1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Dobbelt-middager du?

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Involverer det to middage?

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Eller tre.

5
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
Det lyder som en middagsgæst for meget.

6
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Livet er kort.
Hvorfor ikke holde middagsselskab?

7
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Jeg er en simpel mand.

8
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
Med simpel smag.

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Har du stadig migræne?

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
På ottende dag.

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Mit hoved føles som
en astralport-eksplosion.

12
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Ved du, hvad du mangler?

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Mindre støj?

14
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Det store "O".

15
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Naturens kur. Jeg taler af erfaring.

16
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Nylig erfaring.

17
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Og eksperterne er enige.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
Det ser videnskabeligt ud.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Ved du, hvad jeg har indset

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
ved at gennembladre denne fine lekture?

21
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Jeg er ligeglad.

22
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Jeg har brugt for meget tid på
at begrænse mig selv.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Livet er en buffet.

24
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Jeg troede, det var et middagsselskab.

25
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Uanset hvad, er jeg klar til at spise.

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Ikke for at forpurre din…

27
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
Din rejse.

28
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Men du ved vel, det ikke er ægte?
Det er fantasi.

29
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Jeg ved ikke, om jeg synes bedst om
bagdele eller bryster?

30
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Jeg kan lide små bagdele.

31
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Små bagdele er fine,
men ikke lige så fine som de her.

32
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Ja, jeg synes bedst om bryster.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Og hvad er dette for en position?
Blorking?

34
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
-Jeg går i seng igen.
-Sov godt.

35
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Jeg studerer pontooning og zero grav.

36
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Jeg vil gerne pontoone.

37
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Undskyld mig.

38
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Hej, skat.

39
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Har du savnet mig?

40
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Okay.

41
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Den får du gratis.

42
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Du har æggestokke af messing at vove
at komme her efter alt, du har gjort!

43
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Jeg skal bruge et lift.

44
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Virkelig? Hvad?

45
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Væk fra planeten.

46
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Så nu skal jeg være
din interstellare taxi-tjeneste?

47
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
I bytte for dit Identikit? Absolut.

48
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Foregiv ikke, at du ikke vil have det.

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Hvorhen?

50
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santo City.

51
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Hurtigt. Jeg kan lide
at rejse med ekstrem fordomsfuldhed.

52
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Hvad gjorde du?
Foregav at være en andens mor?

53
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Min verden drejer sig faktisk ikke
om mit frysetørrede afkom.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Men hvis du hjælper mig til Santo,

55
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
opdager du måske,
hvad der hændte dine forældre.

56
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Du bør vide, at jeg rejser med cowboys,

57
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
og der er vist en fed dusør på dit hoved.

58
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Den er ret stor.

59
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Men hvorfor skulle dine cowboy-venner
dog slå din kære, gamle mor op?

60
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Så du beder mig lyve?

61
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Ikke lyve. Aldrig!

62
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Fortæl historier. Fine historier.

63
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Virkelig? Du er Fayes mor?

64
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Ja, det siger hun.

65
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Jeg troede, du blev udlækket
i en galnings laboratorium.

66
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Hun er noget særligt, ikke?

67
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Det har bekymret mig sådan,
at min skat løb rundt med en pistol.

68
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Gudskelov I to hjælper hende.

69
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Hjælper?

70
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Migræne?

71
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Ja.

72
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Hvad er det? Hvad…

73
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Jøsses.

74
00:05:49,016 --> 00:05:51,394
-Hvordan…
-Din positur.

75
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Du havde en knude i nakken,
og nakkesmerte kan medføre migræne.

76
00:05:56,107 --> 00:05:59,402
Jeg plejede at være massør.
For et dionysisk svovlspa på Tharsis.

77
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
-Jeg tror, jeg elsker dig, frk…
-Whitney.

78
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

79
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Min mor tænkte på,
om vi kunne flyve hende til Santo City.

80
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
Nej. Skibet bliver her,
indtil efter Kimmies optræden.

81
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Har du et barn?

82
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
KL. 14 - KIMMIES OPTRÆDEN

83
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
-Hvor gammel?
-Hun er lige fyldt otte.

84
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Børn er så dejlige og søde i den alder.

85
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Nyd det.

86
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
For når hormonerne rammer, ændrer alt sig.

87
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jet, hvis vi flyver nu,

88
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
kan vi sagtens nå til Santo City.

89
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
Nej, Faye, det er okay.

90
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Det kan jeg ikke bede en far om

91
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
bare for at hjælpe med mine
personlige problemer. Jeg overlever.

92
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Forhåbentlig.

93
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
Det…

94
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
Det må du følge op på.

95
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Ser du,

96
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
jeg er på flugt…

97
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
…fra min mand.

98
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Fayes far?

99
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Nej, han var for mange mænd siden.
Må hans sjæl hvile i fred.

100
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Jeg laver smukke babyer,
men min smag i mænd

101
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
er ikke så god.

102
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Ham her er kvindebedårer
og spiller hasard.

103
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Han gjorde mit liv
til en dårlig country-sang.

104
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Et knust hjerte

105
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
og lommen fuld af regninger.

106
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
Og han var skrækkelig over for Faye.

107
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Ikke sandt, skat?

108
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Ja. Han sendte mig vamle blikke.

109
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jet, Santo har en suveræn
kommunkationsinfrastruktur.

110
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Jeg har et blødt punkt for mødre.

111
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Du er en syg mand, Spike Spiegel.

112
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Vær ikke uanstændig. Jeg taler om mødre.

113
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Moderskab. Et dejligt kald.
Mødre får smerten til at gå væk.

114
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Det tror jeg gerne.

115
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Se lige de her pebre.

116
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Jeg har en opskrift
på dumplings med grillede pebre.

117
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Jeg fik den fra en munk på Trident.

118
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Faye elskede det som barn.
Ikke sandt, skat?

119
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Bestemt.

120
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Jet, vi har masser af tid
til at nå til Santo før optrædenen.

121
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Gør det for Faye.

122
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Fint, glem Faye. Gør det for dumplings.

123
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Okay.

124
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Jeg flyver dig til Santo,
men jeg vil have opskriften.

125
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
Med glæde.

126
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Vi letter om fem.

127
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Gør klar ovenpå.

128
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Dumplings til middag.

129
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Se?

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Alle elsker en fin historie.

131
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
En theremin?

132
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Før du dømmer mig…

133
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Vi kunne også hyre
en tryllekunstner i lang frakke

134
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
til at save en mand over.

135
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Okay, jeg forstår, du er imod thereminen…

136
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
Han er i live?

137
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Han er i live, og du sagde det ikke?

138
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Hvem er i live?

139
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Spil ikke uvidende.

140
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Hvornår har du nogensinde
været nostalgisk til mode?

141
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Okay…

142
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Jeg giver jer to et øjeblik.

143
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
-Hvor længe har du vidst det?
-Ikke længe.

144
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
-Så han er bare derude? I verden?
-Så vidt jeg ved.

145
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
-Hvor?
-Det sagde han ikke.

146
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Blot at han arbejder som cowboy.
Kalder sig Spike Spiegel.

147
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Spurgte han ind til mig?

148
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Hvad tror du?

149
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Du burde have sagt det.

150
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Jeg kunne have besøgt ham.

151
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
Hvorfor?

152
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Var det ikke dig, der sagde,

153
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
jeg burde forlade Vicious?

154
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Ikke sådan.

155
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
At jeg havde et valg?

156
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Vicious ved, at Spike er i live.

157
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
Og han stopper ikke med at jage ham,
før én af dem er døde.

158
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Hvis du opsøger ham,
vil du flygte for evigt

159
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
i konstant frygt for,
hvornår Vicious angriber.

160
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Hvem siger, det ikke sker,
hvis jeg bliver?

161
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Ja.

162
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Sørg for, I har en rigtig varm wok
med et skvæt fiskeolie.

163
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Sørg for, det ikke får for meget. Nøglen…

164
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Nøglen er at karamellisere pebrene.

165
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
-En kvinde efter mit hjerte.
-Værsgo.

166
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
-Det dufter fantastisk.
-Ja.

167
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
-Er det ingefær?
-Lad mig smage.

168
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
-Som en bid af himlen, ikke?
-Gud, lad mig få mere.

169
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Billig definition af himlen,
hvis I spørger mig.

170
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, skat.

171
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Lad os se, om vi kan finde
den sidste, hemmelige ingrediens.

172
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Klart, mor.

173
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Man kan virkelig smage ingefæren.

174
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Ja. Det er krydret.

175
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Vil du have dit Identikit eller ej?

176
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Har du det stadig?
Jeg har ikke set dig i årevis.

177
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Det begynder at føles
som en gentagelse af fupnummeret.

178
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Der er noget galt.
Se lige Fayes kropssprog.

179
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
-Armene over kors, defensiv.
-Ja.

180
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Som om hun er presset.

181
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Hvad mon det er?

182
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Hvem forstår forviklingerne
i et mor-datter-forhold?

183
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Ikke jeg.

184
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Du er jaloux.

185
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Drengene elsker mig, og det er klart.
Hvad er der ikke at elske?

186
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
At du er en fucking løgner,
og at jeg bør melde dig.

187
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Prøv de her trusser.

188
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Hvis jeg låses inde, kan du kysse

189
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
ethvert håb om at kende din fortid farvel.

190
00:12:25,871 --> 00:12:26,789
Jeg ved nu ikke.

191
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Ligner de familie?

192
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Jeg vil til bunds i sagen.

193
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Fint.

194
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Sådan.

195
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Et lille skvæt citron gør det magisk.

196
00:12:43,806 --> 00:12:47,100
Whitney, hvordan var Faye som barn?

197
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
En fornøjelse, og en pinsel.

198
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Har hun nogensinde fortalt jer
om sit soloband?

199
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Hendes katastrofale fødselsdag?

200
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Da hun stillede op
i Miss Ganymede-skønhedskonkurrencen?

201
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Hvad? Du har aldrig sagt,
du var fra Ganymede.

202
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Jeg er salter.

203
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Jeg troede, du var fra Europa.

204
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Nej, jeg flyttede dertil for min ekskone.

205
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Hvor gik du i high school?

206
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
-Hun blev hjemmeskolet.
-Det forklarer en del.

207
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Hvem vil spise?

208
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Det vil jeg!

209
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Hun har ret.

210
00:13:45,200 --> 00:13:48,871
Hvis du opsøger Fearless,
vil du aldrig være sikker.

211
00:13:50,873 --> 00:13:52,958
Ana er ikke den eneste i bygningen,

212
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
som lytter til andres samtaler.

213
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Du vil aldrig være sikker mod Vicious.

214
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Ikke, mens han lever.

215
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Du kunne bare droppe det.

216
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Der er glæde i uvidenhed.

217
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Jeg bliver gladere, når jeg ved det.

218
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
AKTIV VISNING
STYRBORDSLUGEN

219
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
SOLSYSTEMERNES INTERPOL

220
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
ANSIGTSSCANNING

221
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
RESULTATER
MATCHES FUNDET

222
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Hvor glad er du nu?

223
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Satans!

224
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Det er et imponerende CV.

225
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Jeg synes endnu bedre om hende nu.

226
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Hun er en fandens fupmager.

227
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
-Enten bliver Faye snydt eller…
-Eller spiller med.

228
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Satans.

229
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Sagen er:

230
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Jeg kender ikke Whitney.

231
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Jeg kender Whitney, men…

232
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Hun fik mig ud af kryosøvn
ved at foregive at være min mor.

233
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Det var et fupnummer. Jeg sværger.

234
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Jøsses, Faye. Lad være at ævle.

235
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Jeg troede, hun var min mor.

236
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Hvordan kunne du ikke vide det?

237
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Fordi jeg har hukommelsestab.

238
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Det kan ske efter for lang tids kryosøvn.

239
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Alt, der skete, før jeg vågnede,

240
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
altså hele mit liv, kan jeg ikke huske.

241
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Så du er hjerneskadet?

242
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Nej!

243
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Eller jo.

244
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Det ved jeg ikke, din nar!

245
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Men da jeg vågnede,
kunne jeg ikke huske, hvem jeg var,

246
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
hvor jeg var fra,
eller hvorfor jeg var der.

247
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Jeg kunne ikke engang huske mit navn.

248
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Så det er fupnummeret.

249
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney vækker folk med hukommelsestab,

250
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
foregiver at være familie,
stjæler deres tilskud.

251
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Hvorfor sagde du det ikke?
Du kunne have været ærlig.

252
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Whitney har mit Identikit.

253
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Det kan afsløre, hvem jeg er.

254
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Så afpresning.

255
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Endnu mere grund til at sige noget.

256
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Vi havde støttet dig.

257
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Jeg ved det. Jeg…

258
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Hun skulle bare bruge et lift, så jeg…

259
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Du løj!

260
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Jeg lod dig bo på mit skib, i mit hjem,

261
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
og du narrede mig.

262
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Jeg var mistænksom fra starten.

263
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
-Spike!
-Okay.

264
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Undskyld. Jeg klokkede i det.

265
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
I har vist én af mine
ombord på jeres skib.

266
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Hvad fanden?

267
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
De har hacket vores system.

268
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Det er et faktum.

269
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Jeres sikkerhedssystem

270
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
er, desværre for jer,

271
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
ret elendigt.

272
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Det var satans.

273
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
Det er Minken.

274
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Jernminken.

275
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Hvem?

276
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
Solsystemets mest berygtede våbenhandler.

277
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
-Satans.
-Satans.

278
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Det er også et faktum, at I har…

279
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
…én time til at overlevere hende.

280
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Ellers sprænger jeg jer
og jeres skib i luften.

281
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
-Vent, hr. Mink.
-Hvad?

282
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Dig?

283
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Du har det forkerte skib.

284
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Vi er bare cowboys
på udkig efter en dusør.

285
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Det var satans.

286
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Hej,

287
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Troede du virkelig, du kunne løbe fra mig?

288
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Kender du ham?

289
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Minkie.

290
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Jeg troede,
jeg havde bedt dig om at skride.

291
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Ja, meget klartydigt.

292
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
Og den eneste grund til, du ikke suger
stjernestøv i rummets iskolde vakuum,

293
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
er de løfter, jeg afgav.

294
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
-Løfter?
-Er det din mand?

295
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Er I gift?

296
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Lad mig håndtere det her.

297
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Hvis du vil have mig,
må du besejre dem først.

298
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
-Fandeme nej!
-Fuck det.

299
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
-Hvad?
-Nej.

300
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Du…

301
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
…er afskyelig.

302
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Skamløs.

303
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Henrivende.

304
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Elendig.

305
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Skøge.

306
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Jeg elskede dig sådan.

307
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Det gør mig trist at dræbe dig.

308
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Fandens!

309
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
-Hvad laver du?
-Jeg ordner det senere.

310
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Vi skal af skibet omgående.

311
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jet. Vi kan ikke melde hende, før…

312
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Vi? Der er intet "vi".

313
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Jeg melder hende. Du løj
og tog din fupmor ombord på mit skib.

314
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Nu er Jernminken efter mig.

315
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Det er lidt af et "vi"-problem.

316
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Min eneste plan

317
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
var at finde et godt signal
og se min datters optræden.

318
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
13.30
KIMMIES OPTRÆDEN

319
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Og jeg ville bare gerne finde ud af,
hvem jeg er, og hvem min familie er.

320
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
-Giv mig dén.
-Hey!

321
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Den er mere værd,
end du vil tjene på et helt liv.

322
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
Er det en sporingsenhed?

323
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Nej. Det kunne Minkie ikke finde på.

324
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Vores forhold er tillidsbaseret.

325
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Sagde skorpionen.

326
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Hvor er Fayes Identikit?

327
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Det siger jeg da ikke. Jeg er ikke…

328
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Laver du sjov?

329
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…idiot.

330
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
Der er kun én måde, hun får det på.

331
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Tag disse af. Så fører jeg hende dertil.

332
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Ja.

333
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Afsted! Men giv hende, hvad hun søger.

334
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Jeg kan lide denne side af dig.

335
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Spike og jeg tager sporingsenheden
og afleder Minken.

336
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
Det synes jeg mindre om.

337
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jet.

338
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Tak.

339
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Dig, afsted.

340
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
-Hvorfor gjorde du det?
-Kom så.

341
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Så sjældent.

342
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Os tre sammen.

343
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Anledningen kræver noget lige så sjældent.

344
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Jord-samlingen, Pinot Noir.

345
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
Fra 67-2-markerne.

346
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Aromaer af vilde bær og mørk chokolade.

347
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Hedonistisk krop,

348
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
og en dyb afslutning
med dvælende tobaksnoter.

349
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Dybt luksuriøs mundfølelse.

350
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Jeg har aldrig smagt lignende.

351
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Skal jeg komme tilbage, når den
lallede selvforherligelse er forbi?

352
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Lige til sagen. Glimrende.

353
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Nå…

354
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
…så I to vil begå et kup.

355
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
Som er to procent ekstra
værd for jer begge.

356
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
Jeg synes om penge.

357
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Men ikke om at løbe risici,
der kan få os alle dræbt.

358
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Hvad er planen?

359
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao vil præsentere De Ældre

360
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
for uomtvistelige beviser for,
at jeg planlægger et kup.

361
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
Et blodigt ét af slagsen.

362
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Fortsæt.

363
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
De Ældre sværger at dræbe mig.

364
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Du fanger mig og leverer mig
til templet i lænker.

365
00:23:01,423 --> 00:23:05,051
Det eneste våben, udover kobunernes,
bliver mit katana,

366
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
som Mao traditionen tro
vil bruge til at udføre min henrettelse.

367
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Og i det øjeblik,

368
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
hvis I vil lade mig spekulere,

369
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
ryster du på mirakuløs vis
lænkerne af dig.

370
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Det gør han.

371
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Jeg tager mit sværd fra Mao,
dræber kobunerne og…

372
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
…tager De Ældres hoveder.

373
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Lad os sige tre procent.

374
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Så kan du…

375
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
…svinge med dit sværd, som du vil.

376
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Det er en aftale.

377
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
Så lad os lalle…

378
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
…og være selvorherligende!

379
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Vi bevæger os ikke.
Hvorfor bevæger vi os ikke?

380
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Ulykke? Død ged? Ingen Gud?

381
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Uanset hvad,
så er vi forsvarsløse på bussen her.

382
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Det virkede som den hurtigste måde
at forlade havnen.

383
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
-Virker dette hurtigt?
-Ja.

384
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Virker det hurtigt?

385
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Han må virkelig elske dig.

386
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Så han gjorde det godt?

387
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Vi gør da hinanden lykkelige.

388
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Ellers tak.

389
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
-Rolig.
-Jeg stolede på hende.

390
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Det vidste hun, og hun løj alligevel.

391
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Måske er det din fejl.

392
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Vi må videre!

393
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Ring tilbage. Jeg vil sikre mig,
at I tøser stadig er i live.

394
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Jeg tvivler. Minkie er nådesløs.

395
00:25:38,580 --> 00:25:41,708
Hvad lavede du også med de to?

396
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Mit skib gik ned, så jeg hænger på dem,
indtil jeg får et nyt.

397
00:25:46,004 --> 00:25:49,716
Desperate tider, desperate tiltag.

398
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Hvad laver du?

399
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
-Vi skal bruge en bil.
-Det er en blindgyde.

400
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Du har min billet.

401
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Undskyld mig. Beklager.
Vi er så forsinkede.

402
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
I forstår sikkert.

403
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, min bil, tak.

404
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
-Billet?
-Selvfølgelig, jeg har den…

405
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
-Jeg gav den til dig, kære.
-Hvad? Nej, du gjorde ej.

406
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Hun mister altid ting.

407
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Jeg gav hende ikke nok struktur som barn.

408
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Jeg gav dig den, da jeg tog læbestift på.
Husker du?

409
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Ja! Billetten, jeg…

410
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Jeg har vist tabt den.

411
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Jeg ville tabe hovedet,
hvis det ikke sad fast!

412
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Beklager. Ingen bil uden billet.

413
00:26:26,628 --> 00:26:29,505
Den er lige derovre, den lille.

414
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Lille? Den er det eneste,
jeg fik efter skilsmissen.

415
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Problemer i soveværelset.
Et godt safe word havde løst det.

416
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Jøsses, mor.

417
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Og hvis du havde lavet dine øvelser,
som jeg sagde…

418
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Ingen gider parkere en motorcykel
i en dobbelt garage.

419
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
Der er intet galt med min garage.

420
00:26:45,188 --> 00:26:46,648
Den er stram som en tromme.

421
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
De damer, jeg er nødt til at…

422
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Åh gud. Min… Du rørte lige min mors bryst!

423
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Så I, hvad han gjorde?
Han rørte min mors bryst!

424
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Jeg forlanger at se din chef.
Du bør anholdes.

425
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Vent. Jeg…

426
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Tror du, at bare fordi du er hr. Mand,
nøglernes vogter,

427
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
så kan du gramse på min stakkels mor?

428
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Jeg rørte ikke… Hvilke er jeres nøgler?

429
00:27:10,338 --> 00:27:12,674
Vent. Okay.

430
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Du kan i det mindste køre den frem til os.

431
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
-Du hørte damen!
-Okay.

432
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Hvad laver du her?

433
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Hvordan gik mødet?

434
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Troede du virkelig, Vicious kom på planen?

435
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Det er muligt, han ikke gjorde.

436
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Han er
skyd-først-fuck-konsekvenserne-typen.

437
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Du kaldte ham en gal hund.

438
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Du sagde, han ville få os dræbt.

439
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Skal jeg undskylde?

440
00:27:59,804 --> 00:28:00,722
Nej.

441
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Jeg vil have, du tager hans hoved.

442
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Ægteskabsproblemer
inspirerer sjældent gode beslutninger.

443
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Jeg ved præcis, hvad jeg beder om.

444
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Hvad tilbød han dig? To procent?

445
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Jeg tilbyder dig hele tronen.

446
00:28:27,749 --> 00:28:30,752
Og hvad får du ud af dette forræderi?

447
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
En billet ud af Syndikatet.

448
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Elendige skrotbunke.

449
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Det er nuttet,

450
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
at folk stadig tror, at tjenernøgler
holder folk fra deres bagagerum.

451
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Er der noget, du ikke kan?

452
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Skift dækket.

453
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Hjulbolte og akryl er ikke venner.

454
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Du skulle nødig knække en negl
for at holde dig i live.

455
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
Bestemt ikke! De er nylavede.

456
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Værsgo.

457
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Indrøm det,

458
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
vi morer os.

459
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Når du ikke manipulerer
eller forsøger at stjæle min identitet.

460
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Ja, så har vi det fedt.

461
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Jeg kan faktisk genkende
meget af mig selv i dig.

462
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
På hvilken måde?

463
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
Den bedste måde.

464
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Du er kvik, sej, dristig
og tåler ikke fjolser.

465
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Jeg har tålt ét fjols.

466
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Og når livet giver dig citroner,
laver du en vodka twist.

467
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Du er en overlever, Faye.

468
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Ligesom moi.

469
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Jeg er en overlever på grund af dig.

470
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Jeg må indrømme,

471
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
at forlade dig var blandt
de sværeste ting, jeg har gjort.

472
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Jeg nød faktisk at være din mor.

473
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Er det derfor du skred? Sporløst?

474
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
Det skyldtes en beskeden gæld,
jeg havde påtaget mig, og…

475
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
…mine udlånere var blevet utålmodige.

476
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Okay.

477
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Jeg planlagde ikke at rejse, Faye.

478
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Jeg elskede vores lille liv.

479
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Jeg var ikke klar til en afslutning.

480
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Tja, en fantasi er blot en fantasi.
Det var ikke ægte.

481
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Ved du, hvad forskellen
på virkelighed og fantasi er?

482
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Din opfattelse.

483
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Fantasier kan være så ægte,
som man ønsker, de er.

484
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Nord er den vej, så dét er vest.

485
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Er dén vej vest?
Jeg troede, vi kom fra vest.

486
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Jeg er helt rundtosset.

487
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
-Satans!
-Hvad?

488
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Kimmies optræden starter nu.

489
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Jeg ringer derindefra.

490
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
-Hvor længe vil det tage?
-Så længe, det tager.

491
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
Hvad skal jeg gøre ved det her?

492
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Find på noget.

493
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Så jeg skal håndtere verdens mest
berygtede våbenhandler alene,

494
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
mens du ser din datters optræden?

495
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Hun har hovedrollen.

496
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
Fair nok.

497
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Hvorfor er alles familieproblemer mine?

498
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Jeg er forældreløs.

499
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Undskyld forsinkelsen.

500
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Nej. Lige til tiden, makker.

501
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem.

502
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
-På et job?
-Noget i den stil.

503
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Så I valgte pæoner?

504
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Ja, det var… Det er mere wauw
for ens woo end liljerne, du ved?

505
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
-Tak.
-Ja, klart.

506
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Er de fra Jet?

507
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Ja.

508
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Han prøver.

509
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Jøsses, du har gjort skade her i verden.

510
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Identikits er i bagerste, højre hjørne.

511
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

512
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Er du virkelig klar til at lære,
hvem du er?

513
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Ja. Hvorfor ikke?

514
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Du havde ligget på is i årevis, Faye.

515
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Ingen kom. Du ved, hvad det vil sige.

516
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Enten er dine forældre døde, eller…

517
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
Eller de lod dig dø.

518
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Se dig lige.

519
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Jeg er solen. Vores solsystems centrum.

520
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
Ja, du er, skat.

521
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Jeg rykker tættere på
for at få bedre billeder.

522
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Vil du sende mig nogle af de billeder?

523
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Selvfølgelig.

524
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Jeg får mindst ét
af Kimmie med dine blomster.

525
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Tak.

526
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Det betyder meget for hende, at du er her.

527
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Jeg ville trodse alt for at være her.

528
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Jeg har penge. Forklædninger.

529
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Et skib.

530
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Det er til én,
men vi kan få det til at fungere!

531
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Tænk, hvor sjovt vi ville have det.

532
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Et frit liv,
hvor ingen kan bestemme over os.

533
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Jeg må vide det.

534
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
Det har hun fra dig!

535
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Ja, hun har mine moves.

536
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Okay.

537
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

538
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

539
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
KRYOSØVN
IDENTIKIT-KASSE

540
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Hvad i…

541
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
Hvad fanden er du?

542
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Ja! Kimmie!

543
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Åh mand.

544
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Mangler du noget, makker?

545
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Nej, alt vel. Helt perfekt, faktisk.

546
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
-Jeg må afsted.
-Godt at se dig.

547
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
I lige måde.

548
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
-Det var satans. Tak.
-Ja.

549
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Min fornøjelse.

550
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Hvordan var Kimmie?

551
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
-Virkelig god.
-Ja?

552
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
-Ja.
-Storartet.

553
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
-Fik du dem alle?
-Ja.

554
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
Og Minken?

555
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Vent. Det er ikke Minken.

556
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
-Hvor er Minken?
-Det ved jeg ikke.

557
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
-Var det virkelig alt, det var?
-Ja.

558
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Hej.

559
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Satans.

560
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Hvordan fandt du mig?

561
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Tror du kun,
jeg plantede én sporingsenhed?

562
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Nemlig, min smukke zaika.

563
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Hvis bare du ikke havet stjålet
så meget fra mig.

564
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
Der er intet tyveri i ægteskab.

565
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Dit er mit, og mit…

566
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
…låser jeg bort for at passe på det.

567
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Hver gang du åbner din smukke,
løgneriske mund,

568
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
får jeg lyst til at kysse den.

569
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Det knuser mit hjerte,
men jeg må dræbe dig.

570
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Må? Hvorfor dog?

571
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Hvis det slipper ud,
at Jernminken blev narret…

572
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
…så taber jeg ansigt.

573
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Ære! Omdømme.

574
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Jernminken

575
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
skal være frygtet.

576
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Skrækindjagende.

577
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Ellers er han bare Minken.

578
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Nu dræber jeg dig.

579
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Vent, vent! Hr. Mink.

580
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Hr. Mink, jeg beder.

581
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Dræb hende ikke. Eller mig.

582
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Jeg beder dig.

583
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Og hvem er du, der beder?

584
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Hendes datter.

585
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

586
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney er er en løgnerisk og tyvagtig…

587
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Sådan overlever hun,

588
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
og jeg er sikker på,
hun ikke ville såre dig.

589
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Eller mig.

590
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Min kære, jeg var ikke ret god ved dig.

591
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Det er jeg ikke stolt af.

592
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Det kunne have været værre.

593
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Dette er et sødt øjeblik,

594
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
men det er enormt ubehageligt for mig,

595
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
for nu må jeg også dræbe dig.

596
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitri!

597
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Saddelsyninger.

598
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizdets.

599
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
-Hvad fanden, Minkie?
-Satans!

600
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
-Var du nødt til at skyde Dimitri?
-Ja, beklager.

601
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Han hørte vores safe word.

602
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Som om vi ikke kunne finde et nyt?

603
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Hvad?

604
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Beklager.

605
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Men nu skal vi elske.

606
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Hvad?

607
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
Ja, vi skal, frække dreng.

608
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Hvad foregår der?

609
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Så…

610
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
…I gjorde det her
som et slags kinky rollespil?

611
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Jeg sagde jo,

612
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
fantasier kan gøres ægte.

613
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Min smukke sladka.
De ting, jeg vil gøre ved dig.

614
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Har baby brug for mundtøj?

615
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Lov ikke uden at gøre.

616
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Pas hellere på.

617
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Jeg bliver tændt og er løbet tør for olie.

618
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Jeg har ikke brug for…

619
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
En tør pontoon?

620
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Mor kan lide det.

621
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
Nu,

622
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
til mit skib.

623
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
Hvad med hende?

624
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Gregor henter hende.

625
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Hun er familie,
måske får hun også en sporingsenhed.

626
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Du bliver en fantastisk far for hende.

627
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Hvad?

628
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Farvel, mor!

629
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
Det er min pige.

630
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Jeg værdsætter det virkelig.

631
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Specielt efter alt det ballade,
jeg lavede.

632
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Uanset hvad…

633
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
-Jeg burde have stolet på jer begge.
-Ja.

634
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
Tja,

635
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
jeg var måske lidt af en…

636
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
En nar?

637
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
I starten.

638
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Tak, folkens.

639
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Vil du have æren?

640
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Nej, gør du det.
Jeg ved ikke, hvordan man gør,

641
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
så værsgo.

642
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Hej, fremtidige jeg.

643
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
Det er mig.

644
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Dig fra for 15 år siden.

645
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Hvordan går det? Er du okay?

646
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Mig selv om 15 år
er næsten umuligt at forestille mig.

647
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Er du alene?

648
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Eller sidder en vidunderlig person
ved siden af mig? Af dig?

649
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Hvis jeg kender mig ret, skaber du
sikkert masser af problemer for folk.

650
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Selvom det ikke er din intention, men…

651
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
…det skal nok gå.

652
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
I dag er du den, du er i dag.
Du er stadig mig, men en nyere version,

653
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
og du er ikke perfekt,
men du har meget at give.

654
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Så husk altid, at jeg hepper på dig,
fremtidige jeg.

655
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Du kan godt, okay?

656
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Kom så, mig! Ja!

657
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
-Fik du det?
-Jeg fik det.

658
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Hvordan var det? Okay?

659
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
-Du gjorde det smukt, skat.
-Tak, mor.

660
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Mor.

661
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
HVAD DER KOMMER LET, GÅR LET…

662
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Tekster af: Jonas Kloch