1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX…

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
LAS CHICAS DE LA FRUTA PROHIBIDA

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
¿Has recenado alguna vez?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
¿Cenar dos veces?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
O tres.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Suena a demasiados invitados a cenar.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
La vida es breve.
¿Qué tienen de malo las cenas?

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Soy un hombre sencillo.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Con gustos sencillos.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
¿Sigues con la migraña?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Ocho días, y sigue.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Como si me explotara
una puerta astral en la cabeza.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
¿Sabes lo que necesitas?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
¿Menos ruido?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Un buen "O".

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
La cura de la naturaleza.
Lo digo por experiencia.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Experiencia reciente.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Los expertos están de acuerdo.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Sí, parece muy científica.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
¿Sabes lo que he descubierto

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
ojeando esta literatura de calidad?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Me da igual.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
He estado demasiado tiempo
poniéndome límites.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
La vida es un bufé.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Pensaba que era una cena.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Sea lo que sea, tengo hambre.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Mira, no quiero estropearte…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
El viaje.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Pero sabes que eso no es de verdad, ¿no?
Es fantasía.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Lo que no sé es
si me gustan los culos o las tetas.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Me gustan los culos gordos.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Son bonitos,
pero no tanto como estos meloncitos.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Sí, me van más las tetas.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
¿Y esta postura? ¿Mameada?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
- Me vuelvo a la cama.
- ¡Duerme bien!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Me quedaré a leer
sobre el beso negro y la gravedad cero.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Quiero hacer el beso negro.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Disculpe.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Hola, querida.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
¿Me echabas de menos?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Vale.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Ese te lo doy gratis.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
¡Menudos ovarios tienes
para venir después de todo lo que hiciste!

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Necesito que me lleven.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
¿En serio? ¿Qué?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Fuera del planeta.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
¿Ahora quieres que sea
tu taxi interestelar?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
¿A cambio de tu identikit? Por supuesto.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
No intentes fingir que no te interesa.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
¿Adónde?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
A Santo City.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Rápido. Tengo que salir por patas.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
¿Qué has hecho?
¿Hacerte pasar por la madre de otro?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Lo creas o no, mi vida no gira
alrededor de mi prole criogenizada.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Pero si me ayudas a ir a Santo,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
puede que te enteres
de lo que les pasó a tus padres.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Que sepas que estoy trabajando
con unos cowboys y,

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
por lo que recuerdo,
dan una buena recompensa por ti.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Sí que es cuantiosa.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Pero ¿por qué iban a investigar
tus amigos a tu anciana madre?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
¿Quieres que les mienta?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Mentir no. ¡Nunca!

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Contar historias. Historias bonitas.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
¿En serio? ¿Es usted la madre de Faye?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Sí, eso dice ella.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Pensaba que habías salido
del laboratorio de un loco.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Es peculiar, ¿verdad?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Estaba muy preocupada
por que mi niña llevara pistola.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Menos mal que os tiene de refuerzo.

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
¿Refuerzo?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
¿Migraña?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Sí.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
¿Qué hace? ¿Qué…?

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Madre mía.

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
- ¿Cómo ha…?
- Es la postura.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Se notaba que tenías tortícolis,
y eso puede producir migrañas.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Fui masajista. En Tharsis,
en un espá de sulfuro dionisíaco.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
- La adoro, señorita…
- Whitney.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Mi madre se preguntaba
si podríamos llevarla a Santo City.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
No. Estaremos aquí
hasta que acabe la actuación de Kimmie.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
¿Tienes una hija?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
14:00
ACTUACIÓN DE KIMMIE

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
- ¿Cuántos años tiene?
- Ocho.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Los niños son una alegría,
y a esa edad son un encanto.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Disfruta de ella.

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Cuando llegan las hormonas, todo cambia.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, si nos vamos ya

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
tendrás tiempo de sobra
para ver la actuación.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Faye, no pasa nada.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
No puedo pedirle que se la pierda

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
por mis problemas personales. Sobreviviré.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Espero.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Eso…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Eso requiere una pregunta.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Verás,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
estoy huyendo…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
de mi marido.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
¿El padre de Faye?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
No, de eso hace muchos maridos.
Que en paz descanse.

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Mis bebés son preciosos,
pero los hombres que me gustan,

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
no tanto.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Este es un mujeriego
y un jugador degenerado.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Ha convertido mi vida
en una canción de country mala.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
El corazón roto

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
y el bolsillo lleno de deudas.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
Y se portó fatal con Faye.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
A que sí, ¿cariño?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Sí. Me asustaba cómo me miraba.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo es la ciudad
con las mejores comunicaciones.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Las madres son mi punto débil.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Estás enfermo, Spike Spiegel.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
No seas pervertido.
Estoy hablando de madres.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
La maternidad. Es algo hermoso.
Las madres alivian el dolor.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Seguro que sí.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
¡Cuántos pimientos!

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Tengo una receta genial
de empanadillas de pimiento.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Me la dio un monje corrupto
en el lado más apartado de Tritón.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Las favoritas de Faye.
No es verdad, ¿querida?

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Desde luego.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Jet, tenemos tiempo de sobra
para llegar a Santo antes de la actuación.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Hazlo por Faye.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Vale, no por Faye. Por las empanadillas.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Vale.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
La llevaré a Santo, pero quiero la receta.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Será un placer.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Cinco minutos.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Prepáralo todo arriba.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Empanadillas para cenar.

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
¿Lo ves?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
A todos les gustan las historias bonitas.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
¿Un theremín?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Antes de juzgarme…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Para eso, contratamos a un mago
con pajarita y chaqué

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
que corte a un hombre en dos.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Vale, parece que lo del theremín
es un no rotundo…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
¿Está vivo?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
¿Está vivo y no me lo dijiste?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
¿Quién está vivo?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
No te hagas la tonta.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
¿Desde cuándo sientes nostalgia?

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Vale…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Voy a dejaros solas.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
- ¿Cuánto hace que lo sabes?
- No mucho.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
- Entonces, ¿está ahí fuera?
- Hasta donde yo sé.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
- ¿Dónde?
- No me lo dijo.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Trabaja de cowboy.
Se hace llamar Spike Spiegel.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
¿Preguntó por mí?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
¿Tú qué crees?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Deberías habérmelo contado.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Podría haber acudido a él.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
¿Para qué?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
¿No me dijiste tú en este mismo despacho

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
que debería dejar a Vicious?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Así no.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
¿Que tenía opciones?

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicious sabe que Spike está vivo.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
Y no parará de buscarlo
hasta que uno de los dos muera.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Si te vas con él,
te pasarás la vida huyendo,

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
mirando de reojo,
preguntándote cuándo aparecerá Vicious.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
¿Quién dice que no va a pasar eso
si me quedo?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Sí.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
El wok tiene que estar muy caliente
y con aceite de pescado.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
No hay que dejarlo mucho. Y la clave…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
La clave está
en caramelizar los pimientos.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
- Tenemos los mismos gustos.
- Adelante.

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
- Huele genial.
- Sí.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
- ¿Eso es jengibre?
- Voy a probarlo.

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
- Es un bocado de cielo, ¿verdad?
- Voy a coger un poco más.

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Lo del bocado de cielo
me parece exagerado.

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, querida.

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
A ver si encontramos
el ingrediente secreto final.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Claro, madre.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Se nota mucho el jengibre.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Sí, están picantes.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
¿Quieres el identikit o no?

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
¿Acaso lo tienes todavía?
Llevo años sin verte.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Esto huele a otro timo.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Pasa algo.
Mira el lenguaje corporal de Faye.

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
- Brazos cruzados, a la defensiva.
- Ya.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Como si se sintiera acorralada.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
¿Qué pasará?

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
¿Quién entiende los entresijos
de las relaciones madre-hija?

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Yo no.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Tienes envidia.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Los chicos me adoran, claro. Soy adorable.

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Eres una puta embustera,
y debería entregarte.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Considera esto.

189
00:12:19,239 --> 00:12:25,204
Si me encierran, despídete
de tu pasado para siempre.

190
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
No sé.

191
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
¿Se parecen?

192
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Voy a averiguarlo.

193
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Vale.

194
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Se acabó lo que se daba.

195
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
La magia está
en añadirles un poco de limón.

196
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Whitney, ¿cómo era Faye de niña?

197
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Un encanto y una diablilla.

198
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
¿Os ha contado lo de su banda
de una sola chica?

199
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
¿O su fiesta chunga de quinceañera?

200
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
¿Y cuando se presentó
al concurso de Miss Ganímedes?

201
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
¿Qué? No sabía que eras de Ganímedes.

202
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Soy de Salt City.

203
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Creía que eras de Europa.

204
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
No, me mudé allí con mi exmujer.
¿A qué instituto fuiste?

205
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
- Estudió en casa.
- Eso lo explica todo.

206
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Y ahora, ¿quién quiere comer?

207
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
¡Yo!

208
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Tiene razón.

209
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Si te vas con Sin Miedo,
nunca estarás a salvo.

210
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Ana no es la única aquí

211
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
que escucha las conversaciones ajenas.

212
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Nunca te librarás de Vicious.

213
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
No mientras siga vivo.

214
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Podrías dejarlo y punto.

215
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Es mejor no saber.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Ya. Estaré más contento si lo sé.

217
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
VISUALIZACIÓN ACTIVA
ESCOTILLA DE ESTRIBOR

218
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
POLICÍA DEL SISTEMA INTERESTELAR

219
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
ESCANEO FACIAL
INICIAR

220
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
RESULTADOS ENCONTRADOS

221
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Estarás contento.

222
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
¡Joder!

223
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Menudo expediente.

224
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Ahora me cae mejor todavía.

225
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Es una puta estafadora.

226
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
- O está estafando a Faye…
- O están compinchadas.

227
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Mierda.

228
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Esto es lo que pasa.

229
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
No conozco a Whitney.

230
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Vale, la conozco pero…

231
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Me sacó de la criogenización
y fingió ser mi madre.

232
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Fue una estafa. Lo juro.

233
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Joder, Faye. Déjate de historias.

234
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
De verdad creía que era mi madre.

235
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
¿Cómo no lo supiste?

236
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Porque tengo amnesia.

237
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Puede pasar
si llevas mucho tiempo criogenizada.

238
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Todo lo que pasó antes de despertarme,

239
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
prácticamente mi vida entera,
se me ha olvidado.

240
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
¿Tienes daños cerebrales?

241
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
¡No!

242
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Bueno, sí.

243
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
¡No lo sé, gilipollas!

244
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Solo sé que, cuando me desperté,
no recordaba quién era,

245
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
de dónde era ni qué hacía allí.

246
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Ni siquiera sabía mi nombre.

247
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Esa es la estafa.

248
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney despierta a amnésicos,

249
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
finge ser de su familia
y les roba la compensación.

250
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
¿Por qué no nos lo dijiste?
Podías haber sido sincera.

251
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Whitney tiene mi identikit.

252
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Lo que lleva dentro aclararía quién soy.

253
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Chantaje.

254
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Aún más motivos para habérnoslo contado.

255
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Te habríamos ayudado.

256
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Lo sé. Yo…

257
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
No sé…
Solo necesita que la lleven, así que…

258
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
¡Has mentido!

259
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Te acogí en mi nave, en mi hogar,

260
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
y me la has jugado.

261
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Siempre sospeché algo.

262
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
- ¡Spike!
- Vale.

263
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Lo siento. La he cagado.

264
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Creo que tienen
a una de los míos en su nave.

265
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
¿Qué narices?

266
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Es una emisora pirata en nuestro sistema.

267
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Es un hecho.

268
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Su sistema de seguridad,

269
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
por desgracia para ustedes,

270
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
es una basura.

271
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Hostia puta.

272
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Es el Visón.

273
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
El Visón de Hierro.

274
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
¿Quién coño es?

275
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
El traficante de armas más conocido
del sistema solar.

276
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
- Mierda.
- Mierda.

277
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
También es un hecho que tienen…

278
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
una hora para entregarla.

279
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
O haré que ustedes y su nave exploten.

280
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
- Espere, señor Visón.
- ¿Qué?

281
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
¿Tú?

282
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Se equivoca de nave.

283
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Somos cowboys en busca de una recompensa.

284
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Manda cojones.

285
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Hola.

286
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
¿De verdad creías que podías huir de mí?

287
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
¿Conoces a este tío?

288
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Visoncito.

289
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Te dije claramente
que te fueras a tomar por culo.

290
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Sí, quedó bien claro.

291
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
Y la única razón por la que no estás
chupando polvo de estrellas en el vacío

292
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
es por los votos que hice.

293
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
- ¿Votos?
- ¿Es tu marido?

294
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
¿Estáis casados?

295
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Yo me encargo de esto.

296
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Si me quieres, enfréntate a mis amigos.

297
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
- ¡Y una mierda!
- Ni de coña.

298
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
- ¿Qué?
- No.

299
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Eres

300
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
una asquerosa.

301
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Una sinvergüenza.

302
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Preciosa.

303
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Desgraciada.

304
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Mezquina.

305
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Te quería muchísimo.

306
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Me entristece matarte.

307
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
¡Mierda!

308
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
- ¿Qué haces?
- Luego lo arreglo.

309
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Hay que salir inmediatamente.

310
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet, no podemos entregarla hasta que…

311
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
¿"Podemos"? Nada de eso.

312
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
La entrego yo.
Mentiste y te la trajiste a mi nave.

313
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Ahora el Visón de Hierro va a por mí.

314
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
La verdad es que es problema de todos.

315
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Yo solo quería

316
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
tener buena señal
para ver la actuación de mi hija.

317
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
13:30
ACTUACIÓN DE KIMMIE

318
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Y yo solo quería descubrir quién soy
y cuál es mi familia.

319
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
- Dame eso.
- ¡Oye!

320
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Cuesta más de lo que ganarás
en toda tu vida.

321
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
¿Es un dispositivo de seguimiento?

322
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
No. Visoncito no haría eso.

323
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
La confianza
es la base de nuestra relación.

324
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Dijo la víbora.

325
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
¿Y el identikit de Faye?

326
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Jamás te lo diría. Soy rubia, pero no soy…

327
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
¿Te estás quedando conmigo?

328
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…tonta.

329
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Solo hay una forma de que consiga el kit.

330
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Si me las quitas, la llevaré hasta allí.

331
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Sí.

332
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
¡Vete! Pero dale lo que quiere.

333
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Me gusta esta parte de ti.

334
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Nosotros cogeremos el dispositivo
para despistar al Visón.

335
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Esta me gusta menos.

336
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

337
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Gracias.

338
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Vámonos.

339
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
- ¿Por qué me haces esto?
- Vamos.

340
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Qué inusual.

341
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Los tres juntos.

342
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Necesitamos algo igual de inusual
para celebrar la ocasión.

343
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Un pinot noir de la Tierra.

344
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
De los campos 67-2.

345
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Con aromas de frutos silvestres
y chocolate negro.

346
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Un cuerpo hedonista

347
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
y un final intenso
con toques duraderos de tabaco.

348
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Una sensación en boca de lujo.

349
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Nunca he probado uno así.

350
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
¿Vuelvo cuando se acaben
las charlas triviales?

351
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Directo al grano. Muy bien.

352
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Así que

353
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
queréis un derrocamiento.

354
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Con un 2 % extra
para cada uno de vosotros.

355
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Soy un fan del dinero.

356
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Pero no de correr riesgos
y de la posibilidad de morir.

357
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
¿Cuál es el plan?

358
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao les dará a los Ancianos

359
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
pruebas irrefutables
de que planeo un golpe de Estado.

360
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Uno sangriento.

361
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Sigue.

362
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Los Ancianos ordenarán mi muerte.

363
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Me atraparéis
y me llevaréis encadenado al templo.

364
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
La única arma, aparte de la del kobun,
será mi catana,

365
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
que Mao usará para ejecutarme
de acuerdo con la tradición.

366
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Y en ese momento…

367
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
¿Pruebo a ver si acierto?

368
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Milagrosamente,
te librarás de las cadenas.

369
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Así es.

370
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Le quitaré mi espada a Mao,
mataré al kobun y…

371
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
decapitaré a los Ancianos.

372
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Vamos a subirlo al 3 %.

373
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Y dejaré

374
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
que des tantos espadazos como te plazca.

375
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Está decidido.

376
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Entonces, déjanos charlar…

377
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
sobre trivialidades.

378
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
SESIÓN 7
DISCO GALILEO

379
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
No nos movemos. ¿Por qué no nos movemos?

380
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
¿Un accidente? ¿Una cabra muerta?
¿No existe Dios?

381
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Sea lo que sea,
aquí somos blancos fáciles.

382
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Parecía la forma más rápida
de alejarnos de la nave.

383
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
- ¿Te parece rápido?
- Sí.

384
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
¿A ti te parece rápido?

385
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Debe de quererte mucho.

386
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Ha tenido suerte, ¿eh?

387
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Nos hacemos felices el uno al otro.

388
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
No, gracias.

389
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
- No seas así.
- Confiaba en ella.

390
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Ella lo sabía, pero me mintió.

391
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Quizá sea culpa tuya y no de ella.

392
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
¡Tenemos que movernos!

393
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Llámame. Quiero asegurarme
de que los dos seguís vivos, imbéciles.

394
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Apostaría a que no.
Visoncito es implacable.

395
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
¿Qué hacías con esos dos fracasados,
de todas formas?

396
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Mi nave se estropeó,
los aguantaré hasta que compre una nueva.

397
00:25:46,004 --> 00:25:48,840
Medidas desesperadas
para circunstancias desesperadas.

398
00:25:48,923 --> 00:25:49,757
CALLE GINEBRA

399
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
¿Qué haces?

400
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
- Necesitamos un vehículo.
- Es un callejón sin salida.

401
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Tienes mi tique.

402
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Perdone, llegamos muy tarde.
Lo siento mucho.

403
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Seguro que lo entienden.

404
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, mi coche, por favor.

405
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
- ¿El tique?
- Claro, está…

406
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
- Te lo di a ti, querida.
- ¿Cómo? Qué va.

407
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Lo pierde todo.

408
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Es mi culpa,
no le di muchas pautas de niña.

409
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Te lo di cuando me estaba pintando
los labios. ¿Te acuerdas?

410
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
¡Sí! El tique. Lo…

411
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Creo que lo he perdido.

412
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
¡Perdería la cabeza
si no la tuviera pegada!

413
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Lo siento. No hay coche sin tique.

414
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Venga ya, está allí. El diminuto.

415
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
¿Diminuto? Es lo único
que saqué del divorcio.

416
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Problemas de alcoba.
Por no usar una palabra de seguridad.

417
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Mamá, por Dios.

418
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Y si hubieras hecho los ejercicios,
como te dije…

419
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
A nadie le gusta
aparcar una moto en un cocherón.

420
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
A mi cochera no le pasa nada.

421
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Al revés. Está muy firme.

422
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Por favor, apártense…

423
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Ay, Dios.
¡Le ha tocado la teta a mi madre!

424
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
¿Lo han visto?
¡Le ha tocado la teta a mi madre!

425
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Quiero ver a su jefe.
Deberían arrestarlo por agresión.

426
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Espere. Yo…

427
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
¿Cree que porque es un machote,
el guardián de las llaves,

428
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
puede meterle mano a mi pobre madre?

429
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
No le he tocado… ¿Cuáles son sus llaves?

430
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Espere. Vale.

431
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Lo menos que puede hacer es traérnoslo.

432
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
- ¡Ya la ha oído!
- Vale.

433
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
¿Qué haces aquí?

434
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
¿Qué tal la reunión?

435
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
¿Pensabas que el plan
se le había ocurrido a Vicious?

436
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Lo normal es pensar que no.

437
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Es el típico que dispara
y no piensa en las consecuencias.

438
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Dijiste que era un "perro loco".

439
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Que nos matarían por su culpa.

440
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
¿Quieres que me disculpe?

441
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
No.

442
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Quiero que lo mates.

443
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Los problemas matrimoniales
no son buenos consejeros.

444
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Sé muy bien lo que estoy pidiendo.

445
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
¿Cuánto te ofreció? ¿Un 2 %?

446
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Yo te ofrezco el trono al completo.

447
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
¿Qué consigues tú con esta traición?

448
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Largarme del Sindicato.

449
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Menuda chatarra de mierda.

450
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Me encanta

451
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
que la gente crea que las llaves
están seguras con los aparcacoches.

452
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
¿Hay algo que no sepas hacer?

453
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Cambia el neumático.

454
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Las tuercas y las uñas no se llevan bien.

455
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
No querrías romperte una por protegerte.

456
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
¡Claro que no! Me las acaban de arreglar.

457
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Aquí tienes.

458
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Admítelo,

459
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
nos divertimos.

460
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Sí, cuando no me manipulas
o intentas robarme la identidad.

461
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Sí, nos lo pasamos bomba.

462
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Te pareces mucho a mí.

463
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
¿En qué sentido?

464
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
En el mejor de los sentidos.

465
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Eres lista, valiente, audaz,
pasas de los imbéciles.

466
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
De ti no he pasado.

467
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Y si la vida te da limones,
te preparas una copa.

468
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Eres una superviviente, Faye.

469
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Como moi.

470
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Soy una superviviente por tu culpa.

471
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
He de admitir

472
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
que dejarte fue una de las cosas
más duras que he hecho.

473
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Me gustaba ser tu madre.

474
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
¿Por eso te largaste?
¿Sin dejarme una dirección?

475
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Fue porque había acumulado
una pequeña deuda y…

476
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Mis prestamistas se impacientaron.

477
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Vale.

478
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
No tenía planeado irme cuando lo hice.

479
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Me encantaba nuestra vida.

480
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
No estaba dispuesta a dejarla.

481
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Las fantasías son fantasías. No era real.

482
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
¿Sabes cuál es la diferencia
entre la realidad y la fantasía?

483
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Tu percepción.

484
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Las fantasías pueden ser
tan reales como tú quieras.

485
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
El norte está ahí,
así que eso es el oeste.

486
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
¿Eso es el oeste?
Creía que veníamos del oeste.

487
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Estoy muy confundido.

488
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

489
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Va a empezar la actuación de Kimmie.

490
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Voy a verla desde allí.

491
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
- ¿Cuánto dura?
- Lo que dure.

492
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
¿Qué hago con esto?

493
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Apáñatelas, Spike.

494
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
¿Quieres que me ocupe
del traficante de armas más conocido

495
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
mientras tú ves la actuación?

496
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Es la protagonista.

497
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Me parece justo.

498
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
¿Por qué asumo
los problemas familiares ajenos?

499
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
El huérfano soy yo.

500
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Perdón por el retraso.

501
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Has llegado justo a tiempo.

502
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
No veas lo que he pasado para llegar aquí.

503
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
- ¿Un trabajo?
- Algo así.

504
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
¿Elegiste las peonías?

505
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Sí, eran más llamativas que los lirios.

506
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
- Gracias.
- De nada.

507
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
¿Las ha comprado Jet?

508
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Sí.

509
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Está haciendo un esfuerzo.

510
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Ostras, sí que has hecho cosas malas.

511
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Los identikits están atrás, a la derecha.

512
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

513
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
¿Estás preparada
para averiguar quién eres?

514
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
¿Por qué no iba a estarlo?

515
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Llevabas años congelada.

516
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Nadie fue a por ti.
Ya sabes lo que significa.

517
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
O tus padres están muertos o…

518
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
O te dieron por muerta.

519
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Ahí está.

520
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Soy el Sol.
El centro de nuestro sistema solar.

521
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Vaya si lo eres.

522
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Voy a acercarme para hacer fotos.

523
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
¿Te importa enviarme algunas?

524
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Descuida.

525
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Le haremos una
con las flores que le has comprado.

526
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Gracias.

527
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Significa mucho para ella
que hayas venido.

528
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Habría hecho cualquier cosa por venir.

529
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Tengo dinero. Disfraces.

530
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Una nave.

531
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Es de una plaza, pero nos las apañaremos.

532
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Lo pasaríamos genial como socias.

533
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Libres, sin nadie que nos diera órdenes.

534
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Tengo que saberlo.

535
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
¡Lo ha heredado de ti!

536
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Sí, baila como yo.

537
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Vale.

538
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

539
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
X1.

540
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

541
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
CRIOGENIZACIÓN
ARCHIVO DE IDENTIKIT

542
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

543
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

544
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
¿Qué…?

545
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
¿Qué cojones es esto?

546
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
¡Sí! ¡Kimmie!

547
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Ay, madre.

548
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
¿Necesitas algo, amigo?

549
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
No, estoy genial. Mejor que nunca.

550
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
- Me voy.
- Me ha gustado verte.

551
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Lo mismo digo.

552
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
- Joder. Gracias.
- De nada.

553
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Cuando quieras.

554
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
¿Qué tal Kimmie?

555
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
- Muy bien.
- ¿Sí?

556
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
- Sí.
- Genial.

557
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
- ¿Te los has cargado a todos?
- Sí.

558
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
¿Y el Visón?

559
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Espera. No es el Visón.

560
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

561
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
- ¿Solo había eso?
- Nada más.

562
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Hola.

563
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Mierda.

564
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
¿Cómo me has encontrado?

565
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
¿Crees que solo llevas
un dispositivo de seguimiento?

566
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Eso es, mi bella zaika.

567
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Si no me hubieras robado tantas cosas…

568
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
En el matrimonio no existe el robo.

569
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Lo tuyo es mío, y lo mío…

570
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
Lo tengo bajo llave por seguridad.

571
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Siempre que abres
esa preciosa y embustera boca

572
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
me entran ganas de besarte.

573
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Lo siento en el alma, pero debo matarte.

574
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
¿Debes? ¿Por qué?

575
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Si se enteran
de que han estafado al Visón de Hierro…

576
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
adiós al respeto que me tienen.

577
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
¡Mi honor! Mi reputación.

578
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
El Visón de Hierro

579
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
debe inspirar miedo.

580
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Terror.

581
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Si no, solo es el Visón.

582
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Te voy a matar ya.

583
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
¡Espere! Señor Visón.

584
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Señor Visón, por favor.

585
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
No la mate. Ni a mí.

586
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Se lo suplico.

587
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
¿Quién eres tú para suplicarme?

588
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Su hija.

589
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

590
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney es una mentirosa, una ladrona…

591
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Lo hace para sobrevivir,

592
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
y estoy segura
de que no quiso hacerle daño.

593
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Ni a mí.

594
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Querida, no me porté bien contigo.

595
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
No estoy orgullosa de ello.

596
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Podría haber sido peor.

597
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Este es un momento muy bonito,

598
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
pero muy desagradable para mí,

599
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
porque ahora debo matarte a ti también.

600
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
¡Dimitri!

601
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Encuadernación con grapas.

602
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

603
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
- ¡Pero bueno, Visoncito!
- ¡La hostia!

604
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
- ¿Tenías que cargarte al pobre Dimitri?
- Sí, lo siento.

605
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Ha oído la palabra de seguridad.

606
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Podíamos haberla cambiado por otra.

607
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
¿Qué?

608
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Lo siento.

609
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Pero ahora vamos a hacer el amor.

610
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
¿Cómo?

611
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Sí, niño malo.

612
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
¿Qué está pasando?

613
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Entonces,

614
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
¿todo esto ha sido
una especie de juego erótico?

615
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Te lo dije.

616
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Las fantasías
pueden convertirse en realidad.

617
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Mi preciosa sladka.
Ya verás lo que te voy a hacer.

618
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
¿Necesita el nene el bozal?

619
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
No hagas falsas promesas.

620
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Ten cuidado.

621
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Me estoy alterando
y me he quedado sin aceite.

622
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
No necesito…

623
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
¿Un beso negro seco?

624
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
A mamá le gusta.

625
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Ahora

626
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
vamos a mi nave.

627
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
¿Y ella?

628
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Enviaré a Gregor a por ella.

629
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Es de la familia,
le pondré un dispositivo de seguimiento.

630
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Vas a ser un padre estupendo.

631
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
¿Qué?

632
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
¡Adiós, mamá!

633
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
Esa es mi chica.

634
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Os estoy muy agradecida.

635
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Sobre todo después de cómo la cagué.

636
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Sea como sea…

637
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
- Debí confiar en vosotros.
- Sí.

638
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Bueno,

639
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
puede que haya sido un poco…

640
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
¿Capullo?

641
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
Al principio.

642
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Gracias, chicos.

643
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
¿Quieres hacer los honores?

644
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
No, hazlo tú. No sé cómo funciona eso,

645
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
encárgate tú.

646
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Hola, yo del futuro.

647
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Soy yo.

648
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Tú hace 15 años.

649
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
¿Cómo estás? ¿Te va bien?

650
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Es casi imposible imaginar
cómo seré dentro de 15 años.

651
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
¿Estás sola?

652
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
¿O hay alguien maravilloso junto a mí?
Junto a ti.

653
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Conociéndome, te estarás metiendo
en todo tipo de líos.

654
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Aunque no sea tu intención, pero…

655
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Todo saldrá bien.

656
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Hoy eres quien eres hoy.
Sigues siendo yo, pero en otra versión.

657
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
Y no eres perfecta,
pero tienes mucho que ofrecer.

658
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Recuerda siempre que te estoy apoyando,
yo del futuro.

659
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Tú puedes.

660
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
¡Adelante, yo! ¡Sí!

661
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
- ¿Lo has grabado?
- Sí.

662
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
¿Me ha salido bien?

663
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
- Fenomenal, cariño.
- Gracias, mamá.

664
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Mamá.

665
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
LO QUE FÁCIL LLEGA FÁCIL SE VA…

666
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Subtítulos: Diana Ardoy Chica