ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX…
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΥ ΚΑΡΠΟΥ
Πας για διπλό δείπνο;
Περιλαμβάνει δύο δείπνα;
Ή τρία.
Παραείναι πολλοί οι καλεσμένοι για μένα.
Η ζωή είναι μικρή. Γιατί να μην καλέσουμε κόσμο;
Είμαι απλός άνθρωπος.
Με απλά γούστα.
Ακόμα έχεις ημικρανίες;
Οχτώ μέρες ήδη.
Είναι σαν έκρηξη Αστρικής Πύλης.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Λιγότερο θόρυβο;
Το μεγάλο "Ο".
Είναι η θεραπεία της φύσης. Το λέω από εμπειρία.
Πρόσφατη εμπειρία.
Και οι ειδικοί συμφωνούν.
Πολύ επιστημονικό.
Ξέρεις τι συνειδητοποιώ
ξεφυλλίζοντας αυτά τα έξοχα έντυπα;
Αδιαφορώ.
Ότι περνάω πολύ καιρό βάζοντας όρια στον εαυτό μου.
Η ζωή είναι μπουφές.
Όχι τραπέζωμα;
Ό,τι κι αν είναι, είμαι έτοιμη να φάω.
Χωρίς να θέλω να χαλάσω το…
Το ταξίδι σου.
Ξέρεις ότι δεν είναι αληθινά αλλά φαντασιώσεις, έτσι;
Αυτό που δεν ξέρω είναι αν γουστάρω πιο πολύ κώλους ή βυζιά.
Γουστάρω φουσκωτούς κώλους.
Ωραίοι είναι, αλλά όχι τόσο όσο αυτά τα ατιμούλικα.
Ναι, βυζιά ψηφίζω, σίγουρα.
Και τι είναι αυτή η στάση; Με πίπα;
-Πάω πάλι για ύπνο. -Όνειρα γλυκά!
Θα διαβάσω για το πήδημα σε μηδενική βαρύτητα.
Θέλω κι εγώ τέτοιο.
Συγγνώμη.
Γεια σου, αγάπη μου.
Σου έλειψα;
Εντάξει.
Αυτή σου τη χαρίζω.
Θέλει ατσάλινες ωοθήκες να εμφανίζεσαι εδώ μετά απ' όσα έκανες.
Χρειάζομαι μεταφορικό.
Αλήθεια; Τι;
Εκτός πλανήτη.
Θέλεις να σου κάνω τον διαπλανητικό ταξιτζή τώρα;
Με αντάλλαγμα τα στοιχεία της ταυτότητάς σου; Και βέβαια.
Μην κάνεις ότι δεν τα θέλεις.
Πού;
Στο Σάντο Σίτι.
Γρήγορα. Προσοχή στην τσάντα έκτακτης ανάγκης.
Τι έκανες; Το 'παιξες μάνα κάποιου άλλου;
Δεν ασχολούμαι μόνο με τους κατεψυγμένους απογόνους μου.
Αλλά αν με πας στο Σάντο,
ίσως μάθεις τι απέγιναν οι γονείς σου.
Ξέρεις ότι συνεργάζομαι με καουμπόηδες,
κι απ' όσο θυμάμαι, δίνουν χοντρή αμοιβή για το κεφάλι σου.
Είναι όντως μεγάλη.
Αλλά γιατί οι φίλοι σου να κάνουν έρευνα για την αγαπημένη σου μητέρα;
Θέλεις να τους πω ψέματα;
Όχι ψέματα. Ποτέ!
Πες ιστορίες. Ωραίες ιστορίες.
Αλήθεια; Είσαι η μαμά της Φέι;
Ναι, έτσι ισχυρίζεται.
Νόμιζα ότι επωάστηκες σε εργαστήριο τρελού επιστήμονα.
Είναι το κάτι άλλο, έτσι;
Ανησυχώ που το μωρό μου τριγυρίζει με όπλο.
Ευτυχώς έχει εσάς για στήριξη.
Στήριξη;
Ημικρανία;
Ναι.
Τι είναι αυτό; Τι…
Που να με πάρει.
-Πώς το… -Από τη στάση σου.
Κατάλαβα ότι είχες κόμπο στον σβέρκο. Φέρνει ημικρανίες.
Ήμουν μασέζ. Σε ένα διονυσιακό σπα στη Θαρσίδα.
-Νομίζω ότι σ' αγαπώ, κυρία… -Γουίτνι.
Γουίτνι. Γοητευμένος.
Η μαμά μου θα ήθελε να την πάμε στο Σάντο Σίτι.
Δεν πάμε πουθενά πριν την παράσταση της Κίμι.
Έχεις παιδί;
2 Μ.Μ. ΡΕΣΙΤΑΛ ΚΙΜΙ
-Πόσο είναι; -Μόλις έκλεισε τα οχτώ.
Τι γλυκά που είναι τα παιδιά σ' αυτήν την ηλικία.
Απόλαυσέ το.
Γιατί μόλις χτυπήσουν οι ορμόνες, αλλάζουν όλα.
Τζετ, αν φύγουμε τώρα,
άνετα προλαβαίνουμε την παράσταση.
Όχι, Φέι, δεν πειράζει.
Δεν θα χάσει την παράσταση της κόρης του
για τα προσωπικά μου προβλήματα. Θα επιζήσω.
Ελπίζω.
Αυτό…
θέλει επεξήγηση.
Βλέπετε,
προσπαθώ να ξεφύγω…
από τον άντρα μου.
Τον μπαμπά της Φέι;
Όχι, αυτός ήταν πολύ πρώην σύζυγος. Θεός σχωρέσ' τον.
Τα μωρά μου είναι πανέμορφα, αλλά το γούστο μου στους άντρες,
όχι τόσο.
Αυτός είναι γυναικάς και έκφυλος τζογαδόρος.
Έκανε τη ζωή μου σαν κακογραμμένο τραγούδι της κάντρι.
Ραγισμένη καρδιά,
απλήρωτοι λογαριασμοί.
Φερόταν απαίσια στη Φέι.
Σωστά, αγάπη μου;
Ναι. Με κοιτούσε περίεργα.
Το Σάντο έχει την καλύτερη υποδομή επικοινωνιών.
Έχω αδυναμία στις μανούλες.
Είσαι άρρωστος, Σπάικ Σπίγκελ.
Μην είσαι πρόστυχος. Μιλάω για μητέρες.
Η μητρότητα είναι υπέροχη. Οι μανούλες διώχνουν τον πόνο.
Σίγουρα.
Για δες πόσες πιπεριές!
Ξέρω μια φοβερή συνταγή για πιτάκια με πιπεριές.
Μου την έδωσε ένας μοναχός στην αθέατη πλευρά της Τρίαινας.
Τις λάτρευε όταν ήταν μικρή. Έτσι δεν είναι;
Πράγματι.
Έχουμε μπόλικο χρόνο να πάμε στο Σάντο πριν από την παράσταση.
Κάν' το για τη Φέι.
Άσ' τη Φέι. Κάν' το για τα πιτάκια.
Καλά.
Θα σε πάω στο Σάντο, αλλά θέλω τη συνταγή.
Ευχαρίστως.
Φεύγουμε σε πέντε.
Ετοίμασε το σκάφος.
Πιτάκια για βραδινό.
Βλέπεις;
Σε όλους αρέσει μια ωραία ιστορία.
Θέρεμιν;
Πριν πεις τίποτα…
Να πάρουμε και μάγο με φράκο και παπιγιόν,
να κόψει κάποιον στη μέση;
Εντάξει, εφόσον λες όχι στο θέρεμιν…
Είναι ζωντανός;
Και δεν μου είπες τίποτα;
Ποιος είναι ζωντανός;
Μην κάνεις την ανήξερη.
Από πότε σε πιάνει εσένα νοσταλγία;
Εντάξει…
Σας αφήνω να τα πείτε.
-Πόσο καιρό το ξέρεις; -Όχι πολύ.
-Δηλαδή κυκλοφορεί κάπου στον κόσμο; -Απ' όσο ξέρω.
-Πού; -Δεν είπε.
Μόνο ότι δουλεύει ως καουμπόης. Με το όνομα Σπάικ Σπίγκελ.
Ρώτησε για μένα;
Εσύ τι λες;
Έπρεπε να μου το πεις.
Μπορούσα να πάω να τον βρω.
Με ποιο σκοπό;
Εσύ δεν μου έλεγες σ' αυτό το γραφείο
να αφήσω τον Βίσιους;
Όχι έτσι.
Ότι είχα επιλογή;
Ο Βίσιους ξέρει ότι ο Σπάικ ζει.
Και θα τον κυνηγάει μέχρι να πεθάνει ο ένας απ' τους δύο.
Αν πας μαζί του, θα είσαι μια ζωή κυνηγημένη,
και θα αναρωτιέσαι πότε θα σε φτάσει η λεπίδα του Βίσιους.
Και ποιος λέει ότι αυτό δεν θα γίνει αν μείνω;
Ναι.
Το γουόκ πρέπει να είναι καυτό με μια σταγόνα ιχθυέλαιο.
Προσοχή μην τις παραμαγειρέψεις. Το μυστικό…
Το μυστικό είναι να καραμελώσεις τις πιπεριές.
-Έχουμε τα ίδια γούστα. -Παρακαλώ.
-Μυρίζει τέλεια. -Ναι.
-Τζίντζερ είναι αυτό; -Να δοκιμάσω.
-Παράδεισος στο στόμα, δεν είναι; -Δώσε μου κι άλλο.
Πολύ φτηνός ο ορισμός του παραδείσου.
Φέι, αγάπη μου.
Για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε το τελευταίο μυστικό συστατικό.
Φυσικά, μητέρα.
Νιώθεις τη γεύση του τζίντζερ.
Ξέρω. Είναι πικάντικο.
Τα θέλεις τα στοιχεία της ταυτότητάς σου ή όχι;
Τα έχεις καν; Έχω χρόνια να σε δω.
Αρχίζω να πιστεύω ότι με κοροϊδεύεις πάλι.
Κάτι δεν πάει καλά. Κοίτα τη γλώσσα του σώματος της Φέι.
-Σταυρωμένα χέρια, αμυντική στάση. -Ναι.
Σαν να νιώθει στριμωγμένη.
Τι λες να συμβαίνει;
Ποιος καταλαβαίνει τα θέματα μιας σχέσης μητέρας-κόρης;
Όχι εγώ.
Ζηλεύεις.
Τα αγόρια με λατρεύουν, με το δίκιο τους. Είμαι αξιολάτρευτη.
Είσαι ψεύτρα και θα 'πρεπε να σε καταδώσω.
Σκέψου αυτό.
Αν με κλείσουν μέσα, αποχαιρέτα κάθε ελπίδα
να μάθεις το παρελθόν σου. Έχε γεια.
Δεν ξέρω.
Μοιάζουν καθόλου;
Θα μάθω την αλήθεια.
Καλά.
Τέλος τα ψέματα.
Λίγο λεμόνι είναι το μαγικό συστατικό.
Λοιπόν, Γουίτνι, πώς ήταν η Φέι μικρή;
Σκέτη απόλαυση. Και τρόμος.
Σας έχει πει για την μπάντα της;
Τα αποτυχημένα γενέθλιά της;
Που πήγε στον διαγωνισμό ομορφιάς Μις Γανυμήδης;
Δεν μου είπες ότι είσαι απ' τον Γανυμήδη.
Οπαδός της Σολτ.
Νόμιζα ότι είσαι απ' την Ευρώπη.
Μετακόμισα εκεί λόγω της πρώην μου.
Πού πήγες σχολείο;
-Έκανε κατ' οίκον. -Έτσι εξηγείται.
Παρεμπιπτόντως, ποιος θέλει να φάει;
Εγώ!
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Αν πας στον Ατρόμητο, δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.
Η Άνα δεν είναι η μόνη
που ακούει τις συζητήσεις των άλλων.
Θα κινδυνεύεις απ' τον Βίσιους.
Όσο ζει, τουλάχιστον.
Γιατί δεν το ξεχνάς απλώς;
Η άγνοια είναι ευτυχία.
Ναι. Θα είμαι πιο ευτυχής όταν μάθω.
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΠΡΟΒΟΛΗ ΔΕΞΙΑ ΚΑΤΑΠΑΚΤΗ
ΔΙΑΣΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΣΑΡΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΣΑΡΩΣΗΣ
Πόσο ευτυχής είσαι τώρα;
Γαμώτο!
Εντυπωσιακό ποινικό μητρώο.
Τώρα μ' αρέσει ακόμα πιο πολύ.
Είναι μεγάλη απατεώνισσα.
-Ή την κοροϊδεύει ή… -Ή είναι κι η Φέι στο κόλπο.
Γαμώτο.
Λοιπόν.
Δεν την ξέρω τη Γουίτνι.
Δηλαδή, την ξέρω, αλλά…
Μ' έβγαλε από κρυογονική κι έκανε τη μαμά μου.
Ήταν μια απάτη. Τ' ορκίζομαι.
Έλεος, ρε Φέι. Κόφ' τις ψευτιές.
Αλήθεια νόμιζα ότι ήταν η μαμά μου.
Πώς δεν το κατάλαβες;
Γιατί έχω αμνησία.
Συμβαίνει μετά από κρυογονική νάρκωση.
Όσα έγιναν πριν ξυπνήσω,
βασικά όλη μου τη ζωή, δεν τα θυμάμαι.
Έχεις εγκεφαλική βλάβη;
Όχι!
Δηλαδή, ναι.
Δεν ξέρω, ηλίθιε!
Ξέρω μόνο ότι όταν ξύπνησα, δεν θυμόμουν ποια ήμουν,
από πού ήμουν, ή γιατί ήμουν εκεί.
Δεν ήξερα καν το όνομά μου.
Αυτό είναι το κόλπο.
Η Γουίτνι ξυπνάει αμνησιακούς,
παριστάνει τη συγγενή, κλέβει τα λεφτά τους.
Γιατί δεν μας το είπες; Μπορούσες να μας πεις την αλήθεια.
Έχει την ταυτότητά μου.
Εκεί μέσα θα βρω ποια είμαι.
Άρα, εκβιασμός.
Άλλος ένας λόγος να μας μιλήσεις.
Θα σε στηρίζαμε.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω. Ήθελε μεταφορικό. Οπότε…
Είπες ψέματα!
Σ' έφερα στο σκάφος μου, στο σπίτι μου,
και με ξεγέλασες.
Πάντα είχα τις υποψίες μου.
-Σπάικ! -Καλά.
Συγγνώμη. Τα 'κανα σκατά.
Νομίζω ότι έχετε μια δικιά μου στο σκάφος σας.
Τι διάολο;
Πειρατές εκπέμπουν στο σύστημά μας.
Είναι γεγονός.
Η ασφάλειά σας
είναι, δυστυχώς για εσάς,
για τα σκουπίδια.
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι ο Μινκ.
Ο Άιρον Μινκ.
Ποιος διάολο;
Ο πιο διαβόητος έμπορος όπλων στο ηλιακό σύστημα.
-Γαμώτο. -Σκατά.
Επίσης είναι γεγονός ότι έχετε…
μία ώρα για να μου την παραδώσετε.
Αλλιώς, θα σας ανατινάξω κι εσάς και το σκάφος σας.
-Κύριε Μινκ. -Τι;
Εσένα;
Λάθος σκάφος έχετε.
Είμαστε καουμπόηδες, ψάχνουμε επικηρυγμένο.
Γαμώτο.
Γεια σου.
Αλήθεια πίστεψες ότι θα μου ξέφευγες;
Τον ξέρεις;
Μίνκι μου.
Νόμιζα ότι σου είπα σαφέστατα να πας να πνιγείς.
Ναι, ήταν σαφέστατο.
Ο μόνος λόγος που δεν ρουφάς αστερόσκονη στο παγωμένο κενό του διαστήματος
είναι εξαιτίας των όρκων που πήρα.
-Όρκοι; -Αυτός είναι ο άντρας σου;
Είστε παντρεμένοι;
Θα το χειριστώ εγώ.
Αν με θες, πρώτα μίλα στους φίλους μου.
-Με την καμία! -Χέσε μας.
-Τι; -Όχι.
Είσαι
αηδιαστική.
Ξεδιάντροπη.
Εκθαμβωτική.
Άθλια.
Κούφια.
Σ' αγάπησα πάρα πολύ.
Με λυπεί που θα σε σκοτώσω.
Γαμώτο!
-Τι κάνεις; -Θα το φτιάξω μετά.
Πρέπει να την κάνουμε τρέχοντας.
ΣΑΝΤΟ ΣΙΤΙ
Σε παρακαλώ. Να μην την καταδώσουμε…
Προς τι ο πληθυντικός;
Εγώ θα την καταδώσω. Είπες ψέματα και την έφερες στο σκάφος μου.
Και τώρα με κυνηγάει ο Άιρον Μινκ.
Όμως, μας αφορά πράγματι όλους.
Το μόνο που ήθελα σήμερα
ήταν να έχω καλό σήμα για την παράσταση της κόρης μου.
1:30 Μ.Μ. ΡΕΣΙΤΑΛ
Το μόνο που ήθελα εγώ ήταν να βρω ποια είμαι και την οικογένειά μου.
Δώσ' το αυτό.
Αυτό αξίζει πιο πολλά απ' όσα θα βγάλεις ποτέ.
Ανιχνευτής είναι αυτό;
Όχι. Δεν θα το έκανε αυτό ο Μίνκι.
Η σχέση μας βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
Είπε ο σκορπιός.
Η ταυτότητα της Φέι;
Σιγά μη σου πω. Μπορεί να είμαι ξανθιά, αλλά όχι…
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
…ηλίθια.
Ένας τρόπος υπάρχει να πάρει την ταυτότητα.
Αν τις βγάλεις, θα την πάω εκεί.
Ναι.
Πήγαινε! Να της δώσεις αυτό που θέλει.
Μ' αρέσεις έτσι.
Θα αποπροσανατολίσουμε τον Μινκ με τον ανιχνευτή.
Μ' αρέσεις λιγότερο.
Τζετ.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα, πάμε.
-Γιατί μου την έφερες έτσι; -Έλα.
Τι σπάνιο.
Κι οι τρεις μας μαζί.
Απαιτείται κάτι εξίσου σπάνιο για την περίσταση.
Pinot Noir από τη Γη.
Από τα αμπέλια 67-2.
Με αρώματα άγριων μούρων και μαύρης σοκολάτας.
Ηδονιστικό σώμα,
και βαθύ τελείωμα με επίμονες νότες καπνού.
Πολυτελής αίσθηση στο στόμα.
Δεν έχω ξαναδοκιμάσει.
Να έρθω ξανά όταν τελειώσουν τα μισόλογα και οι κομπορρημοσύνες;
Απευθείας στο ψητό. Πολύ καλά.
Λοιπόν.
Σκοπεύετε να κάνετε ανατροπή.
Με αξία ένα επιπλέον 2% για τον καθένα σας.
Είμαι λάτρης των χρημάτων.
Αλλά όχι ενός ρίσκου που ίσως οδηγήσει στον θάνατό μας.
Το σχέδιο;
Η Μάο θα δώσει
στους Πρεσβύτερους αποδείξεις ότι σχεδιάζω πραξικόπημα.
Αιματηρό μάλιστα.
Συνέχισε.
Εκείνοι θα εκδώσουν εντολή θανάτωσης.
Εσύ θα με πιάσεις και θα με παραδώσεις αλυσοδεμένο στον ναό.
Το μόνο όπλο, εκτός απ' του κόμπουν, θα είναι το κατάνα μου,
το οποίο θα χρησιμοποιήσει η Μάο, σύμφωνα με την παράδοση, για την εκτέλεσή μου.
Κι εκείνη τη στιγμή…
Να αναρωτηθώ φωναχτά;
Θα λύσεις τα δεσμά σου ως εκ θαύματος.
Ναι.
Θα πάρω το σπαθί μου από τη Μάο, θα σκοτώσω τον κόμπουν και…
θα αποκεφαλίσω τους Πρεσβύτερους.
Ας το αυξήσουμε στο 3%.
Και μπορείς
να κραδαίνεις το σπαθί σου όσο θέλεις.
Θεωρήστε το λήξαν.
Τότε, ας συνεχίσουμε τα μισόλογα…
και τις κομπορρημοσύνες!
7η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ Η ΚΟΜΠΙΝΑ ΤΟΥ ΓΑΛΙΛΑΙΟΥ
Δεν κινούμαστε. Γιατί δεν κινούμαστε;
Ατύχημα; Ψόφια κατσίκα; Απουσία Θεού;
Πάντως, είμαστε εύκολοι στόχοι εδώ.
Έμοιαζε ο πιο γρήγορος τρόπος να φύγουμε από το λιμάνι.
-Γρήγορα το λες; -Ναι.
Γρήγορα σου φαίνεται;
Πρέπει να σ' αγαπά πολύ.
Καλά δεν τα πήγε;
Κάνουμε ο ένας τον άλλο ευτυχισμένο.
ΦΕΪ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ
Όχι, ευχαριστώ.
-Χαλάρωσε. -Την εμπιστεύτηκα.
Το ήξερε. Και είπε ψέματα.
Ίσως φταις εσύ, όχι εκείνη.
Πρέπει να κουνηθούμε!
Πάρε με. Θέλω να μάθω αν είστε ακόμα ζωντανοί.
Μην ελπίζεις και πολύ. Ο Μίνκι είναι ανελέητος.
Τι έκανες μ' αυτούς τους τριτοδεύτερους;
Χάλασε το σκάφος μου και ξέμεινα μαζί τους μέχρι να πάρω νέο.
Δύσκολοι καιροί, δύσκολες αποφάσεις.
Τι κάνεις;
-Χρειαζόμαστε όχημα. -Είναι αδιέξοδο.
Έχεις την απόδειξη.
Συγγνώμη. Έχουμε αργήσει.
Με καταλαβαίνετε.
Το αμάξι μου, παρακαλώ.
-Η απόδειξη; -Φυσικά, την έχω…
-Την έδωσα σ' εσένα, αγάπη μου. -Τι; Όχι.
Όλο κάτι χάνει.
Εγώ φταίω, δεν την ανέθρεψα σωστά.
Σου την έδωσα όταν έβαζα κραγιόν. Το θυμάσαι;
Ναι! Η απόδειξη…
Μάλλον την έχασα.
Θα έχανα και το κεφάλι μου αν ξεκολλούσε!
Χωρίς απόδειξη δεν γίνεται.
Έλα τώρα, εκεί είναι. Το μικρό.
Αυτό πήρα όλο κι όλο απ' το διαζύγιο.
Προβλήματα στο σεξ. Αν και αρκούσε μια κωδική λέξη.
Έλεος, μητέρα.
Αν είχες κάνει τις ασκήσεις που σου έλεγα…
Κανείς δεν γουστάρει τα τεράστια "γκαράζ".
Δεν έχει πρόβλημα το "γκαράζ" μου.
Αντιθέτως. Είναι πολύ σφιχτό.
Σας παρακαλώ, κάντε άκρη…
Θεέ μου! Ακούμπησες το βυζί της μητέρας μου!
Είδατε τι έκανε; Ακούμπησε το βυζί της!
Απαιτώ να δω τον διευθυντή. Θα 'πρεπε να συλληφθείς.
Μια στιγμή…
Νομίζεις ότι επειδή είσαι ο κλειδοκράτορας,
έχεις δικαίωμα να χουφτώνεις τη μητέρα μου;
Δεν άγγιξα… Ποια είναι τα κλειδιά σας;
Μια στιγμή. Εντάξει.
Επιβάλλεται, τουλάχιστον, να μας το φέρεις.
-Την άκουσες! -Εντάξει.
Τι θέλεις εδώ;
Πώς ήταν η συνάντηση;
Πιστεύεις ότι ο Βίσιους σκέφτηκε το σχέδιο;
Λογικά όχι.
Είναι τύπος που δεν νοιάζεται για τις συνέπειες.
Τον είπες τρελόσκυλο.
Ότι θα πεθάνουμε εξαιτίας του.
Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη;
Όχι.
Θέλω να του πάρεις το κεφάλι.
Οι συζυγικές διαμάχες δεν είναι καλός σύμβουλος.
Ξέρω ακριβώς τι ζητάω.
Τι σου πρόσφερε; 2%;
Σου προσφέρω τον θρόνο ολόκληρο.
Και τι κερδίζεις εσύ μ' αυτήν τη διπλή προδοσία;
Εισιτήριο αποχώρησης απ' το Συνδικάτο.
Άχρηστο ρημάδι.
Είναι αξιολάτρευτο
που νομίζουν ότι έτσι γλιτώνουν τα πορτ μπαγκάζ τους.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις να κάνεις;
Άλλαξε το λάστιχο.
Τα μπουλόνια δεν πάνε με τα νύχια.
Μην τυχόν και σπάσεις κάνα νύχι προσπαθώντας να σωθείς.
Και βέβαια όχι! Μόλις τα έφτιαξα.
Ορίστε.
Παραδέξου το,
περνάμε καλά.
Ναι, όταν δεν με χειρίζεσαι κι όταν δεν με κλέβεις.
Ναι, περνάμε τρέλα.
Ξέρεις, βλέπω πολλά δικά μου στοιχεία σ' εσένα.
Με τι τρόπο;
Τον καλύτερο.
Είσαι έξυπνη, σκληρή, τολμηρή, δεν αντέχεις τους χαζούς.
Έχω αντέξει έναν.
Και στις δυσκολίες, κάνεις το καλύτερο.
Ξέρεις να επιβιώνεις, Φέι.
Όπως εγώ.
Έμαθα να επιβιώνω εξαιτίας σου.
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι όταν σ' άφησα, ήταν ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Μου άρεσε να είμαι μαμά σου.
Γι' αυτό εξαφανίστηκες; Χωρίς ίχνος;
Ήταν εξαιτίας ενός μικρού χρέους που είχα συσσωρεύσει και…
Οι δανειστές μου έχασαν την υπομονή τους.
Μάλιστα.
Δεν σχεδίαζα να φύγω, Φέι.
Μ' άρεσε η ζωή μας.
Δεν ήμουν έτοιμη να τελειώσει.
Το παραμύθι είναι παραμύθι. Δεν ήταν αληθινό.
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά αλήθειας και φαντασίωσης;
Η οπτική σου.
Οι φαντασιώσεις είναι όσο αληθινές θέλεις να είναι.
Ο βορράς είναι από δω, άρα εκεί είναι η δύση.
Εκεί είναι η δύση; Νόμιζα ότι από κει ήρθαμε.
Έχω μπερδευτεί.
-Γαμώτο! -Τι;
Ξεκινάει η παράσταση της Κίμι.
Πάω εκεί μέσα για την κλήση.
-Πόσο θα πάρει; -Όσο πάρει.
Τι θες να κάνω μ' αυτό;
Βρες μια λύση.
Εγώ θα αντιμετωπίσω τον πιο επικίνδυνο έμπορο όπλων
ενώ θα βλέπεις παράσταση;
Είναι πρωταγωνίστρια.
Λογικό, τότε.
Γιατί τα οικογενειακά τους γίνονται δικά μου;
Εγώ ορφανό είμαι.
Συγγνώμη που άργησα.
Πάνω στην ώρα, φίλε.
Δεν θα πιστέψεις τι τράβηξα για να έρθω.
-Για τη δουλειά; -Κάτι τέτοιο.
Τις παιώνιες πήρες τελικά;
Ναι. Είναι πιο εντυπωσιακές από τα κρίνα με το ίδιο κόστος.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Είναι απ' τον Τζετ;
Ναι.
Προσπαθεί.
Έχεις κάνει ζημιά σε πολύ κόσμο.
Οι ταυτότητες είναι στην πίσω γωνία.
Φέι.
Είσαι σίγουρα έτοιμη να μάθεις ποια είσαι;
Ναι. Γιατί να μην είμαι;
Ήσουν στον πάγο για χρόνια, Φέι.
Κανείς δεν σε αναζήτησε. Ξέρεις τι σημαίνει.
Ή οι γονείς σου είναι νεκροί ή…
Ή σε θεωρούν νεκρή.
Δες εδώ.
Είμαι ο ήλιος. Το κέντρο του ηλιακού μας συστήματος.
Είσαι, μωρό μου.
Θα πάω πιο κοντά για να βγάλω φωτογραφίες.
Μπορείς να μου στείλεις μερικές απ' αυτές τις φωτογραφίες;
Φυσικά.
Θα κοιτάξω να βγάλουμε την Κίμι μία με τα λουλούδια.
Ευχαριστώ.
Είναι σημαντικό για εκείνη που ήρθες.
Θα πάλευα με τον κόσμο όλο για να έρθω.
Έχω λεφτά. Μεταμφιέσεις.
Σκάφος.
Είναι μονοθέσιο, αλλά κάποια λύση θα βρούμε!
Σκέψου τι ωραία που θα ήταν.
Να ζούμε ελεύθερες, ανεξάρτητες.
Πρέπει να μάθω.
Από σένα το πήρε!
Ναι, πήρε την κίνησή μου.
Εντάξει.
X1.
G, X1…
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΗ ΝΑΡΚΩΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
X1.
X1…
Τι στο…
Τι διάολο είσαι εσύ;
Ναι! Κίμι!
Τέλειο.
Θες κάτι, φίλε;
Όχι, μια χαρά είμαι. Τέλεια, για την ακρίβεια.
-Πρέπει να φύγω. -Χάρηκα.
Κι εγώ.
-Χαμός. Ευχαριστώ. -Ναι.
Μετά χαράς.
Πώς ήταν η Κίμι;
-Πολύ καλή. -Ναι;
-Ναι. -Τέλεια.
-Τους τσάκισες όλους; -Ναι.
Και τον Μινκ;
Κάτσε. Αυτός δεν είναι ο Μινκ.
-Πού είναι ο Μινκ; -Δεν ξέρω.
-Μόνο αυτό ήταν εκεί μέσα; -Μόνο αυτό.
Γεια και χαρά. σας.
Γαμώτο.
Πώς με βρήκες;
Λες να σου έβαλα μόνο έναν ανιχνευτή;
Ακριβώς, ομορφιά μου.
Μακάρι να μη μου είχες κλέψει τόσα πολλά.
Δεν υπάρχουν κλεψιές στον γάμο.
Τα δικά σου είναι δικά μου, και…
Τα κλειδώνω για ασφάλεια.
Κάθε φορά που ανοίγεις το όμορφο, όλο ψευτιές στόμα σου,
θέλω να το φιλήσω.
Ραγίζει η καρδιά μου, μα πρέπει να σε σκοτώσω.
Πρέπει; Γιατί;
Αν μαθευτεί ότι ο Άιρον Μινκ εξαπατήθηκε…
θα χάσω την υπόληψή μου.
Την τιμή! Τη φήμη.
Τον Άιρον Μινκ
πρέπει να τον φοβούνται.
Να τον τρέμουν.
Αλλιώς, είναι απλώς ο Μινκ.
Τώρα θα σε σκοτώσω.
Μια στιγμή! Κύριε Μινκ.
Σας παρακαλώ.
Μην τη σκοτώσετε. Ούτε εμένα.
Σας ικετεύω.
Ποια είσαι εσύ να ικετεύεις;
Η κόρη της.
Η Γουίτνι…
είναι μια ψεύτρα, κλέφτρα…
Αλλά έτσι επιβιώνει,
και ξέρω ότι δεν ήθελε να σας βλάψει.
Ούτε εμένα.
Αγάπη μου, δεν ήμουν πολύ καλή μαζί σου.
Δεν με τιμά αυτό.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Είναι πολύ γλυκιά η στιγμή,
αλλά πολύ δυσάρεστη για μένα,
γιατί τώρα θα σκοτώσω κι εσένα.
Ντιμίτρι!
Σαμαροραφή.
Γαμώτο.
-Τι διάολο, ρε Μίνκι; -Γαμώτο;
-Έπρεπε να σκοτώσεις τον Ντιμίτρι; -Ναι, συγγνώμη.
Άκουσε τη μυστική λέξη.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε άλλη;
Τι;
Συγγνώμη.
Αλλά τώρα θα κάνουμε έρωτα.
Τι;
Ναι, άτακτο αγόρι.
Τι συμβαίνει;
Οπότε,
το κάνατε όλο αυτό για ένα ανωμαλιάρικο παιχνίδι ρόλων;
Σ' το είπα.
Οι φαντασιώσεις γίνονται κι αληθινές.
Όμορφη κουκλάρα μου. Τι θα σου κάνω.
Το μωρό θέλει φίμωτρο;
Μην υπόσχεσαι πράγματα που δεν θα κάνεις.
Πρόσεχε.
Έχω ανάψει και μου τελείωσε το λάδι.
Δεν χρειάζομαι…
Στεγνό πήδημα;
Μου αρέσει.
Τώρα,
στο σκάφος μου.
Κι αυτή;
Θα στείλω τον Γκρέγκορ να την πάρει.
Είναι της οικογένειας, ίσως της βάλω ανιχνευτή.
Θα γίνεις υπέροχος πατέρας.
Τι;
Γεια, μαμά!
Μπράβο το κορίτσι μου.
Το εκτιμώ πολύ.
Ειδικά μετά απ' όλες τις βλακείες που έκανα.
Τέλος πάντων…
-Έπρεπε να σας εμπιστευτώ. -Ναι.
Βασικά,
εγώ ίσως ήμουν λίγο…
Κόπανος;
Στην αρχή.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Θες να το κάνεις εσύ;
Όχι, καλύτερα εσύ. Δεν ξέρω πώς δουλεύει αυτό,
οπότε κάν' το εσύ.
Γεια σου, μελλοντικέ εαυτέ μου.
Εγώ είμαι.
Εσύ πριν από 15 χρόνια.
Τι κάνεις; Καλά;
Εμένα σε 15 χρόνια από τώρα, είναι αδύνατο να με φανταστώ.
Είσαι μόνη;
Ή είναι ένα υπέροχο άτομο δίπλα μου; Δίπλα σου;
Επειδή με γνωρίζω, σίγουρα θα βασανίζεις τον κόσμο.
Δεν το κάνεις επίτηδες, αλλά…
Όλα θα πάνε καλά.
Σήμερα είσαι αυτή που είσαι σήμερα. Εγώ, αλλά σε πιο πρόσφατη έκδοση.
Και δεν είσαι τέλεια, αλλά έχεις πολλά να δώσεις.
Να θυμάσαι πάντα ότι σε υποστηρίζω, μελλοντικέ εαυτέ μου.
Μπορείς να τα καταφέρεις, εντάξει;
Πάμε, εαυτέ μου! Ναι!
-Το πήρες; -Ναι.
Πώς ήμουν; Τα πήγα καλά;
-Ήσουν υπέροχη, γλυκιά μου. -Ευχαριστώ, μαμά.
Μαμά.
ΑΝΕΜΟΜΑΖΩΜΑΤΑ, ΔΙΑΒΟΛΟΣΚΟΡΠΙΣΜΑΤΑ…
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη