1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
PLAYBOY - DÍVKY SE ZAKÁZANÝM OVOCEM

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,148
Míváš dvojitou večeři?

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
To znamená dvě večeře?

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Nebo tři.

6
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
To mi zní jako jeden strávník navíc.

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,241
Život je krátký. Co tak uspořádat večírek?

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,701
Jsem prostý člověk.

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,661
S prostými chutěmi.

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
Ještě tě trápí migrény?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
Zatím je to osm dní.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
V hlavě mám
jako po výbuchu Astrální brány.

13
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
Víš, co potřebuješ?

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
Míň hluku?

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Velké „O“.

16
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
Přírodní lék. Mluvím ze zkušenosti.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
Z nedávné zkušenosti.

18
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
Experti souhlasí.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,899
To vypadá vědecky.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,485
Víš, co jsem si uvědomila

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,487
při prohlížení téhle literatury?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
Nezajímá mě to.

23
00:01:11,781 --> 00:01:15,409
Příliš dlouho jsem se omezovala.

24
00:01:15,493 --> 00:01:16,577
Život je bufet.

25
00:01:16,661 --> 00:01:18,704
Já myslel, že raut.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,457
Tak nebo tak, já mám chuť jíst.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,334
Nechci ti kazit tvou…

28
00:01:24,752 --> 00:01:25,628
Tvou cestu.

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
Ale víš, že není skutečná, ne?
Je to fantazie.

30
00:01:29,632 --> 00:01:35,221
Hlavně nevím, jestli ve skutečnosti
jsem spíš na zadky nebo na kozy.

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
Asi mám ráda naducaný zadky.

32
00:01:38,683 --> 00:01:42,311
Naducaný zadky jsou pěkný,
ale ne tolik jako tahle kůzlátka.

33
00:01:42,395 --> 00:01:44,480
Jo, spíš budu na kozy.

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,692
Co je tohle za pozici? Výmlask?

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
- Jdu zpátky do postele.
- Spi sladce!

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
Budu si číst o torpédování
ve stavu beztíže.

37
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
Ráda bych torpédovala.

38
00:01:58,578 --> 00:01:59,662
Dovolte…

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Ahoj, drahoušku.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
Stýskalo se ti?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,715
Dobře.

42
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Tahle ti projde.

43
00:02:13,843 --> 00:02:18,931
Ty musíš mít vaječníky z ocele,
že sem po tom všem přijdeš.

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,849
Potřebuju svézt.

45
00:02:20,433 --> 00:02:21,309
Fakt? Cože?

46
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Odvézt z planety.

47
00:02:23,477 --> 00:02:27,607
Mám ti dělat interstelární taxikářku?

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,194
Výměnou za tvůj Identikit? Rozhodně.

49
00:02:31,736 --> 00:02:34,322
Nesnaž se předstírat, že o něj nestojíš.

50
00:02:37,491 --> 00:02:38,326
Kam?

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Santo City.

52
00:02:39,660 --> 00:02:42,747
Rychle. Potřebuju se
vypakovat bez meškání.

53
00:02:43,372 --> 00:02:47,043
Cos udělala?
Předstírala, že jsi něčí matka?

54
00:02:48,002 --> 00:02:51,797
Věř nebo ne, ale můj svět se netočí
kolem zmražených potomků.

55
00:02:52,715 --> 00:02:54,300
Když mi pomůžeš do Santa,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
možná zjistíš, co se stalo s tvými rodiči.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
Měla bys vědět, že dělám s kovboji,

58
00:03:03,893 --> 00:03:07,980
a pokud si vzpomínám,
je na tebe tučná odměna.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,607
Celkem vysoká.

60
00:03:10,608 --> 00:03:15,196
Ale proč by si tvoji kovbojští kamarádi
vůbec zjišťovali, kdo je tvá maminka?

61
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
Takže jim mám lhát?

62
00:03:19,575 --> 00:03:21,118
Lhát vůbec nemusíš.

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,916
Vymysli si hezký příběh.

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
Vy jste vážně Fayina máma?

65
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
Aspoň to říká.

66
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Myslel jsem,
že ses vylíhla v šílencově laboratoři.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,486
Je výjimečná, že?

68
00:05:19,445 --> 00:05:23,199
Tolik jsem se o svou holčičku bála,
jak někde pobíhá s pistolí.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
Díkybohu, že má ve vás oporu.

70
00:05:26,410 --> 00:05:27,328
Oporu?

71
00:05:29,538 --> 00:05:30,456
Migréna?

72
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Jo.

73
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
Co to je?

74
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
Hergot.

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
- Jak jste…
- Držení těla.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,897
Poznala jsem křeč v krku.
Krční bolest může vést k migréně.

77
00:05:56,107 --> 00:05:59,401
Bývala jsem masérka.
V Dionýském sírovém spa na Tharsis.

78
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
- Asi jsem se zamiloval, slečno…
- Whitney.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
Whitney. Enchanté.

80
00:06:08,953 --> 00:06:12,039
Máma by se ráda
nechala svézt do Santo City.

81
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
To nepůjde.
Do Kimmiiny akademie nikam neletíme.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,085
Vy máte dítě?

83
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
14.00 - KIMMIINA AKADEMIE!

84
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
- Kolik jí je?
- Bylo jí osm.

85
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Děti jsou dar
a v tom věku jsou tak roztomilé.

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,260
Užijte si to.

87
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Až se rozjedou hormony, všechno se změní.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
Jete, když odletíme teď,

89
00:06:37,022 --> 00:06:39,483
akademii bohatě stihneme v Santo City.

90
00:06:39,567 --> 00:06:41,193
To je v pořádku, Faye.

91
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
Tohle nemůžu po otci chtít,

92
00:06:43,487 --> 00:06:46,615
jen aby mi pomohl
s osobními problémy. Přežiju to.

93
00:06:47,908 --> 00:06:48,826
Doufejme.

94
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
To by chtělo…

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
nějak rozvinout.

96
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Víte,

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
jsem na útěku…

98
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
před manželem.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Fayiným otcem?

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,760
Ne, to bylo několik manželů zpátky.
Ať odpočívá v pokoji.

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Děti se mi podařily, ale s výběrem mužů

102
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
to není slavné.

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Tenhle je záletník a zhýralý hráč.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,857
Udělal mi ze života špatný šanson.

105
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Zlomené srdce,

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
a kapsa plná účtů.

107
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
A k Faye se choval hrozně.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,202
Nemám pravdu, zlato?

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Jo, hrozně blbě na mě čuměl.

110
00:07:37,041 --> 00:07:40,669
Jete, v Santu je skvělá
komunikační infrastruktura.

111
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
Co? Pro mamči mám slabost.

112
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
Jsi úchylák, Spikeu Spiegele.

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Nebuď sprosťák. Mluvím o matkách.

114
00:07:49,678 --> 00:07:53,307
Mateřství je poslání.
Mamči odstraňují bolístky.

115
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
To věřím.

116
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Vy tu ale máte papriček.

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Mám úžasný recept
na knedlíčky s papričkami.

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,651
Od samotářského mnicha
na odvrácené straně Tridentu.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,820
Faye je jako malá milovala. Nemám pravdu?

120
00:08:07,363 --> 00:08:08,405
Rozhodně.

121
00:08:08,489 --> 00:08:12,368
Jete, máme spoustu času
dostat se do Santa ještě před akademií.

122
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
Udělej to pro Faye.

123
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Dobře, udělej to kvůli těm knedlíčkům.

124
00:08:19,542 --> 00:08:20,626
Tak dobře.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,754
Vezmu vás do Santa, ale chci ten recept.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
S radostí.

127
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Za pět minut letíme.

128
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Připrav to nahoře.

129
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Knedlíčky k večeři.

130
00:08:34,598 --> 00:08:35,516
Vidíš?

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
Hezký příběh má rád každý.

132
00:08:50,406 --> 00:08:51,240
Teremin?

133
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Než to zavrhneš…

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
To můžeme rovnou
najmout kouzelníka ve fraku,

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,121
který řeže lidi vejpůl.

136
00:08:57,204 --> 00:09:00,541
Jestli to mám chápat
jako odmítnutí tereminu…

137
00:09:00,624 --> 00:09:01,750
On žije?

138
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
On žije, a tys mi to neřekla?

139
00:09:06,088 --> 00:09:07,006
Kdo žije?

140
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
Nehraj překvapenou.

141
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Kdy v životě jsi byla nostalgická?

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Dobře…

143
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Na chvíli vás nechám.

144
00:09:33,032 --> 00:09:35,576
- Jak dlouho to víš?
- Dlouho ne.

145
00:09:38,579 --> 00:09:42,625
- Takže se prostě potuluje po světě?
- Pokud vím.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
- Kde?
- To neřekl.

147
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
Jen že dělá kovboje.
Říká si Spike Spiegel.

148
00:09:50,174 --> 00:09:52,343
Ptal se na mě?

149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Co myslíš?

150
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
Mělas mi to říct.

151
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Mohla jsem za ním jít.

152
00:10:01,477 --> 00:10:02,686
K čemu by to bylo?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Neříkalas sama, přímo tady,

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
že mám Kruťáka opustit?

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Takhle ne.

156
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Že mám na výběr?

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Kruťák ví, že je Spike naživu.

158
00:10:12,279 --> 00:10:16,367
A nepřestane ho pronásledovat,
dokud jeden z nich nebude mrtvý.

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
Když za ním utečeš,
budeš utíkat po zbytek života

160
00:10:21,914 --> 00:10:25,501
a ohlížet se přes rameno,
jestli tě Kruťák nechce bodnout do zad.

161
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Kdo mi zaručí,
že se to nestane, když zůstanu?

162
00:10:47,439 --> 00:10:48,273
Jo.

163
00:10:48,357 --> 00:10:51,819
Musíte pořádně rozpálit wok
jen s kapkou rybího oleje.

164
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Nesmíte ho přepálit. A hlavní je…

165
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Hlavní je papričky karamelizovat.

166
00:10:58,117 --> 00:10:59,993
- Žena podle mého gusta.
- Prosím.

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
- Voní to úžasně.
- Jo.

168
00:11:01,995 --> 00:11:04,373
- To je zázvor?
- Dejte mi ochutnat.

169
00:11:10,379 --> 00:11:13,465
- Nebe v puse, že?
- Bože, dám si ještě.

170
00:11:13,966 --> 00:11:16,385
Docela laciná představa nebe, řekla bych.

171
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
Faye, miláčku.

172
00:11:21,682 --> 00:11:28,313
Pojďme se podívat
po poslední tajné přísadě.

173
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
Jistě, mami.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Ten zázvor je tam fakt cítit.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
Dobře to pálí.

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Chceš ten Identikit, nebo ne?

177
00:11:38,282 --> 00:11:42,369
Máš ho vůbec ještě? Roky jsem tě neviděla.

178
00:11:42,453 --> 00:11:46,123
Začíná mi to připadat jako další podraz.

179
00:11:47,166 --> 00:11:51,462
Něco tady nesedí.
Podívej se na Fayinu řeč těla.

180
00:11:53,130 --> 00:11:55,382
- Založené ruce, defenzivní.
- Pravda.

181
00:11:55,466 --> 00:11:57,092
Jako by byla zahnaná do kouta.

182
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
O co myslíš, že jde?

183
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
Kdo rozumí všem zákrutám
vztahu matky s dcerou?

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Já ne.

185
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Žárlíš.

186
00:12:06,977 --> 00:12:10,481
Ti kluci mě pochopitelně zbožňují.
Co by na mně nezbožňovali?

187
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Že jsi lhářka a měla bych tě udat.

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Uvažuj.

189
00:12:19,239 --> 00:12:21,492
Když mě zavřou,

190
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
rozluč se s nadějí,
že poznáš svou minulost.

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,788
Já nevím.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
Vypadají vůbec jako příbuzné?

193
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
Já tomu přijdu na kloub.

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Fajn.

195
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Tajemství prozrazeno.

196
00:12:37,633 --> 00:12:41,595
Celé kouzlo spočívá v pár kapkách citronu.

197
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Whitney, jaká byla Faye jako dítě?

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Rozkošná rošťačka.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,983
Neřekla vám o své jednočlenné kapele?

200
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
O zkažených patnáctinách?

201
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Jak soutěžila o královnu krásy Ganymedu?

202
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
Co? Nikdy jsi mi neřekla,
že jsi z Ganymedu.

203
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Já jsem ze Salt City.

204
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
Myslela jsem, že jsi z Europy.

205
00:13:11,625 --> 00:13:14,253
Ne, přestěhoval jsem se tam za manželkou.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Kam jsi chodila na střední?

207
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
- Učila jsem ji doma.
- To hodně vysvětluje.

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
Když jsme u toho, kdo bude jíst?

209
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Já!

210
00:13:42,823 --> 00:13:44,157
Má pravdu.

211
00:13:45,200 --> 00:13:48,870
Když půjdeš za Neohroženým,
nikdy nebudeš v bezpečí.

212
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Ana tady není jediná,

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
kdo poslouchá cizí hovory.

214
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Před Kruťákem nebudeš v bezpečí.

215
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Aspoň dokud žije.

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
Můžeš to nechat být.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Nevědomost je blažená.

218
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Jo. Uleví se mi, až se to dozvím.

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
AKTIVNÍ POHLED - PRAVÁ LÁVKA

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
INTERSOLÁRNÍ POLICIE

221
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
SKENOVÁNÍ OBLIČEJE

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,895
NALEZENÉ ODPOVÍDAJÍCÍ VÝSLEDKY

223
00:15:01,151 --> 00:15:02,486
Už se ti ulevilo?

224
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
Sakra!

225
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Působivý rejstřík.

226
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Je mi snad ještě sympatičtější.

227
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
Je to zatracená podfukářka.

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,956
- Buď Faye napálila, nebo…
- Nebo o tom ví.

229
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Sakra.

230
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Je to takhle.

231
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
Já Whitney neznám.

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Tak jo, Whitney znám, ale…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
Probudila mě ze zmrazení
a předstírala, že je moje máma.

234
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Celé to byl podvod. Přísahám.

235
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Proboha, přestaň s těma hovadinama.

236
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Vážně jsem myslela, že je moje máma.

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,944
Jak jsi to mohla nepoznat?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Protože mám amnézii.

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Může se to stát,
když jste zmrazení moc dlouho.

240
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Nic z toho, co se stalo před probuzením,

241
00:15:54,079 --> 00:15:56,707
v podstatě celý život, si nepamatuju.

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
Máš poškozený mozek?

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,669
Ne!

244
00:16:00,752 --> 00:16:01,962
Totiž ano.

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Já nevím, ty pako!

246
00:16:03,296 --> 00:16:07,009
Vím jen, že po probuzení
jsem si nepamatovala kdo jsem,

247
00:16:07,092 --> 00:16:09,803
odkud jsem nebo proč tam jsem.

248
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Ani nevím, jak se jmenuju.

249
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
V tom je ten fór.

250
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
Whitney probouzí lidi bez paměti,

251
00:16:18,061 --> 00:16:20,814
předstírá, že je příbuzná,
a krade jim příspěvky.

252
00:16:20,897 --> 00:16:24,609
Proč jsi nám to neřekla?
Mohlas to říct otevřeně.

253
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Whitney má můj Identikit.

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Jsou tam informace o tom, kdo jsem.

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,615
Takže vydírání.

256
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Další důvod, proč jsi měla něco říct.

257
00:16:33,535 --> 00:16:34,619
Podrželi bychom tě.

258
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Já vím.

259
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Já nevím. Jen potřebovala svézt. Tak jsem…

260
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Lhala!

261
00:16:41,960 --> 00:16:45,797
Přivedl jsem tě na loď, do svého domova,

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
a tys mě podrazila.

263
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Bylo mi to podezřelé.

264
00:16:53,388 --> 00:16:54,681
- Spikeu!
- Dobře.

265
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
Promiňte. Podělala jsem to.

266
00:17:03,482 --> 00:17:08,195
Myslím, že na palubě máte něco mého.

267
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Co to sakra je?

268
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Pirátské vysílání na našem systému.

269
00:17:12,616 --> 00:17:13,492
Je to fakt.

270
00:17:13,575 --> 00:17:16,953
Vaše zabezpečení

271
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
je, naneštěstí pro vás,

272
00:17:22,959 --> 00:17:24,336
dost ubohé.

273
00:17:24,920 --> 00:17:25,796
Ty krávo.

274
00:17:27,297 --> 00:17:28,131
To je Norek.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
Železný Norek.

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,011
Kdože?

277
00:17:33,095 --> 00:17:35,722
Nejznámější dealer zbraní
sluneční soustavy.

278
00:17:35,806 --> 00:17:36,848
- Sakra.
- Sakra.

279
00:17:36,932 --> 00:17:40,435
Fakt je také to, že máte…

280
00:17:42,813 --> 00:17:45,732
jednu hodinu na to, abyste mi ji předali.

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,279
Nebo vás odpálím i s vaší lodí.

282
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
- Moment, pane Norku.
- Co?

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,365
Ty?

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
Spletl jste si loď.

285
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
Jsme jen kovbojové a hledáme odměny.

286
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
No nekecej.

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,333
Dobrý den.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Opravdu jsi věřila, že přede mnou utečeš?

289
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
Ty ho znáš?

290
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Norečku.

291
00:18:18,849 --> 00:18:23,270
Myslím, že jsem tě jasně vyhodila.

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Zcela jasně.

293
00:18:28,608 --> 00:18:35,157
A jediný důvod, proč nenasáváš
hvězdný prach v ledovém vzduchoprázdnu,

294
00:18:36,324 --> 00:18:39,077
je slib, který jsem učinil.

295
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
- Slib?
- To je váš manžel?

296
00:18:41,705 --> 00:18:42,664
Vy jste manželé?

297
00:18:42,747 --> 00:18:44,374
Dovolte, vyřídím to.

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Jestli chceš mě, projdi přes mé přátele.

299
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
- Ani náhodou!
- Na to serem.

300
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
- Co?
- Ne.

301
00:18:54,467 --> 00:18:55,385
Jsi

302
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
odporná.

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
Nestoudná.

304
00:19:02,726 --> 00:19:03,643
Okouzlující.

305
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Ubohá.

306
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Pleva.

307
00:19:11,109 --> 00:19:12,611
Tolik jsem tě miloval.

308
00:19:15,197 --> 00:19:17,032
Jsem smutný, že tě musím zabít.

309
00:19:18,241 --> 00:19:19,117
Sakra!

310
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
- Co to děláš?
- Pak to spravím.

311
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Musíme okamžitě z lodi.

312
00:19:26,208 --> 00:19:28,835
Jete, nemůžeme ji vydat, dokud…

313
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Jaký „my“?

314
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Já ji vydám. Ty jsi lhala
a přivedla na mou loď podvodnou matku.

315
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
Železnej norek teď jde po mně.

316
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Tak trochu se to týká nás všech.

317
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Dnes jsem jen chtěl

318
00:19:40,263 --> 00:19:43,391
slušnej signál,
abych neprošvihnul dceřinu akademii.

319
00:19:43,475 --> 00:19:44,809
13.30 - KIMMIINA AKADEMIE

320
00:19:44,893 --> 00:19:49,272
Já jsem jen chtěla zjistit,
kdo jsem a kdo je moje rodina.

321
00:19:53,902 --> 00:19:54,861
- Dej to sem.
- Hele!

322
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
To stojí víc,
než kolik si vyděláš za život.

323
00:20:02,827 --> 00:20:04,788
To je lokátor?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Ne, to by Noreček neudělal.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
Náš vztah je založený na důvěře.

326
00:20:10,502 --> 00:20:11,670
Pravil škorpión.

327
00:20:11,753 --> 00:20:13,129
Kde je Fayin Identikit?

328
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Na to zapomeň.
Jsem sice blondýna, ale nejsem…

329
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Děláš si ze mě srandu?

330
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
…idiot.

331
00:20:18,718 --> 00:20:21,346
K jejím dokladům vede jediná cesta.

332
00:20:21,429 --> 00:20:23,974
Když mi je sundáš, odvedu ji tam.

333
00:20:30,063 --> 00:20:30,981
Jo.

334
00:20:32,524 --> 00:20:34,734
Běž! Ale dáš jí, co hledá.

335
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
Takhle se mi líbíš.

336
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Se Spikem vezmeme lokátor
a Norka odvedeme pryč.

337
00:20:39,030 --> 00:20:40,573
To se mi líbí míň.

338
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
Jete.

339
00:20:42,826 --> 00:20:43,785
Děkuju.

340
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
A ty, jdeme.

341
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
- Co na mě tak koukáš?
- Pojď.

342
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
To je vzácnost.

343
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
My tři dohromady.

344
00:21:06,266 --> 00:21:10,478
Musíme to oslavit podobnou vzácností.

345
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Pinot Noir z pozemských sklepů.

346
00:21:17,610 --> 00:21:19,029
Trať 67-2.

347
00:21:19,112 --> 00:21:22,907
Aroma lesního ovoce a tmavé čokolády.

348
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
Hedonistické tělo

349
00:21:24,659 --> 00:21:28,705
a prohloubené doznívání
s přetrvávajícím nádechem tabáku.

350
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Hluboce smyslný dojem na jazyku.

351
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Výjimečná chuť.

352
00:21:56,733 --> 00:22:00,945
Mám se vrátit, až skončíš
s tím chlubením a naparováním?

353
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Rovnou k věci. Velmi dobře.

354
00:22:14,334 --> 00:22:15,168
Tedy,

355
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
vy se pokoušíte o převrat.

356
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
V hodnotě 2 % navíc pro každého z vás.

357
00:22:26,679 --> 00:22:28,056
S penězi se přátelím.

358
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Ale nechci podstupovat rizika,
která mohou vést k naší smrti.

359
00:22:33,853 --> 00:22:34,687
Jaký je plán?

360
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
Mao předloží Starším

361
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
nezvratný důkaz,
že plánuji státní převrat.

362
00:22:42,445 --> 00:22:43,822
A to krvavý.

363
00:22:49,577 --> 00:22:50,495
Pokračuj.

364
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
Starší mi přísahají smrt.

365
00:22:54,374 --> 00:23:00,713
Vy mě chytíte
a přivedete do chrámu v železech.

366
00:23:01,422 --> 00:23:05,051
Jedinou zbraní,
kromě zbraní kobunů, bude moje katana,

367
00:23:05,135 --> 00:23:11,933
kterou Mao, jako žalobkyně,
podle tradice použije k popravě.

368
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
A v té chvíli…

369
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
Mám uvažovat nahlas?

370
00:23:20,525 --> 00:23:24,362
Zázračně odhodíš své okovy.

371
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
Ano.

372
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Oberu Mao o svůj meč, zabiju kobuny a…

373
00:23:31,578 --> 00:23:33,413
setnu Starším hlavy.

374
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Zvyšme to na 3 %.

375
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
A tím mečem

376
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
se můžeš ohánět po libosti.

377
00:24:23,755 --> 00:24:24,964
Dohoda je uzavřena.

378
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
A můžeme se znovu chlubit

379
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
a naparovat!

380
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
SEDMÁ AKCE
HUSTLE POBLÍŽ JUPITERU

381
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
Nejedeme. Proč nejedeme?

382
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Nehoda? Chcíplá koza? Ztráta Boha?

383
00:24:54,619 --> 00:24:57,038
Ať je to cokoli, sedíme tady na ráně.

384
00:24:57,121 --> 00:25:00,291
Vypadalo to jako
nejrychlejší cesta z přístavu.

385
00:25:00,375 --> 00:25:01,584
- Přijde ti to rychlý?
- Jo.

386
00:25:01,668 --> 00:25:02,877
Tobě to přijde rychlý?

387
00:25:02,961 --> 00:25:04,295
Ten vás musí milovat.

388
00:25:08,258 --> 00:25:09,259
Vytáhnul se, co?

389
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Myslím, že jsme spolu šťastní.

390
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Ne, díky.

391
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
- Jen klid.
- Já jí věřil.

392
00:25:21,312 --> 00:25:23,064
Věděla to, a stejně lhala.

393
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Možná je to tvoje vina, ne její.

394
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
Musíme jet!

395
00:25:30,363 --> 00:25:34,659
Zavolej mi. Jen se chci ujistit,
jestli jste vy lemry ještě naživu.

396
00:25:35,285 --> 00:25:37,912
Moc bych nedoufala. Noreček je neúnavný.

397
00:25:38,579 --> 00:25:41,708
Cos vůbec dělala s těmi dvěma ubožáky?

398
00:25:41,791 --> 00:25:45,420
Podělala se mi loď,
tak s nimi vězím, než seženu novou.

399
00:25:46,004 --> 00:25:49,757
Zoufalé časy vyžadují zoufalá opatření.

400
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Co to děláš?

401
00:25:51,050 --> 00:25:53,970
- Potřebujeme dopravu.
- Je to slepá ulička.

402
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Máš můj lístek.

403
00:25:55,305 --> 00:25:57,974
Promiňte, omlouvám se. Jdeme pozdě.

404
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
Jistě to pochopíte.

405
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
Garçon, mé auto, prosím.

406
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
- Stvrzenku?
- Jistě, mám ji…

407
00:26:03,980 --> 00:26:07,066
- Ne, dala jsem ji tobě, drahoušku.
- Cože? Nedala.

408
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Pořád všechno ztrácí.

409
00:26:08,443 --> 00:26:11,112
Je to moje vina,
nevychovala jsem ji k pořádku.

410
00:26:11,195 --> 00:26:14,866
Podala jsem ti ji,
když jsem si malovala rty. Pamatuješ?

411
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
Ano! Ta stvrzenka…

412
00:26:19,954 --> 00:26:21,039
Asi jsem ji ztratila.

413
00:26:21,122 --> 00:26:23,916
Já bych ztratila i hlavu,
kdyby nebyla přidělaná.

414
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Promiňte. Auto jen se stvrzenkou.

415
00:26:26,627 --> 00:26:29,505
Prosím vás, tamhle je, to maličké.

416
00:26:29,589 --> 00:26:32,383
Maličké? Mami, víc na mě
při rozvodu nezbylo.

417
00:26:32,467 --> 00:26:34,969
Problémy v ložnici.
Stačilo by dobré únikové slovo.

418
00:26:35,053 --> 00:26:36,262
Prokrista, mami.

419
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
A kdybys dělala ty cviky,
jak jsem ti radila…

420
00:26:39,349 --> 00:26:41,809
Nutit ho parkovat motorku
v garáži pro dvě auta.

421
00:26:42,393 --> 00:26:45,104
S mojí garáží je všechno v pořádku.

422
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
Naopak, je štíhlá a pevná.

423
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Dámy, prosím. Uvolněte místo.

424
00:26:48,775 --> 00:26:51,736
Proboha. Vy jste právě sáhnul
mé matce na prso.

425
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
Viděli jste ho? Sáhnul mojí matce na prso!

426
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Zavolejte nadřízeného.
Měl byste být zatčen za napadení.

427
00:26:58,159 --> 00:26:58,993
Moment, já…

428
00:26:59,077 --> 00:27:01,954
Myslíš si, že když jsi
pan chlap, držitel klíčů,

429
00:27:02,038 --> 00:27:05,041
můžeš si po libosti osahávat mou matku?

430
00:27:05,124 --> 00:27:07,794
Já jsem se nedotkl… Které klíče jsou vaše?

431
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Tady.

432
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
Aspoň byste nám s ním mohl předjet.

433
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
- Slyšels dámu!
- Ano.

434
00:27:33,403 --> 00:27:34,654
Co tady děláš?

435
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Jak šla schůzka?

436
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
Myslíš, že tohle vymyslel Kruťák?

437
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
Dalo by se čekat, že ne.

438
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
Je to ten typ,
co napřed střílí a pak sere na následky.

439
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Řeklas, že je vzteklý pes.

440
00:27:53,840 --> 00:27:55,466
Že nás kvůli němu všechny zabijí.

441
00:27:56,050 --> 00:27:57,677
Mám se omlouvat?

442
00:27:59,804 --> 00:28:00,721
Ne.

443
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Chci, abys ho odpravila.

444
00:28:06,936 --> 00:28:11,441
Víš, manželské spory
většinou nevedou k dobrým rozhodnutím.

445
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Vím přesně, o co žádám.

446
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
Kolik ti nabídl? Dvě procenta?

447
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Já ti nabízím celý trůn.

448
00:28:27,748 --> 00:28:30,751
A co přesně tím podrazem získáš ty?

449
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Propustku ze Syndikátu.

450
00:28:44,390 --> 00:28:46,976
Zatracenej krám.

451
00:28:49,395 --> 00:28:50,772
Je opravdu rozkošné,

452
00:28:51,606 --> 00:28:55,443
že si lidi stále myslí,
že klíčem pro portýra neotevřou kufr.

453
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Je něco, co nedokážeš?

454
00:29:04,076 --> 00:29:05,119
Vyměnit gumu.

455
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Akrylové nehty si s maticemi nerozumí.

456
00:29:09,999 --> 00:29:13,419
Nerada by sis zlomila nehet
při záchraně vlastní kůže.

457
00:29:13,503 --> 00:29:15,671
To rozhodně ne! Zrovna mi je dělali.

458
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Tak prosím.

459
00:29:20,259 --> 00:29:21,093
Přiznej to.

460
00:29:22,178 --> 00:29:23,095
Bavíme se.

461
00:29:23,679 --> 00:29:26,849
Když mě zrovna nemanipuluješ
nebo mi nekradeš identitu.

462
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
Jinak je to sranda.

463
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Víš, dost se v tobě vidím.

464
00:29:41,531 --> 00:29:42,698
V jakém smyslu?

465
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
V tom nejlepším.

466
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
Jsi chytrá, tvrdá, odvážná,
nenecháš si nic nakecat.

467
00:29:49,372 --> 00:29:50,623
Už se taky stalo.

468
00:29:50,706 --> 00:29:53,543
Když ti život nadělí citrony,
vymačkáš si je do vodky.

469
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Jsi bojovnice, Faye.

470
00:29:57,797 --> 00:29:58,631
Jako moi.

471
00:30:01,300 --> 00:30:03,678
Jsem bojovnice kvůli tobě.

472
00:30:04,387 --> 00:30:05,346
Musím přiznat,

473
00:30:06,472 --> 00:30:10,351
opustit tě byla pro mě
jedna z nejtěžších věcí v životě.

474
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
Docela se mi líbilo být tvoje matka.

475
00:30:16,482 --> 00:30:19,277
Proto ses zvedla a odešla
a nenechala ani adresu?

476
00:30:20,319 --> 00:30:23,990
To bylo kvůli jednomu menšímu dluhu…

477
00:30:24,866 --> 00:30:27,159
Věřitelé začali být netrpěliví.

478
00:30:27,952 --> 00:30:28,786
Jasně.

479
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Neplánovala jsem tě opustit, Faye.

480
00:30:34,166 --> 00:30:35,835
Milovala jsem náš společný život.

481
00:30:36,878 --> 00:30:38,629
Nebyla jsem připravená, že skončí.

482
00:30:43,885 --> 00:30:48,222
Sen je sen. Nebyla to skutečnost.

483
00:30:50,766 --> 00:30:53,853
Víš, v čem je rozdíl
mezi snem a skutečností?

484
00:30:55,730 --> 00:30:56,898
Ve tvém pohledu.

485
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
Sny mohou být tak skutečné, jak si přeješ.

486
00:31:05,615 --> 00:31:09,285
Sever je tamhle, takže tam je západ.

487
00:31:09,368 --> 00:31:12,413
Tam je západ?
Já myslel, že ze západu jdeme.

488
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Mám to úplně otočený.

489
00:31:15,833 --> 00:31:17,084
- Sakra!
- Co?

490
00:31:17,168 --> 00:31:18,920
Kimmiina akademie právě začíná.

491
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
Zavolám si tamhle.

492
00:31:23,883 --> 00:31:26,302
- Jak dlouho to bude?
- Jak bude třeba.

493
00:31:26,385 --> 00:31:28,304
A co mám dělat s tímhle?

494
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Nějak to vymysli.

495
00:31:29,972 --> 00:31:33,184
Mám vyřídit nejnebezpečnějšího
dealera zbraní, zatímco ty

496
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
budeš sledovat akademii?

497
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Má hlavní roli.

498
00:31:37,480 --> 00:31:38,564
To je fér.

499
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Proč musím všechny
rodinné problémy řešit já?

500
00:31:44,028 --> 00:31:44,904
Já jsem sirotek.

501
00:32:00,252 --> 00:32:01,337
Promiňte, že jdu pozdě.

502
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Ne, přesně na čas, kámo.

503
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Neuvěříte, čím jsem cestou sem prošel.

504
00:32:08,135 --> 00:32:09,929
- Práce?
- Něco takového.

505
00:32:11,806 --> 00:32:13,057
Vybral jsi pivoňky?

506
00:32:13,140 --> 00:32:17,228
Víc parády než lilie za stejný peníze.

507
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
- Dík.
- Jo, jasně.

508
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Ty jsou od Jeta?

509
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Jo.

510
00:32:26,320 --> 00:32:27,488
Snaží se.

511
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
Kruci, ty ses do toho světa obula.

512
00:32:59,562 --> 00:33:01,981
Identikity jsou v pravém zadním rohu.

513
00:33:06,819 --> 00:33:07,987
Faye.

514
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Opravdu chceš zjistit, kdo jsi?

515
00:33:13,617 --> 00:33:15,036
Jo. Proč ne?

516
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
Byla jsi u ledu celé roky, Faye.

517
00:33:20,791 --> 00:33:23,377
Nikdo si tě nevyzvedl. Víš, co to znamená.

518
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Tvoji rodiče jsou dávno mrtví…

519
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
Nebo tě tam nechali umřít.

520
00:33:37,183 --> 00:33:38,100
Jak ti to sluší.

521
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Já jsem Slunce.
Jsem středem naší sluneční soustavy.

522
00:33:47,234 --> 00:33:48,694
To jsi, holčičko.

523
00:33:48,778 --> 00:33:51,530
Půjdu blíž kvůli lepším fotkám.

524
00:33:59,955 --> 00:34:03,626
Poslali byste mi pak pár těch fotek?

525
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Jasně.

526
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
Dám pozor, aby na nich
Kimmie byla s tou tvojí kytkou.

527
00:34:10,091 --> 00:34:11,008
Díky.

528
00:34:12,676 --> 00:34:15,846
Hodně pro ni znamená, že tady jsi.

529
00:34:17,640 --> 00:34:19,850
Porval bych se kvůli tomu s celým světem.

530
00:34:23,229 --> 00:34:26,440
Mám peníze. Převleky.

531
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Loď.

532
00:34:29,652 --> 00:34:32,822
Pro jednu osobu, ale to nějak zařídíme.

533
00:34:33,489 --> 00:34:35,950
Představ si, jak bychom si to spolu užily.

534
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Žily bychom svobodně,
nikdo by nám nekázal.

535
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Musím to vědět.

536
00:35:00,975 --> 00:35:02,268
To má po tobě!

537
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
Jo, má moje pohyby.

538
00:35:37,178 --> 00:35:38,596
Tak jo.

539
00:35:40,931 --> 00:35:41,849
X1.

540
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
X1.

541
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
G, X1…

542
00:35:46,312 --> 00:35:48,105
CHLADNÝ SPÁNEK
KRYONICKÉ ZMRAZENÍ - IDENTIKIT

543
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
X1.

544
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
X1…

545
00:36:19,970 --> 00:36:20,846
Co to…

546
00:36:28,938 --> 00:36:30,147
sakra má být?

547
00:36:31,607 --> 00:36:33,901
Jo! Kimmie!

548
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
Bože.

549
00:36:53,212 --> 00:36:54,421
Potřebuješ něco?

550
00:36:56,257 --> 00:36:59,426
Ne, v pohodě. Všechno jde skvěle.

551
00:37:03,847 --> 00:37:05,474
- Musím jít.
- Ráda jsem tě viděla.

552
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Já tebe taky.

553
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
- Ty vole. Díky za to.
- Jo.

554
00:37:19,071 --> 00:37:19,989
Rád jsem pomohl.

555
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Jaká byla Kimmie?

556
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
- Fakt skvělá.
- Jo?

557
00:37:24,118 --> 00:37:26,620
- Jo.
- Výborně.

558
00:37:27,204 --> 00:37:29,456
- Dostals je všechny?
- Jo.

559
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
A Norek?

560
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Moment, to není Norek.

561
00:37:37,256 --> 00:37:39,341
- Kde je Norek?
- Nevím.

562
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
- Nic jiného tam nebylo?
- To je všechno.

563
00:37:45,723 --> 00:37:47,474
Dobrý den.

564
00:37:55,733 --> 00:37:56,650
Sakra.

565
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
Jak jsi mě našel?

566
00:37:59,320 --> 00:38:02,072
Myslíš, že jsem měl jen jeden lokátor?

567
00:38:03,490 --> 00:38:05,826
Přesně tak, drahá zajko.

568
00:38:07,119 --> 00:38:11,373
Kdybys mě jen tolik neokrádala.

569
00:38:12,958 --> 00:38:17,546
V manželství se krást nedá.

570
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
Co je tvoje, to je moje, a co je moje…

571
00:38:21,133 --> 00:38:23,344
to si dám pod zámek.

572
00:38:24,595 --> 00:38:27,806
Pokaždé, když otevřeš
tu svou prolhanou pusu,

573
00:38:29,683 --> 00:38:31,310
chci ji políbit.

574
00:38:35,272 --> 00:38:37,941
Rve mi to srdce, ale musím tě zabít.

575
00:38:38,025 --> 00:38:41,320
Musíš? Ale proč?

576
00:38:41,403 --> 00:38:44,490
Kdyby se rozneslo,
že se Železný norek nechal podvést,

577
00:38:46,492 --> 00:38:48,243
ztratil bych tvář.

578
00:38:49,453 --> 00:38:51,705
Čest! Pověst.

579
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Železný Norek

580
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
musí vzbuzovat strach.

581
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
Hrůzu.

582
00:39:00,506 --> 00:39:03,842
Jinak je to jen ubohý Norek.

583
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Teď tě zabiju.

584
00:39:09,473 --> 00:39:12,017
Moment, pane Norku.

585
00:39:12,101 --> 00:39:13,143
Prosím, pane Norku.

586
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
Nezabíjejte ji. Ani mě.

587
00:39:17,940 --> 00:39:19,400
Poníženě vás prosím.

588
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Kdo jsi, abys mohla prosit?

589
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Její dcera.

590
00:39:29,118 --> 00:39:29,993
Whitney…

591
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Whitney je lhářka, zlodějka…

592
00:39:35,332 --> 00:39:36,917
Takhle ona přežívá.

593
00:39:37,501 --> 00:39:39,795
A určitě vám nechtěla ublížit.

594
00:39:41,171 --> 00:39:42,047
Ani mně.

595
00:39:43,715 --> 00:39:46,927
Miláčku, nechovala jsem se k tobě hezky.

596
00:39:48,053 --> 00:39:49,388
Nejsem na to hrdá.

597
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Mohlo to být horší.

598
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Opravdu sladká chvilka,

599
00:39:59,940 --> 00:40:02,317
ale pro mě vysoce nepříjemná,

600
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
protože teď musím zabít i tebe.

601
00:40:07,281 --> 00:40:08,115
Dimitriji!

602
00:40:12,411 --> 00:40:13,537
Sedlový steh.

603
00:40:16,790 --> 00:40:18,167
Pizděc.

604
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
- Co sakra je, Norečku?
- Ty vole!

605
00:40:22,129 --> 00:40:25,674
- Musel jsi oddělat chudáka Dimitrije?
- Ano, odpusť.

606
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Slyšel únikové slovo.

607
00:40:31,138 --> 00:40:33,265
Mohli jsme si přece vymyslet nové.

608
00:40:33,348 --> 00:40:34,183
Cože?

609
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Promiň.

610
00:40:38,520 --> 00:40:42,149
Ale teď se budeme milovat.

611
00:40:43,233 --> 00:40:44,151
Co?

612
00:40:44,234 --> 00:40:47,946
To budeme, ty nezbedo.

613
00:40:50,324 --> 00:40:51,283
Co se to děje?

614
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
Takže…

615
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
To celé byla nějaká úchylná hra?

616
00:41:03,754 --> 00:41:04,630
Říkala jsem ti.

617
00:41:05,506 --> 00:41:07,799
Sny je možné uskutečnit.

618
00:41:09,510 --> 00:41:13,013
Moje sladká. Uvidíš, co všechno ti udělám.

619
00:41:13,639 --> 00:41:15,307
Chlapeček chce náhubek?

620
00:41:16,433 --> 00:41:20,103
Neslibuj, co neuděláš.

621
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
Tak mě sleduj.

622
00:41:21,772 --> 00:41:24,274
Jsem celá rozžhavená,
ale dochází mi šťáva.

623
00:41:25,067 --> 00:41:26,735
Nepotřebuju…

624
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Suché torpédo?

625
00:41:34,826 --> 00:41:36,286
Máma to má ráda.

626
00:41:36,370 --> 00:41:37,371
A teď

627
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
na mou loď.

628
00:41:43,544 --> 00:41:45,087
A co s ní?

629
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Pošlu pro ni Gregora.

630
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Patří k rodině,
možná jsem jí taky dal lokátor.

631
00:41:51,927 --> 00:41:54,721
Budeš pro ni skvělý otec.

632
00:41:57,891 --> 00:41:58,725
Co?

633
00:42:02,729 --> 00:42:03,647
Čau, mami!

634
00:42:09,444 --> 00:42:10,821
To je moje holka.

635
00:42:14,491 --> 00:42:16,034
Vážím si toho.

636
00:42:16,118 --> 00:42:19,746
Zvlášť po všech těch mých průserech…

637
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
No, to je jedno…

638
00:42:24,167 --> 00:42:26,545
- Ale měla jsem vám věřit.
- Jo.

639
00:42:28,547 --> 00:42:29,381
No…

640
00:42:31,008 --> 00:42:33,051
Možná jsem se choval trochu…

641
00:42:33,135 --> 00:42:34,052
Jako vůl?

642
00:42:36,555 --> 00:42:37,556
Ze začátku.

643
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Díky, kluci.

644
00:42:45,939 --> 00:42:47,274
Chceš se toho ujmout?

645
00:42:48,650 --> 00:42:51,570
Ne, udělej to ty. Nevím, jak to funguje.

646
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
Můžeš to udělat.

647
00:43:32,569 --> 00:43:34,363
Ahoj, moje budoucí já.

648
00:43:34,905 --> 00:43:37,032
To jsem já.

649
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
Ty před 15 lety.

650
00:43:42,871 --> 00:43:45,082
Jak se máš? Jde to dobře?

651
00:43:48,418 --> 00:43:53,048
Sebe za 15 let
si skoro nedovedu představit.

652
00:43:55,592 --> 00:43:56,968
Jsi sama?

653
00:43:57,052 --> 00:44:01,890
Nebo vedle mě sedí někdo úžasný?
Tedy vedle tebe.

654
00:44:03,684 --> 00:44:07,562
Jak se znám,
určitě děláš druhým spoustu starostí.

655
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Ačkoli to tak nemyslíš…

656
00:44:12,317 --> 00:44:13,860
Neboj, bude to dobrý.

657
00:44:13,944 --> 00:44:17,906
Dnes jsi ta, kterou dnes jsi.
Pořád jsi já, jen v novějším vydání,

658
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
a nejsi dokonalá,
ale máš hodně na rozdávání.

659
00:44:22,035 --> 00:44:25,914
Nikdy nezapomeň, fandím ti, budoucí já.

660
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Zvládneš to, viď?

661
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Já, do toho!

662
00:44:52,983 --> 00:44:55,318
- Máš to?
- Mám to.

663
00:44:55,402 --> 00:44:56,862
Jaký to bylo? Šlo to?

664
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
- Byla jsi krásná, miláčku.
- Díky, mami.

665
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
Mami.

666
00:45:10,709 --> 00:45:15,630
LEHCE NABYL, LEHCE POZBYL…

667
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
Překlad titulků: Jan Táborský