‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"(بلاي بوي)، فتيات الفاكهة المحرمة"
‏أسبق وتناولت العشاء المزدوج؟
‏هل يتضمن عشاءين؟
‏أو ثلاثة.
‏يبدو لي أن ضيوف العشاء أكثر من اللازم.
‏الحياة قصيرة. لم لا نقيم مأدبة عشاء؟
‏أنا رجل بسيط.
‏وذوقي بسيط.
‏أما زلت تعاني من الصداع؟
‏مضت عليه ثمانية أيام وما زال مستمرًا.
‏أشعر وكأن رأسي ينفجر.
‏أتعرف إلى ماذا تحتاج؟
‏التقليل من الإزعاج؟
‏النشوة الجنسية.
‏إنه علاج طبيعي. ‏أنا أتحدّث من منطلق الخبرة.
‏بناءً على تجربة خضتها مؤخرًا.
‏والخبراء يتفقون معي.
‏أجل، يبدو رأيًا علميًا.
‏أتدري ما الذي أدركته
‏بعد تصفح هذه المجلة الأدبية الرفيعة؟
‏لا يهمني أن أعرف.
‏لقد قضيت وقتًا ‏أطول من اللازم في تقييد نفسي.
‏الحياة مليئة بالخيارات المتنوعة.
‏ظننتها مأدبة عشاء.
‏أجل، أيًا كان ما تقدمه الحياة ‏فأنا مستعدة له.
‏لا أقصد إفساد…
‏رحلتك.
‏لكنك تعرفين أن ذلك غير حقيقي، صحيح؟ ‏إنه خيال.
‏الذي لا أعرف حقيقته ‏هو إن كنت أفضّل المؤخرات أو الأثداء.
‏تعجبني المؤخرات السمينة.
‏المؤخرات السمينة لطيفة ‏لكنها ليست بمستوى هذه الأثداء الصغيرة.
‏أجل، أنا أفضّل الأثداء بالتأكيد.
‏وما هذه الوضعية؟ أهذا جنس فموي؟
‏- سأعود إلى النوم. ‏- نومًا هنيئًا!
‏سأقرأ عن ممارسة الجنس وانعدام الجاذبية.
‏أريد ممارسة الجنس.
‏عذرًا.
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏هل تفتقدينني؟
‏حسنًا.
‏لن أردّ على هذا.
‏يا لجرأتك في المجيء إلى هنا ‏بعد كلّ ما فعلته!
‏أحتاج إلى توصيلة.
‏حقًا؟ ماذا؟
‏لمغادرة الكوكب.
‏هل تريدين أن أكون سائقتك الفضائية الآن؟
‏مقابل عدة الثبوتيات؟ بالتأكيد.
‏لا تحاولي التظاهر بأنك لا تريدينها.
‏إلى أين؟
‏إلى مدينة "سانتو".
‏بسرعة. أريد المغادرة سريعًا جدًا.
‏ماذا فعلت؟ هل تظاهرت بأنك والدة شخص آخر؟
‏صدّقي أو لا، لكنّ عالمي ‏لا يتمحور حول من جمّدتهم.
‏لكن إن ساعدتني على الوصول إلى "سانتو"،
‏فقد تكتشفين ما حلّ بأبويك الحقيقيين.
‏عليك أن تعرفي أنني كنت أعمل ‏مع صائدي جوائز،
‏وآخر ما أتذكّره أن ثمة مكافأة كبيرة ‏مقابل القبض عليك.
‏إنها كبيرة جدًا.
‏لكن لم يفكّر صديقاك صائدا الجوائز ‏في البحث عن أمك العزيزة؟
‏هل تريدين أن أكذب عليهما إذًا؟
‏ليست كذبة. على الإطلاق!
‏بل أروي قصصًا جميلة.
‏حقًا؟ هل أنت والدة "فاي"؟
‏أجل، هذا ما تدّعيه.
‏لطالما اعتقدت أنك تكوّنت ‏في مختبر لمجنون ما.
‏إنها مميزة، صحيح؟
‏لقد كنت قلقةً على ابنتي ‏وهي تتجول حاملةً مسدسًا.
‏حمدًا لله أنكما معها لمساندتها.
‏مساندة؟
‏هل أنت مصاب بالصداع؟
‏أجل.
‏ما هذا؟ ماذا…
‏يا للهول.
‏- كيف قمت… ‏- وضعية جسدك.
‏عرفت أن ثمة تشنجًا في عنقك ‏وألمه يمكن أن يؤدي إلى الصداع.
‏كنت خبيرة تدليك سابقًا. ‏في منتجع "ديانيس" للكبريت على "ثارسيس".
‏- أظنني أحبك يا آنسة… ‏- "ويتني".
‏"ويتني". تشرفنا.
‏كانت أمي تتساءل إن كنا نستطيع ‏إيصالها إلى مدينة "سانتو".
‏لا نستطيع. ‏ستبقى السفينة متوقفة حتى عرض "كيمي".
‏هل لديك طفلة؟
‏"لا تنس الساعة الثانية عصرًا، عرض (كيمي)"
‏- كم عمرها؟ ‏- أكملت عامها الثامن مؤخرًا.
‏الأطفال هبة جميلة في تلك السن.
‏استمتع بذلك.
‏لأنه حين تبدأ هرموناتهم بالعمل، ‏يتغير كلّ شيء.
‏"جيت"، إن غادرنا الآن
‏سنصل إلى مدينة "سانتو" ‏قبل وقت العرض بكثير.
‏لا يا "فاي"، لا بأس.
‏لا يمكنني أن أطلب من أب تفويت عرض ابنته
‏لمجرد مساعدتي في مشاكلي الشخصية. ‏سأتدبر أمري.
‏كما آمل.
‏هذا…
‏أتساءل ما الأمر.
‏كما ترى،
‏أنا أحاول الهرب…
‏من زوجي.
‏والد "فاي"؟
‏لا، لقد سبق أزواجًا كثر، فليرحمه الرب.
‏أنا أنجب أطفالًا جميلين، لكن ذوقي بالرجال
‏ليس جميلًا.
‏هذا الزوج زير نساء ومقامر فاسد.
‏وقد أفسد حياتي بالكامل.
‏إذ ترك لي قلبًا منفطرًا
‏والكثير من الديون.
‏وكان يسيء معاملة "فاي".
‏صحيح يا عزيزتي؟
‏أجل. كان يرمقني بنظرات مخيفة.
‏"جيت"، لدى "سانتو" ‏أفضل شبكة مواصلات بين المدن.
‏ماذا؟ يرقّ قلبي للأمهات.
‏أنت مريض يا "سبايك سبيغل".
‏لا تكن بذيئًا. أنا أتكلم عن الأمهات.
‏الأمومة. إنه دور جميل. ‏الأمهات يذهبن الألم.
‏بالتأكيد.
‏انظر إلى كلّ هذا الفلفل.
‏لديّ وصفة رائعة لفطائر الفلفل المحمص.
‏أخذتها من راهب متشرد في أقصى "ترايدينت".
‏كانت وصفة "فاي" المفضّلة خلال طفولتها. ‏صحيح يا عزيزتي؟
‏بالتأكيد.
‏لدينا وقت طويل للوصول إلى "سانتو" ‏قبل العرض يا "جيت".
‏افعل ذلك لأجل "فاي".
‏حسنًا، انس أمر "فاي". ‏افعل ذلك لأجل الفطائر.
‏لا بأس.
‏سآخذك إلى "سانتو" لكنني أريد الوصفة.
‏على الرحب والسعة.
‏سنغادر خلال خمس دقائق.
‏فلتجهّز الجانب العلوي من السفينة.
‏سنأكل الفطائر على العشاء.
‏أترين؟
‏يحب الجميع القصص الجميلة.
‏آلة موسيقية كهربائية؟
‏أنصتي، قبل أن تنتقدي…
‏يمكننا توظيف ساحر يلبس ربطة فراشية ‏ومعطفًا بذيل
‏ليقطع رجلًا إلى نصفين.
‏حسنًا، أفهم أنك ترفضين ‏الآلة الموسيقية الكهربائية قطعيًا…
‏هل هو حيّ؟
‏أهو حيّ ولم تخبريني؟
‏من تقصدين؟
‏لا تتنصّلي من الإجابة.
‏متى سبق أن شعرت بالحنين على الماضي؟
‏حسنًا…
‏سأترككما على انفراد قليلًا.
‏- منذ متى وأنت تعرفين؟ ‏- منذ مدة قصيرة.
‏- أهو هناك ببساطة في العالم؟ ‏- حسب علمي.
‏- أين؟ ‏- لم يقل.
‏قال فحسب إنه صائد جوائز. ‏ويستخدم اسم "سبايك سبيغل".
‏هل سأل عني؟
‏ما رأيك؟
‏كان يجدر بك إخباري.
‏كان يمكنني الذهاب إليه.
‏لأجل ماذا؟
‏ألم تخبريني أنت في هذا المكتب
‏أنّ عليّ ترك "فيشس"؟
‏ليس بهذه الطريقة.
‏وأن لديّ الخيار؟
‏"فيشس" يعرف أن "سبايك" حيّ.
‏ولن يتوقف عن مطاردته إلى أن يموت أحدهما.
‏إن هربت إليه ستقضين بقية حياتك في الهرب،
‏وأنت تترقبين وتتساءلين متى سيقتلك "فيشس".
‏من يقول إن ذلك لن يحدث إن بقيت؟
‏أجل.
‏تأكد من أن تكون المقلاة العميقة ‏ساخنةً جدًا مع القليل من زيت السمك.
‏احرص على ألّا تبالغ في الطهو. والسرّ…
‏السرّ في تحميص الفلفل بالسكر.
‏- لقد سلبت قلبي. ‏- تفضّلا.
‏- رائحته لذيذة. ‏- أجل.
‏- هل هذا زنجبيل؟ ‏- دعني أتذوّق.
‏- طعم لذيذ جدًا، صحيح؟ ‏- رباه، سأتناول المزيد منه.
‏برأيي أنّ هذا وصف غير عميق للذة.
‏عزيزتي "فاي".
‏لنر إن كان يمكننا إيجاد آخر مكوّن سرّي.
‏بالتأكيد يا أمي.
‏مذاق الزنجبيل واضح جدًا.
‏أعرف. إنه حرّيف.
‏أتريدين عدة الثبوتيات أم لا؟
‏هل ما زالت لديك أصلًا؟ لم أرك منذ سنوات.
‏بدأ الأمر يبدو وكأنك تخدعينني مجددًا.
‏ثمة شيء مريب، انظر إلى إيماءات جسد "فاي".
‏- ذراعاها متشابكتان في وضع دفاعيّ. ‏- أجل.
‏وكأنها في وضع حرج أو ما شابه.
‏ماذا تظن أن ذلك يعني؟
‏من يفهم تفاصيل العلاقة الشائكة ‏بين الأم وابنتها؟
‏أنا لا أفهمها.
‏أنت تشعرين بالغيرة.
‏فالشابان يحبانني، وهذا طبيعي. ما المانع؟
‏المانع أنك كاذبة لعينة وعليّ كشف أمرك.
‏فكّري في التالي.
‏إن سُجنت
‏فلا أمل لك في معرفة ماضيك قطعيًا.
‏لا أعرف.
‏هل تبدوان قريبتين حقًا؟
‏سأكتشف كنه هذا الأمر.
‏حسنًا.
‏انكشف السرّ.
‏يكمن السحر في القليل من الليمون.
‏كيف كانت "فاي" وهي صغيرة يا "ويتني"؟
‏كانت مصدر بهجة ورعب.
‏هل سبق أن أخبرتكما عن فرقتها ‏المكونة من امرأة واحدة؟
‏وعن الحفل الفاشل لبلوغها الـ15؟
‏وحين تقدمت لمسابقة ملكة جمال "غانيميد"؟
‏ماذا؟ لم تخبريني قطّ أنك من "غانيميد".
‏أنا من "سالت".
‏ظننتك من "يوروبا".
‏لا، لقد انتقلت إليها لأجل طليقتي.
‏أين ارتدت الثانوية؟
‏- لقد درست في البيت. ‏- هذا يفسّر الكثير.
‏وبهذا، من يريد الأكل؟
‏أنا!
‏إنها محقة.
‏إن ذهبت إلى "فيرليس"، ‏لن تكوني آمنةً أبدًا.
‏"آنا" ليست الوحيدة في المبنى
‏التي تتنصت على محادثات الآخرين.
‏لن تكوني في مأمن من "فيشس" أبدًا.
‏على الأقل ليس ما دام حيًا.
‏يمكنك نسيان الأمر.
‏الجهل نعمة.
‏أجل. سأكون راضيًا أكثر حين أعرف.
‏"شاشة مراقبة، الباب الأيمن الأمامي"
‏"شرطة النظام البين الشمسي"
‏"مسح للوجه، بدء"
‏"نتائج المسح، تطابق"
‏ما مدى رضاك الآن؟
‏تبًا!
‏ذلك ملف إجرامي مميز.
‏ربما باتت تعجبني أكثر.
‏إنها محتالة محترفة.
‏- إما أن "فاي" مخدوعة أو… ‏- أو أنها متآمرة معها.
‏تبًا.
‏إليكما الأمر.
‏لا أعرف "ويتني".
‏حسنًا، أعرف "ويتني" لكن…
‏لقد أيقظتني من غفوة التجمد ‏مدّعيةً أنها أمي.
‏كان الأمر برمّته احتيالًا. أقسم على ذلك.
‏رباه يا "فاي". كفّي عن الهراء.
‏لقد ظننتها حقًا أمي.
‏كيف لم تعرفي؟
‏لأنني مصابة بفقدان الذاكرة.
‏يمكن حدوث ذلك إن بقي المرء ‏في غفوة تجميدية لمدة طويلة.
‏إنني لا أتذكّر
‏كلّ ما حدث قبل استيقاظي، أي حياتي كلّها.
‏هل أُصبت بتلف دماغيّ إذًا؟
‏لا!
‏أعني، أجل.
‏لا أعرف أيها الأحمق!
‏كلّ ما أعرفه هو أنني حين استيقظت ‏لم أكن أتذكّر من أنا
‏أو إلى أي مكان أنتمي أو لماذا كنت هناك.
‏حتى إنني لم أعرف اسمي.
‏وهكذا يسير الاحتيال.
‏توقظ "ويتني" فاقدي الذاكرة
‏وتدّعي بأنها فرد من عائلتهم ‏وتسرق مستحقاتهم.
‏لماذا لم تخبرينا؟ كان يمكنك مصارحتنا.
‏لدى "ويتني" عدة الثبوتيات خاصتي.
‏وما يوجد بداخلها سيدلّني على من أكون.
‏إذًا فهي تبتزّك.
‏هذا أدعى أن تخبرينا.
‏كنا سنحميك.
‏أعرف. أنا…
‏لا أعرف. لقد احتاجت إلى توصيلة فحسب. ‏لذا أنا…
‏لقد كذبت!
‏لقد أحضرتك إلى سفينتي وفي بيتي
‏وتلاعبت بي.
‏لطالما كانت لديّ شكوك.
‏- "سبايك"! ‏- حسنًا.
‏آسفة. لقد أسأت التصرف.
‏أعتقد أن لديكم أحد أتباعي على متن سفينتكم.
‏ما هذا؟
‏إنهم قراصنة يبثون عبر أنظمتنا.
‏هذه حقيقة.
‏أمنكم
‏غير منيع،
‏لسوء حظكم.
‏سحقًا.
‏إنه "مينك".
‏"أيرون مينك".
‏من هذا؟
‏أشهر تاجر سلاح في النظام الشمسي.
‏- تبًا. ‏- تبًا.
‏والحقيقة أيضًا أن أمامكم…
‏ساعة واحدة لتسليمها لي.
‏وإلّا فجرتكم أنتم وسفينتكم.
‏- مهلًا يا سيد "مينك". ‏- ماذا؟
‏أنت؟
‏لقد أخطأت السفينة.
‏نحن مجرد صائدي جوائز نبحث عن المكافآت.
‏تبًا.
‏مرحبًا،
‏هل اعتقدت حقًا أنه يمكنك الهرب منّي؟
‏هل تعرفين هذا الرجل؟
‏"مينكي".
‏ظننت أنني كنت واضحة ‏حين أمرتك بالابتعاد عنّي.
‏أجل، كنت واضحة جدًا.
‏والسبب الوحيد أنك لست ميتة
‏هو العهود التي قطعتها.
‏- عهود؟ ‏- هل هو زوجك؟
‏هل أنتما متزوجان؟
‏دعوني أتولّى هذا.
‏إن أردت أخذي عليك مواجهة أصدقائي أولًا.
‏- بالطبع لا! ‏- نرفض.
‏- ماذا؟ ‏- لا.
‏أنت
‏مقرفة.
‏ووقحة.
‏وفاتنة.
‏وبائسة.
‏وفاجرة.
‏لقد أحببتك كثيرًا.
‏يؤسفني أن أقتلك.
‏سحقًا!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- سأصلح ذلك لاحقًا.
‏علينا مغادرة السفينة بسرعة كبيرة.
‏"مدينة (سانتو)"
‏أرجوك يا "جيت". ‏نحن لا يمكننا تسليمها إلى أن…
‏"نحن"؟ لا تتكلمي بصفة الجمع.
‏أنا سأسلّمها. أنت كذبت ‏وأحضرت أمك المحتالة إلى سفينتي.
‏"أيرون مينك" الآن يطاردني.
‏إحقاقًا للحقّ، ‏إنها مشكلتنا جميعًا بعض الشيء.
‏كلّ ما أردت فعله اليوم
‏هو التقاط إشارة قوية ‏لئلّا أفوّت عرض ابنتي.
‏"1:30 عصرًا، عرض (كيمي)"
‏وكلّ ما أردت فعله هو اكتشاف من أكون ‏ومن هي عائلتي.
‏- أعطيني هذا. ‏- مهلًا!
‏قيمة هذا أكثر مما ستكسبه طوال حياتك.
‏هل هذا جهاز تتبّع؟
‏لا. ما كان "مينكي" ليفعل هذا.
‏علاقتنا مبنية على الثقة.
‏هذا ما تقوله المحتالة.
‏أين عدة ثبوتيات "فاي"؟
‏لن أخبرك. قد أكون شقراء بطبيعتي، ‏لكنني لست…
‏أتمازحينني؟
‏…غبية.
‏ثمة طريقة واحدة لتحصل على عدة الثبوتيات.
‏انزع هذه وسآخذها إلى هناك.
‏أجل.
‏اذهبي! لكن أعطيها ما تريده.
‏يعجبني هذا الجانب فيك.
‏أنا و"سبايك" سنأخذ جهاز التتبع ‏وسنستدرج "مينك" إلى الطريق الآخر.
‏هذا لا يعجبني.
‏"جيت".
‏شكرًا لك.
‏أنت، هيا بنا.
‏- لم تعاملني بهذه الطريقة؟ ‏- تعال.
‏هذا نادر جدًا.
‏أقصد اجتماع ثلاثتنا معًا.
‏هذا يستدعي شيئًا نادرًا ‏يكرّس هذه المناسبة.
‏مشروب "بينو نوار" من مخزون الأرض.
‏من حقول "67-2".
‏برائحة التوت البرّي والشوكولاتة الداكنة.
‏بمذاق مبهج
‏وطعم قويّ بشيء من مذاق التبغ.
‏يمنح شعورًا فخمًا ومميزًا.
‏لم يسبق أن تذوقت مثله.
‏هلّا أعود بعد انتهاء الأكل والشرب؟
‏فلنباشر العمل. ممتاز.
‏إذًا،
‏إنكما تهدفان إلى عمل انقلاب.
‏مقابل زيادة اثنين بالمئة لكلّ منكما.
‏أنا أحب المال.
‏لكنني لا أحب أخذ مخاطرة قد تتسبب بقتلنا.
‏ما الخطة؟
‏ستقدّم "ماو" لمجلس القيادة
‏دليلًا دامغًا على تخطيطي لانقلاب.
‏انقلاب دموي.
‏تابع الشرح.
‏سيصدر مجلس القيادة حكمًا بقتلي.
‏ستمسك أنت بي وتسلّمني إلى المعبد ‏في الأغلال.
‏السلاح الوحيد إلى جانب أسلحة "كوبان" ‏هو سيفي،
‏والذي ستستخدمه "ماو" حسب التقاليد ‏ليكون أداة إعدامي.
‏وفي تلك اللحظة…
‏هلّا أفصح عن فكرتي؟
‏ستتخلص بشكل سحريّ من أغلالك.
‏سيفعل.
‏سآخذ سيفي من "ماو" وأقتل الـ"كوبان" و…
‏وأقطع رؤوس مجلس القيادة.
‏لنزد النسبة إلى ثلاثة بالمئة.
‏ويمكنك
‏استخدام سيفك كما تشاء.
‏اعتبر الاتفاق مبرمًا.
‏إذًا دعنا نأكل…
‏ونشرب!
‏"الحلقة السابعة: ‏أقمار غاليليو وموسيقى الهاسل"
‏إننا لا نتحرك. لماذا؟
‏هل ثمة حادث؟ أو معزة ميتة؟ لا وجود للرب؟
‏مهما كان السبب، ‏فنحن هدف سهل في هذه الحافلة.
‏بدت أسرع طريقة لنبتعد عن الميناء.
‏- أيبدو هذا سريعًا؟ ‏- أجل.
‏هل يبدو لك سريعًا؟
‏لا بدّ أنه يحبك.
‏لقد أحسن التصرف، صحيح؟
‏يعجبني التفكير في أننا نسعد بعضنا.
‏"(فاي فالنتاين)"
‏لا، شكرًا لك.
‏- على رسلك. ‏- لقد وثقت بها.
‏كانت تعرف ذلك ومع هذا كذبت.
‏ربما كانت هذه غلطتك لا غلطتها.
‏علينا التحرك!
‏عاودا الاتصال بي. ‏أريد التأكد من أنكما على قيد الحياة.
‏لا تتأملي كثيرًا. "مينكي" لا يكلّ.
‏ماذا كنت تفعلين مع هذين المبتدئين أصلًا؟
‏لقد تحطمت سفينتي، لذا أنا عالقة معهما ‏إلى أن أحظى بواحدة جديدة.
‏في أوقات الشدة يُضطر المرء إلى حلول يائسة.
‏"شارع (جنيف)"
‏ماذا تفعلين؟
‏- نحتاج إلى مركبة لإيصالنا. ‏- الطريق مغلق.
‏تذكرتي معك.
‏عذرًا. نحن متأخرتان جدًا.
‏أنا متأكدة أنكما تتفهمان.
‏أحضر لي سيارتي رجاءً أيها الشاب.
‏- هل معك تذكرة؟ ‏- بالطبع، إنها معي…
‏- أجل، لقد أعطيتك إياها يا عزيزتي. ‏- ماذا؟ لا.
‏دائمًا ما تفقد الأغراض.
‏هذه غلطتي، لم أعلّمها بما يكفي ‏خلال طفولتها.
‏أعطيتك إياها حين كنت ‏أضع أحمر الشفاه. أتتذكرين؟
‏أجل! التذكرة، أنا…
‏أعتقد أنني أضعتها.
‏رباه، كنت لأضيّع رأسي لو لم يكن مثبتًا!
‏عذرًا يا سيدتي. ‏لن تأخذي السيارة دون التذكرة.
‏بربك، إنها السيارة البائسة هناك.
‏بائسة؟ إنها كلّ ما أخذته بعد الطلاق.
‏لديها مشاكل جنسية. ‏لكن كان يمكن حلّها بالتفاهم.
‏يا للهول يا أمي.
‏ولو مارست تمارينك كما أخبرتك…
‏لا أحد يحب مضاجعة امرأة بمهبل مرتخ.
‏أجل، ولا عيب في مهبلي.
‏على العكس. إنه مشدود جدًا.
‏أرجوكما أيتها السيدتان، فلتبتعدا…
‏رباه. لقد لمست ثدي أمي للتو!
‏هل رأيتما ما فعله للتو؟ لقد لمس ثدي أمي!
‏أريد رؤية مديرك. ‏يجب اعتقالك بتهمة الاعتداء.
‏مهلًا. أنا…
‏تعتقد أنه لمجرد كونك رجلًا لديه مفاتيح
‏يمكنك لمس أمي المسكينة كما يحلو لك؟
‏لم ألمس… أيها مفاتيحك؟
‏مهلًا. حسنًا.
‏أقلّ ما يمكنك فعله لنا هو إحضار سيارتنا.
‏- سمعت السيدة! ‏- حسنًا.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏كيف كان الاجتماع؟
‏هل كنت تعتقدين حقًا ‏أن "فيشس" وضع تلك الخطة؟
‏من المعقول أنه لم يفعل.
‏إنه من النوع الذي يعمل ‏دون التفكير في العواقب.
‏لقد نعتّه بالكلب المسعور.
‏وقلت إنه سيتسبب بقتلنا جميعًا.
‏أتريدينني أن أعتذر؟
‏لا.
‏أريد أن تقتليه.
‏الصراعات الزوجية تمنع اتخاذ قرارات حكيمة.
‏أعرف بالضبط ما أطلبه.
‏هل عرض عليك نسبة اثنين بالمئة؟
‏أنا أعرض عليك المكسب كلّه.
‏كيف ستستفيدين من خداعه؟
‏سأتخلص من النقابة.
‏يا لها من قمامة بلا فائدة.
‏من الرائع
‏أن الناس ما زالوا يعتقدون ‏أن خدمة ركن السيارات تحمي سياراتهم.
‏هل من شيء يصعب عليك فعله؟
‏تغيير الإطار.
‏ستنكسر أظافري بسبب تغيير الإطار.
‏لا يريد المرء كسر ظفره ‏وهو يحاول حماية نفسه.
‏بالتأكيد لا! لقد تم العمل عليها مؤخرًا.
‏تفضّلي.
‏فلتعترفي
‏بأننا نستمتع.
‏عندما لا تتلاعبين بي ‏أو تحاولين سرقة هويتي.
‏إننا نستمتع كثيرًا بالتأكيد.
‏أرى فيك الكثير من صفاتي.
‏من أيّ ناحية؟
‏من الناحية الإيجابية.
‏فأنت ذكية وقوية وجريئة ‏ولا تتحمّلين الأغبياء.
‏ثمة غبية تحمّلتها.
‏وحين تواجهك الحياة بصعوباتها ‏تحولّينها إلى مكاسب كبيرة.
‏أنت تتمتعين بالصمود يا "فاي".
‏مثلي.
‏أنا صامدة بسببك.
‏عليّ الاعتراف
‏بأن تركك كان من أصعب الأشياء ‏التي فعلتها على الإطلاق.
‏لقد استمتعت بأن أكون أمك.
‏ألهذا رحلت؟ من دون ترك عنوانك؟
‏كان هذا بسبب دين متوسط تراكم عليّ و…
‏ونفد صبر الدائنين عليّ.
‏حسنًا.
‏لم أخطط للرحيل عندئذ يا "فاي".
‏لقد أحببت حياتنا معًا.
‏لم أكن مستعدة لانتهائها.
‏يبقى الخيال خيالًا وليس حقيقة.
‏أتعرفين ما الفرق بين الحقيقة والخيال؟
‏نظرة المرء إليهما.
‏يمكن للخيالات أن تكون حقيقية ‏بقدر ما يريد المرء.
‏الشمال من تلك الناحية، ‏مما يعني أنّ الغرب من هناك.
‏هل الغرب بذلك الاتجاه؟ ‏خلتنا جئنا للتو من الغرب.
‏لقد التبس الأمر عليّ تمامًا.
‏- تبًا! ‏- ماذا؟
‏عرض "كيمي" على وشك البدء.
‏سأجيب على الاتصال هناك.
‏- كم سيستغرق هذا؟ ‏- قدر ما يلزم.
‏ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
‏فكّر في الأمر يا "سبايك".
‏أتتوقع منّي مواجهة ‏أشهر تاجر أسلحة في العالم وحدي
‏بينما تشاهد عرض ابنتك؟
‏ستقدّم ابنتي الفقرة الرئيسية.
‏هذا منصف.
‏لم أتحمّل عبء مشاكل الجميع العائلية؟
‏أنا اليتيم.
‏آسف على تأخري.
‏لا. أتيت على الوقت بالضبط يا صاح.
‏لن تصدّق كم تكبدت من مشقة لآتي.
‏- ألديك مهمة عمل؟ ‏- شيء من هذا القبيل.
‏هل اخترت أزهار الفاوانيا إذًا؟
‏أجل، سعرها أفضل من الزنابق.
‏- شكرًا. ‏- على الرحب والسعة.
‏هل هذه من "جيت"؟
‏أجل.
‏إنه يحاول.
‏"خزّن وانطلق"
‏يا للهول! أحدثت تدميرًا كبيرًا في العالم.
‏عدد الثبوتيات في الزاوية اليمنى الخلفية.
‏"فاي".
‏هل أنت مستعدة حقًا لتكتشفي من تكونين؟
‏أجل. ما المانع؟
‏لقد كنت متجمدة لسنوات يا "فاي".
‏لم يأت أحد لأجلك. تعرفين معنى هذا.
‏إما أن والديك ماتا منذ زمن بعيد أو…
‏أو أنهما تركاك تموتين.
‏انظري إلى حالك.
‏أنا الشمس. مركز النظام الشمسي.
‏أجل، إنك كذلك يا عزيزتي.
‏سأقترب أكثر لألتقط صورًا أفضل.
‏هلّا ترسلين لي بعضًا من هذه الصور؟
‏بالطبع.
‏سأحرص على التقاط صورة على الأقل لـ"كيمي" ‏مع الزهور التي اشتريتها.
‏شكرًا.
‏حضورك يعني لها الكثير حقًا.
‏كنت لأحارب العالم لكي آتي.
‏أمتلك المال ووسائل التخفي.
‏ولديّ سفينة.
‏إنها بمقعد واحد، لكننا سنتدبر الأمر!
‏فكّري في التسلية التي سنحظى بها ‏إن عملنا معًا.
‏إذ سنعيش بحرّية دون أن يحاسبنا أحد.
‏يجب أن أعرف.
‏لقد ورثت ذلك منك!
‏أجل، لقد ورثت حركاتي.
‏حسنًا.
‏"إكس واحد".
‏"جي، إكس واحد…"
‏"نوم تجميدي، عدة الثبوتيات"
‏"إكس واحد".
‏"إكس واحد"…
‏ما هذا…
‏ماذا تكون؟
‏مرحى يا "كيمي"!
‏يا للروعة.
‏أتريد شيئًا يا صاح؟
‏لا. أنا مكتف تمامًا في الواقع.
‏- سأذهب. ‏- تسرني رؤيتك.
‏وأنا أيضًا تسرني رؤيتك.
‏- تبًا. شكرًا على هذا. ‏- أجل.
‏تسرني المساعدة.
‏كيف كان أداء "كيمي"؟
‏- كان ممتازًا جدًا. ‏- حقًا؟
‏- أجل. ‏- هذا عظيم.
‏- هل نلت منهم جميعًا؟ ‏- أجل.
‏و"مينك"؟
‏مهلًا. هذا ليس "مينك".
‏- أين "مينك"؟ ‏- لا أعرف.
‏- هل كان ذلك الشيء الوحيد الموجود؟ ‏- هذا كلّ شيء.
‏مرحبًا.
‏تبًا.
‏كيف وجدتني؟
‏أتعتقدين أنني ألاحقك بجهاز تتبّع واحد؟
‏صحيح يا حلوتي.
‏ليتك لم تسرقي مني الكثير.
‏لا مجال للسرقة بين الأزواج.
‏ما لديك ملكي، وما لديّ…
‏أحفظه في الخزنة.
‏كلما فتحت فمك الكاذب
‏رغبت في تقبيله.
‏هذا يفطر قلبي لكن عليّ قتلك.
‏عليك ذلك؟ لم؟
‏إن شاع أن "أيرون مينك" تعرّض للخداع…
‏سأفقد احترامي.
‏وشرفي! وسمعتي.
‏"أيرون مينك"
‏يجب أن يكون مهابًا.
‏وأن يكون مخيفًا.
‏وإلّا كان مجرد "مينك" بلا فائدة.
‏والآن سأقتلك.
‏مهلًا يا سيد "مينك".
‏أرجوك يا سيد "مينك".
‏لا تقتلها أو تقتلني.
‏أنا أتوسل إليك.
‏ومن أنت لتتوسلي؟
‏أنا ابنتها.
‏"ويتني"…
‏"ويتني" كاذبة وسارقة…
‏هكذا تعيش،
‏وأنا واثقة بأنها لم تقصد إيذاءك.
‏أو إيذائي.
‏عزيزتي، لم أحسن معاملتك.
‏لست فخورةً بذلك.
‏كان يمكن للأمور أن تكون أسوأ.
‏هذه لحظة جميلة حقًا
‏لكنها مزعجة جدًا بالنسبة إليّ
‏لأنّ عليّ قتلك أيضًا الآن.
‏"ديمتري"!
‏"غرزة السرج".
‏سحقًا.
‏- ما هذا يا "مينكي"؟ ‏- تبًا!
‏- هل كان عليك قتل "ديمتري" المسكين؟ ‏- أجل، آسف.
‏لقد سمع كلمة السر.
‏ألم نكن نستطيع تأليف غيرها؟
‏ماذا؟
‏آسف.
‏لكننا الآن سنتضاجع.
‏ماذا؟
‏أجل سنفعل أيها الشقي.
‏ماذا يحدث؟
‏إذًا،
‏هل فعلتما هذا للعب دور جنسيّ غريب؟
‏لقد أخبرتك.
‏يمكن تحويل الخيال إلى حقيقة.
‏يا حلوتي. كم من شيء سأفعله لأجلك.
‏هل يريد الطفل رضّاعته؟
‏لا تعدي بشيء لن تفعليه.
‏يُستحسن بك الانتباه.
‏أنا مستثارة وقد نفد الزيت.
‏لا أحتاج…
‏جنس جاف؟
‏أنا أحبه.
‏الآن،
‏فلنذهب إلى سفينتي.
‏ماذا عنها؟
‏سأرسل "غريغور" لأخذها.
‏إنها من العائلة، ‏قد أضع لها جهاز تتبّع أيضًا.
‏ستكون أبًا مذهلًا لها.
‏ماذا؟
‏وداعًا يا أمي!
‏هذه هي ابنتي.
‏أقدّر ذلك حقًا.
‏خاصةً بعد كل المتاعب التي سببتها.
‏لا يهم، أنا…
‏- كان يجدر بي أن أثق بكما. ‏- أجل.
‏في الواقع،
‏ربما كنت إلى حد ما…
‏حقيرًا؟
‏في البداية.
‏شكرًا لكما.
‏أتريدين تشغيله؟
‏لا، افعل أنت. لا أعرف كيفية تشغيله،
‏لذا يمكنك فعل ذلك.
‏مرحبًا يا شخصيتي المستقبلية.
‏هذه أنا.
‏هذه أنت قبل 15 سنة.
‏كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‏من المستحيل تقريبًا تخيّل نفسي بعد 15 سنة.
‏هل أنت وحدك؟
‏أم هنالك شخص رائع يجلس بجانبي؟ بجانبك؟
‏لدى معرفتي بنفسي، أعرف أنك تسببين ‏متاعب كثيرة لأناس كثر.
‏حتى وإن لم تكوني تقصدين، لكن…
‏ستكون الأمور على ما يُرام.
‏أنت اليوم على طبيعتك. ‏ما زلت أنا لكن بنسخة أحدث،
‏ولست مثالية لكن لديك الكثير لتقديمه.
‏لذا تذكّري دومًا أنني أشجعك ‏يا نفسي المستقبلية.
‏يمكنك النجاح، مفهوم؟
‏مرحى لي! أجل!
‏- هل سجّلته؟ ‏- أجل.
‏كيف كنت؟ هل كان أدائي جيدًا؟
‏- كنت جميلة يا عزيزتي. ‏- شكرًا يا أمي.
‏أمي.
‏"ما يأتي سريعًا، يذهب سريعًا…"
‏ترجمة "تحرير ذياب"