‎NETFLIX 影集
‎只用口香糖和膠帶固定 ‎竟然飛得起來真是奇蹟
‎你是用真的膠帶貼
‎你應該去找上一個修理工一槍斃了他
‎這樣吧，兩槍好了
‎上一個修理的人是我
‎-是嗎？ ‎-對
‎你也會自己補牙嗎？
‎到昨晚為止還行，謝謝
‎好，來拆吧
‎拜託告訴我 ‎你沒有把G列直接插進針埠中
‎這樣可以提高阻力
‎對，也讓轉換器負荷過大
‎跑不動時，你會起火墜毀
‎你用銅線把連接器全部焊起來
‎我知道妳在打什麼主意，沒用的
‎什麼？
‎你以為我信口開河 ‎騙你買零件和付工錢？
‎對維修員的刻板印象真是根深蒂固
‎刻板印象不一定是錯的
‎你需要J92穩定線圈 ‎我車上有個全新的
‎一萬五千元幫你裝好 ‎你的問題就解決了
‎我一定能在外面用半個火腿三明治
‎買到一個二手翻新品
‎我想你買得到，但是你停飛的原因
‎大概是因為你這個中古線圈
‎是用整個火腿三明治
‎或是火腿買來的
‎聽好
‎幫你自己和船員一個忙 ‎跟我買個全新的
‎那個價錢我不買
‎搞定它，做好安裝準備
‎我的天啊
‎混蛋
‎（阿爾巴市）
‎怎麼了？
‎維修員要揩我們油
‎說我們需要新的穩定線圈
‎這會讓我們荷包大失血
‎-總是有額外開銷 ‎-對
‎既然我們還要停飛幾小時
‎也許你能讓自己派上用場
‎-比平常更有用？ ‎-那就太好了
‎也許你可以幫我們探探消息 ‎我從激進艾德那裡得到了一個線索
‎-那個駭客？ ‎-對
‎-一定超級可靠 ‎-這是舊賞金的新消息
‎好
‎好吧
‎-說吧 ‎-賽巴巴
‎那個“放棄”靈修大師？
‎不對，等等 ‎他那套狗屁是什麼來著？
‎“釋放心靈，其他潛能尾隨而至”？
‎他那套狗屁害死了三千人
‎有風聲說他換了新假名捲土重來
‎朗戴茲博士
‎-賞金很高 ‎-賞金界的大腳怪
‎只會不了了之，這是不切實際的空想
‎這是個線索，價碼是九千萬烏隆
‎-傑特，拜託，這… ‎-查查看又沒差
‎消息寄給你了
‎而且大腳怪被找到了，萬事通
‎我在紀錄片上看過
‎不
‎（電氣毀滅者，布利茲型磁軌砲）
‎開箱
‎那是什麼？
‎-來看看啊 ‎-磁軌槍？
‎好
‎-希望妳收據還留著 ‎-什麼？
‎那根本是騙人的玩意
‎才不是
‎聽著，我要出去買零件
‎我不在時多注意，別讓維修員打混
‎好
‎-不是騙人的 ‎-就是
‎什麼不是騙人的？
‎這個壞小子
‎-那是磁軌槍嗎？ ‎-對
‎-那是騙人的 ‎-不是
‎這玩意可在兩公里外 ‎用迴紋針射穿人類頭骨
‎對賞金獵人來說，那是最爛的槍了
‎拿來射腳就行了
‎對
‎-你要去哪裡？ ‎-去追捕一個空想
‎我來確認妳沒有打混
‎-妳的老闆是蠢貨 ‎-他不是我老闆
‎那是磁軌槍嗎？
‎對，的確沒錯
‎超強的 ‎運用磁場發射金屬合金，酷斃了
‎我聽說那是騙人的
‎為什麼大家一直這麼說？
‎不像這把槍
‎這比較是我的菜
‎那是…對
‎可以借看嗎？
‎我看到漂亮的東西，一定要摸摸看
‎好，儘管摸
‎妳用過了嗎？
‎我還沒找到夠小的東西
‎-塞得進彈膛 ‎-塞得進彈膛
‎還是很酷
‎謝了
‎我應該讓妳回去工作
‎我快弄好了
‎我在等妳男友拿零件回來
‎他不是我男友
‎只是個認為妳在敲他竹槓的男人
‎對，這裡沒有值得拿的東西
‎大概除了妳吧？
‎妳說什麼？
‎劇名：第六集：二進位二步舞
‎（伊克拉爾書店）
‎（彼特4D列印 ‎吳美甲沙龍，朗戴茲中心）
‎（釋放心靈，其他潛能尾隨而至）
‎有模有樣呢
‎你好，朋友，我是碧翠絲 ‎歡迎光臨朗戴茲中心
‎嗨，我想見朗戴茲博士
‎朗戴茲博士也想見你
‎我們很高興你來了
‎請跟我來，朋友
‎在朗戴茲中心 ‎我們都是追尋自由和諧的搜索者
‎-好喔，他…朗戴茲在哪裡？ ‎-朗戴茲博士馬上就到
‎但是首先…
‎朋友，你準備好放棄了嗎？
‎放棄什麼？
‎放棄妨礙你變成最優秀版的事物
‎我們都有情結，朋友，你的是什麼？
‎懊悔？罪惡感？
‎-失去的愛？ ‎-真是的，該從何說起？
‎朗戴茲博士說 ‎你的過去阻礙你活在當下
‎準備踏上旅程發現更好的自我嗎？
‎-放棄讓你痛苦的事 ‎-對，我準備放棄了
‎太好了
‎請坐，朋友，並戴上眼罩
‎我只想跟朗戴茲博士見面
‎朗戴茲博士也想見你 ‎但先來簡單認識本中心
‎-然後就能見到朗戴茲？ ‎-請坐，朋友
‎恭喜你，朋友，朗戴茲博士在等你
‎但首先，讓我帶你踏上一段旅程
‎這段旅程中，朗戴茲博士會教導你
‎只要你釋放心靈 ‎其他潛能會尾隨而至
‎好，來吧，快來，朗戴茲
‎但首先，我們花90分鐘
‎檢視我們意識的起源
‎這跟我們個人獨有的原始動物有關
‎狗屁不通
‎朗戴茲，你躲在後面嗎？
‎我要用腳釋放你的心靈
‎可惡
‎就是啊
‎抱歉
‎讓開，潮男
‎無懼？
‎無懼
‎我找到你了
‎茱莉亞
‎嗨
‎看看你
‎你的髮型
‎-妳怎麼會… ‎-是安娜
‎她說你順路去看她
‎你問起我的事
‎我好想妳
‎我求安娜告訴我怎麼找到你 ‎這樣我才能警告你
‎警告我？
‎他們今天要來找你了
‎威夏斯？
‎不只是他，有一整批人馬
‎你一定要逃走，無懼
‎越遠越好，讓他們永遠找不到你
‎-那就跟我走 ‎-不行
‎我不是來跟你在一起的
‎我是來救你的
‎我已經失去妳一次，不能再失去妳
‎要是情況不同就好了
‎我們的感情沒有改變 ‎只有失去時光，就這樣罷了
‎他們馬上就到了，你必須逃走
‎不要
‎無懼…
‎求求你
‎你必須放棄我
‎我試過了，茱莉亞
‎我這三年努力要放棄妳
‎我辦不到
‎你躲在後面嗎？
‎好，朗戴茲
‎心理遊戲玩夠了
‎好吧
‎（史派克史比格）
‎抱歉
‎無懼？
‎茱莉亞
‎嗨
‎（無保固，翻新品，更省錢）
‎（一律不二價）
‎（中古品整修 ‎何必買新的？機械零件）
‎快點，史派克，接電話，天啊
‎天啊，史派克
‎你在哪裡？
‎（百分之44）
‎（百分之45）
‎看看你
‎你的髮型
‎-妳怎麼會… ‎-是安娜
‎她說你順路去看她
‎-你問起我的事 ‎-問起妳的事
‎妳要說我在這裡不安全
‎威夏斯的手下…
‎我知道
‎怎麼會知道？
‎我不曉得我怎麼知道的
‎但是我知道安娜說我還活著
‎她告訴妳可在哪裡找得到我
‎-跟我走 ‎-無懼
‎時間不多，他們隨時會到
‎無懼，我是來…
‎只是來警告我，可是沒有妳我不走
‎（警告：危險）
‎-你會害死我們倆 ‎-我不會
‎我知道一個離開星球的方法 ‎我有朋友可以幫忙
‎我只是…我要幫我們爭取一點時間
‎你需要放棄我
‎妳要我走，我會走
‎除非妳說妳沒有想過我
‎妳沒想過我們的事，妳說得出口嗎？
‎可以的話，我就走
‎跟我走，一小時就好，我別無所求
‎拜託
‎去談談
‎那就談一談好讓你瞭解 ‎我們為何不能在一起
‎我接受
‎史派克
‎搞什麼？
‎-兄弟，你沒事吧？ ‎-別那麼做
‎移開眼罩，會燒壞他的腦子
‎-你在對我的搭檔做什麼？ ‎-我在試著救他
‎你是朗戴茲嗎？
‎不是
‎-我收到激進艾德寄的通知 ‎-我也是
‎我們在找朗戴茲，其實是賽巴巴
‎有重大賞金要追捕他
‎那是張無法兌現的支票
‎賽巴巴，沒有賽巴巴，從來都沒有
‎那是我們瞎掰的假故事
‎假故事？為什麼？
‎一個我打造的人工智慧
‎變得精神錯亂
‎我當下就關閉它
‎但已經有幾千名實驗對象喪命了
‎他怎麼了？
‎人工智慧讓他進入虛擬實境迴圈 ‎想要捕捉他的意識
‎你能中斷嗎？
‎等我幫系統重新接好線
‎-應該… ‎-繼續接啊
‎好
‎妳在說笑
‎妳沒有說笑
‎我不知道
‎也許吧？
‎我是妳的第一個？
‎對，妳是第一個
‎有生以來第一次高潮
‎我真強
‎至少我不記得高潮過
‎如果有，相信我，妳會有印象的
‎不見得
‎我有長期低溫睡眠的後遺症
‎完全失憶
‎我醒來之前的所有事情
‎都忘光了
‎妳醒來多久了？
‎兩年多了
‎那還是超久沒有享受過高潮了
‎我發現到了
‎我不是故意不當一回事
‎一定很不好受
‎是啊
‎不知道要去哪裡
‎可以信得過誰
‎沒有參考標準
‎第一次碰到熱水壺或膝蓋擦破皮
‎因為已經是個大人了
‎沒有人可依靠
‎沒有人愛
‎我不知道妳以前是誰
‎妳忘記了什麼
‎但我想那不會改變靈魂
‎我看得出來
‎妳有一顆非常
‎非常善良的靈魂
‎我的工作人人喊打
‎-所以你是賞金獵人？ ‎-跟一個前任警察搭檔
‎他收留我，讓我有棲身之所
‎目標
‎傑特，是我，收到訊息就打給我
‎我到時候再解釋
‎他知道你以前是做什麼嗎？
‎你的舊身分？
‎不知道
‎他發現大概會殺了我
‎總有一天真相會揭曉
‎-無懼 ‎-現在叫史派克
‎史派克
‎我不跟你走
‎我不能讓你冒險失去現在的一切
‎我願意為了妳孤注一擲
‎茱莉亞，我那天晚上等著妳
‎可是妳沒有來
‎我聽說妳選擇其他人
‎我很害怕
‎它在對他做什麼？
‎它利用他的感情牽絆
‎就能將他的意識抽離出他的神經網絡
‎如果人工智慧能讓他放棄感情牽絆
‎接著就會吞噬他的意識
‎然後會怎樣？
‎發生的話，他就玩完了
‎我可以讓我們平安無事
‎你不能
‎當時不行，現在也不行
‎-傑特會收到我的留言… ‎-你必須走
‎你必須離開我
‎忘了我
‎這是你唯一的安全之道
‎忘了妳？
‎不可能的
‎喂，數值下降了，這是好現象吧？
‎對，他抗拒越久 ‎我們就要花越多時間關閉
‎我不要再度失去妳，茱莉亞
‎我走遍太陽系，從來都找不到
‎像妳一樣讓我心動的人
‎那威夏斯會找到我們
‎他會殺了我們
‎這點不會改變
‎他是個瘋子
‎妳跟他在一起永無安全之日
‎讓我保護妳
‎他們來了
‎-天啊，你沒事吧？ ‎-我從這裡關不掉
‎你要從主機切斷電源
‎主機在哪裡？
‎-地球？ ‎-媽的地球？
‎接電話…
‎他媽的，她在哪裡？
‎快
‎不行，你必須自己離開
‎我試過了，該死 ‎我三年來試著要對妳死心
‎但是我辦不到
‎你害死我
‎不行
‎不行…
‎抱歉
‎我到底怎麼了？
‎-茱莉亞 ‎-無懼？
‎我們得離開這裡，沒時間了
‎-可是… ‎-我知道妳是來警告我的
‎我們必須離開，馬上走
‎無懼，我不行
‎搞屁喔？
‎天啊，可以敲門嗎？
‎這是引擎室，史派克有麻煩
‎兩分鐘後出發
‎傑特，不要起飛，否則這艘船就廢了
‎把新線圈裝好
‎而且聽好，這個我才花六千塊
‎因為你是買J72，不是J92 ‎根本不合
‎不合也得合
‎-不可能… ‎-教我怎麼幫忙
‎我們只要上畢波普號就行了！抓緊！
‎沒事，我會讓我們逃過此劫，相信我
‎梅兒，冷卻液不流進來，引擎會燒壞
‎我正在處理
‎快點
‎梅兒
‎梅兒，沒時間了
‎好了
‎拜託
‎沒問題了，傑特
‎我們都會死在這裡
‎不會的，我們會撐過去的
‎相信我
‎相信你？
‎看看我們的處境
‎我說我沒有安全感時
‎我說的不是威夏斯，我在說你
‎-茱莉亞，那不是… ‎-這是真的
‎你可以改名，史派克，但改不了本性
‎我丈夫或許會做壞事，但你才是瘋子
‎不…
‎傑特
‎傑特，線圈壞了
‎你必須關閉電源，機體要爆炸了
‎給我撐下去
‎你知道我那晚為何沒去找你嗎？
‎因為我知道你在藍鴉幹的好事
‎-茱莉亞 ‎-告訴我你沒做
‎你殺了他們，趕盡殺絕
‎不
‎（中性介面：94%）
‎包括那個女孩
‎-船！ ‎-無法降低引擎溫度！
‎-能打開灑水系統嗎？ ‎-可以
‎我重導冷卻線看看
‎好了，打開
‎威夏斯不是壞蛋，你才是
‎你沒有愛過我
‎你只是喜歡搶走好友的女人
‎現在你要害死我了
‎（危險：請勿進入）
‎準備承受撞擊
‎我不愛你
‎我不可能愛你這種禽獸
‎你快一點，百分之92，還在上升
‎等等，我看到了
‎他在放棄牽絆，他快死了
‎他不會，我要怎麼做？
‎切斷電源
‎主機後面有塊面板
‎這裡完全封住
‎沒地方可以進去
‎後退
‎你在騙誰啊？你碰過的東西都會死
‎可惡
‎糟糕
‎附近一定有什麼能用
‎你這輩子至少做一件正確的事吧
‎不行
‎這個可以嗎？
‎放棄我吧
‎好
‎我走
‎博士，跟我說話
‎他沒事，他還活著
‎天啊
‎-讚啦 ‎-天啊
‎很好，你醒來了？
‎太吵了
‎怎麼了，頭痛嗎？
‎我頭髮痛
‎我們有找到朗戴茲嗎？
‎不算，至少賺不到錢
‎他在這裡
‎大腳怪真相揭曉 ‎那是我們從主機上拆下來的
‎我不懂
‎每個詞的首字母拼起來是什麼詞？
‎（生命觀察，神經發展，擬真系統）
‎-L-O-N-D-E-S ‎-就是“朗戴茲”
‎卡帕克認為人工智慧自動重啟 ‎創造出朗戴茲博士的身分
‎吸引人進去，在你發表意見之前…
‎我說過那個線索是胡扯
‎而且被你說對了，我承認
‎等我找到那個王八蛋激進艾德時
‎我會拔斷他的手指頭
‎一根一根，慢條斯理地拔
‎-祝你成功 ‎-是啊
‎我要
‎回去睡覺了，連睡17天
‎喂
‎我很高興你沒事
‎是啊
‎-我也是 ‎-所以…
‎你戴上眼罩時看到了什麼？
‎我不記得了
‎妳滾完床單就一走了之
‎妳知道的
‎-除非我們要同居 ‎-沒有嗎？
‎妳真可愛，非常可愛
‎-改天能打電話找妳嗎？ ‎-好
‎但妳得先搞清楚妳的真實身分
‎喂
‎拿去吧
‎反正對賞金獵人來說是爛槍
‎妳看到它會想起我
‎想拿回去的話，隨時來找我
‎再見，菲瓦倫坦
‎好
‎我走
‎但沒有妳我不走
‎我永遠不會放棄妳
‎（你活在真實的世界嗎？）
‎字幕翻譯：李建華