissityttö.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Mikä tämä asento on? Imuttelua?

34
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Palaan vuoteeseen.
-Nuku hyvin!

35
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Luen sekstailusta painottomassa tilassa.

36
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Haluan tehdä sitä.

37
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Anteeksi.

38
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Hei, kultaseni.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Oliko ikävä?

40
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
No niin.

41
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Saat tuon anteeksi.

42
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Sinulla on kanttia tulla tänne
kaiken tekemäsi jälkeen.

43
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Tarvitsen kyydin.

44
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Niinkö? Mitä?

45
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Pois planeetalta.

46
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Pitäisikö minun olla
tähtienvälinen taksipalvelusi?

47
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
Saisit identiteettipakkauksesi.
Ehdottomasti.

48
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Älä teeskentele, ettet halua sitä.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Minne?

50
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santo Cityyn.

51
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Lähdön pitää tapahtua heti ja hiljaa.

52
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Mitä sinä teit?
Teeskentelitkö jonkun toisen äitiä?

53
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Elämäni ei pyöri
jäädytettyjen jälkeläisteni ympärillä.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Jos viet minut Santoon,

55
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
saat ehkä tietää oikeista vanhemmistasi.

56
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Tiedoksi vain.
Olen kimpassa cowboyiden kanssa.

57
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
Ja sinusta on muistaakseni
luvattu iso palkkio.

58
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Se on melko suuri.

59
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Miksi ystävillesi tulisi mieleenkään
tutkia vanhaa äitikultaasi?

60
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Valehtelenko heille?

61
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Ei missään nimessä!

62
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Kerro tarina. Kiva tarina.

63
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Oletko tosiaan Fayen äiti?

64
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Niin hän väittää.

65
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Luulin, että synnyit
hullun tiedemiehen labrassa.

66
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Hän on erikoislaatuinen.

67
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Olen ollut huolissani siitä,
että pikkuisellani on ase.

68
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Onneksi hänellä on teidät tukena.

69
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Tukena?

70
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Migreeni?

71
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Niin.

72
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Mitä…

73
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Hittolainen.

74
00:05:49,016 --> 00:05:51,394
Miten…
-Asentosi.

75
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Niskassasi oli kramppi.
Se voi johtaa migreeniin.

76
00:05:56,107 --> 00:05:59,402
Olin hieroja dionyysisessä
rikkikylpylässä Tharsiksessa.

77
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
Taidan rakastaa teitä, rouva…
-Whitney.

78
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

79
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Äitini haluaa kyydin Santo Cityyn.

80
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Ei onnistu. Emme lähde
ennen Kimmien esitystä.

81
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Onko sinulla lapsi?

82
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
Kuinka vanha?
-Täytti juuri kahdeksan.

83
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Lapset ovat lahja.
He ovat suloisia siinä iässä.

84
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Nauti siitä.

85
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Kun hormonit alkavat jyllätä,
kaikki muuttuu.

86
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jos lähdemme nyt,

87
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
ehdimme Santo Cityyn ennen esitystä.

88
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Ei tarvitse.

89
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Hän ei voi jäädä esityksestä pois -

90
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
ongelmieni takia. Minä selviän.

91
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Toivottavasti.

92
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
No, tuo…

93
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Herättää kysymyksiä.

94
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Näetkös…

95
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
Pakenen -

96
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
aviomiestäni.

97
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Fayen isääkö?

98
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Hänen jälkeensä on ollut monia.
Rauha hänen sielulleen.

99
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Teen hienoja lapsia, mutta miesmakuni on -

100
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
vähemmän hieno.

101
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Tämä on naistenmies ja uhkapeluri.

102
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Hän teki elämästäni
huonon countrykappaleen.

103
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Särkynyt sydän.

104
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
Pino laskuja.

105
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
Hän kohteli Fayetä huonosti.

106
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Eikö niin, kultaseni?

107
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Niin. Tuijotti aina pervosti.

108
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Santolla on loistava
viestintäinfrastruktuuri.

109
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Olen heikkona äiteihin.

110
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Olet sairas mies, Spike Spiegel.

111
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Älä ole törkeä. Pidän heistä.

112
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Äitiys on hieno kutsumus.
Äidit poistavat tuskan.

113
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Varmasti.

114
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Onpa paljon paprikoita.

115
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Teen herkullisia
paahdettuja paprikamykyjä.

116
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Sain reseptin munkilta Tridentissä.

117
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Sehän oli pienenä lempiruokasi?

118
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Niin oli.

119
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Ehdimme Santoon ennen esitystä.

120
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Tee sen Fayen takia.

121
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Viis Fayestä. Tee se mykyjen takia.

122
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Hyvä on.

123
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Vien sinut, mutta anna se resepti.

124
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Mielelläni.

125
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Lähdemme pian.

126
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Laita kaikki valmiiksi.

127
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Mykyjä illalliseksi.

128
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Näetkö nyt?

129
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Kaikki pitävät kivasta tarinasta.

130
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Theremin?

131
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Ennen kuin arvostelet…

132
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Voisimme yhtä hyvin palkata taikurin -

133
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
sahaamaan miehen kahtia.

134
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Et siis halua thereminiä…

135
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Hän on elossa?

136
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Hän on elossa, etkä kertonut.

137
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Kuka?

138
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Älä teeskentele.

139
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Koska olet muka ollut nostalginen?

140
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Selvä.

141
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Jätän teidät kahden.

142
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
Kauanko olet tiennyt?
-En kauan.

143
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
Onko hän siis tuolla jossakin?
-Tietääkseni.

144
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
Missä?
-Ei sanonut.

145
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Hän on nykyään cowboy.
Käyttää nimeä Spike Spiegel.

146
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Kysyikö hän minusta?

147
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Mitä luulet?

148
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Olisit kertonut.

149
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Olisin mennyt hänen luokseen.

150
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
Minkä takia?

151
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Etkö sinä kehottanut minua -

152
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
jättämään Viciouksen?

153
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Ei näin.

154
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Sanoit, että voin valita.

155
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicious tietää, että Spike on elossa.

156
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
Hän jahtaa tätä,
kunnes toinen heistä kuolee.

157
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Joutuisit pakenemaan lopun ikääsi.

158
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
Vilkuilemaan olkasi yli
odottaen Viciouksen iskua.

159
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Niin voi käydä joka tapauksessa.

160
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Joo.

161
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Pitää käyttää tulikuumaa wokkia
ja vain vähän kalaöljyä.

162
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Ei saa kypsyttää liikaa. Tärkeintä…

163
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Tärkeintä on paprikan karamellisointi.

164
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
Nainen minun makuuni.

165
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
Tuoksuu herkulliselta.
-Niin.

166
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
Onko tämä inkivääriä?
-Anna, kun maistan.

167
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
Maistuu taivaalliselta.
-Anna lisää.

168
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Aika vähä on sinusta taivaallista.

169
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, kultaseni.

170
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Etsitään viimeinen salainen ainesosa.

171
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Toki, äiti.

172
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Inkiväärin maistaa.

173
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Niinpä. Se on väkevää.

174
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Haluatko ID-pakkauksesi vai et?

175
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Onko se edes sinulla?
Emme ole nähneet vuosiin.

176
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Alkaa tuntua kuin yrittäisit taas huijata.

177
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Jokin on vialla. Katso Fayen kehonkieltä.

178
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
Kädet puuskassa, puolustuskannalla.

179
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Kuin nurkkaan ajetulla.

180
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Mistä on kyse?

181
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Kuka ymmärtää äiti-tytär-suhteita?

182
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
En minä ainakaan.

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Olet kateellinen.

184
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Pojat jumaloivat minua.
Ja mikseivät jumaloisi?

185
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Olet valehtelija,
ja minun pitäisi ilmiantaa sinut.

186
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Mieti tätä.

187
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Jos joudun vankilaan,

188
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
saat sanoa menneisyydellesi hyvästit.

189
00:12:25,871 --> 00:12:26,789
Enpä tiedä.

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Näyttävätkö he sukulaisilta?

191
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Selvitän tämän.

192
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Hyvä on.

193
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Totuus tuli julki.

194
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Sitruuna tekee siitä maagista.

195
00:12:43,806 --> 00:12:47,100
Whitney, millainen Faye oli lapsena?

196
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Ilo ja kauhistus.

197
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Onko hän kertonut yhden naisen bändistään?

198
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Surkeasta quinceañerastaan?

199
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Pyrkimisestään Miss Ganymedes -kisaan?

200
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Et ole kertonut olevasi Ganymedesiltä.

201
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Olen Salt Citystä.

202
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Luulin, että olet Europalta.

203
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Muutin sinne eksäni takia.

204
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Missä kävit lukiota?

205
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
Hän kävi kotikoulua.
-Selittää paljon.

206
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Asiasta toiseen, kuka haluaa ruokaa?

207
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Minä!

208
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Hän on muuten oikeassa.

209
00:13:45,200 --> 00:13:48,871
Et ole koskaan turvassa,
jos menet Fearlessin luo.

210
00:13:50,873 --> 00:13:52,958
Muutkin kuin Ana -

211
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
kuuntelevat täällä toisten keskusteluja.

212
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Et ole turvassa.

213
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Niin kauan kuin Vicious elää.

214
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Voisit antaa asian olla.

215
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Tietämättömyys on autuutta.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Olen onnellisempi, kun tiedän.

217
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
KASVOJEN SKANNAUS

218
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
OSUMIA LÖYDETTY

219
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Kuinka onnellinen olet nyt?

220
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Hitto!

221
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Vaikuttava rikosrekisteri.

222
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Taidan pitää hänestä enemmän.

223
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Hän on huijari.

224
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
Fayetä joko huijataan tai…
-Hän on juonessa mukana.

225
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Hitto.

226
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Asia on näin.

227
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
En tunne Whitneytä.

228
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Tai siis tunnen, mutta…

229
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Hän herätti minut kryounesta
ja esitti äitiäni.

230
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Kaikki oli huijausta. Vannon.

231
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Jessus, Faye. Anna olla.

232
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Luulin häntä todella äidikseni.

233
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Kuinka et tiennyt?

234
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Minulla on amnesia.

235
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Liian pitkä kryouni voi aiheuttaa sen.

236
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Kaikki ennen heräämistä tapahtunut,

237
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
koko elämäni, olen unohtanut sen.

238
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Onko sinulla aivovamma?

239
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Ei!

240
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Tai siis on.

241
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
En tiedä, persläpi!

242
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Kun heräsin, en muistanut, kuka olen,

243
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
mistä olen tai miksi olin siellä.

244
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
En edes tiennyt nimeäni.

245
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Se on se huijaus.

246
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney herättää muistinsa menettäneitä,

247
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
esittää heidän perhettään
ja vie heidän tukensa.

248
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Mikset kertonut?
Olisit voinut olla rehellinen.

249
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Hänellä on ID-pakkaukseni.

250
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Se kertoo, kuka olen.

251
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Kiristystä siis.

252
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Sitä suuremmalla syyllä
sinun olisi pitänyt kertoa.

253
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Olisimme auttaneet.

254
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Tiedän.

255
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
En tiedä… Hän tarvitsee vain kyydin.

256
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Sinä valehtelit!

257
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Päästin sinut alukselleni, kotiini.

258
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
Huijasit minua.

259
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Epäilin aina jotain.

260
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
Spike!
-Okei.

261
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Anteeksi. Mokasin.

262
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Aluksellanne on yksi omistani.

263
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Mitä hittoa?

264
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Järjestelmäämme
käytetään piraattilähetykseen.

265
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Se on fakta.

266
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Turvatoimenne -

267
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
ovat valitettavasti -

268
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
melko surkeat.

269
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Voihan paska.

270
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Mink.

271
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Iron Mink.

272
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Kuka helvetti?

273
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
Aurinkokunnan pahamaineisin asekauppias.

274
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
Hitto.
-Hitto.

275
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Sekin on fakta, että teillä on -

276
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
tunti aikaa luovuttaa hänet.

277
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Tai räjäytän teidät ja aluksenne.

278
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
Odota, herra Mink.

279
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Sinä?

280
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Sinulla on väärä alus.

281
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Olemme vain palkkionmetsästäjiä.

282
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
No, hitto.

283
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Hei,

284
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Uskoitko todella voivasi paeta minua?

285
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Tunnetko hänet?

286
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Minkie.

287
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Enkö käskenyt sinua painumaan helvettiin?

288
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Käskit.

289
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
Ainoa syy, miksi et hengitä
tähtipölyä avaruudessa, on se,

290
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
että vannoin valan.

291
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
Valan?
-Onko hän aviomiehesi?

292
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Oletteko naimisissa?

293
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Antakaa minun hoitaa tämä.

294
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Jos haluat minut, hoida ensin ystäväni.

295
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
Ei tosiaankaan!

296
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
Mitä?
-Ei.

297
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Sinä -

298
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
olet kuvottava.

299
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Häpeämätön.

300
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Lumoava.

301
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Onneton.

302
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Kuivettunut.

303
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Rakastin sinua kovasti.

304
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
On ikävä tappaa sinut.

305
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Hitto!

306
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Mitä teet?
-Korjaan sen myöhemmin.

307
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Meidän pitää lähteä alukselta.

308
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Emme voi ilmiantaa häntä, ennen kuin…

309
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Me? Tässä ei ole "meitä".

310
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Minä teen sen. Valehtelit
ja toit huijariäitisi alukselleni.

311
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Nyt Iron Mink on kimpussani.

312
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Kyllä tämä on vähän kaikkien ongelma.

313
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Halusin tänään -

314
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
vain löytää hyvän signaalin
ja nähdä tyttäreni.

315
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Ja minä haluan vain selvittää,
kuka olen ja ketkä ovat perheeni.

316
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
Anna se.
-Hei!

317
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Et tienaa elämässäsi sen arvoa.

318
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Onko se jäljitin?

319
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Minkie ei tekisi sitä.

320
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Suhteemme perustuu luottamukselle.

321
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Sanoi skorpioni.

322
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Missä Fayen ID-pakkaus on?

323
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
En kerro. Olen aito blondi, mutta en ole…

324
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Oletko tosissasi?

325
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…idiootti.

326
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Hän saa sen vain yhdellä tavalla.

327
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Otat nämä pois. Vien hänet sinne.

328
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Jes!

329
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Mene! Mutta anna, mitä hän haluaa.

330
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Pidän tästä puolestasi.

331
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Johdamme Minkin harhaan
jäljittimen avulla.

332
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Tuosta pidän vähemmän.

333
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

334
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Kiitos.

335
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Sinä, mennään.

336
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
Miksi ehdotit tuollaista?
-Tule.

337
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Harvinaista.

338
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Me kolme yhdessä.

339
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Tarvitsemme jotain yhtä harvinaista
hetken kunniaksi.

340
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Maan Pinot Noiria.

341
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
67-2-pelloilta.

342
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Villimarjojen ja tumman suklaan aromi.

343
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Hedonistinen rakenne.

344
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
Syvä, tupakkamainen jälkimaku.

345
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Erittäin ylellinen suutuntuma.

346
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Ainutlaatuista.

347
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Palaanko, kun olette
lakanneet hössöttämästä?

348
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Heti asiaan. Hyvä on.

349
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Siispä…

350
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
Te suunnittelette valtausta.

351
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Saatte ylimääräiset kaksi prosenttia.

352
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Pidän kyllä rahasta.

353
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Mutta en vaarallisten riskien ottamisesta.

354
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Suunnitelma?

355
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao vie Vanhimmille -

356
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
todisteet siitä,
että suunnittelen vallankaappausta.

357
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Veristä.

358
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Jatka.

359
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Vanhimmat vannovat kuolemanvalan.

360
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Nappaatte minut
ja viette temppeliin kahleissa.

361
00:23:01,423 --> 00:23:05,051
Ainoa ase Kobunin aseen lisäksi
on katanani,

362
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
jota Mao käyttää
tradition mukaisesti tappamiseeni.

363
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Ja sillä hetkellä,

364
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
jos saan sanoa tämän ääneen,

365
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
sinä irtaudut kahleistasi
kuin ihmeen kaupalla.

366
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Aivan.

367
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Otan Maolta miekkani, tapan Kobunin -

368
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
ja mestaan Vanhimmat.

369
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Nostetaan osuus kolmeen prosenttiin.

370
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Ja sinä voit -

371
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
heiluttaa miekkaasi mielesi mukaan.

372
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Sovittu.

373
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Aletaan sitten -

374
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
hössöttämään.

375
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Emme liiku. Miksi emme liiku?

376
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Onnettomuus? Kuollut vuohi? Ei Jumalaa.

377
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Olemme maalitauluja tässä bussissa.

378
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Tuntui nopeimmalta tavalta
päästä satamasta.

379
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
Nopeimmalta?
-Niin.

380
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Onko tämä nopeaa?

381
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Hän rakastaa sinua.

382
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Antoi hienon.

383
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Olemme onnellisia yhdessä.

384
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Ei kiitos.

385
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
Rauhoitu.
-Luotin häneen.

386
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Hän tiesi sen ja valehteli silti.

387
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Ehkä se on sinun vikasi.

388
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Lähdetään!

389
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Soita takaisin. Haluan tietää,
että te tytöt olette yhä elossa.

390
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
En luottaisi siihen. Minkie on sinnikäs.

391
00:25:38,580 --> 00:25:41,708
Mitä teet niiden farmiliigalaisten kanssa?

392
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Alukseni hajosi.
Olen jumissa, kunnes saan uuden.

393
00:25:46,004 --> 00:25:49,090
Epätoivoiset ajat
vaativat epätoivoisia tekoja.

394
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Mitä teet?

395
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
Tarvitsemme ajoneuvon.
-Umpikuja.

396
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Lipuke on sinulla.

397
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Anteeksi. Olemme myöhässä.

398
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Ymmärrätte varmaan.

399
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, autoni, kiitos.

400
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
Lipuke?
-Totta kai. Se on…

401
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
Annoin sen sinulle, kultaseni.
-Etkä antanut.

402
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Hän hukkaa kaiken.

403
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
En kurittanut häntä tarpeeksi lapsena.

404
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Annoin sen laittaessani
huulipunaa. Muistatko?

405
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Kyllä! Lipuke…

406
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Taisin hukata sen.

407
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Hukkaisin pääni, jos se ei olisi kiinni.

408
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Valitan. Ei lipuketta, ei autoa.

409
00:26:26,628 --> 00:26:29,505
Se on tuolla, tuo pieni.

410
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Se on ainoa asia, jonka sain erossa.

411
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Ongelmia makuuhuoneessa.
Turvasana olisi auttanut.

412
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Jeesus sentään, äiti.

413
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Jos olisit harjoitellut kuten käskin…

414
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Kukaan ei halua
pysäköidä mopoa isoon talliin.

415
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Tallissani ei ole mitään vikaa.

416
00:26:45,188 --> 00:26:46,648
Päinvastoin. Tiukka kuin rumpu.

417
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Hyvät naiset, teidän on…

418
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Luoja. Koskit äidin tissiä!

419
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Näittekö? Hän koski äitini tissiä!

420
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Haluan tavata esimiehesi.
Sinut tulisi pidättää.

421
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Odottakaa.

422
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Luuletko, että koska olet
herra Mies, avainten haltija,

423
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
saat kouria äitiparkaani kuten haluat?

424
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
En koskenut… Mitkä ovat avaimenne?

425
00:27:10,338 --> 00:27:12,674
Hetkinen.

426
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Voisit edes hakea auton.

427
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
Kuulit, mitä hän sanoi!
-Selvä.

428
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Mitä teet täällä?

429
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Miten tapaaminen meni?

430
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Luulitko Viciouksen
keksineen suunnitelman?

431
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Tuskinpa vain.

432
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Hän ei ole suunnittelijatyyppiä.

433
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Kutsuit hulluksi koiraksi.

434
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Sanoit hänen tapattavan meidät.

435
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Haluatko anteeksipyynnön?

436
00:27:59,804 --> 00:28:00,722
En.

437
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Haluan, että tapat hänet.

438
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Avioliitto-ongelmat
eivät innoita hyviin päätöksiin.

439
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Tiedän tarkalleen, mitä pyydän.

440
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Tarjosiko hän kahta prosenttia?

441
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Minä tarjoan koko valtaistuinta.

442
00:28:27,749 --> 00:28:30,752
Miten sinä hyödyt petoksesta?

443
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Pääsen pakoon Syndikaattia.

444
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Helvetin hyödytön rakkine.

445
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
On suloista,

446
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
kuinka ihmiset luulevat,
että tavaratilaan tarvitaan avain.

447
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Onko mitään, mitä et osaisi?

448
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Vaihda rengas.

449
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Tekokynnet eivät sovi siihen hommaan.

450
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Et halua katkaista kynttä
suojellaksesi itseäsi.

451
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
En tietenkään. Laitatin ne juuri.

452
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Tässä.

453
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Myönnä pois.

454
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
Meillä on hauskaa.

455
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Kun et manipuloi
tai yritä varastaa identiteettiäni,

456
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
meillä on tosi hauskaa.

457
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Näen itseni sinussa.

458
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
Millä tavalla?

459
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
Parhaalla tavalla.

460
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Olet älykäs, kova,
rohkea, et siedä typeryksiä.

461
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Olen sietänyt yhtä.

462
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Kun elämä antaa sitruunoita,
kaadat vodkaa päälle.

463
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Olet selviytyjä, Faye.

464
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Kuten minäkin.

465
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Olen selviytyjä sinun takiasi.

466
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Pitää myöntää.

467
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
Jättämisesi oli todella vaikeaa.

468
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Nautin äitinäsi olemisesta.

469
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Siksikö lähdit jättämättä uutta osoitetta?

470
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Minulla oli hieman velkaa.

471
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Velkojat olivat kärsimättömiä.

472
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Vai niin.

473
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
En suunnitellut lähteväni.

474
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Pidin elämästämme.

475
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
En ollut valmis päättämään sitä.

476
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Se oli vain fantasiaa, ei todellista.

477
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Tiedätkö fantasian ja todellisuuden eron?

478
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Perspektiivi.

479
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Fantasiat voivat olla
niin todellisia kuin haluaa.

480
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Pohjoinen on tuolla, länsi on siis tuolla.

481
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Tuollako on länsi?
Emmekö tulleet lännestä?

482
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Olen eksyksissä.

483
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
Hitto!
-Mitä?

484
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Kimmien esitys alkaa.

485
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Katson sen tuolla.

486
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
Milloin se loppuu?
-Kun loppuu.

487
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
Mitä teen tämän suhteen?

488
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Koeta keksiä.

489
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Pitääkö minun tavata
pahamaineinen asekauppias yksin,

490
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
kun sinä katsot lastasi?

491
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Hän on pääosassa.

492
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Reilua.

493
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Miksi joudun kestämään
toisten perheongelmia?

494
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Olen orpo.

495
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Anteeksi myöhästymiseni.

496
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Tulit juuri ajoissa.

497
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Tänne oli vaikea päästä.

498
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
Keikka?
-Jotain sinne päin.

499
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Ostit siis pioneja.

500
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Hienompia kuin liljat.

501
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
Kiitos.
-Eipä kestä.

502
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Ovatko ne Jetiltä?

503
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Ovat.

504
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Hän yrittää.

505
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Olet aiheuttanut paljon vahinkoa.

506
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
ID-pakkaukset ovat oikeassa takanurkassa.

507
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

508
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Oletko varmasti valmis
kuulemaan, kuka olet?

509
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Olen. Miksen olisi?

510
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Olit jäissä vuosia.

511
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Sinua ei tultu hakemaan. Tiedät miksi.

512
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Vanhempasi ovat kuolleet,

513
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
tai he hylkäsivät sinut.

514
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Kappas vain.

515
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Olen aurinko, aurinkokuntamme keskus.

516
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Niin olet, kulta.

517
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Menen lähemmäs ottamaan parempia kuvia.

518
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Lähettäisitkö kuvia minullekin?

519
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Totta kai.

520
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Otamme kuvan lähettämiesi kukkien kanssa.

521
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Kiitos.

522
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Hänelle on tärkeää, että tulit.

523
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Olisin tehnyt mitä vain tullakseni.

524
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Minulla on rahaa. Valepukuja.

525
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Alus.

526
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Yksipaikkainen, mutta mahdumme kyllä.

527
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Meillä olisi hauskaa kumppaneina.

528
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Olisimme vapaita, kukaan ei määräilisi.

529
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Haluan tietää.

530
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Hän tulee sinuun!

531
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Hänellä on liikkeeni.

532
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
No niin.

533
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

534
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

535
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
KRYOUNI - ID-PAKKAUS

536
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

537
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

538
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Mitä…

539
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Mikä hitto sinä olet?

540
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Hyvä, Kimmie!

541
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Voi että.

542
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Tarvitsetko jotain?

543
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
En tarvitse mitään.

544
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
Pitää mennä.
-Oli kiva nähdä.

545
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Samoin.

546
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
Hitto. Kiitos tästä.
-Niin.

547
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Autoin mielelläni.

548
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Miten Kimmie pärjäsi?

549
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
Tosi hyvin.
-Niinkö?

550
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
Niin.
-Sehän on hienoa.

551
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
Hoitelitko kaikki?
-Joo.

552
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
Entä Mink?

553
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Hetkinen. Tuo ei ole Mink.

554
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
Missä Mink on?
-En tiedä.

555
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
Eikö siellä ollut muuta?
-Vain tämä.

556
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Hei.

557
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Hitto.

558
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Miten löysit minut?

559
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Luuletko, että jäljittimiä oli vain yksi?

560
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Aivan, kaunis zaikani.

561
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Kunpa et olisi
varastanut minulta niin paljon.

562
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
Puolisolta ei voi varastaa.

563
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Omasi on minun, ja minun omani…

564
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
Laitan lukkojen taakse.

565
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Aina kun avaat kauniin,
valehtelevan suusi,

566
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
haluan suudella sitä.

567
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Sydämeni särkyy,
mutta minun on tapettava sinut.

568
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Onko? Miksi?

569
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Jos sana leviää,
että Iron Mink joutui huijatuksi…

570
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
Menetän kasvoni.

571
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Kunniani! Maineeni.

572
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Iron Minkiä -

573
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
on pelättävä.

574
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Kammoksuttava.

575
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Muuten hän on vain Mink.

576
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Tapan sinut nyt.

577
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Odota! Herra Mink.

578
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Ole kiltti.

579
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Älä tapa häntä. Tai minua.

580
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Rukoilen sinua.

581
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Ja kuka sinä olet?

582
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Hänen tyttärensä.

583
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

584
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney valehtelee, varastaa…

585
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Niin hän selviytyy.

586
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
Hän ei satuttanut sinua tahallaan.

587
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Tai minua.

588
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Kultaseni, kohtelin sinua huonosti.

589
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
En ole ylpeä siitä.

590
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Ei se mitään ollut.

591
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Hetki on suloinen,

592
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
mutta minulle ikävä.

593
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
Joudun nyt tappamaan sinutkin.

594
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitri!

595
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Satulaommel.

596
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

597
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
Mitä hittoa, Minkie?
-Hitto!

598
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
Oliko Dimitri pakko tappaa?
-Oli, valitan.

599
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Hän kuuli turvasanan.

600
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Olisimme voineet keksiä toisen.

601
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Mitä?

602
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Olen pahoillani.

603
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Nyt me rakastelemme.

604
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Mitä?

605
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Niin rakastelemme, tuhmeliini.

606
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Mitä tapahtuu?

607
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Eli…

608
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
Oliko tämä jotain roolileikkiä?

609
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Sanoinhan.

610
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Fantasioista voi tehdä totta.

611
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Kaunis sladkani. Mitä teenkään sinulle.

612
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Tarvitsetko kuonokopan?

613
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Älä lupaa, jos et tee.

614
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Paras varoa.

615
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Kiihdyn, mutta öljy on lopussa.

616
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
En tarvitse…

617
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Kuivaa sekstailua?

618
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Mami tykkää.

619
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Nyt -

620
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
menemme alukselleni.

621
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
Entä hän?

622
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Lähetän Gregorin hakemaan.

623
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Tyttö on perhettä,
laitan häneenkin jäljittimen.

624
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Sinusta tulee hieno isä.

625
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Mitä?

626
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Heippa, äiti!

627
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
Minun tyttöni.

628
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Arvostan tätä.

629
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Varsinkin kaiken tekemäni jälkeen.

630
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Oli miten oli…

631
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
Olisi pitänyt luottaa teihin.
-Niin.

632
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
No…

633
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
Saatoin olla vähän…

634
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Paskamainen?

635
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
Aluksi.

636
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Kiitos, kaverit.

637
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Haluatko kunnian?

638
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Tee sinä se. En osaa käyttää tuota.

639
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
Tee sinä se.

640
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Hei, tulevaisuuden minä.

641
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Minä tässä.

642
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Sinä 15 vuoden takaa.

643
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Mitä kuuluu? Voitko hyvin?

644
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Minä 15 vuoden päästä.
Lähes mahdoton edes kuvitella.

645
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Oletko yksin?

646
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Vai istuuko joku hieno ihminen vieressäni?
Sinun vieressäsi.

647
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Tunnen itseni, joten tiedän,
että aiheutat paljon ongelmia.

648
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Vaikka et tarkoitakaan sitä.

649
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Kaikki menee hyvin.

650
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Tänään olet se, joka olet tänään.
Yhä minä, mutta uudempi versio.

651
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
Et ole täydellinen,
mutta sinulla on paljon annettavaa.

652
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Muista siis aina,
että kannustan sinua, tulevaisuuden minä.

653
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Pystyt siihen.

654
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Hyvä minä! Jee!

655
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
Saitko nauhalle?
-Kyllä sain.

656
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Miten meni? Olinko hyvä?

657
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
Olit upea, kullannuppu.
-Kiitos, äiti.

658
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Äiti.

659
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
MIKÄ LAULAEN TULEE, SE VIHELTÄEN MENEE…

660
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Tekstitys: Katri Martomaa