1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX…

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΥ ΚΑΡΠΟΥ

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Πας για διπλό δείπνο;

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Περιλαμβάνει δύο δείπνα;

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Ή τρία.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Παραείναι πολλοί οι καλεσμένοι για μένα.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Η ζωή είναι μικρή.
Γιατί να μην καλέσουμε κόσμο;

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Είμαι απλός άνθρωπος.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Με απλά γούστα.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Ακόμα έχεις ημικρανίες;

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Οχτώ μέρες ήδη.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Είναι σαν έκρηξη Αστρικής Πύλης.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Λιγότερο θόρυβο;

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Το μεγάλο "Ο".

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Είναι η θεραπεία της φύσης.
Το λέω από εμπειρία.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Πρόσφατη εμπειρία.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Και οι ειδικοί συμφωνούν.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Πολύ επιστημονικό.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Ξέρεις τι συνειδητοποιώ

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
ξεφυλλίζοντας αυτά τα έξοχα έντυπα;

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Αδιαφορώ.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Ότι περνάω πολύ καιρό
βάζοντας όρια στον εαυτό μου.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Η ζωή είναι μπουφές.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Όχι τραπέζωμα;

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Ό,τι κι αν είναι, είμαι έτοιμη να φάω.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Χωρίς να θέλω να χαλάσω το…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
Το ταξίδι σου.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Ξέρεις ότι δεν είναι αληθινά
αλλά φαντασιώσεις, έτσι;

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Αυτό που δεν ξέρω είναι
αν γουστάρω πιο πολύ κώλους ή βυζιά.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Γουστάρω φουσκωτούς κώλους.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Ωραίοι είναι,
αλλά όχι τόσο όσο αυτά τα ατιμούλικα.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Ναι, βυζιά ψηφίζω, σίγουρα.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Και τι είναι αυτή η στάση; Με πίπα;

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
-Πάω πάλι για ύπνο.
-Όνειρα γλυκά!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Θα διαβάσω για το πήδημα
σε μηδενική βαρύτητα.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Θέλω κι εγώ τέτοιο.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Συγγνώμη.

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Γεια σου, αγάπη μου.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Σου έλειψα;

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Εντάξει.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Αυτή σου τη χαρίζω.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Θέλει ατσάλινες ωοθήκες να εμφανίζεσαι εδώ
μετά απ' όσα έκανες.

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Χρειάζομαι μεταφορικό.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Αλήθεια; Τι;

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Εκτός πλανήτη.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Θέλεις να σου κάνω
τον διαπλανητικό ταξιτζή τώρα;

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
Με αντάλλαγμα τα στοιχεία
της ταυτότητάς σου; Και βέβαια.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Μην κάνεις ότι δεν τα θέλεις.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Πού;

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Στο Σάντο Σίτι.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Γρήγορα. Προσοχή
στην τσάντα έκτακτης ανάγκης.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Τι έκανες; Το 'παιξες μάνα κάποιου άλλου;

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Δεν ασχολούμαι μόνο
με τους κατεψυγμένους απογόνους μου.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Αλλά αν με πας στο Σάντο,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
ίσως μάθεις τι απέγιναν οι γονείς σου.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Ξέρεις ότι συνεργάζομαι με καουμπόηδες,

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
κι απ' όσο θυμάμαι,
δίνουν χοντρή αμοιβή για το κεφάλι σου.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Είναι όντως μεγάλη.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Αλλά γιατί οι φίλοι σου να κάνουν έρευνα
για την αγαπημένη σου μητέρα;

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Θέλεις να τους πω ψέματα;

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Όχι ψέματα. Ποτέ!

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Πες ιστορίες. Ωραίες ιστορίες.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Αλήθεια; Είσαι η μαμά της Φέι;

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Ναι, έτσι ισχυρίζεται.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Νόμιζα ότι επωάστηκες
σε εργαστήριο τρελού επιστήμονα.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Είναι το κάτι άλλο, έτσι;

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Ανησυχώ που το μωρό μου
τριγυρίζει με όπλο.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Ευτυχώς έχει εσάς για στήριξη.

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Στήριξη;

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Ημικρανία;

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Ναι.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Τι είναι αυτό; Τι…

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Που να με πάρει.

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,394
-Πώς το…
-Από τη στάση σου.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Κατάλαβα ότι είχες κόμπο στον σβέρκο.
Φέρνει ημικρανίες.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,402
Ήμουν μασέζ.
Σε ένα διονυσιακό σπα στη Θαρσίδα.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
-Νομίζω ότι σ' αγαπώ, κυρία…
-Γουίτνι.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Γουίτνι. Γοητευμένος.

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Η μαμά μου θα ήθελε
να την πάμε στο Σάντο Σίτι.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Δεν πάμε πουθενά
πριν την παράσταση της Κίμι.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Έχεις παιδί;

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
2 Μ.Μ. ΡΕΣΙΤΑΛ ΚΙΜΙ

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
-Πόσο είναι;
-Μόλις έκλεισε τα οχτώ.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Τι γλυκά που είναι τα παιδιά
σ' αυτήν την ηλικία.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Απόλαυσέ το.

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Γιατί μόλις χτυπήσουν οι ορμόνες,
αλλάζουν όλα.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Τζετ, αν φύγουμε τώρα,

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
άνετα προλαβαίνουμε την παράσταση.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Όχι, Φέι, δεν πειράζει.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Δεν θα χάσει την παράσταση της κόρης του

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
για τα προσωπικά μου προβλήματα.
Θα επιζήσω.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Ελπίζω.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Αυτό…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
θέλει επεξήγηση.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Βλέπετε,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
προσπαθώ να ξεφύγω…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
από τον άντρα μου.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Τον μπαμπά της Φέι;

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Όχι, αυτός ήταν πολύ πρώην σύζυγος.
Θεός σχωρέσ' τον.

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Τα μωρά μου είναι πανέμορφα,
αλλά το γούστο μου στους άντρες,

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
όχι τόσο.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Αυτός είναι γυναικάς
και έκφυλος τζογαδόρος.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Έκανε τη ζωή μου
σαν κακογραμμένο τραγούδι της κάντρι.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Ραγισμένη καρδιά,

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
απλήρωτοι λογαριασμοί.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
Φερόταν απαίσια στη Φέι.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Σωστά, αγάπη μου;

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Ναι. Με κοιτούσε περίεργα.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Το Σάντο έχει την καλύτερη
υποδομή επικοινωνιών.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Έχω αδυναμία στις μανούλες.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Είσαι άρρωστος, Σπάικ Σπίγκελ.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Μην είσαι πρόστυχος. Μιλάω για μητέρες.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Η μητρότητα είναι υπέροχη.
Οι μανούλες διώχνουν τον πόνο.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Σίγουρα.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Για δες πόσες πιπεριές!

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Ξέρω μια φοβερή συνταγή
για πιτάκια με πιπεριές.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Μου την έδωσε ένας μοναχός
στην αθέατη πλευρά της Τρίαινας.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Τις λάτρευε όταν ήταν μικρή.
Έτσι δεν είναι;

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Πράγματι.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Έχουμε μπόλικο χρόνο να πάμε στο Σάντο
πριν από την παράσταση.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Κάν' το για τη Φέι.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Άσ' τη Φέι. Κάν' το για τα πιτάκια.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Καλά.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Θα σε πάω στο Σάντο, αλλά θέλω τη συνταγή.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Ευχαρίστως.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Φεύγουμε σε πέντε.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Ετοίμασε το σκάφος.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Πιτάκια για βραδινό.

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Βλέπεις;

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Σε όλους αρέσει μια ωραία ιστορία.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Θέρεμιν;

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Πριν πεις τίποτα…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Να πάρουμε και μάγο με φράκο και παπιγιόν,

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
να κόψει κάποιον στη μέση;

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Εντάξει, εφόσον λες όχι στο θέρεμιν…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Είναι ζωντανός;

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Και δεν μου είπες τίποτα;

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Ποιος είναι ζωντανός;

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Μην κάνεις την ανήξερη.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Από πότε σε πιάνει εσένα νοσταλγία;

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Εντάξει…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Σας αφήνω να τα πείτε.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
-Πόσο καιρό το ξέρεις;
-Όχι πολύ.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
-Δηλαδή κυκλοφορεί κάπου στον κόσμο;
-Απ' όσο ξέρω.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
-Πού;
-Δεν είπε.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Μόνο ότι δουλεύει ως καουμπόης.
Με το όνομα Σπάικ Σπίγκελ.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Ρώτησε για μένα;

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Εσύ τι λες;

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Έπρεπε να μου το πεις.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Μπορούσα να πάω να τον βρω.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
Με ποιο σκοπό;

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Εσύ δεν μου έλεγες σ' αυτό το γραφείο

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
να αφήσω τον Βίσιους;

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Όχι έτσι.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Ότι είχα επιλογή;

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Ο Βίσιους ξέρει ότι ο Σπάικ ζει.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
Και θα τον κυνηγάει
μέχρι να πεθάνει ο ένας απ' τους δύο.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Αν πας μαζί του,
θα είσαι μια ζωή κυνηγημένη,

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
και θα αναρωτιέσαι
πότε θα σε φτάσει η λεπίδα του Βίσιους.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Και ποιος λέει
ότι αυτό δεν θα γίνει αν μείνω;

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Ναι.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Το γουόκ πρέπει να είναι καυτό
με μια σταγόνα ιχθυέλαιο.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Προσοχή μην τις παραμαγειρέψεις.
Το μυστικό…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Το μυστικό είναι
να καραμελώσεις τις πιπεριές.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
-Έχουμε τα ίδια γούστα.
-Παρακαλώ.

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
-Μυρίζει τέλεια.
-Ναι.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
-Τζίντζερ είναι αυτό;
-Να δοκιμάσω.

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
-Παράδεισος στο στόμα, δεν είναι;
-Δώσε μου κι άλλο.

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Πολύ φτηνός ο ορισμός του παραδείσου.

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Φέι, αγάπη μου.

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
το τελευταίο μυστικό συστατικό.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Φυσικά, μητέρα.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Νιώθεις τη γεύση του τζίντζερ.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Ξέρω. Είναι πικάντικο.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Τα θέλεις τα στοιχεία
της ταυτότητάς σου ή όχι;

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Τα έχεις καν; Έχω χρόνια να σε δω.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Αρχίζω να πιστεύω ότι με κοροϊδεύεις πάλι.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Κάτι δεν πάει καλά.
Κοίτα τη γλώσσα του σώματος της Φέι.

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
-Σταυρωμένα χέρια, αμυντική στάση.
-Ναι.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Σαν να νιώθει στριμωγμένη.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Τι λες να συμβαίνει;

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Ποιος καταλαβαίνει τα θέματα
μιας σχέσης μητέρας-κόρης;

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Όχι εγώ.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Ζηλεύεις.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Τα αγόρια με λατρεύουν, με το δίκιο τους.
Είμαι αξιολάτρευτη.

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Είσαι ψεύτρα και θα 'πρεπε να σε καταδώσω.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Σκέψου αυτό.

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Αν με κλείσουν μέσα,
αποχαιρέτα κάθε ελπίδα

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
να μάθεις το παρελθόν σου. Έχε γεια.

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,789
Δεν ξέρω.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Μοιάζουν καθόλου;

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Θα μάθω την αλήθεια.

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Καλά.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Τέλος τα ψέματα.

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Λίγο λεμόνι είναι το μαγικό συστατικό.

197
00:12:43,806 --> 00:12:47,100
Λοιπόν, Γουίτνι, πώς ήταν η Φέι μικρή;

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Σκέτη απόλαυση. Και τρόμος.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Σας έχει πει για την μπάντα της;

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Τα αποτυχημένα γενέθλιά της;

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Που πήγε στον διαγωνισμό ομορφιάς
Μις Γανυμήδης;

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Δεν μου είπες ότι είσαι απ' τον Γανυμήδη.

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Οπαδός της Σολτ.

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Νόμιζα ότι είσαι απ' την Ευρώπη.

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Μετακόμισα εκεί λόγω της πρώην μου.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Πού πήγες σχολείο;

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
-Έκανε κατ' οίκον.
-Έτσι εξηγείται.

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Παρεμπιπτόντως, ποιος θέλει να φάει;

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Εγώ!

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Έχει δίκιο, ξέρεις.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,871
Αν πας στον Ατρόμητο,
δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.

212
00:13:50,873 --> 00:13:52,958
Η Άνα δεν είναι η μόνη

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
που ακούει τις συζητήσεις των άλλων.

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Θα κινδυνεύεις απ' τον Βίσιους.

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Όσο ζει, τουλάχιστον.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Γιατί δεν το ξεχνάς απλώς;

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Η άγνοια είναι ευτυχία.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Ναι. Θα είμαι πιο ευτυχής όταν μάθω.

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΠΡΟΒΟΛΗ
ΔΕΞΙΑ ΚΑΤΑΠΑΚΤΗ

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
ΔΙΑΣΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

221
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
ΣΑΡΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΣΑΡΩΣΗΣ

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Πόσο ευτυχής είσαι τώρα;

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Γαμώτο!

225
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Εντυπωσιακό ποινικό μητρώο.

226
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Τώρα μ' αρέσει ακόμα πιο πολύ.

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Είναι μεγάλη απατεώνισσα.

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
-Ή την κοροϊδεύει ή…
-Ή είναι κι η Φέι στο κόλπο.

229
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Γαμώτο.

230
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Λοιπόν.

231
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Δεν την ξέρω τη Γουίτνι.

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Δηλαδή, την ξέρω, αλλά…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Μ' έβγαλε από κρυογονική
κι έκανε τη μαμά μου.

234
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Ήταν μια απάτη. Τ' ορκίζομαι.

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Έλεος, ρε Φέι. Κόφ' τις ψευτιές.

236
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Αλήθεια νόμιζα ότι ήταν η μαμά μου.

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Πώς δεν το κατάλαβες;

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Γιατί έχω αμνησία.

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Συμβαίνει μετά από κρυογονική νάρκωση.

240
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Όσα έγιναν πριν ξυπνήσω,

241
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
βασικά όλη μου τη ζωή, δεν τα θυμάμαι.

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Έχεις εγκεφαλική βλάβη;

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Όχι!

244
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Δηλαδή, ναι.

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Δεν ξέρω, ηλίθιε!

246
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Ξέρω μόνο ότι όταν ξύπνησα,
δεν θυμόμουν ποια ήμουν,

247
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
από πού ήμουν, ή γιατί ήμουν εκεί.

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Δεν ήξερα καν το όνομά μου.

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Αυτό είναι το κόλπο.

250
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Η Γουίτνι ξυπνάει αμνησιακούς,

251
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
παριστάνει τη συγγενή,
κλέβει τα λεφτά τους.

252
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Γιατί δεν μας το είπες;
Μπορούσες να μας πεις την αλήθεια.

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Έχει την ταυτότητά μου.

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Εκεί μέσα θα βρω ποια είμαι.

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Άρα, εκβιασμός.

256
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Άλλος ένας λόγος να μας μιλήσεις.

257
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Θα σε στηρίζαμε.

258
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Το ξέρω.

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Δεν ξέρω. Ήθελε μεταφορικό. Οπότε…

260
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Είπες ψέματα!

261
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Σ' έφερα στο σκάφος μου, στο σπίτι μου,

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
και με ξεγέλασες.

263
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Πάντα είχα τις υποψίες μου.

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
-Σπάικ!
-Καλά.

265
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Συγγνώμη. Τα 'κανα σκατά.

266
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Νομίζω ότι έχετε
μια δικιά μου στο σκάφος σας.

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Τι διάολο;

268
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Πειρατές εκπέμπουν στο σύστημά μας.

269
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Είναι γεγονός.

270
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Η ασφάλειά σας

271
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
είναι, δυστυχώς για εσάς,

272
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
για τα σκουπίδια.

273
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Πλάκα μου κάνεις.

274
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Είναι ο Μινκ.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Ο Άιρον Μινκ.

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Ποιος διάολο;

277
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
Ο πιο διαβόητος έμπορος όπλων
στο ηλιακό σύστημα.

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
-Γαμώτο.
-Σκατά.

279
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Επίσης είναι γεγονός ότι έχετε…

280
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
μία ώρα για να μου την παραδώσετε.

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Αλλιώς, θα σας ανατινάξω
κι εσάς και το σκάφος σας.

282
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
-Κύριε Μινκ.
-Τι;

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Εσένα;

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Λάθος σκάφος έχετε.

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Είμαστε καουμπόηδες,
ψάχνουμε επικηρυγμένο.

286
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Γαμώτο.

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Γεια σου.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Αλήθεια πίστεψες ότι θα μου ξέφευγες;

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Τον ξέρεις;

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Μίνκι μου.

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Νόμιζα ότι σου είπα σαφέστατα
να πας να πνιγείς.

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Ναι, ήταν σαφέστατο.

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
Ο μόνος λόγος που δεν ρουφάς αστερόσκονη
στο παγωμένο κενό του διαστήματος

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
είναι εξαιτίας των όρκων που πήρα.

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
-Όρκοι;
-Αυτός είναι ο άντρας σου;

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Είστε παντρεμένοι;

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Θα το χειριστώ εγώ.

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Αν με θες, πρώτα μίλα στους φίλους μου.

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
-Με την καμία!
-Χέσε μας.

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
-Τι;
-Όχι.

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Είσαι

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
αηδιαστική.

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Ξεδιάντροπη.

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Εκθαμβωτική.

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Άθλια.

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Κούφια.

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Σ' αγάπησα πάρα πολύ.

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Με λυπεί που θα σε σκοτώσω.

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Γαμώτο!

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
-Τι κάνεις;
-Θα το φτιάξω μετά.

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Πρέπει να την κάνουμε τρέχοντας.

312
00:19:23,788 --> 00:19:26,124
ΣΑΝΤΟ ΣΙΤΙ

313
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Σε παρακαλώ. Να μην την καταδώσουμε…

314
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Προς τι ο πληθυντικός;

315
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Εγώ θα την καταδώσω. Είπες ψέματα
και την έφερες στο σκάφος μου.

316
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Και τώρα με κυνηγάει ο Άιρον Μινκ.

317
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Όμως, μας αφορά πράγματι όλους.

318
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Το μόνο που ήθελα σήμερα

319
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
ήταν να έχω καλό σήμα
για την παράσταση της κόρης μου.

320
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
1:30 Μ.Μ.
ΡΕΣΙΤΑΛ

321
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Το μόνο που ήθελα εγώ ήταν
να βρω ποια είμαι και την οικογένειά μου.

322
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
Δώσ' το αυτό.

323
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Αυτό αξίζει πιο πολλά
απ' όσα θα βγάλεις ποτέ.

324
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Ανιχνευτής είναι αυτό;

325
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Όχι. Δεν θα το έκανε αυτό ο Μίνκι.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Η σχέση μας βασίζεται στην εμπιστοσύνη.

327
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Είπε ο σκορπιός.

328
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Η ταυτότητα της Φέι;

329
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Σιγά μη σου πω.
Μπορεί να είμαι ξανθιά, αλλά όχι…

330
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

331
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…ηλίθια.

332
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Ένας τρόπος υπάρχει
να πάρει την ταυτότητα.

333
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Αν τις βγάλεις, θα την πάω εκεί.

334
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Ναι.

335
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Πήγαινε! Να της δώσεις αυτό που θέλει.

336
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Μ' αρέσεις έτσι.

337
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Θα αποπροσανατολίσουμε τον Μινκ
με τον ανιχνευτή.

338
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Μ' αρέσεις λιγότερο.

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Τζετ.

340
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Σ' ευχαριστώ.

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Έλα, πάμε.

342
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
-Γιατί μου την έφερες έτσι;
-Έλα.

343
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Τι σπάνιο.

344
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Κι οι τρεις μας μαζί.

345
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Απαιτείται κάτι εξίσου σπάνιο
για την περίσταση.

346
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Pinot Noir από τη Γη.

347
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
Από τα αμπέλια 67-2.

348
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Με αρώματα άγριων μούρων
και μαύρης σοκολάτας.

349
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Ηδονιστικό σώμα,

350
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
και βαθύ τελείωμα
με επίμονες νότες καπνού.

351
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Πολυτελής αίσθηση στο στόμα.

352
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Δεν έχω ξαναδοκιμάσει.

353
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Να έρθω ξανά όταν τελειώσουν
τα μισόλογα και οι κομπορρημοσύνες;

354
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Απευθείας στο ψητό. Πολύ καλά.

355
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Λοιπόν.

356
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
Σκοπεύετε να κάνετε ανατροπή.

357
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Με αξία ένα επιπλέον 2%
για τον καθένα σας.

358
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Είμαι λάτρης των χρημάτων.

359
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Αλλά όχι ενός ρίσκου
που ίσως οδηγήσει στον θάνατό μας.

360
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Το σχέδιο;

361
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Η Μάο θα δώσει

362
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
στους Πρεσβύτερους
αποδείξεις ότι σχεδιάζω πραξικόπημα.

363
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Αιματηρό μάλιστα.

364
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Συνέχισε.

365
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Εκείνοι θα εκδώσουν εντολή θανάτωσης.

366
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Εσύ θα με πιάσεις και θα με παραδώσεις
αλυσοδεμένο στον ναό.

367
00:23:01,423 --> 00:23:05,051
Το μόνο όπλο, εκτός απ' του κόμπουν,
θα είναι το κατάνα μου,

368
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
το οποίο θα χρησιμοποιήσει η Μάο, σύμφωνα
με την παράδοση, για την εκτέλεσή μου.

369
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Κι εκείνη τη στιγμή…

370
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Να αναρωτηθώ φωναχτά;

371
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Θα λύσεις τα δεσμά σου ως εκ θαύματος.

372
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Ναι.

373
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Θα πάρω το σπαθί μου από τη Μάο,
θα σκοτώσω τον κόμπουν και…

374
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
θα αποκεφαλίσω τους Πρεσβύτερους.

375
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Ας το αυξήσουμε στο 3%.

376
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Και μπορείς

377
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
να κραδαίνεις το σπαθί σου όσο θέλεις.

378
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Θεωρήστε το λήξαν.

379
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Τότε, ας συνεχίσουμε τα μισόλογα…

380
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
και τις κομπορρημοσύνες!

381
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
7η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
Η ΚΟΜΠΙΝΑ ΤΟΥ ΓΑΛΙΛΑΙΟΥ

382
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Δεν κινούμαστε. Γιατί δεν κινούμαστε;

383
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Ατύχημα; Ψόφια κατσίκα; Απουσία Θεού;

384
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Πάντως, είμαστε εύκολοι στόχοι εδώ.

385
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Έμοιαζε ο πιο γρήγορος τρόπος
να φύγουμε από το λιμάνι.

386
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
-Γρήγορα το λες;
-Ναι.

387
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Γρήγορα σου φαίνεται;

388
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Πρέπει να σ' αγαπά πολύ.

389
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Καλά δεν τα πήγε;

390
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Κάνουμε ο ένας τον άλλο ευτυχισμένο.

391
00:25:16,516 --> 00:25:17,433
ΦΕΪ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ

392
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Όχι, ευχαριστώ.

393
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
-Χαλάρωσε.
-Την εμπιστεύτηκα.

394
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Το ήξερε. Και είπε ψέματα.

395
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Ίσως φταις εσύ, όχι εκείνη.

396
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Πρέπει να κουνηθούμε!

397
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Πάρε με. Θέλω να μάθω
αν είστε ακόμα ζωντανοί.

398
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Μην ελπίζεις και πολύ.
Ο Μίνκι είναι ανελέητος.

399
00:25:38,580 --> 00:25:41,708
Τι έκανες μ' αυτούς τους τριτοδεύτερους;

400
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Χάλασε το σκάφος μου
και ξέμεινα μαζί τους μέχρι να πάρω νέο.

401
00:25:46,004 --> 00:25:48,840
Δύσκολοι καιροί, δύσκολες αποφάσεις.

402
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Τι κάνεις;

403
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
-Χρειαζόμαστε όχημα.
-Είναι αδιέξοδο.

404
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Έχεις την απόδειξη.

405
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Συγγνώμη. Έχουμε αργήσει.

406
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Με καταλαβαίνετε.

407
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Το αμάξι μου, παρακαλώ.

408
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
-Η απόδειξη;
-Φυσικά, την έχω…

409
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
-Την έδωσα σ' εσένα, αγάπη μου.
-Τι; Όχι.

410
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Όλο κάτι χάνει.

411
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Εγώ φταίω, δεν την ανέθρεψα σωστά.

412
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Σου την έδωσα όταν έβαζα κραγιόν.
Το θυμάσαι;

413
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Ναι! Η απόδειξη…

414
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Μάλλον την έχασα.

415
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Θα έχανα και το κεφάλι μου αν ξεκολλούσε!

416
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Χωρίς απόδειξη δεν γίνεται.

417
00:26:26,628 --> 00:26:29,505
Έλα τώρα, εκεί είναι. Το μικρό.

418
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Αυτό πήρα όλο κι όλο απ' το διαζύγιο.

419
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Προβλήματα στο σεξ.
Αν και αρκούσε μια κωδική λέξη.

420
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Έλεος, μητέρα.

421
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Αν είχες κάνει τις ασκήσεις που σου έλεγα…

422
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Κανείς δεν γουστάρει τα τεράστια "γκαράζ".

423
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Δεν έχει πρόβλημα το "γκαράζ" μου.

424
00:26:45,188 --> 00:26:46,648
Αντιθέτως. Είναι πολύ σφιχτό.

425
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Σας παρακαλώ, κάντε άκρη…

426
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Θεέ μου!
Ακούμπησες το βυζί της μητέρας μου!

427
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Είδατε τι έκανε; Ακούμπησε το βυζί της!

428
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Απαιτώ να δω τον διευθυντή.
Θα 'πρεπε να συλληφθείς.

429
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Μια στιγμή…

430
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Νομίζεις ότι επειδή είσαι
ο κλειδοκράτορας,

431
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
έχεις δικαίωμα
να χουφτώνεις τη μητέρα μου;

432
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Δεν άγγιξα… Ποια είναι τα κλειδιά σας;

433
00:27:10,338 --> 00:27:12,674
Μια στιγμή. Εντάξει.

434
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Επιβάλλεται, τουλάχιστον,
να μας το φέρεις.

435
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
-Την άκουσες!
-Εντάξει.

436
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Τι θέλεις εδώ;

437
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Πώς ήταν η συνάντηση;

438
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Πιστεύεις ότι ο Βίσιους
σκέφτηκε το σχέδιο;

439
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Λογικά όχι.

440
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Είναι τύπος
που δεν νοιάζεται για τις συνέπειες.

441
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Τον είπες τρελόσκυλο.

442
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Ότι θα πεθάνουμε εξαιτίας του.

443
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη;

444
00:27:59,804 --> 00:28:00,722
Όχι.

445
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Θέλω να του πάρεις το κεφάλι.

446
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Οι συζυγικές διαμάχες
δεν είναι καλός σύμβουλος.

447
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Ξέρω ακριβώς τι ζητάω.

448
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Τι σου πρόσφερε; 2%;

449
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Σου προσφέρω τον θρόνο ολόκληρο.

450
00:28:27,749 --> 00:28:30,752
Και τι κερδίζεις εσύ
μ' αυτήν τη διπλή προδοσία;

451
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Εισιτήριο αποχώρησης απ' το Συνδικάτο.

452
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Άχρηστο ρημάδι.

453
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Είναι αξιολάτρευτο

454
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
που νομίζουν ότι έτσι γλιτώνουν
τα πορτ μπαγκάζ τους.

455
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις να κάνεις;

456
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Άλλαξε το λάστιχο.

457
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Τα μπουλόνια δεν πάνε με τα νύχια.

458
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Μην τυχόν και σπάσεις κάνα νύχι
προσπαθώντας να σωθείς.

459
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Και βέβαια όχι! Μόλις τα έφτιαξα.

460
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Ορίστε.

461
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Παραδέξου το,

462
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
περνάμε καλά.

463
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Ναι, όταν δεν με χειρίζεσαι
κι όταν δεν με κλέβεις.

464
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Ναι, περνάμε τρέλα.

465
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Ξέρεις, βλέπω πολλά
δικά μου στοιχεία σ' εσένα.

466
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
Με τι τρόπο;

467
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
Τον καλύτερο.

468
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Είσαι έξυπνη, σκληρή, τολμηρή,
δεν αντέχεις τους χαζούς.

469
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Έχω αντέξει έναν.

470
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Και στις δυσκολίες, κάνεις το καλύτερο.

471
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Ξέρεις να επιβιώνεις, Φέι.

472
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Όπως εγώ.

473
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Έμαθα να επιβιώνω εξαιτίας σου.

474
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Πρέπει να παραδεχτώ

475
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
ότι όταν σ' άφησα,
ήταν ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.

476
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Μου άρεσε να είμαι μαμά σου.

477
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Γι' αυτό εξαφανίστηκες; Χωρίς ίχνος;

478
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Ήταν εξαιτίας ενός μικρού χρέους
που είχα συσσωρεύσει και…

479
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Οι δανειστές μου έχασαν την υπομονή τους.

480
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Μάλιστα.

481
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Δεν σχεδίαζα να φύγω, Φέι.

482
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Μ' άρεσε η ζωή μας.

483
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Δεν ήμουν έτοιμη να τελειώσει.

484
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Το παραμύθι είναι παραμύθι.
Δεν ήταν αληθινό.

485
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
αλήθειας και φαντασίωσης;

486
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Η οπτική σου.

487
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Οι φαντασιώσεις είναι
όσο αληθινές θέλεις να είναι.

488
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Ο βορράς είναι από δω,
άρα εκεί είναι η δύση.

489
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Εκεί είναι η δύση;
Νόμιζα ότι από κει ήρθαμε.

490
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Έχω μπερδευτεί.

491
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
-Γαμώτο!
-Τι;

492
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Ξεκινάει η παράσταση της Κίμι.

493
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Πάω εκεί μέσα για την κλήση.

494
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
-Πόσο θα πάρει;
-Όσο πάρει.

495
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
Τι θες να κάνω μ' αυτό;

496
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Βρες μια λύση.

497
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Εγώ θα αντιμετωπίσω
τον πιο επικίνδυνο έμπορο όπλων

498
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
ενώ θα βλέπεις παράσταση;

499
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Είναι πρωταγωνίστρια.

500
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Λογικό, τότε.

501
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Γιατί τα οικογενειακά τους
γίνονται δικά μου;

502
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Εγώ ορφανό είμαι.

503
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Συγγνώμη που άργησα.

504
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Πάνω στην ώρα, φίλε.

505
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Δεν θα πιστέψεις τι τράβηξα για να έρθω.

506
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
-Για τη δουλειά;
-Κάτι τέτοιο.

507
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Τις παιώνιες πήρες τελικά;

508
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Ναι. Είναι πιο εντυπωσιακές από τα κρίνα
με το ίδιο κόστος.

509
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

510
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Είναι απ' τον Τζετ;

511
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Ναι.

512
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Προσπαθεί.

513
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Έχεις κάνει ζημιά σε πολύ κόσμο.

514
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Οι ταυτότητες είναι στην πίσω γωνία.

515
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Φέι.

516
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Είσαι σίγουρα έτοιμη να μάθεις ποια είσαι;

517
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Ναι. Γιατί να μην είμαι;

518
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Ήσουν στον πάγο για χρόνια, Φέι.

519
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Κανείς δεν σε αναζήτησε.
Ξέρεις τι σημαίνει.

520
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Ή οι γονείς σου είναι νεκροί ή…

521
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
Ή σε θεωρούν νεκρή.

522
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Δες εδώ.

523
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Είμαι ο ήλιος.
Το κέντρο του ηλιακού μας συστήματος.

524
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Είσαι, μωρό μου.

525
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Θα πάω πιο κοντά για να βγάλω φωτογραφίες.

526
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Μπορείς να μου στείλεις
μερικές απ' αυτές τις φωτογραφίες;

527
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Φυσικά.

528
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Θα κοιτάξω να βγάλουμε την Κίμι
μία με τα λουλούδια.

529
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Ευχαριστώ.

530
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Είναι σημαντικό για εκείνη που ήρθες.

531
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Θα πάλευα με τον κόσμο όλο για να έρθω.

532
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Έχω λεφτά. Μεταμφιέσεις.

533
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Σκάφος.

534
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Είναι μονοθέσιο,
αλλά κάποια λύση θα βρούμε!

535
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Σκέψου τι ωραία που θα ήταν.

536
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Να ζούμε ελεύθερες, ανεξάρτητες.

537
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Πρέπει να μάθω.

538
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Από σένα το πήρε!

539
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Ναι, πήρε την κίνησή μου.

540
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Εντάξει.

541
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

542
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
X1.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

544
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΗ ΝΑΡΚΩΣΗ
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

545
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

546
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

547
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Τι στο…

548
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Τι διάολο είσαι εσύ;

549
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Ναι! Κίμι!

550
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Τέλειο.

551
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Θες κάτι, φίλε;

552
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Όχι, μια χαρά είμαι.
Τέλεια, για την ακρίβεια.

553
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
-Πρέπει να φύγω.
-Χάρηκα.

554
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Κι εγώ.

555
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
-Χαμός. Ευχαριστώ.
-Ναι.

556
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Μετά χαράς.

557
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Πώς ήταν η Κίμι;

558
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
-Πολύ καλή.
-Ναι;

559
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
-Ναι.
-Τέλεια.

560
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
-Τους τσάκισες όλους;
-Ναι.

561
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
Και τον Μινκ;

562
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Κάτσε. Αυτός δεν είναι ο Μινκ.

563
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
-Πού είναι ο Μινκ;
-Δεν ξέρω.

564
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
-Μόνο αυτό ήταν εκεί μέσα;
-Μόνο αυτό.

565
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Γεια και χαρά. σας.

566
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Γαμώτο.

567
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Πώς με βρήκες;

568
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Λες να σου έβαλα μόνο έναν ανιχνευτή;

569
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Ακριβώς, ομορφιά μου.

570
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Μακάρι να μη μου είχες κλέψει τόσα πολλά.

571
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
Δεν υπάρχουν κλεψιές στον γάμο.

572
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Τα δικά σου είναι δικά μου, και…

573
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
Τα κλειδώνω για ασφάλεια.

574
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Κάθε φορά που ανοίγεις
το όμορφο, όλο ψευτιές στόμα σου,

575
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
θέλω να το φιλήσω.

576
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Ραγίζει η καρδιά μου,
μα πρέπει να σε σκοτώσω.

577
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Πρέπει; Γιατί;

578
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Αν μαθευτεί ότι ο Άιρον Μινκ εξαπατήθηκε…

579
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
θα χάσω την υπόληψή μου.

580
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Την τιμή! Τη φήμη.

581
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Τον Άιρον Μινκ

582
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
πρέπει να τον φοβούνται.

583
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Να τον τρέμουν.

584
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Αλλιώς, είναι απλώς ο Μινκ.

585
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Τώρα θα σε σκοτώσω.

586
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Μια στιγμή! Κύριε Μινκ.

587
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Σας παρακαλώ.

588
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Μην τη σκοτώσετε. Ούτε εμένα.

589
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Σας ικετεύω.

590
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Ποια είσαι εσύ να ικετεύεις;

591
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Η κόρη της.

592
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Η Γουίτνι…

593
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
είναι μια ψεύτρα, κλέφτρα…

594
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Αλλά έτσι επιβιώνει,

595
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
και ξέρω ότι δεν ήθελε να σας βλάψει.

596
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Ούτε εμένα.

597
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Αγάπη μου, δεν ήμουν πολύ καλή μαζί σου.

598
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Δεν με τιμά αυτό.

599
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Δεν ήταν τόσο άσχημα.

600
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Είναι πολύ γλυκιά η στιγμή,

601
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
αλλά πολύ δυσάρεστη για μένα,

602
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
γιατί τώρα θα σκοτώσω κι εσένα.

603
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Ντιμίτρι!

604
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Σαμαροραφή.

605
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Γαμώτο.

606
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
-Τι διάολο, ρε Μίνκι;
-Γαμώτο;

607
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
-Έπρεπε να σκοτώσεις τον Ντιμίτρι;
-Ναι, συγγνώμη.

608
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Άκουσε τη μυστική λέξη.

609
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Δεν μπορούσαμε να βρούμε άλλη;

610
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Τι;

611
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Συγγνώμη.

612
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Αλλά τώρα θα κάνουμε έρωτα.

613
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Τι;

614
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Ναι, άτακτο αγόρι.

615
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Τι συμβαίνει;

616
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Οπότε,

617
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
το κάνατε όλο αυτό
για ένα ανωμαλιάρικο παιχνίδι ρόλων;

618
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Σ' το είπα.

619
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Οι φαντασιώσεις γίνονται κι αληθινές.

620
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Όμορφη κουκλάρα μου. Τι θα σου κάνω.

621
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Το μωρό θέλει φίμωτρο;

622
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Μην υπόσχεσαι πράγματα που δεν θα κάνεις.

623
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Πρόσεχε.

624
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Έχω ανάψει και μου τελείωσε το λάδι.

625
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Δεν χρειάζομαι…

626
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Στεγνό πήδημα;

627
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Μου αρέσει.

628
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Τώρα,

629
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
στο σκάφος μου.

630
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
Κι αυτή;

631
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Θα στείλω τον Γκρέγκορ να την πάρει.

632
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Είναι της οικογένειας,
ίσως της βάλω ανιχνευτή.

633
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Θα γίνεις υπέροχος πατέρας.

634
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Τι;

635
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Γεια, μαμά!

636
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
Μπράβο το κορίτσι μου.

637
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Το εκτιμώ πολύ.

638
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Ειδικά μετά απ' όλες τις βλακείες
που έκανα.

639
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Τέλος πάντων…

640
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
-Έπρεπε να σας εμπιστευτώ.
-Ναι.

641
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Βασικά,

642
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
εγώ ίσως ήμουν λίγο…

643
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Κόπανος;

644
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
Στην αρχή.

645
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Ευχαριστώ, παιδιά.

646
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Θες να το κάνεις εσύ;

647
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Όχι, καλύτερα εσύ.
Δεν ξέρω πώς δουλεύει αυτό,

648
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
οπότε κάν' το εσύ.

649
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Γεια σου, μελλοντικέ εαυτέ μου.

650
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Εγώ είμαι.

651
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Εσύ πριν από 15 χρόνια.

652
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Τι κάνεις; Καλά;

653
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Εμένα σε 15 χρόνια από τώρα,
είναι αδύνατο να με φανταστώ.

654
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Είσαι μόνη;

655
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Ή είναι ένα υπέροχο άτομο δίπλα μου;
Δίπλα σου;

656
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Επειδή με γνωρίζω,
σίγουρα θα βασανίζεις τον κόσμο.

657
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Δεν το κάνεις επίτηδες, αλλά…

658
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Όλα θα πάνε καλά.

659
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Σήμερα είσαι αυτή που είσαι σήμερα.
Εγώ, αλλά σε πιο πρόσφατη έκδοση.

660
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
Και δεν είσαι τέλεια,
αλλά έχεις πολλά να δώσεις.

661
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Να θυμάσαι πάντα
ότι σε υποστηρίζω, μελλοντικέ εαυτέ μου.

662
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Μπορείς να τα καταφέρεις, εντάξει;

663
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Πάμε, εαυτέ μου! Ναι!

664
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
-Το πήρες;
-Ναι.

665
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Πώς ήμουν; Τα πήγα καλά;

666
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
-Ήσουν υπέροχη, γλυκιά μου.
-Ευχαριστώ, μαμά.

667
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Μαμά.

668
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
ΑΝΕΜΟΜΑΖΩΜΑΤΑ, ΔΙΑΒΟΛΟΣΚΟΡΠΙΣΜΑΤΑ…

669
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη