1
00:00:06,799 --> 00:00:08,968
[rock 'n' roll music playing]

2
00:00:21,064 --> 00:00:22,607
[Faye] You ever double dinner?

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Does it involve two dinners?

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Or three.

5
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
[Spike] Sounds like
one too many dinner guests to me.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
[Faye] Life's short.
Why not have a dinner party?

7
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
[Spike] I'm but a simple man.

8
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
With simple tastes.

9
00:00:35,745 --> 00:00:36,621
[groans]

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Still with the migraines?

11
00:00:39,916 --> 00:00:40,917
[shushes]

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Eight days and counting.

13
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
My head feels like
an Astral Gate explosion.

14
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
You know what you need?

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
[Spike] Less noise?

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
The big "O."

17
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Nature's cure. I speak from experience.

18
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Recent experience.

19
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
And the experts agree.

20
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
-Yeah, looks scientific.
-[Faye] Mmm.

21
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
You know what I've come to realize

22
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
flipping through
all of this fine literature?

23
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Don't care.

24
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
I've been spending
way too much time limiting myself.

25
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Life's a buffet.

26
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
I thought it was a dinner party.

27
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Yeah, whatever it is, I'm ready to eat.

28
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Listen, not to upend your, uh…

29
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
Your journey.

30
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
But, uh, you know
that's not real, right? It's fantasy.

31
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
What I can't tell is real is
whether or not I'm into butts or boobs.

32
00:01:35,304 --> 00:01:38,599
I like bubble butts. Hmm…

33
00:01:38,683 --> 00:01:42,019
Bubble butts are nice,
but not as nice as these little rascals.

34
00:01:42,103 --> 00:01:44,480
-[grunts]
-Yeah, yeah, I'm a boob gal, for sure.

35
00:01:45,022 --> 00:01:47,650
-[grunts]
-And what's this position? Blorking?

36
00:01:47,733 --> 00:01:48,568
Yuck!

37
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
-[Spike] I'm going back to bed.
-[Faye] Sleep tight!

38
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
I'll be reading up
on pontooning and zero grav.

39
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Ooh, I want to pontoon.

40
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Uh, excuse me.

41
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Hello, darlin'.

42
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Miss me?

43
00:02:07,003 --> 00:02:07,837
[grunts]

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
[laughs]

45
00:02:09,881 --> 00:02:11,132
Okay. [sniffles]

46
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
You get that one for free.

47
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
You've got some brass ovaries
coming in here after everything you did!

48
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
I need a lift.

49
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Really? What?

50
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Off planet.

51
00:02:23,144 --> 00:02:27,607
You… [laughs] You want me to be
your interstellar taxi service now?

52
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
In exchange for your Identikit?
Absolutely.

53
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Don't even try to pretend
that you don't want it.

54
00:02:37,491 --> 00:02:39,577
-Where?
-Santo City.

55
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
In a hurry. I need my go-bag
with extreme prejudice.

56
00:02:42,830 --> 00:02:47,043
Oh. What did you do?
Pretend to be someone else's mother?

57
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Believe it or not, my world doesn't
revolve around my freeze-dried progeny.

58
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
But if you help me get to Santo,

59
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
you just might find out
what happened to your real parents.

60
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
You should know
I've been crewing with cowboys,

61
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
and last I remember,
there's a fat-ass bounty on your head.

62
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
It is quite a lot.

63
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
But why would your cowboy friends even
think to look up your dear old mother?

64
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
So you want me to lie to them?

65
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Not lie. Never!

66
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Tell stories. Nice stories.

67
00:03:29,752 --> 00:03:30,753
[sighs]

68
00:03:31,796 --> 00:03:33,798
[theme music playing]

69
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Really? You're Faye's mom?

70
00:05:11,312 --> 00:05:13,647
[Faye] Yeah, so she claims. [laughs]

71
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
I always thought you were
hatched in a madman's lab.

72
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
[Whitney] She is something else,
isn't she?

73
00:05:18,986 --> 00:05:23,199
Aw. I've been so worried about
my baby running around with a gun.

74
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Thank God she has you two for backup.

75
00:05:26,410 --> 00:05:27,995
Backup, huh? [chuckles]

76
00:05:29,538 --> 00:05:30,581
Migraine?

77
00:05:30,664 --> 00:05:31,665
[Spike] Yeah.

78
00:05:37,505 --> 00:05:39,340
What's that? What's…

79
00:05:39,423 --> 00:05:40,758
-[bone cracks]
-Oh!

80
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
[groans in relief]

81
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Son of a mother.

82
00:05:49,016 --> 00:05:51,394
-How did you…
-[Whitney] Oh, your posture.

83
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
I could tell you had a kink in your neck
and neck pain can lead to migraines.

84
00:05:56,107 --> 00:05:59,402
I used to be a masseuse.
For a Dionysian sulfur spa on Tharsis.

85
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
-I think I love you, Miss, uh…
-Whitney.

86
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

87
00:06:06,826 --> 00:06:07,827
[Faye clears throat]

88
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Hey, so my mom was wondering
if we could give her a ride to Santo City.

89
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Ah, no can do. Ship's grounded
until after Kimmie's recital.

90
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
[Whitney] You have a child?

91
00:06:17,253 --> 00:06:19,422
-How old?
-She just turned eight.

92
00:06:19,505 --> 00:06:23,217
Oh, children are such a gift
and so sweet at that age.

93
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Enjoy it.

94
00:06:24,927 --> 00:06:28,347
Because when the hormones hit,
everything changes.

95
00:06:28,431 --> 00:06:30,433
[all laughing]

96
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, you know, if we leave now,

97
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
we can get to Santo City
in plenty of time for the recital.

98
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
No, Faye, it's fine.

99
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
I can't ask a father
to miss his daughter's recital

100
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
just to help me
with my personal problems. I'll survive.

101
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
[sighing] Hopefully.

102
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
[Spike] Well, that…

103
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
That begs a follow-up.

104
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
You see,

105
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
I'm on the lam…

106
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
from my husband.

107
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
[Jet] Faye's dad?

108
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
No, he was many husbands ago,
God rest his soul.

109
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
I make beautiful babies,
but my taste in men,

110
00:07:10,514 --> 00:07:11,974
[scoffs] not so much.

111
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
This one is a womanizer
and degenerate gambler.

112
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
He basically turned my life
into a bad country song.

113
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Broken heart,

114
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
pocket full of bills.

115
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
And, uh, he was just awful to Faye.

116
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Isn't that right, honey?

117
00:07:31,911 --> 00:07:34,997
Oh, yeah.
He made lots of creepy eyes at me.

118
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo does have
the best comms infrastructure of any city.

119
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
What? I've got a soft spot for mommies.

120
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
You're a sick man, Spike Spiegel.

121
00:07:46,884 --> 00:07:49,595
-Don't be lewd. I'm talking about mothers.
-Mmm-hmm.

122
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Motherhood. It's a lovely calling.
Mommies make the pain go away.

123
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
I bet.

124
00:07:55,100 --> 00:07:57,353
[Whitney] Wow. Look at all these peppers.

125
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
You know, I have an amazing
roast pepper dumpling recipe.

126
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Got it from a rogue monk
on the far side of Trident.

127
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Faye's favorite growing up.
Isn't that right, darling?

128
00:08:06,904 --> 00:08:08,405
Ah, sure was.

129
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Jet, man, we've got plenty of time
to get to Santo before the recital.

130
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Do it for Faye.

131
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Fine, forget Faye.
Do it for the dumplings.

132
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
All right.

133
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
I'll take you to Santo,
but I want that recipe.

134
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
With pleasure.

135
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
[Jet] Fins up in five.

136
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Get us prepped topside.

137
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
[Spike] Dumplings for dinner.

138
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
See?

139
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Everybody loves a nice story.

140
00:08:39,853 --> 00:08:40,854
[chuckles]

141
00:08:42,439 --> 00:08:44,441
[slow jazz music playing]

142
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
[Ana] A theremin?

143
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
[Gren] Look,
before you pass any judgment--

144
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
We might as well hire a magician
in a bow tie and coattails

145
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
to saw a man in half.

146
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Okay, reading that as a hard no
on the theremin--

147
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
[Julia] He's alive?

148
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
He's alive and you didn't tell me?

149
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Who's alive?

150
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
[laughs bitterly] Don't play coy.

151
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
When have you ever been nostalgic?

152
00:09:17,391 --> 00:09:19,059
Okay, um… [clears throat]

153
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
I'm gonna give you two a moment.

154
00:09:27,693 --> 00:09:29,028
[door opens]

155
00:09:29,111 --> 00:09:30,529
[Julia exhales heavily]

156
00:09:32,031 --> 00:09:32,948
[door closes]

157
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
-How long have you known?
-Not long.

158
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
-So he's just out there? In the world?
-As far as I know.

159
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
-Where?
-Didn't say.

160
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Just that he works as a cowboy.
Goes by Spike Spiegel.

161
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Did he ask about me?

162
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
What do you think?

163
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
You should have told me.

164
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
I could have gone to him.

165
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
To what end?

166
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Weren't you the one telling me,
in this very office,

167
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
that I should leave Vicious?

168
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Not like this.

169
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
That I had a choice?

170
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicious knows Spike is alive.

171
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
And he is not gonna stop hunting him
until one of the two of them is dead.

172
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
If you run to him, you're gonna
spend the rest of your life running,

173
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
looking over your shoulder,
wondering when Vicious' blade will come.

174
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Who's to say that won't happen if I stay?

175
00:10:33,133 --> 00:10:33,967
[sighs]

176
00:10:45,187 --> 00:10:47,356
[both laughing] Whoa!

177
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Yeah.

178
00:10:48,357 --> 00:10:50,067
[Whitney] Make sure you have
a super hot wok

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,819
with just a dash of fish oil.

180
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Be careful not to overcook. And the key…

181
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
The key is to caramelize the peppers.

182
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
-A woman after my own heart.
-Please.

183
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
-Smells amazing.
-[Spike] Yeah.

184
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
-[Jet] Is that ginger?
-[Spike] Let me have a taste.

185
00:11:08,293 --> 00:11:09,128
Oh…

186
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
Oh.

187
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
-Oh, like heaven in the mouth, isn't it?
-[Jet] God, let me have more of that.

188
00:11:13,966 --> 00:11:16,677
Pretty cheap definition of heaven,
if you ask me.

189
00:11:16,760 --> 00:11:17,803
[Jet] Mmm.

190
00:11:18,762 --> 00:11:20,931
Faye, darling. Um…

191
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Let's see if we can find
that last secret ingredient.

192
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Sure, Mother.

193
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
[Jet] You can really taste the ginger.

194
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
[Spike] I know. It's spicy.

195
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Do you want your Identikit or not?

196
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Do you even still have it?
I haven't seen you in years.

197
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
You know, it's starting to feel
like the con all over again.

198
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
[Jet] Something's off.
Look at Faye's body language.

199
00:11:51,545 --> 00:11:52,588
[Spike] Mmm-hmm.

200
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
-You know, arms crossed, defensive.
-[Spike] Right.

201
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
-Like she's cornered or something.
-[Spike] Mmm-hmm.

202
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
What do you think that's about?

203
00:12:00,053 --> 00:12:03,182
Who understands the vagaries and minutiae
of the mother-daughter relationship?

204
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Not me.

205
00:12:04,183 --> 00:12:06,226
Aw. You're jealous.

206
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
The boys adore me, and of course they do.
What's not to adore?

207
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
That you're a fucking liar
and I should turn you in.

208
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Try these panties on.

209
00:12:19,239 --> 00:12:21,950
If I'm locked up, you can French kiss

210
00:12:22,034 --> 00:12:25,329
all hopes of ever knowing
your past goodbye.

211
00:12:25,871 --> 00:12:26,789
I don't know.

212
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Do they really look related?

213
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
I'm gonna get to the bottom of this.

214
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Fine.

215
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
The jig is up.

216
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
A twist of lemon is what makes the magic.

217
00:12:41,678 --> 00:12:42,888
[laughs]

218
00:12:43,806 --> 00:12:47,100
So, Whitney, what was Faye like as a kid?

219
00:12:47,184 --> 00:12:48,352
[chuckles]

220
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
A delight, and a terror.

221
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
She ever tell you
about her, uh, one-woman band?

222
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Her botched quinceañera?

223
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
When she auditioned
for the Miss Ganymede pageant?

224
00:13:01,573 --> 00:13:04,201
What? You never told me
you were from Ganymede.

225
00:13:06,078 --> 00:13:07,621
I'm a Salter. Ha!

226
00:13:08,330 --> 00:13:09,414
-[Jet chuckles]
-Oh.

227
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
I thought you were from Europa.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,336
-No, I moved there for my ex-wife.
-[Faye] Ah.

229
00:13:14,419 --> 00:13:15,629
Where did you go to high school?

230
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
-She was homeschooled.
-Explaining much.

231
00:13:19,967 --> 00:13:21,802
[Faye and Whitney chuckle]

232
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
And on that note, who wants to eat?

233
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
I do!

234
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
She's right, you know.

235
00:13:45,200 --> 00:13:48,871
If you go to Fearless,
you'll never be safe.

236
00:13:50,873 --> 00:13:52,958
[whispering] Ana's not
the only one in the building

237
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
who listens in
on other people's conversations.

238
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
You'll never be safe from Vicious.

239
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
At least, not while he's still alive.

240
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
[Spike] You could just let it go.

241
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
There is bliss in ignorance.

242
00:14:43,675 --> 00:14:46,011
[Jet] Yeah. I'll be happier once I know.

243
00:14:46,762 --> 00:14:48,055
[scanner beeping]

244
00:14:51,350 --> 00:14:52,434
[beeps]

245
00:14:57,773 --> 00:14:59,942
[laughing]

246
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
How happy are you now?

247
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Shit!

248
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
That is an impressive rap sheet.

249
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
I think I might actually
like her even more.

250
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
She's a goddamn con artist.

251
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
-Either Faye's getting taken or…
-[Spike] Or she's in on it.

252
00:15:15,040 --> 00:15:16,541
[Faye] Ah, shit.

253
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Here's the thing.

254
00:15:26,426 --> 00:15:28,470
I don't know Whitney. Or…

255
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
All right, I do know Whitney but…

256
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
She got me out of cryo-sleep
pretending to be my mom.

257
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
The whole thing was a scam. I swear.

258
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Jesus, Faye. Can the crap.

259
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
I really thought that she was my mom.

260
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Uh, how could you not know?

261
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Because I have amnesia.

262
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
It can happen if you've been
in cryo-sleep for too long.

263
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Everything that happened before I woke up,

264
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
basically my entire life,
I don't remember.

265
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
So you have brain damage?

266
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
No!

267
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
I mean, yes.

268
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
I don't know, dick-wad!

269
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
All I know is that when I woke up,
I didn't remember who I was,

270
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
where I was from, or why I was there.

271
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
I didn't even know my own name.

272
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
So that's the scam.

273
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney wakes up amnesiacs,

274
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
pretends to be their family,
steals their benefits.

275
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Why didn't you tell us? Hmm?
You could've been straight with us.

276
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Whitney has my Identikit.

277
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
The stuff inside it
should tell me who I am.

278
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
So blackmail.

279
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Even more reason
why you should have said something.

280
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
We would've had your back.

281
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
I know. I…

282
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
[hesitates] I don't know, just…
She just needed a ride. So I--

283
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
[Jet] You lied!

284
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
I brought you on
my goddamn ship, in my home,

285
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
and you played me.

286
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
I always did have my suspicions.

287
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
-Spike!
-Okay.

288
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
[Faye sighs]

289
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
I'm… I'm sorry. I fucked up.

290
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
[comms crackling]

291
00:17:01,521 --> 00:17:08,195
[man] Dobre dien, I believe you have
one of mine aboard your ship.

292
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
What the hell?

293
00:17:10,030 --> 00:17:12,032
They're pirate broadcasting
on our systems.

294
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
[man over comms] It's fact.

295
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Your security

296
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
is, unfortunately for you,

297
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
quite garbage.

298
00:17:24,419 --> 00:17:25,796
Holy shit.

299
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
It's the Mink.

300
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
The Iron Mink.

301
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Who the hell?

302
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
The most notorious arms dealer
in the solar system.

303
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
-Shit.
-Oh, shit.

304
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
It's also fact, you have…

305
00:17:40,519 --> 00:17:41,436
[exhales heavily]

306
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
one hour to hand her over.

307
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Or I will explode you and your ship.

308
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
-Wait, Mr. Mink.
-What?

309
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
You?

310
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
You've got the wrong ship.

311
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
All right?
We're just cowboys looking for a bounty.

312
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
[Whitney] Well, shit.

313
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
[Mink] Hello,

314
00:18:04,918 --> 00:18:06,545
lyubov moya.

315
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Did you truly believe
you could run from me?

316
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Do you know this guy?

317
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Minkie.

318
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
I thought I very clearly
told you to fuck off.

319
00:18:23,353 --> 00:18:24,479
[sighs]

320
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Yes, was most clear.

321
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
And the only reason you aren't sucking
stardust in icy vacuum of space

322
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
is because of vows I made.

323
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
-Vows?
-He's your husband?

324
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
You guys are married?

325
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
[Whitney] Allow me to handle this.

326
00:18:49,045 --> 00:18:51,214
You want me,
you must go through my friends first.

327
00:18:51,298 --> 00:18:52,549
-[Jet] The hell he does!
-[Faye] Fuck that.

328
00:18:52,632 --> 00:18:53,758
-[Spike] What?
-[Faye] No.

329
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
You

330
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
are disgusting.

331
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Shameless.

332
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Ravishing.

333
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Miserable.

334
00:19:06,646 --> 00:19:08,481
Husk. Blyat.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
I loved you so much.

336
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
It makes me sad to kill you.

337
00:19:17,741 --> 00:19:19,117
[Faye] Ah, shit!

338
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
-What are you doing?
-I'll fix it later.

339
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
We need to
get off this ship in triple-time.

340
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet, please.
We can't turn her in until she's--

341
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
We? There is no "we" here.

342
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
I'm turning her in. You lied and brought
your con mom aboard my ship.

343
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Now the Iron Mink's all over my ass.

344
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
In fairness,
it is a little bit of a "we" problem.

345
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
All I wanted to do today

346
00:19:40,847 --> 00:19:44,309
is get a decent signal so I don't miss
my daughter's goddamn recital.

347
00:19:44,392 --> 00:19:49,272
Oh. And all I wanted to do was find out
who I am and who my family are.

348
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
-[Jet] Give me that.
-[Whitney] Hey!

349
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
That is worth more
than you'll make in a lifetime.

350
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Is that a tracker?

351
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
No. Uh… Minkie would never.

352
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Our relationship is based on trust.

353
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Said the scorpion.

354
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Where is Faye's Identikit?

355
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Like I'd tell you.
I may be a natural blond, but I'm not an…

356
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
[both] Are you fucking kidding me?

357
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…idiot.

358
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
There's only one way she gets the kit.

359
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
You take these off. I take her there.

360
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Yes.

361
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Go! But you give her what she's after.

362
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Liking this side of you.

363
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Spike and I will take the tracker
and lead the Mink the other way.

364
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Liking this less.

365
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet. [sighs]

366
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Thank you.

367
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
You, let's go.

368
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
-Why you do me like that?
-Come on.

369
00:20:53,837 --> 00:20:55,839
[operatic music playing]

370
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
So rare.

371
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
The three of us together.

372
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Calls for something just as rare
to mark the occasion.

373
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Earth stock Pinot Noir.

374
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
The 67-2 fields.

375
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Aromas of wild berries and dark chocolate.

376
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Hedonistic body,

377
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
and a deep finish
with lingering hints of tobacco.

378
00:21:33,376 --> 00:21:35,086
[swirling wine in mouth]

379
00:21:39,966 --> 00:21:41,426
[sighs in pleasure]

380
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Profoundly luxurious mouthfeel.

381
00:21:49,851 --> 00:21:51,895
-Never tasted the like.
-Mmm.

382
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Shall I come back after the mincing
and preening part of the day is over?

383
00:22:08,453 --> 00:22:09,704
[laughing]

384
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Right to business. Very good.

385
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
So,

386
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
you two are reaching for an overthrow.

387
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Worth an extra 2% to each of you.

388
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Well, I'm a fan of money.

389
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
But not of taking risks
that might get us all killed.

390
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
What's the play?

391
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao will present the Elders

392
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
with incontrovertible proof
I'm planning a coup d'état.

393
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
A bloody one at that.

394
00:22:45,156 --> 00:22:46,699
[Santiago tutting]

395
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Go on.

396
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
The Elders will swear a death note.

397
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
You will catch me and deliver me
to the temple in irons.

398
00:23:01,423 --> 00:23:05,051
The only weapon, aside from the Kobun's,
will be my katana,

399
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
which Mao will use per tradition
as my accuser to carry out the execution.

400
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
And at that moment,

401
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
shall I wonder out loud?

402
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
You will miraculously shed your shackles.

403
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
He shall.

404
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
I liberate Mao of my sword,
kill the Kobun and…

405
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
take the Elders' heads.

406
00:23:34,080 --> 00:23:35,081
[Santiago] Hmm.

407
00:23:56,644 --> 00:23:57,645
Mmm.

408
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Let's bump it to 3%.

409
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
And you can, uh,

410
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
swing your sword as you like.

411
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Consider it settled.

412
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Then let us mince…

413
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
and preen!

414
00:24:37,936 --> 00:24:39,270
[indistinct chatter]

415
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
We're not moving. Why are we not moving?

416
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Accident? Dead goat? No God?

417
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Whatever it is,
we're sitting ducks on this bus.

418
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
It seemed like the fastest way
to put distance between us and the docks.

419
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
-Yeah? Does this seem fast?
-Yeah.

420
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Does this seem fast to you?

421
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
He must really love you.

422
00:25:06,130 --> 00:25:06,965
Oh.

423
00:25:08,216 --> 00:25:09,342
He did good, huh?

424
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
I like to think we make each other happy.

425
00:25:12,095 --> 00:25:13,304
[Jet groans]

426
00:25:13,888 --> 00:25:15,098
[phone ringing]

427
00:25:16,516 --> 00:25:18,935
[groans] No, thank you.

428
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
-[Spike] Go easy.
-I trusted her.

429
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
She knew that and she still lied.

430
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Maybe that's on you and not her.

431
00:25:28,361 --> 00:25:30,280
-We need to move!
-[bell rings]

432
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Call me back. I want to make sure
you vaginas are still alive or whatever.

433
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Wouldn't get my hopes up.
Minkie's relentless.

434
00:25:38,580 --> 00:25:41,541
What were you doing
with those two minor-leaguers anyway?

435
00:25:41,624 --> 00:25:45,420
Uh, my ship went belly up, so I'm stuck
with them until I get a new one.

436
00:25:46,004 --> 00:25:49,757
Desperate times, desperate measures.

437
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
[Faye] What are you doing?

438
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
-We need wheels to get where we're going.
-It's a dead end.

439
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
[woman] You have my ticket.

440
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Excuse me. I'm so sorry.
We're running so late. I'm so sorry.

441
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
I'm sure you understand.

442
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, my car please.

443
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
-Ticket?
-Of course, I have it, uh…

444
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
-Right, I gave it to you, darling heart.
-What? No, you didn't.

445
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
She's always losing things.

446
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
My fault, I didn't give her
enough structure as a child.

447
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
I handed it to you
when I was doing my lipstick. Remember?

448
00:26:16,284 --> 00:26:19,370
Oh, yes! The ticket. Wow, I, um…

449
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
I think I lost it.

450
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Oh, my God, I would lose my head
if it wasn't attached!

451
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Sorry, ma'am. No ticket, no car.

452
00:26:26,044 --> 00:26:29,505
Oh, come on, it's over there,
the, um, puny one.

453
00:26:29,589 --> 00:26:31,883
Puny? Mother,
it's all I got in the divorce.

454
00:26:31,966 --> 00:26:34,969
Issues in the bedroom. Nothing
a good safe word wouldn't have fixed.

455
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Jesus Christ, Mother.

456
00:26:36,346 --> 00:26:39,057
And if you'd done your exercises,
like I told you…

457
00:26:39,140 --> 00:26:41,809
I mean, nobody likes parking
a motorcycle in a two-car garage.

458
00:26:41,893 --> 00:26:44,896
Oh, right, and there's nothing wrong
with my garage.

459
00:26:44,979 --> 00:26:46,648
Quite the opposite, actually.
Tight as a drum.

460
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Ladies, please, I need you to move--

461
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Oh, my God. My…
You just touched my mother's boob!

462
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Did you see what he just did?
He just touched my mother's boob!

463
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
I demand to see your manager.
You should be arrested for assault.

464
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Wait. I…

465
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
You think because you're a Mr. Man,
the gatekeeper of keys,

466
00:27:02,038 --> 00:27:04,624
you can cop a feel as you please
on my poor mother?

467
00:27:04,707 --> 00:27:07,794
I didn't touch… Just…
[sputtering] Which are your keys?

468
00:27:10,338 --> 00:27:12,674
Wait. Okay.

469
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
The least you could do
is pull it up for us.

470
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
-[Faye] You heard the lady!
-Okay. Okay, okay, okay.

471
00:27:24,143 --> 00:27:25,353
[chuckles]

472
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
[Mao] What are you doing here?

473
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
How was the meeting?

474
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Did you really think
Vicious came up with this plan?

475
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
It's fair to think he didn't.

476
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
He's a shoot-first-fuck-the-consequences
type of guy.

477
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
You called him a mad dog.

478
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Said he'd get us all killed.

479
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Do you want me to apologize?

480
00:27:59,804 --> 00:28:00,722
No.

481
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
I want you to take his head.

482
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
You know, marital strife
rarely inspires good decisions.

483
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
I know exactly what I'm asking.

484
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
He offered you, what? 2%?

485
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
I'm offering you the entire throne.

486
00:28:27,749 --> 00:28:30,752
Then what exactly do you get
with this double cross?

487
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
A ticket out of the Syndicate.

488
00:28:42,930 --> 00:28:44,307
[Faye grunting]

489
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Goddamn useless piece of shit.

490
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
You know, it's adorable

491
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
that people still think valet keys
keep people out of their trunks.

492
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Is there anything you can't do?

493
00:29:03,993 --> 00:29:05,119
[Whitney] Change the tire.

494
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Lug nuts and acrylics aren't friends.

495
00:29:09,582 --> 00:29:13,419
Oh. Wouldn't want to break a nail
trying to protect your own hide.

496
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Certainly not! I just had them done.

497
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
There you go.

498
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Admit it,

499
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
we have fun.

500
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Yeah, when you're not manipulating me
or trying to steal my identity.

501
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Sure, we have a hoot.

502
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
You know, I actually see
a lot of myself in you.

503
00:29:41,531 --> 00:29:43,157
-In what way?
-[Whitney sighs]

504
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
The best way.

505
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
You're clever, tough,
audacious, suffer no fools.

506
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
I can think of one I've suffered.

507
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
And when life gives you lemons,
you make a vodka twist.

508
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
You're a survivor, Faye.

509
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Like moi.

510
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
I'm a survivor because of you.

511
00:30:04,387 --> 00:30:05,471
I have to admit,

512
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
leaving you was
one of the hardest things I've ever done.

513
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
I actually enjoyed being your mother.

514
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Is that why you up and left?
No forwarding address?

515
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
That was because of some moderate debt
I had accrued and…

516
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
My lenders had gotten impatient.

517
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Oh. Okay.

518
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
I didn't plan on leaving when I did, Faye.

519
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
I loved our little life together.

520
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
I wasn't ready for it to be over.

521
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Well, a fantasy is just a fantasy.
It wasn't real.

522
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
You know what the difference
between reality and fantasy is?

523
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Your perception.

524
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Fantasies can be
as real as you want them to be.

525
00:31:04,947 --> 00:31:05,948
[horn honks]

526
00:31:06,449 --> 00:31:09,285
North is that way,
which means that's west.

527
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
[Jet] That way's west?
I thought we just came from west.

528
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
I'm totally turned around.

529
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
-Shit!
-[Spike] What?

530
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Kimmie's recital's about to start.

531
00:31:21,297 --> 00:31:23,799
-I'm gonna take the call in there.
-Whoa, whoa, whoa!

532
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
-How long's this gonna take?
-As long as it takes.

533
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
What do you want me to do about this?

534
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Figure it out, Spike.

535
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
You expect me to deal with the world's
most notorious arms dealer alone,

536
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
while you watch your daughter's recital?

537
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
She's got the lead.

538
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
That's fair.

539
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Why is everybody's family problems
my problems?

540
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
I'm the orphan.

541
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
[whispers] Sorry I'm late.

542
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Nah. Nick of time, pal.

543
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
You won't believe the shit
I went through to get here.

544
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
-On a job?
-Something like that.

545
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
You went with the peonies?

546
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Yeah, it was, uh… It's more wow
for the woo than the lilies, you know?

547
00:32:17,311 --> 00:32:18,646
[chuckles]

548
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
-Thanks.
-Yeah, of course.

549
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
[whispers] Those are from Jet?

550
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Yeah.

551
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
He's trying.

552
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Cripes, you have done
some damage in the world.

553
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
[Whitney] Identikits are
in the back right corner.

554
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

555
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Are you really ready
to find out who you are?

556
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Yeah. Why wouldn't I be?

557
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
You'd been on ice for years, Faye.

558
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
No one came for you.
You know what that means.

559
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Either your parents are long dead or…

560
00:33:27,381 --> 00:33:28,507
[sighs]

561
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
Or they left you for dead.

562
00:33:33,929 --> 00:33:36,057
-[Jet laughing] Wow.
-[audience cheering]

563
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Look at you.

564
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
I'm the sun.
The center of our solar system.

565
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Yes, you are, baby.

566
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
I'm gonna move up closer
to get better pictures.

567
00:33:51,614 --> 00:33:53,616
[children singing]

568
00:33:54,992 --> 00:33:56,285
[Alisa sighs]

569
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Would you mind, uh,
sending me some of those pics?

570
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
'Course.

571
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
I'll, um, make sure we get at least one
of Kimmie with the flowers you got her.

572
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Thanks.

573
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
It, um… It really means a lot to her
that you're here.

574
00:34:15,930 --> 00:34:17,556
[men grunting in background]

575
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
I'd fight the world
to make sure I showed up.

576
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
I have money. Disguises.

577
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
A ship.

578
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
It's a one-seater, but we'll make it work!

579
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Think of the fun we'd have, partnered up.

580
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Living free,
no one telling us what's what.

581
00:34:43,749 --> 00:34:45,167
[sighs]

582
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
I have to know.

583
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
[chuckling] She gets that from you!

584
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Oh, yeah, she's got my moves.

585
00:35:04,145 --> 00:35:05,312
[laughs]

586
00:35:11,944 --> 00:35:13,279
[grunting in background]

587
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Okay.

588
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

589
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
X1.

590
00:35:45,394 --> 00:35:48,105
G, X1, X1…

591
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1. X1.

592
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1, X1, X1…

593
00:36:19,929 --> 00:36:20,930
What the…

594
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
The fuck are you?

595
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
-[audience cheering]
-Yeah! Kimmie!

596
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Oh, man.

597
00:36:44,036 --> 00:36:45,371
[grunting in background]

598
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Need something, fella?

599
00:36:54,922 --> 00:36:56,173
Uh…

600
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
No. I'm good. Good as can be, actually.

601
00:36:59,927 --> 00:37:01,470
-[Spike grunts]
-[exclaims]

602
00:37:02,846 --> 00:37:03,764
Oh!

603
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
-I've got to go.
-[Alisa] Good seeing you.

604
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Uh, you too.

605
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
-Shit. Thanks for this.
-[Spike] Yeah.

606
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Happy to help.

607
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Oh, hey, how was Kimmie?

608
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
-Good, really good.
-Yeah?

609
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
-Yeah.
-Oh, that's great. That's great.

610
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
-[Jet] Did you get 'em all?
-[Spike] Yeah.

611
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
[Jet] And the Mink?

612
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Wait. That's not the Mink.

613
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
-Where's the Mink?
-I don't know.

614
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
-Was that really the only thing in there?
-That was it.

615
00:37:45,723 --> 00:37:49,351
[Mink] Hello, lyubov moya.

616
00:37:55,024 --> 00:37:56,650
Oh, shit.

617
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
How did you find me?

618
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
You think I put only one tracker on you?

619
00:38:02,156 --> 00:38:03,407
[laughs]

620
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
That's right, my pretty zaika.

621
00:38:05,909 --> 00:38:07,036
[sighs]

622
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
If only you hadn't stolen so much from me.

623
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
There's no stealing in marriage.

624
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
What's yours is mine, and what's mine…

625
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
I lock away for safekeeping.

626
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Every time you open
your beautiful lying mouth,

627
00:38:29,683 --> 00:38:32,519
I want to kiss it. [growls]

628
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
It breaks my heart but I must kill you.

629
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Must? But why?

630
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Word gets out Iron Mink was conned…

631
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
I lose face.

632
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Honor! Reputation.

633
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Iron Mink

634
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
must be feared.

635
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Dreaded.

636
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Otherwise, he is just Mink.

637
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Now I kill you.

638
00:39:08,639 --> 00:39:12,017
Whoa, wait, wait, wait! Wait. Mr. Mink.

639
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Mr. Mink, please.

640
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Don't kill her. Or me.

641
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
I'm… I'm begging you.

642
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
And who are you to beg?

643
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Her daughter.

644
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

645
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney is a lying, stealing…

646
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
It's how she survives,

647
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
and I'm sure that
she didn't mean to hurt you.

648
00:39:41,088 --> 00:39:42,047
Or me.

649
00:39:43,632 --> 00:39:46,927
Oh, darling heart,
I wasn't very good to you.

650
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
I'm not proud of that.

651
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
[softly] It could have been worse.

652
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
[Mink groans]

653
00:39:54,560 --> 00:39:56,228
[groans]

654
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
This is really sweet moment,

655
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
but deeply unpleasant for me

656
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
because now I must kill you too.

657
00:40:06,905 --> 00:40:08,907
-[exhales heavily]
-Dimitri! Davai.

658
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Saddle stitch.

659
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

660
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
-What the hell, Minkie?
-Oh, shit!

661
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
-Did you really need to off poor Dimitri?
-Yes, sorry.

662
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
He heard the safe word.

663
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Like we couldn't come up with another one?

664
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
What?

665
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
I'm sorry.

666
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
But now we make love.

667
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
What?

668
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Yes, we will, naughty boy.

669
00:40:49,740 --> 00:40:51,283
-[both moaning]
-What is happening?

670
00:40:53,702 --> 00:40:54,578
Um…

671
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
So, uh,

672
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
you guys did this
out of some kind of a kink role play?

673
00:41:03,754 --> 00:41:04,755
[Whitney] I told you.

674
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Fantasies can be made real.

675
00:41:07,883 --> 00:41:09,426
[Mink moans loudly]

676
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Oh, my beautiful sladka.
The things I will do to you.

677
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Does baby need the muzzle?

678
00:41:15,390 --> 00:41:16,350
[Mink moans]

679
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Do not promise if you do not do.

680
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
You'd better watch it.

681
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
I'm getting riled up
and I'm all out of oil.

682
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
I don't need…

683
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
[breathing heavily] A dry pontoon?

684
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
[Mink] Mmm.

685
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Mama likes it.

686
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Now,

687
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
to my ship.

688
00:41:40,457 --> 00:41:41,291
[groans]

689
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
What about her?

690
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
I send Gregor to fetch her.

691
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
She is family,
perhaps I put tracker on her too.

692
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
You're going to be
an amazing father to her.

693
00:41:57,891 --> 00:41:58,892
[Mink] What?

694
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Bye, Mom!

695
00:42:06,024 --> 00:42:06,942
[Whitney gasps]

696
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
That's my girl.

697
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
[Faye] I really appreciate it.

698
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Especially after all the shit
that I pulled.

699
00:42:19,830 --> 00:42:20,831
Uh…

700
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Whatever, I…

701
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
-I should have trusted you both.
-Yeah.

702
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Well,

703
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
I might have been a bit of a…

704
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Of a dick?

705
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
At first.

706
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Thank you, guys.

707
00:42:45,939 --> 00:42:48,567
-[Jet] You want to do the honors?
-Uh…

708
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
No, you do it. I…
I don't know how to work that thing,

709
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
so you can do it.

710
00:43:20,515 --> 00:43:21,683
[piano playing]

711
00:43:30,901 --> 00:43:34,363
[chuckles nervously] Uh,
hi, me, in the future.

712
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
-It's, uh, me.
-[laughs]

713
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
You from 15 years ago.

714
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
How are you? Are you doing all right?

715
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Myself 15 years from now,
it's almost impossible to imagine.

716
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Are… are you alone?

717
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Or… or is there a wonderful person
sitting next to me? To you?

718
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Knowing me, I'm sure you're causing all
kinds of trouble to all kinds of people.

719
00:44:07,646 --> 00:44:08,855
[young Faye chuckles]

720
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Even though you don't mean to, but…

721
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
It's gonna be all right.

722
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Today you are who you are today.
You're still me, but a newer version,

723
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
and you're not perfect,
but you've got a lot to give.

724
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
So always remember,
I'm rooting for you, future self.

725
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
You can do it, all right?

726
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Go me! Go me! Go me! Yay!

727
00:44:35,632 --> 00:44:37,634
[piano music continues]

728
00:44:50,772 --> 00:44:51,857
[music stops]

729
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
-Did you get it?
-[woman] I got it.

730
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
How was it? Did I do okay?

731
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
-[woman] You were beautiful, sweetheart.
-Thanks, Mom.

732
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
[whispers] Mom.

733
00:45:15,714 --> 00:45:17,716
[piano music playing]