1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
CHICAS DEL FRUTO PROHIBIDO

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
¿Te gusta comer doble?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
¿Te refieres a dos comidas?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
O tres.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Demasiados comensales para mi gusto.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
La vida es corta.
¿Por qué no tener un banquete?

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Soy un hombre simple.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Con gustos simples.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
¿Sigues con migraña?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Ocho días y sumando.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Mi cabeza parece
una explosión de la puerta Astral.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
¿Sabes qué necesitas?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
¿Menos ruido?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
El gran "O".

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Una cura de la naturaleza.
Lo digo por experiencia.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Experiencia reciente.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Y los expertos están de acuerdo.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Sí, parece científica.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
¿Sabes de qué me di cuenta

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
al hojear esta refinada literatura?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
No me importa.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Pasé demasiado tiempo limitándome.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
La vida es un bufé.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Creí que era un banquete.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Sí, sea lo que sea,
estoy lista para comer.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Escucha, no quiero arruinar tu…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
Tu viaje.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Pero sabes que no es real, ¿no?
Es fantasía.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Lo que no sé si es real
es si me gustan los pechos o los traseros.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Me gustan los traseros grandes.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Son lindos, pero no tanto
como estos pequeños diablitos.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Sí, prefiero los pechos, definitivamente.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
¿Y cuál es esta posición? ¿Pete?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
- Volveré a acostarme.
- ¡Que duermas bien!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Yo leeré sobre trompetilla en los senos
y gravedad cero.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Quiero hacer trompetilla.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Disculpa.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Hola, querida.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
¿Me extrañaste?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Está bien.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Te permitiré esa sola.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
¡Tienes ovarios de acero para venir
luego de todo lo que hiciste!

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Necesito que me lleven.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
¿En serio? ¿Qué?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Fuera del planeta.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
¿Ahora quieres
que sea tu taxi interestelar?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
¿A cambio de tu Identikit? Totalmente.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Ni siquiera intentes fingir
que no lo quieres.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
¿Adónde?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Ciudad Santo.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Rápido. Debo irme de inmediato.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
¿Qué hiciste?
¿Fingiste ser la madre de otra persona?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Aunque no lo creas, mi mundo no gira
alrededor de mi progenie congelada.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Pero si me ayudas a llegar a Santo,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
podrías saber qué les pasó
a tus verdaderos padres.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Deberías saber
que trabajo con dos vaqueros,

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
y según recuerdo,
hay una buena recompensa por tu cabeza.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Es mucho dinero.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Pero ¿por qué tus amigos vaqueros
pensarían en encerrar a tu querida madre?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
¿Quieres que les mienta?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Mentir, no. ¡Jamás!

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Contar historias. Historias lindas.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
¿En serio? ¿Eres la mamá de Faye?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Sí, eso dice.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Creía que habías salido
del laboratorio de un loco.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Ella es algo especial, ¿no?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Me preocupaba que mi bebé
anduviera por ahí con un arma.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Gracias a Dios
los tiene a ustedes como refuerzo.

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
¿Refuerzo?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
¿Migraña?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Sí.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
¿Qué es eso? ¿Qué…?

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Hijo de su madre.

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
- ¿Cómo…?
- Tu postura.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Noté que tenías un nudo en el cuello,
y el dolor puede causar migraña.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Fui masajista en un spa
de azufre dionisíaco en Tharsis.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
- Creo que la amo, señora…
- Whitney.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Mi mamá quería saber
si podíamos llevarla a Ciudad Santo.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
No. La nave se quedará aquí
hasta después del show de Kimmie.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
¿Tienes una hija?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
2 P. M. NO OLVIDAR
SHOW DE KIMMIE

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
- ¿Cuántos años tiene?
- Recién cumplió ocho.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Los niños son adorables
y muy dulces a esa edad.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Disfrútala.

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Porque cuando se activan las hormonas,
todo cambia.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, si partimos ahora,

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
llegaremos a ciudad Santo
con tiempo para el show.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
No, Faye, está bien.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Un padre no puede perderse
el show de su hija

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
solo para ayudarme
con mis problemas personales. Sobreviviré.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Con suerte.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Bueno, eso…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Eso amerita que continúes.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Verán,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
estoy huyendo…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
de mi esposo.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
¿El papá de Faye?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
No, él fue varios esposos antes.
Que en paz descanse.

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Hago bebés hermosos,
pero mi gusto en hombres

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
no es muy bueno.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Este es un mujeriego
y apostador degenerado.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Básicamente, convirtió mi vida
en una canción country mala.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Corazón roto,

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
bolsillo lleno de billetes.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
Y era horrible con Faye.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
¿No es así, cariño?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Sí. Me miraba de forma aterradora.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo tiene
la mejor infraestructura de comunicación.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
¿Qué? Las mamis son mi punto débil.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Estás enfermo, Spike Spiegel.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
No seas libidinoso. Hablo de las madres.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
La maternidad. Es una hermosa vocación.
Hacen desaparecer el dolor.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Me imagino.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Miren todos estos pimientos.

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Tengo una receta increíble
de empanaditas de pimiento asado.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Me la dio un monje solitario
del lado más lejano de Tritón.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Era la favorita de Faye
cuando era niña. ¿No, cariño?

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Claro que sí.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Jet, tenemos mucho tiempo
para llegar a Santo antes del show.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Hazlo por Faye.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Bueno, olvida a Faye.
Hazlo por las empanaditas.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Está bien.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Te llevaré a Santo,
pero quiero esa receta.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Será un placer.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Salimos en cinco.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Prepara la parte de arriba.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Empanaditas para la cena.

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
¿Ves?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
A todos les gusta una buena historia.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
¿Un theremín?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Antes de que critiques…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Para eso, contratemos
a un mago con moño y frac

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
que corte a un hombre al medio.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Entiendo que es un no rotundo
para el theremín…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
¿Está vivo?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
¿Está vivo y no me lo dijiste?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
¿Quién está vivo?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
No te hagas la desentendida.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
¿Cuándo has sentido nostalgia?

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Está bien…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Les daré un momento a solas.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
- ¿Hace cuánto lo sabes?
- No mucho.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
- ¿Anda por ahí? ¿En el mundo?
- Así parece.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
- ¿Dónde?
- No dijo.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Solo dijo que trabaja como vaquero.
Se hace llamar Spike Spiegel.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
¿Preguntó por mí?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
¿Tú qué crees?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Deberías habérmelo dicho.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Podría haber ido a verlo.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
¿Para qué?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
¿No me dijiste, en esta misma oficina,

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
que debía dejar a Vicious?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
No así.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
¿Que tenía una opción?

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicious sabe que Spike está vivo.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
Y no dejará de perseguirlo
hasta que uno de los dos muera.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Si vas con él,
pasarás el resto de tu vida huyendo,

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
mirando por sobre tu hombro,
preguntándote cuándo atacará Vicious.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
¿Quién dice que eso no pasará si me quedo?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Sí.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Deben tener un wok muy caliente
con un poco de aceite de pescado.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
No lo cocinen de más. Y la clave…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
La clave es caramelizar los pimientos.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
- Una mujer con mis gustos.
- Por favor.

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
- Huele increíble.
- Sí.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
- ¿Es jengibre?
- Déjame probar.

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
- Sabe al paraíso, ¿no?
- Dios, quiero más.

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Una definición mala de paraíso,
en mi opinión.

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, querida.

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Veamos si encontramos
el último ingrediente secreto.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Claro, madre.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
De veras se siente el jengibre.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Lo sé. Es picante.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
¿Quieres tu Identikit o no?

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
¿Aún lo tienes? No te he visto en años.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Empiezo a creer
que me estás engañando de nuevo.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Algo no está bien.
Mira el lenguaje corporal de Faye.

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
- Los brazos cruzados, a la defensiva.
- Sí.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Como si estuviera acorralada.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
¿Por qué crees que sea?

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
¿Quién entiende los pormenores
de la relación madre e hija?

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Yo no.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Estás celosa.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Me adoran, cómo no hacerlo.
Soy totalmente adorable.

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Eres una maldita mentirosa
y debería entregarte.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Considera esto.

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Si me encierran, perderás

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
la oportunidad de conocer tu pasado.
Para siempre.

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
No lo sé.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
¿Te parece que son familia?

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Voy a llegar al fondo de esto.

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Está bien.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Me descubrieron.

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Un toque de limón es
lo que lo hace mágico.

197
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Whitney, ¿cómo era Faye cuando era niña?

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Un encanto, y un horror.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
¿Les contó sobre su banda unipersonal?

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
¿Su fiesta de quinceañera desastrosa?

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
¿Cuando se presentó
al concurso de Miss Ganímedes?

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
¿Qué? No me contaste
que eras de Ganímedes.

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Yo soy de Salt.

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Creí que eras de Europa.

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
No, me mudé ahí por mi exesposa.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
¿A qué escuela fuiste?

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
- Estudió en casa.
- Ahora entiendo.

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Con respecto a eso, ¿quién quiere comer?

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
¡Yo!

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Ella tiene razón.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Si te vas con Intrépido,
nunca estarás a salvo.

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Ana no es la única aquí

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
que escucha las conversaciones ajenas.

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Nunca estarás a salvo de Vicious.

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Al menos, no mientras siga vivo.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Podrías dejarlo pasar.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
La ignorancia es una bendición.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Sí. Estaré más feliz cuando lo sepa.

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
VENTANA ACTIVA
ESCOTILLA DE ESTRIBOR

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
POLICÍA DEL SISTEMA INTERSOLAR (PSI)

221
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
ESCANEO FACIAL
COMENZAR

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
RESULTADOS DEL ESCANEO
COINCIDENCIAS ENCONTRADAS

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
¿Ahora estás feliz?

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
¡Mierda!

225
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Es un prontuario impresionante.

226
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Creo que me agrada aun más.

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Es una maldita estafadora.

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
- O Faye está siendo engañada o…
- O está involucrada.

229
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Mierda.

230
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Esta es la cuestión.

231
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
No conozco a Whitney.

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Bueno, la conozco, pero…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Me sacó de mi criosueño
fingiendo ser mi mamá.

234
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Todo fue una estafa. Lo juro.

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Cielos, Faye. Basta de tonterías.

236
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Realmente creí que era mi mamá.

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
¿Cómo no lo supiste?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Porque tengo amnesia.

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Puede pasar
si estás demasiado tiempo en el criosueño.

240
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Todo lo que pasó antes de despertar,

241
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
básicamente mi vida entera,
no lo recuerdo.

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
¿Tienes daño cerebral?

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
¡No!

244
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Bueno, sí.

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
¡No lo sé, imbécil!

246
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Solo sé que cuando desperté,
no recordaba quién era,

247
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
de dónde era o por qué estaba ahí.

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Ni siquiera sabía mi propio nombre.

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Esa es la estafa.

250
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney despierta a amnésicos,

251
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
finge ser un familiar
y roba sus beneficios.

252
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
¿Por qué no nos lo dijiste?
Podrías haber sido sincera.

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Whitney tiene mi Identikit.

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Eso debería decirme quién soy.

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Entonces, es un chantaje.

256
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Más razón para decírnoslo.

257
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Te habríamos apoyado.

258
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Lo sé. Yo…

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
No lo sé.
Ella solo necesitaba un viaje. Así que…

260
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
¡Mentiste!

261
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Te metí en mi maldita nave, en mi hogar,

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
y me engañaste.

263
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Siempre tuve mis sospechas.

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
- ¡Spike!
- Está bien.

265
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Lo siento. Metí la pata.

266
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Creo que tienen
a alguien que me pertenece en su nave.

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
¿Qué diablos?

268
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Son piratas transmitiendo
por nuestros sistemas.

269
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Es un hecho.

270
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Su seguridad

271
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
es, lamentablemente para ustedes,

272
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
una basura.

273
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Mierda.

274
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Es el Visón.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
El Visón de Hierro.

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
¿Quién carajo es?

277
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
El traficante de armas
más infame del sistema solar.

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
- Mierda.
- Mierda.

279
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
También es un hecho que tienen…

280
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
una hora para entregarla.

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
O los haré estallar a ustedes y a su nave.

282
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
- Espere, Sr. Visón.
- ¿Qué?

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
¿A ti?

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Se equivocó de nave.

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Somos vaqueros, buscamos recompensas.

286
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Mierda.

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Hola,

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
¿Realmente creíste que podías huir de mí?

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
¿Conoces a este tipo?

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Visoncito.

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Creí que te había dicho claramente
que te fueras al diablo.

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Sí, fuiste muy clara.

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
Y si no estás comiendo polvo
en un vacío espacial helado

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
es por los votos que hice.

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
- ¿Votos?
- ¿Él es tu esposo?

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
¿Están casados?

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Permítanme encargarme de esto.

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Si me quieres,
deberás pasar por sobre mis amigos.

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
- ¡Claro que no!
- Al diablo.

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
- ¿Qué?
- No.

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Eres

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
desagradable.

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Desvergonzada.

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Deslumbrante.

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Miserable.

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Vacía.

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Te amaba muchísimo.

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Me entristece matarte.

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
¡Mierda!

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
- ¿Qué haces?
- Lo arreglaré después.

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Debemos salir rápido de esta nave.

312
00:19:23,788 --> 00:19:26,124
CIUDAD SANTO

313
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet, por favor.
No podemos entregarla hasta…

314
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
¿Podemos? No eres parte del equipo.

315
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Yo la entregaré. Tú mentiste y trajiste
a tu mamá estafadora a mi nave.

316
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Y ahora el Visón de Hierro me busca.

317
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Para ser justos, es un problema de todos.

318
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Lo único que quería hoy

319
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
era tener buena señal
para no perderme el show de mi hija.

320
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
1:30 P. M. SHOW DE KIMMIE

321
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Y yo lo único que quería era
averiguar quién soy y quién es mi familia.

322
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
- Dame eso.
- ¡Oye!

323
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Eso vale más de lo que ganarás en tu vida.

324
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
¿Es un rastreador?

325
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
No. Visoncito no lo haría.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Nuestra relación se basa en la confianza.

327
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Dijo el escorpión.

328
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
¿Dónde está el Identikit de Faye?

329
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
No te lo diré.
Puedo ser rubia natural, pero no soy…

330
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
¿Estás bromeando?

331
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…idiota.

332
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Solo hay una forma de que obtenga el kit.

333
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Sácame esto y la llevaré allí.

334
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Sí.

335
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
¡Vete! Pero dale lo que busca.

336
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Me gusta este lado tuyo.

337
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Spike y yo tendremos el rastreador
y confundiremos al Visón.

338
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Ahora me gusta menos.

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

340
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Gracias.

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Vamos.

342
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
- ¿Por qué me haces esto?
- Vamos.

343
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Qué extraño.

344
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Nosotros tres juntos.

345
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Necesitamos algo igual de extraño
para celebrar la ocasión.

346
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Un pinot noir de la Tierra.

347
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
De los campos 67-2.

348
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Aromas de bayas silvestres
y chocolate amargo.

349
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Cuerpo hedonista,

350
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
y un acabado con notas de tabaco.

351
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Una profunda sensación suntuosa
en la boca.

352
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Nunca probé algo así.

353
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
¿Debería regresar cuando termine
la parte de las vanidades?

354
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Directo al grano. Muy bien.

355
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Entonces,

356
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
ustedes dos buscan un derrocamiento.

357
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Con un 2 % extra para cada uno de ustedes.

358
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Bueno, me gusta el dinero.

359
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Pero no los riesgos
que podrían matarnos a todos.

360
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
¿Cuál es el plan?

361
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao les presentará a los Ancianos

362
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
pruebas indiscutibles
de que planeo un golpe de estado.

363
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Uno muy violento.

364
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Continúa.

365
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Los Ancianos emitirán una orden de muerte.

366
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Ustedes me atraparán
y me entregarán al templo encadenado.

367
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
La única arma, aparte de las de los Kobun,
será mi catana,

368
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
la cual Mao usará, por tradición
como mi acusadora, para ejecutarme.

369
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Y en ese momento…

370
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
¿Puedo adivinar?

371
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Te liberarás milagrosamente
de tus cadenas.

372
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Así es.

373
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Le quito a Mao mi espada,
mato a los Kobun y…

374
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
les corto la cabeza a los Ancianos.

375
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Que sea un 3 %.

376
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Y puedes

377
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
blandir tu espada como quieras.

378
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Considéralo hecho.

379
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Entonces cortemos con esto…

380
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
¡y seamos vanidosos!

381
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
SESIÓN #7
GALILEO SEXI

382
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
No nos movemos. ¿Por qué no nos movemos?

383
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
¿Un accidente?
¿Una cabra muerta? ¿Dios no existe?

384
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Sea lo que sea,
somos un blanco fácil en este bus.

385
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Parecía la forma más rápida
de alejarnos del muelle.

386
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
- ¿Te parece rápido?
- Sí.

387
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
¿Te parece rápido?

388
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Debe amarte mucho.

389
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Estuvo bien, ¿no?

390
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Creo que nos hacemos felices
el uno al otro.

391
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
No, gracias.

392
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
- No seas tan duro.
- Confié en ella.

393
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Ella lo sabía e igual mintió.

394
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Quizá sea tu culpa y no la de ella.

395
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
¡Debemos movernos!

396
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Llámame. Quiero saber
si siguen vivas, señoritas.

397
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
No tendría muchas esperanzas.
Visoncito es implacable.

398
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
¿Qué hacías con esos dos donnadies?

399
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Mi nave se destrozó, así que debo
estar con ellos hasta conseguir otra.

400
00:25:46,004 --> 00:25:48,840
Tiempos desesperados
requieren medidas desesperadas.

401
00:25:48,923 --> 00:25:49,757
CALLE GENEVE

402
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
¿Qué haces?

403
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
- Necesitamos un vehículo.
- Es una calle sin salida.

404
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Tienes mi recibo.

405
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Disculpen. Lo siento mucho.
Se nos hace tarde.

406
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Seguro entenderán.

407
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, mi auto, por favor.

408
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
- ¿Su recibo?
- Claro, lo tengo…

409
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
- Cierto, te lo di a ti, querida.
- ¿Qué? No fue así.

410
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Siempre pierde todo.

411
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Es mi culpa, no le di
una buena estructura en su crianza.

412
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Te lo di mientras me ponía
el lápiz labial. ¿Recuerdas?

413
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
¡Sí! El recibo, yo…

414
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Creo que lo perdí.

415
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Cielos, ¡perdería la cabeza
si no la tuviera pegada al cuerpo!

416
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Lo siento. Sin recibo, no hay auto.

417
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Vamos, está ahí. El endeble.

418
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
¿Endeble? Mamá, es lo único
que me quedó del divorcio.

419
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Problemas de alcoba. Una palabra
de seguridad lo habría arreglado.

420
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Cielos, mamá.

421
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Si hubieras hecho los ejercicios,
como te dije…

422
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Nadie quiere estacionar la moto
en un garaje para dos autos.

423
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Mi garaje no tiene nada de malo.

424
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Todo lo contrario. Es bien apretado.

425
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Señoritas, por favor, retírense…

426
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Dios mío. ¡Le tocó el pecho a mi mamá!

427
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
¿Vieron lo que hizo?
¡Le tocó el pecho a mi mamá!

428
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Quiero ver a su gerente.
Deberían arrestarlo por abuso.

429
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Esperen. Yo…

430
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
¿Te crees que por ser un Sr. Hombre,
el cuidador de llaves,

431
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
puedes tocar a mi pobre madre?

432
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
No la toqué. ¿Cuál es su llave?

433
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Esperen. Está bien.

434
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Lo menos que puedes hacer es traérnoslo.

435
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
- ¡Oíste a la dama!
- Está bien.

436
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
¿Qué haces aquí?

437
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
¿Cómo estuvo la reunión?

438
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
¿De veras crees
que el plan se le ocurrió a Vicious?

439
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Es justo pensar que no fue así.

440
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Es un tipo violento
que no piensa en las consecuencias.

441
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Lo llamaste perro loco.

442
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Que haría que nos mataran a todos.

443
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
¿Quieres que me disculpe?

444
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
No.

445
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Quiero que le cortes la cabeza.

446
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Los conflictos matrimoniales
no suelen inspirar buenas decisiones.

447
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Sé exactamente lo que pido.

448
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
¿Qué te ofreció? ¿El 2 %?

449
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Yo te ofrezco el trono entero.

450
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
¿Y qué consigues tú con esta traición?

451
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Salirme del sindicato.

452
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Maldita porquería inútil.

453
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Es adorable

454
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
que aún crean que las llaves valet
evitan que la gente se meta en sus autos.

455
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
¿No hay nada que no puedas hacer?

456
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Cambia el neumático.

457
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Se me saltará el esmalte.

458
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
No te arriesgarías a romperte
una uña ni para salvarte.

459
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
¡Claro que no! Recién me las hice.

460
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Ahí tienes.

461
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Admítelo,

462
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
nos divertimos.

463
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Cuando no me manipulas
ni intentas robarme la identidad,

464
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
sí, nos divertimos.

465
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
De hecho, veo mucho de mí en ti.

466
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
¿En qué sentido?

467
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
En el mejor.

468
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Eres lista, dura, audaz,
no toleras tonterías.

469
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Estoy tolerando una.

470
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Y cuando la vida te da limones,
haces un vodka con limón.

471
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Eres una superviviente, Faye.

472
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Como moi.

473
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Soy una superviviente por tu culpa.

474
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Debo admitirlo,

475
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
dejarte fue una
de las cosas más difíciles que he hecho.

476
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Disfruté ser tu madre.

477
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
¿Por eso te fuiste sin dejar rastros?

478
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Fue por cierta deuda moderada que adquirí…

479
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Mis prestamistas se pusieron impacientes.

480
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Está bien.

481
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
No planeaba irme cuando lo hice, Faye.

482
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Amaba nuestra vida juntas.

483
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
No estaba lista para que terminara.

484
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Una fantasía es solo una fantasía.
No era real.

485
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
¿Sabes cuál es la diferencia
entre realidad y fantasía?

486
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Tu percepción.

487
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Las fantasías pueden ser
tan reales como quieras que sean.

488
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
El norte está allá,
así que para allá está el oeste.

489
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
¿Para allá? Creí que veníamos del oeste.

490
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Estoy totalmente confundido.

491
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

492
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
El show de Kimmie está por empezar.

493
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Atenderé la llamada ahí.

494
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
- ¿Cuánto durará?
- Lo que dure.

495
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
¿Qué quieres que haga con esto?

496
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Resuélvelo, Spike.

497
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
¿Debo lidiar con el traficante de armas
más infame del mundo solo,

498
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
mientras tú miras el show de tu hija?

499
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Tiene el protagónico.

500
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Está bien.

501
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
¿Por qué los problemas familiares de todos
son mis problemas?

502
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Yo soy el huérfano.

503
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Perdón la demora.

504
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
No. Justo a tiempo, amigo.

505
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
No creerás
lo que debí hacer para llegar aquí.

506
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
- ¿Un trabajo?
- Algo así.

507
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
¿Elegiste las peonías?

508
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Sí. Son mejores que las lilas,
considerando el precio.

509
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
- Gracias.
- De nada.

510
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
¿Son de parte de Jet?

511
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Sí.

512
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Está esforzándose.

513
00:32:27,571 --> 00:32:34,537
GUARDA Y VETE

514
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Cielos, le has hecho mucho daño al mundo.

515
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Los Identikits están atrás a la derecha.

516
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

517
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
¿Estás realmente lista
para descubrir quién eres?

518
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Sí. ¿Por qué no lo estaría?

519
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Estuviste congelada por años, Faye.

520
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Nadie te buscó. Sabes lo que significa.

521
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Tus padres murieron hace mucho o…

522
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
O te dejaron morir.

523
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Mírate.

524
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Soy el sol. El centro
de nuestro sistema solar.

525
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Sí, lo eres, cariño.

526
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Me acercaré para sacar mejores fotos.

527
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
¿Podrías enviarme algunas de esas fotos?

528
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Claro.

529
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Le sacaremos una
con las flores que le compraste.

530
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Gracias.

531
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Significa mucho para ella que estés aquí.

532
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Pelearía con el mundo entero
para poder estar.

533
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Tengo dinero. Disfraces.

534
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Una nave.

535
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Solo es para uno,
pero ¡podemos hacer que funcione!

536
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Piensa cuánto nos divertiríamos
trabajando juntas.

537
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Vivir libres, sin que nos digan qué hacer.

538
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Necesito saberlo.

539
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
¡Eso lo heredó de ti!

540
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Sí, tiene mis movimientos.

541
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Muy bien.

542
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

543
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
X1.

544
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

545
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
CAJA IDENTIKIT
CONGELACIÓN CRIOGÉNICA SUEÑO FRÍO

546
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

547
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

548
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
¿Qué…

549
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
carajo eres?

550
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
¡Sí! ¡Kimmie!

551
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Cielos.

552
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
¿Necesitas algo, amigo?

553
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
No. Estoy bien.
Tan bien como puedo, de hecho.

554
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
- Debo irme.
- Fue bueno verte.

555
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
A ti también.

556
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
- Mierda. Gracias por esto.
- Sí.

557
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Me alegra poder ayudar.

558
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
¿Cómo estuvo Kimmie?

559
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
- Muy bien.
- ¿Sí?

560
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
- Sí.
- Genial.

561
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
- ¿Los mataste a todos?
- Sí.

562
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
¿Y el Visón?

563
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Espera. No es el Visón.

564
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

565
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
- ¿Eso era lo único que había?
- Sí.

566
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Hola.

567
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Mierda.

568
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
¿Cómo me encontraste?

569
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
¿Crees que solo te puse un rastreador?

570
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Así es, mi linda zaika.

571
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Si tan solo no me hubieras robado tanto.

572
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
En el matrimonio, no es un robo.

573
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Lo tuyo es mío, y lo mío

574
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
lo guardo por seguridad.

575
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Cada vez que abres
tu bella boca mentirosa,

576
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
quiero besarla.

577
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Me rompe el corazón, pero debo matarte.

578
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
¿Debes? ¿Por qué?

579
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Si se sabe
que el Visón de Hierro fue engañado…

580
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
perdería el respeto.

581
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
¡El honor! La reputación.

582
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
El Visón de Hierro

583
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
debe causar miedo.

584
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Pavor.

585
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Si no, solo es el Visón.

586
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Ahora te mataré.

587
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
¡Espere! Señor Visón.

588
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Sr. Visón, por favor.

589
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
No la mate. Ni a mí.

590
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Se lo ruego.

591
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
¿Quién eres tú para rogarme?

592
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Su hija.

593
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

594
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney miente, roba…

595
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Es su forma de sobrevivir,

596
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
y seguro no quiso herirlo.

597
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Ni a mí.

598
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Querida, no fui muy buena contigo.

599
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
No estoy orgullosa de eso.

600
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Podría haber sido peor.

601
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Qué momento tan dulce,

602
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
pero es muy desagradable para mí

603
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
porque ahora también debo matarte a ti.

604
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
¡Dimitri!

605
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Encuadernación.

606
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

607
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
- ¿Qué diablos, Visoncito?
- ¡Mierda!

608
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
- ¿Necesitabas matar al pobre Dimitri?
- Sí, lo siento.

609
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Oyó la palabra de seguridad.

610
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Podríamos haber inventado otra.

611
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
¿Qué?

612
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Lo siento.

613
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Pero ahora, haremos el amor.

614
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
¿Qué?

615
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Claro que sí, niño travieso.

616
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
¿Qué está pasando?

617
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Entonces,

618
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
¿esto fue como un juego de rol perverso?

619
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Te lo dije.

620
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Las fantasías pueden ser realidad.

621
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Mi hermosa sladka.
Las cosas que voy a hacerte.

622
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
¿Necesitas un bozal?

623
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
No prometas si no cumplirás.

624
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Ten cuidado.

625
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Estoy encendida y no tengo combustible.

626
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
No necesito…

627
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
¿Una trompetilla seca?

628
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
A mami le gusta.

629
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Ahora,

630
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
a mi nave.

631
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
¿Y ella?

632
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Enviaré a Gregor a buscarla.

633
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Es de la familia,
quizá le ponga un rastreador también.

634
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Serás un padre increíble para ella.

635
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
¿Qué?

636
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
¡Adiós, mamá!

637
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
Esa es mi niña.

638
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Les agradezco de verdad.

639
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
En especial
después de toda la mierda que hice.

640
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Como sea, yo…

641
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
- Debí confiar en ustedes.
- Sí.

642
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Bueno,

643
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
quizá fui un poco…

644
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
¿Imbécil?

645
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
Al comienzo.

646
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Gracias, chicos.

647
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
¿Quieres hacer los honores?

648
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
No, hazlo tú.
No sé cómo funciona esa cosa,

649
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
así que hazlo tú.

650
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Hola, yo del futuro.

651
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Soy yo.

652
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Soy tú 15 años atrás.

653
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

654
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Me cuesta imaginarme
a mí misma en 15 años.

655
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
¿Estás sola?

656
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
¿O hay una persona maravillosa
a mi lado? ¿O a tu lado?

657
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Conociéndome, seguro estoy causando
muchos problemas a mucha gente.

658
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Aunque no sea tu intención, pero…

659
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Todo estará bien.

660
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Hoy eres quien eres hoy. Sigues
siendo yo, pero una versión más nueva,

661
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
y no eres perfecta,
pero tienes mucho para dar.

662
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Así que recuerda,
te estoy alentando, mi yo del futuro.

663
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Puedes hacerlo, ¿sí?

664
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
¡Viva yo! ¡Sí!

665
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
- ¿Lo filmaste?
- Sí.

666
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
¿Cómo quedó? ¿Me salió bien?

667
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
- Te salió hermoso, cariño.
- Gracias, mamá.

668
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Mamá.

669
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
LO QUE FÁCIL LLEGA, FÁCIL SE VA…

670
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Subtítulos: M. Marcela Mennucci