SERIÁL NETFLIX
PLAYBOY - DÍVKY SE ZAKÁZANÝM OVOCEM
Míváš dvojitou večeři?
To znamená dvě večeře?
Nebo tři.
To mi zní jako jeden strávník navíc.
Život je krátký. Co tak uspořádat večírek?
Jsem prostý člověk.
S prostými chutěmi.
Ještě tě trápí migrény?
Zatím je to osm dní.
V hlavě mám jako po výbuchu Astrální brány.
Víš, co potřebuješ?
Míň hluku?
Velké „O“.
Přírodní lék. Mluvím ze zkušenosti.
Z nedávné zkušenosti.
Experti souhlasí.
To vypadá vědecky.
Víš, co jsem si uvědomila
při prohlížení téhle literatury?
Nezajímá mě to.
Příliš dlouho jsem se omezovala.
Život je bufet.
Já myslel, že raut.
Tak nebo tak, já mám chuť jíst.
Nechci ti kazit tvou…
Tvou cestu.
Ale víš, že není skutečná, ne? Je to fantazie.
Hlavně nevím, jestli ve skutečnosti jsem spíš na zadky nebo na kozy.
Asi mám ráda naducaný zadky.
Naducaný zadky jsou pěkný, ale ne tolik jako tahle kůzlátka.
Jo, spíš budu na kozy.
Co je tohle za pozici? Výmlask?
- Jdu zpátky do postele. - Spi sladce!
Budu si číst o torpédování ve stavu beztíže.
Ráda bych torpédovala.
Dovolte…
Ahoj, drahoušku.
Stýskalo se ti?
Dobře.
Tahle ti projde.
Ty musíš mít vaječníky z ocele, že sem po tom všem přijdeš.
Potřebuju svézt.
Fakt? Cože?
Odvézt z planety.
Mám ti dělat interstelární taxikářku?
Výměnou za tvůj Identikit? Rozhodně.
Nesnaž se předstírat, že o něj nestojíš.
Kam?
Santo City.
Rychle. Potřebuju se vypakovat bez meškání.
Cos udělala? Předstírala, že jsi něčí matka?
Věř nebo ne, ale můj svět se netočí kolem zmražených potomků.
Když mi pomůžeš do Santa,
možná zjistíš, co se stalo s tvými rodiči.
Měla bys vědět, že dělám s kovboji,
a pokud si vzpomínám, je na tebe tučná odměna.
Celkem vysoká.
Ale proč by si tvoji kovbojští kamarádi vůbec zjišťovali, kdo je tvá maminka?
Takže jim mám lhát?
Lhát vůbec nemusíš.
Vymysli si hezký příběh.
Vy jste vážně Fayina máma?
Aspoň to říká.
Myslel jsem, že ses vylíhla v šílencově laboratoři.
Je výjimečná, že?
Tolik jsem se o svou holčičku bála, jak někde pobíhá s pistolí.
Díkybohu, že má ve vás oporu.
Oporu?
Migréna?
Jo.
Co to je?
Hergot.
- Jak jste… - Držení těla.
Poznala jsem křeč v krku. Krční bolest může vést k migréně.
Bývala jsem masérka. V Dionýském sírovém spa na Tharsis.
- Asi jsem se zamiloval, slečno… - Whitney.
Whitney. Enchanté.
Máma by se ráda nechala svézt do Santo City.
To nepůjde. Do Kimmiiny akademie nikam neletíme.
Vy máte dítě?
14.00 - KIMMIINA AKADEMIE!
- Kolik jí je? - Bylo jí osm.
Děti jsou dar a v tom věku jsou tak roztomilé.
Užijte si to.
Až se rozjedou hormony, všechno se změní.
Jete, když odletíme teď,
akademii bohatě stihneme v Santo City.
To je v pořádku, Faye.
Tohle nemůžu po otci chtít,
jen aby mi pomohl s osobními problémy. Přežiju to.
Doufejme.
To by chtělo…
nějak rozvinout.
Víte,
jsem na útěku…
před manželem.
Fayiným otcem?
Ne, to bylo několik manželů zpátky. Ať odpočívá v pokoji.
Děti se mi podařily, ale s výběrem mužů
to není slavné.
Tenhle je záletník a zhýralý hráč.
Udělal mi ze života špatný šanson.
Zlomené srdce,
a kapsa plná účtů.
A k Faye se choval hrozně.
Nemám pravdu, zlato?
Jo, hrozně blbě na mě čuměl.
Jete, v Santu je skvělá komunikační infrastruktura.
Co? Pro mamči mám slabost.
Jsi úchylák, Spikeu Spiegele.
Nebuď sprosťák. Mluvím o matkách.
Mateřství je poslání. Mamči odstraňují bolístky.
To věřím.
Vy tu ale máte papriček.
Mám úžasný recept na knedlíčky s papričkami.
Od samotářského mnicha na odvrácené straně Tridentu.
Faye je jako malá milovala. Nemám pravdu?
Rozhodně.
Jete, máme spoustu času dostat se do Santa ještě před akademií.
Udělej to pro Faye.
Dobře, udělej to kvůli těm knedlíčkům.
Tak dobře.
Vezmu vás do Santa, ale chci ten recept.
S radostí.
Za pět minut letíme.
Připrav to nahoře.
Knedlíčky k večeři.
Vidíš?
Hezký příběh má rád každý.
Teremin?
Než to zavrhneš…
To můžeme rovnou najmout kouzelníka ve fraku,
který řeže lidi vejpůl.
Jestli to mám chápat jako odmítnutí tereminu…
On žije?
On žije, a tys mi to neřekla?
Kdo žije?
Nehraj překvapenou.
Kdy v životě jsi byla nostalgická?
Dobře…
Na chvíli vás nechám.
- Jak dlouho to víš? - Dlouho ne.
- Takže se prostě potuluje po světě? - Pokud vím.
- Kde? - To neřekl.
Jen že dělá kovboje. Říká si Spike Spiegel.
Ptal se na mě?
Co myslíš?
Mělas mi to říct.
Mohla jsem za ním jít.
K čemu by to bylo?
Neříkalas sama, přímo tady,
že mám Kruťáka opustit?
Takhle ne.
Že mám na výběr?
Kruťák ví, že je Spike naživu.
A nepřestane ho pronásledovat, dokud jeden z nich nebude mrtvý.
Když za ním utečeš, budeš utíkat po zbytek života
a ohlížet se přes rameno, jestli tě Kruťák nechce bodnout do zad.
Kdo mi zaručí, že se to nestane, když zůstanu?
Jo.
Musíte pořádně rozpálit wok jen s kapkou rybího oleje.
Nesmíte ho přepálit. A hlavní je…
Hlavní je papričky karamelizovat.
- Žena podle mého gusta. - Prosím.
- Voní to úžasně. - Jo.
- To je zázvor? - Dejte mi ochutnat.
- Nebe v puse, že? - Bože, dám si ještě.
Docela laciná představa nebe, řekla bych.
Faye, miláčku.
Pojďme se podívat po poslední tajné přísadě.
Jistě, mami.
Ten zázvor je tam fakt cítit.
Dobře to pálí.
Chceš ten Identikit, nebo ne?
Máš ho vůbec ještě? Roky jsem tě neviděla.
Začíná mi to připadat jako další podraz.
Něco tady nesedí. Podívej se na Fayinu řeč těla.
- Založené ruce, defenzivní. - Pravda.
Jako by byla zahnaná do kouta.
O co myslíš, že jde?
Kdo rozumí všem zákrutám vztahu matky s dcerou?
Já ne.
Žárlíš.
Ti kluci mě pochopitelně zbožňují. Co by na mně nezbožňovali?
Že jsi lhářka a měla bych tě udat.
Uvažuj.
Když mě zavřou,
rozluč se s nadějí, že poznáš svou minulost.
Já nevím.
Vypadají vůbec jako příbuzné?
Já tomu přijdu na kloub.
Fajn.
Tajemství prozrazeno.
Celé kouzlo spočívá v pár kapkách citronu.
Whitney, jaká byla Faye jako dítě?
Rozkošná rošťačka.
Neřekla vám o své jednočlenné kapele?
O zkažených patnáctinách?
Jak soutěžila o královnu krásy Ganymedu?
Co? Nikdy jsi mi neřekla, že jsi z Ganymedu.
Já jsem ze Salt City.
Myslela jsem, že jsi z Europy.
Ne, přestěhoval jsem se tam za manželkou.
Kam jsi chodila na střední?
- Učila jsem ji doma. - To hodně vysvětluje.
Když jsme u toho, kdo bude jíst?
Já!
Má pravdu.
Když půjdeš za Neohroženým, nikdy nebudeš v bezpečí.
Ana tady není jediná,
kdo poslouchá cizí hovory.
Před Kruťákem nebudeš v bezpečí.
Aspoň dokud žije.
Můžeš to nechat být.
Nevědomost je blažená.
Jo. Uleví se mi, až se to dozvím.
AKTIVNÍ POHLED - PRAVÁ LÁVKA
INTERSOLÁRNÍ POLICIE
SKENOVÁNÍ OBLIČEJE
NALEZENÉ ODPOVÍDAJÍCÍ VÝSLEDKY
Už se ti ulevilo?
Sakra!
Působivý rejstřík.
Je mi snad ještě sympatičtější.
Je to zatracená podfukářka.
- Buď Faye napálila, nebo… - Nebo o tom ví.
Sakra.
Je to takhle.
Já Whitney neznám.
Tak jo, Whitney znám, ale…
Probudila mě ze zmrazení a předstírala, že je moje máma.
Celé to byl podvod. Přísahám.
Proboha, přestaň s těma hovadinama.
Vážně jsem myslela, že je moje máma.
Jak jsi to mohla nepoznat?
Protože mám amnézii.
Může se to stát, když jste zmrazení moc dlouho.
Nic z toho, co se stalo před probuzením,
v podstatě celý život, si nepamatuju.
Máš poškozený mozek?
Ne!
Totiž ano.
Já nevím, ty pako!
Vím jen, že po probuzení jsem si nepamatovala kdo jsem,
odkud jsem nebo proč tam jsem.
Ani nevím, jak se jmenuju.
V tom je ten fór.
Whitney probouzí lidi bez paměti,
předstírá, že je příbuzná, a krade jim příspěvky.
Proč jsi nám to neřekla? Mohlas to říct otevřeně.
Whitney má můj Identikit.
Jsou tam informace o tom, kdo jsem.
Takže vydírání.
Další důvod, proč jsi měla něco říct.
Podrželi bychom tě.
Já vím.
Já nevím. Jen potřebovala svézt. Tak jsem…
Lhala!
Přivedl jsem tě na loď, do svého domova,
a tys mě podrazila.
Bylo mi to podezřelé.
- Spikeu! - Dobře.
Promiňte. Podělala jsem to.
Myslím, že na palubě máte něco mého.
Co to sakra je?
Pirátské vysílání na našem systému.
Je to fakt.
Vaše zabezpečení
je, naneštěstí pro vás,
dost ubohé.
Ty krávo.
To je Norek.
Železný Norek.
Kdože?
Nejznámější dealer zbraní sluneční soustavy.
- Sakra. - Sakra.
Fakt je také to, že máte…
jednu hodinu na to, abyste mi ji předali.
Nebo vás odpálím i s vaší lodí.
- Moment, pane Norku. - Co?
Ty?
Spletl jste si loď.
Jsme jen kovbojové a hledáme odměny.
No nekecej.
Dobrý den.
Opravdu jsi věřila, že přede mnou utečeš?
Ty ho znáš?
Norečku.
Myslím, že jsem tě jasně vyhodila.
Zcela jasně.
A jediný důvod, proč nenasáváš hvězdný prach v ledovém vzduchoprázdnu,
je slib, který jsem učinil.
- Slib? - To je váš manžel?
Vy jste manželé?
Dovolte, vyřídím to.
Jestli chceš mě, projdi přes mé přátele.
- Ani náhodou! - Na to serem.
- Co? - Ne.
Jsi
odporná.
Nestoudná.
Okouzlující.
Ubohá.
Pleva.
Tolik jsem tě miloval.
Jsem smutný, že tě musím zabít.
Sakra!
- Co to děláš? - Pak to spravím.
Musíme okamžitě z lodi.
Jete, nemůžeme ji vydat, dokud…
Jaký „my“?
Já ji vydám. Ty jsi lhala a přivedla na mou loď podvodnou matku.
Železnej norek teď jde po mně.
Tak trochu se to týká nás všech.
Dnes jsem jen chtěl
slušnej signál, abych neprošvihnul dceřinu akademii.
13.30 - KIMMIINA AKADEMIE
Já jsem jen chtěla zjistit, kdo jsem a kdo je moje rodina.
- Dej to sem. - Hele!
To stojí víc, než kolik si vyděláš za život.
To je lokátor?
Ne, to by Noreček neudělal.
Náš vztah je založený na důvěře.
Pravil škorpión.
Kde je Fayin Identikit?
Na to zapomeň. Jsem sice blondýna, ale nejsem…
Děláš si ze mě srandu?
…idiot.
K jejím dokladům vede jediná cesta.
Když mi je sundáš, odvedu ji tam.
Jo.
Běž! Ale dáš jí, co hledá.
Takhle se mi líbíš.
Se Spikem vezmeme lokátor a Norka odvedeme pryč.
To se mi líbí míň.
Jete.
Děkuju.
A ty, jdeme.
- Co na mě tak koukáš? - Pojď.
To je vzácnost.
My tři dohromady.
Musíme to oslavit podobnou vzácností.
Pinot Noir z pozemských sklepů.
Trať 67-2.
Aroma lesního ovoce a tmavé čokolády.
Hedonistické tělo
a prohloubené doznívání s přetrvávajícím nádechem tabáku.
Hluboce smyslný dojem na jazyku.
Výjimečná chuť.
Mám se vrátit, až skončíš s tím chlubením a naparováním?
Rovnou k věci. Velmi dobře.
Tedy,
vy se pokoušíte o převrat.
V hodnotě 2 % navíc pro každého z vás.
S penězi se přátelím.
Ale nechci podstupovat rizika, která mohou vést k naší smrti.
Jaký je plán?
Mao předloží Starším
nezvratný důkaz, že plánuji státní převrat.
A to krvavý.
Pokračuj.
Starší mi přísahají smrt.
Vy mě chytíte a přivedete do chrámu v železech.
Jedinou zbraní, kromě zbraní kobunů, bude moje katana,
kterou Mao, jako žalobkyně, podle tradice použije k popravě.
A v té chvíli…
Mám uvažovat nahlas?
Zázračně odhodíš své okovy.
Ano.
Oberu Mao o svůj meč, zabiju kobuny a…
setnu Starším hlavy.
Zvyšme to na 3 %.
A tím mečem
se můžeš ohánět po libosti.
Dohoda je uzavřena.
A můžeme se znovu chlubit
a naparovat!
SEDMÁ AKCE HUSTLE POBLÍŽ JUPITERU
Nejedeme. Proč nejedeme?
Nehoda? Chcíplá koza? Ztráta Boha?
Ať je to cokoli, sedíme tady na ráně.
Vypadalo to jako nejrychlejší cesta z přístavu.
- Přijde ti to rychlý? - Jo.
Tobě to přijde rychlý?
Ten vás musí milovat.
Vytáhnul se, co?
Myslím, že jsme spolu šťastní.
Ne, díky.
- Jen klid. - Já jí věřil.
Věděla to, a stejně lhala.
Možná je to tvoje vina, ne její.
Musíme jet!
Zavolej mi. Jen se chci ujistit, jestli jste vy lemry ještě naživu.
Moc bych nedoufala. Noreček je neúnavný.
Cos vůbec dělala s těmi dvěma ubožáky?
Podělala se mi loď, tak s nimi vězím, než seženu novou.
Zoufalé časy vyžadují zoufalá opatření.
Co to děláš?
- Potřebujeme dopravu. - Je to slepá ulička.
Máš můj lístek.
Promiňte, omlouvám se. Jdeme pozdě.
Jistě to pochopíte.
Garçon, mé auto, prosím.
- Stvrzenku? - Jistě, mám ji…
- Ne, dala jsem ji tobě, drahoušku. - Cože? Nedala.
Pořád všechno ztrácí.
Je to moje vina, nevychovala jsem ji k pořádku.
Podala jsem ti ji, když jsem si malovala rty. Pamatuješ?
Ano! Ta stvrzenka…
Asi jsem ji ztratila.
Já bych ztratila i hlavu, kdyby nebyla přidělaná.
Promiňte. Auto jen se stvrzenkou.
Prosím vás, tamhle je, to maličké.
Maličké? Mami, víc na mě při rozvodu nezbylo.
Problémy v ložnici. Stačilo by dobré únikové slovo.
Prokrista, mami.
A kdybys dělala ty cviky, jak jsem ti radila…
Nutit ho parkovat motorku v garáži pro dvě auta.
S mojí garáží je všechno v pořádku.
Naopak, je štíhlá a pevná.
Dámy, prosím. Uvolněte místo.
Proboha. Vy jste právě sáhnul mé matce na prso.
Viděli jste ho? Sáhnul mojí matce na prso!
Zavolejte nadřízeného. Měl byste být zatčen za napadení.
Moment, já…
Myslíš si, že když jsi pan chlap, držitel klíčů,
můžeš si po libosti osahávat mou matku?
Já jsem se nedotkl… Které klíče jsou vaše?
Tady.
Aspoň byste nám s ním mohl předjet.
- Slyšels dámu! - Ano.
Co tady děláš?
Jak šla schůzka?
Myslíš, že tohle vymyslel Kruťák?
Dalo by se čekat, že ne.
Je to ten typ, co napřed střílí a pak sere na následky.
Řeklas, že je vzteklý pes.
Že nás kvůli němu všechny zabijí.
Mám se omlouvat?
Ne.
Chci, abys ho odpravila.
Víš, manželské spory většinou nevedou k dobrým rozhodnutím.
Vím přesně, o co žádám.
Kolik ti nabídl? Dvě procenta?
Já ti nabízím celý trůn.
A co přesně tím podrazem získáš ty?
Propustku ze Syndikátu.
Zatracenej krám.
Je opravdu rozkošné,
že si lidi stále myslí, že klíčem pro portýra neotevřou kufr.
Je něco, co nedokážeš?
Vyměnit gumu.
Akrylové nehty si s maticemi nerozumí.
Nerada by sis zlomila nehet při záchraně vlastní kůže.
To rozhodně ne! Zrovna mi je dělali.
Tak prosím.
Přiznej to.
Bavíme se.
Když mě zrovna nemanipuluješ nebo mi nekradeš identitu.
Jinak je to sranda.
Víš, dost se v tobě vidím.
V jakém smyslu?
V tom nejlepším.
Jsi chytrá, tvrdá, odvážná, nenecháš si nic nakecat.
Už se taky stalo.
Když ti život nadělí citrony, vymačkáš si je do vodky.
Jsi bojovnice, Faye.
Jako moi.
Jsem bojovnice kvůli tobě.
Musím přiznat,
opustit tě byla pro mě jedna z nejtěžších věcí v životě.
Docela se mi líbilo být tvoje matka.
Proto ses zvedla a odešla a nenechala ani adresu?
To bylo kvůli jednomu menšímu dluhu…
Věřitelé začali být netrpěliví.
Jasně.
Neplánovala jsem tě opustit, Faye.
Milovala jsem náš společný život.
Nebyla jsem připravená, že skončí.
Sen je sen. Nebyla to skutečnost.
Víš, v čem je rozdíl mezi snem a skutečností?
Ve tvém pohledu.
Sny mohou být tak skutečné, jak si přeješ.
Sever je tamhle, takže tam je západ.
Tam je západ? Já myslel, že ze západu jdeme.
Mám to úplně otočený.
- Sakra! - Co?
Kimmiina akademie právě začíná.
Zavolám si tamhle.
- Jak dlouho to bude? - Jak bude třeba.
A co mám dělat s tímhle?
Nějak to vymysli.
Mám vyřídit nejnebezpečnějšího dealera zbraní, zatímco ty
budeš sledovat akademii?
Má hlavní roli.
To je fér.
Proč musím všechny rodinné problémy řešit já?
Já jsem sirotek.
Promiňte, že jdu pozdě.
Ne, přesně na čas, kámo.
Neuvěříte, čím jsem cestou sem prošel.
- Práce? - Něco takového.
Vybral jsi pivoňky?
Víc parády než lilie za stejný peníze.
- Dík. - Jo, jasně.
Ty jsou od Jeta?
Jo.
Snaží se.
Kruci, ty ses do toho světa obula.
Identikity jsou v pravém zadním rohu.
Faye.
Opravdu chceš zjistit, kdo jsi?
Jo. Proč ne?
Byla jsi u ledu celé roky, Faye.
Nikdo si tě nevyzvedl. Víš, co to znamená.
Tvoji rodiče jsou dávno mrtví…
Nebo tě tam nechali umřít.
Jak ti to sluší.
Já jsem Slunce. Jsem středem naší sluneční soustavy.
To jsi, holčičko.
Půjdu blíž kvůli lepším fotkám.
Poslali byste mi pak pár těch fotek?
Jasně.
Dám pozor, aby na nich Kimmie byla s tou tvojí kytkou.
Díky.
Hodně pro ni znamená, že tady jsi.
Porval bych se kvůli tomu s celým světem.
Mám peníze. Převleky.
Loď.
Pro jednu osobu, ale to nějak zařídíme.
Představ si, jak bychom si to spolu užily.
Žily bychom svobodně, nikdo by nám nekázal.
Musím to vědět.
To má po tobě!
Jo, má moje pohyby.
Tak jo.
X1.
G, X1…
CHLADNÝ SPÁNEK KRYONICKÉ ZMRAZENÍ - IDENTIKIT
X1.
X1…
Co to…
sakra má být?
Jo! Kimmie!
Bože.
Potřebuješ něco?
Ne, v pohodě. Všechno jde skvěle.
- Musím jít. - Ráda jsem tě viděla.
Já tebe taky.
- Ty vole. Díky za to. - Jo.
Rád jsem pomohl.
Jaká byla Kimmie?
- Fakt skvělá. - Jo?
- Jo. - Výborně.
- Dostals je všechny? - Jo.
A Norek?
Moment, to není Norek.
- Kde je Norek? - Nevím.
- Nic jiného tam nebylo? - To je všechno.
Dobrý den.
Sakra.
Jak jsi mě našel?
Myslíš, že jsem měl jen jeden lokátor?
Přesně tak, drahá zajko.
Kdybys mě jen tolik neokrádala.
V manželství se krást nedá.
Co je tvoje, to je moje, a co je moje…
to si dám pod zámek.
Pokaždé, když otevřeš tu svou prolhanou pusu,
chci ji políbit.
Rve mi to srdce, ale musím tě zabít.
Musíš? Ale proč?
Kdyby se rozneslo, že se Železný norek nechal podvést,
ztratil bych tvář.
Čest! Pověst.
Železný Norek
musí vzbuzovat strach.
Hrůzu.
Jinak je to jen ubohý Norek.
Teď tě zabiju.
Moment, pane Norku.
Prosím, pane Norku.
Nezabíjejte ji. Ani mě.
Poníženě vás prosím.
Kdo jsi, abys mohla prosit?
Její dcera.
Whitney…
Whitney je lhářka, zlodějka…
Takhle ona přežívá.
A určitě vám nechtěla ublížit.
Ani mně.
Miláčku, nechovala jsem se k tobě hezky.
Nejsem na to hrdá.
Mohlo to být horší.
Opravdu sladká chvilka,
ale pro mě vysoce nepříjemná,
protože teď musím zabít i tebe.
Dimitriji!
Sedlový steh.
Pizděc.
- Co sakra je, Norečku? - Ty vole!
- Musel jsi oddělat chudáka Dimitrije? - Ano, odpusť.
Slyšel únikové slovo.
Mohli jsme si přece vymyslet nové.
Cože?
Promiň.
Ale teď se budeme milovat.
Co?
To budeme, ty nezbedo.
Co se to děje?
Takže…
To celé byla nějaká úchylná hra?
Říkala jsem ti.
Sny je možné uskutečnit.
Moje sladká. Uvidíš, co všechno ti udělám.
Chlapeček chce náhubek?
Neslibuj, co neuděláš.
Tak mě sleduj.
Jsem celá rozžhavená, ale dochází mi šťáva.
Nepotřebuju…
Suché torpédo?
Máma to má ráda.
A teď
na mou loď.
A co s ní?
Pošlu pro ni Gregora.
Patří k rodině, možná jsem jí taky dal lokátor.
Budeš pro ni skvělý otec.
Co?
Čau, mami!
To je moje holka.
Vážím si toho.
Zvlášť po všech těch mých průserech…
No, to je jedno…
- Ale měla jsem vám věřit. - Jo.
No…
Možná jsem se choval trochu…
Jako vůl?
Ze začátku.
Díky, kluci.
Chceš se toho ujmout?
Ne, udělej to ty. Nevím, jak to funguje.
Můžeš to udělat.
Ahoj, moje budoucí já.
To jsem já.
Ty před 15 lety.
Jak se máš? Jde to dobře?
Sebe za 15 let si skoro nedovedu představit.
Jsi sama?
Nebo vedle mě sedí někdo úžasný? Tedy vedle tebe.
Jak se znám, určitě děláš druhým spoustu starostí.
Ačkoli to tak nemyslíš…
Neboj, bude to dobrý.
Dnes jsi ta, kterou dnes jsi. Pořád jsi já, jen v novějším vydání,
a nejsi dokonalá, ale máš hodně na rozdávání.
Nikdy nezapomeň, fandím ti, budoucí já.
Zvládneš to, viď?
Já, do toho!
- Máš to? - Mám to.
Jaký to bylo? Šlo to?
- Byla jsi krásná, miláčku. - Díky, mami.
Mami.
LEHCE NABYL, LEHCE POZBYL…
Překlad titulků: Jan Táborský