‎NETFLIX 剧集
‎就靠着口香糖和强力胶带 ‎它还能飞 简直是奇迹
‎我是说你这儿真的裹着强力胶带
‎找到上一个修船的人 你该给他一枪
‎知道吗？给他两枪
‎我就是上一个修船的人
‎-是吗？ ‎-是
‎你也给自己看牙？
‎昨晚之前它都工作得很好 ‎它现在坏了是拜你所赐
‎好吧 打开它看看
‎请告诉我你没有 ‎把燃气线接到针接口上
‎这能增强拖力
‎但也会让转换器过载
‎它们坏掉时 你的飞船就会起火坠毁
‎你还在所有连接器上都焊了铜
‎听着 我知道你在干什么 但没用
‎什么？
‎你以为我在跟你胡扯 ‎就为了骗你买零件和我的服务？
‎这种对机械师的成见 ‎看来还要延续好久啊
‎成见不代表不是真的
‎你需要J92稳定线圈 ‎我车上有个全新的
‎零件加安装费一万五 ‎之后你的问题就解决了
‎我在街上肯定能买到翻新货
‎只花火腿三明治的一半价钱
‎你能 但你的飞船不能飞的原因
‎恐怕就是 ‎你只花了一份火腿三明治的钱
‎回收了它 对吧？
‎或者一份火腿的价钱
‎听着
‎帮你和你的团队一个忙 ‎从我这儿买个新零件
‎这个价格不行
‎你就修好它 准备好安装 好吗？
‎上帝啊！
‎混蛋
‎（阿尔巴城）
‎进
‎那个机械师想骗咱们多花钱
‎说我们需要新的稳定线圈
‎这会耗费我们大量资金
‎-总能再赚嘛 ‎-是
‎因为我们还要停飞几小时
‎也许你可以帮点忙
‎-比平时帮更多的忙？ ‎-那就太好了
‎也许你可以给我们弄点信息 ‎我从激进艾德那儿得到了一条线索
‎-那个黑客？ ‎-是
‎-听起来真靠谱啊 ‎-旧赏金目标又有新信息了
‎好吧
‎行
‎-说吧 ‎-赛巴巴
‎那个“放手”导师？
‎等等 他的宣言是什么来着？
‎“解放你的心灵 ‎其余的会随之而来”？
‎他的宣言弄死了三千人
‎线索是他现在又弄了个新身份
‎朗戴兹博士
‎-赏金丰厚 ‎-这是赏金目标中的大脚怪
‎就像没有出口的迷宫 白日做梦
‎这是线索 这个目标价值九千万乌隆
‎-杰特 拜托 这… ‎-去看看也无妨
‎信息发给你了
‎他们最后找到大脚怪了 滑头
‎我在纪录片里看到的
‎不
‎（电力消除器 闪击MJ轨道炮）
‎拿到了
‎你买了什么？
‎-你看看 ‎-轨道炮？
‎是啊
‎-我希望你留收据了 ‎-怎么了？
‎这是个骗局
‎这不是骗局
‎听着 我要出去买个零件
‎我不在的时候 看着点机械师 ‎确保她没在瞎胡搞
‎好吧
‎-这不是骗局！ ‎-就是
‎什么不是骗局？
‎这个坏家伙
‎-这是轨道炮吗？ ‎-是
‎-彻头彻尾的骗局 ‎-不是骗局
‎它能在两千米开外 ‎打穿头盖骨射中回形针
‎因此对赏金猎人来说 ‎它是最糟的轨道炮
‎除非你射他的脚
‎对
‎-你去哪儿？ ‎-去追白日梦
‎嘿 我要确保你没瞎胡搞
‎-你老板真是个混蛋 ‎-他不是我老板
‎那是轨道炮吗？
‎没错 是的
‎它是个猛兽 通过磁场 ‎它能射穿合金 很酷吧？
‎我听说这是彻头彻尾的骗局
‎为什么大家都这么说？
‎它不像这块铁
‎我更喜欢这个
‎这…是的
‎我能摸摸吗？
‎我只要看到一个漂亮武器 就想摸摸
‎好 摸吧
‎你开枪了吗？
‎我还没找到足够小的子弹
‎-来放入弹膛 ‎-放入弹膛
‎还是很酷
‎谢谢
‎我应该让你回去工作了
‎我快修好了
‎我在等你男朋友搜寻到一个零件
‎不是我男朋友
‎就是一个以为你要坑他的人
‎这里也没什么可拿的
‎可能除了你
‎什么？
‎剧名：第六节 二进制两步舞
‎（埃克勒书店）
‎（皮特4D打印 ‎吴美甲 朗戴兹中心）
‎（解放你的心灵 ‎其余的会随之而来）
‎看看这个
‎朋友 你好 我是碧翠斯 ‎欢迎来到朗戴兹中心
‎嗨 我想见朗戴兹博士
‎朗戴兹博士也想见你
‎我们真高兴你来了
‎请跟我来 朋友
‎在朗戴兹中心 我们都是 ‎寻求自由和平衡的追寻者
‎-当然…朗戴兹在哪儿？ ‎-朗戴兹博士马上就见你
‎但首先…
‎你准备好放手了吗 朋友？
‎放手什么？
‎任何阻碍你成为最好的自己的事情
‎我们都会被不好的回忆纠缠 ‎纠缠你的是什么 朋友？
‎悔恨？罪恶？
‎-失去的爱？ ‎-天哪 我从哪儿开始？
‎朗戴兹博士说你的过去 ‎阻碍你活在当下
‎你准备好启程寻找更好的自己吗？
‎-放手困扰你的东西 ‎-我准备好放手了
‎太好了
‎请坐 朋友 然后戴上眼镜
‎我只是想见朗戴兹博士
‎朗戴兹博士也想见你 ‎但先要让你熟悉基本情况
‎-然后再见朗戴兹？ ‎-请坐 朋友
‎祝贺你 朋友 朗戴兹博士在等你
‎但首先 请让我带你踏上旅程
‎在这趟旅程中 朗戴兹博士会教会你
‎如果你能解放你的心灵 ‎其余的会随之而来
‎行 来吧 朗戴兹
‎但首先 ‎我们要利用接下来的90分钟
‎来检测我们意识的起源
‎因为这关乎 ‎专属于我们每个人的原始动物
‎真是胡扯
‎你躲在后面 朗戴兹？
‎我要用脚解放你的心灵
‎靠
‎我知道
‎对不起
‎躲着点 潮男
‎无畏？
‎无畏
‎我找到你了
‎茱莉娅
‎嗨
‎看看你
‎你的头发
‎-你怎么… ‎-安娜
‎她说你顺道探访过她
‎你还问起过我
‎我很想你
‎我求安娜告诉我怎么能找到你 ‎这样我才能来警告你
‎警告我？
‎他们今天就要来找你
‎比夏斯？
‎不只是他 杀手们全体出动
‎你必须跑 无畏
‎跑到他们找不到你的地方
‎-那跟我来吧 ‎-不
‎我来这里不是为了跟你走的
‎我是来救你的
‎我已经失去过你一次 ‎我不能再失去你了
‎我希望之前会有不同发展
‎我们之间什么都没变 ‎只是失去了一段时光
‎他们马上就到 你赶紧跑
‎不
‎无畏…
‎求你了
‎你得放下我
‎我尝试过了 茱莉娅
‎我三年来都在努力放下你
‎我做不到
‎你躲在这后面？
‎行了 朗戴兹
‎别玩攻心计了
‎好吧…
‎（斯派克斯皮格尔）
‎对不起
‎无畏？
‎茱莉娅
‎嗨
‎（翻新货 质量不保 价格更优）
‎（所有商品禁止砍价）
‎（重新组装 机械零件 ‎为什么付钱买新货？）
‎拜托 斯派克 接电话 天哪
‎老天爷 斯派克
‎你在哪儿？
‎看看你
‎你的头发
‎-你怎么… ‎-安娜
‎她说你顺道探访过她
‎-你还问起过我 ‎-问起过你
‎你要告诉我 我在这里不安全
‎比夏斯的手下…
‎我知道
‎怎么会？
‎我不清楚
‎但我知道安娜告诉过你我还活着
‎她还告诉了你怎么找到我
‎-跟我走 ‎-无畏！
‎没多少时间了 他们随时都会到
‎无畏 我过来…
‎只是想警告我 ‎但我不会丢下你一个人走
‎（警告：危险）
‎-你会害死我们俩的 ‎-不会
‎我知道离开这个星球的办法 ‎我有个朋友能帮忙
‎我只是…需要给咱们争取点时间
‎你得放下我
‎你想让我走 我会走的
‎但除非你告诉我 你从没想过我
‎你从没想过我们 你能说出来吗？
‎如果你能 我就走
‎跟我走 一小时就好 ‎我只要求这么多
‎求你了
‎就跟你聊聊
‎就跟你聊聊 这样你就能明白 ‎我们为什么不能在一起
‎可以
‎斯派克！
‎怎么回事？
‎-你还好吗 哥们？ ‎-住手
‎你取下眼镜 就把他的脑子烧了
‎-你要对我搭档做什么？ ‎-我想救他
‎你是朗戴兹吗？
‎不是
‎-激进艾德给我发了警告 ‎-也给我发了
‎我在找朗戴兹 或者应该说塞巴巴
‎他头上的悬赏不错
‎你永远也兑现不了这张支票
‎没有塞巴巴 从来都没有
‎这只是我们编造的掩盖故事
‎掩盖故事？到底要掩盖什么？
‎我创造的一个人工智能
‎它发了疯
‎我马上关闭了它
‎但在那之前成千上万的实验对象 ‎已经被杀死了
‎他会怎么样？
‎那个人工智能让他陷入虚拟现实循环 ‎试图捕捉他的意识
‎你能阻止它吗？
‎我重连系统就行
‎-它应该… ‎-赶紧连！
‎好
‎你一定在开玩笑
‎你没在开玩笑
‎我不知道
‎或许？
‎所以这是你的第一次？
‎好吧 是的 你给了我第一次
‎第一次高潮
‎我厉害啊
‎至少是我能记得的第一次
‎如果你有过 相信我 你会记得
‎倒也不一定
‎长期低温冰冻对我产生了副作用
‎完全失忆了
‎我醒来前发生的一切
‎我都不记得了
‎你醒了多久？
‎两年多了
‎两年没有高潮还是太久了
‎我正在慢慢发现
‎我不是想把这事说得很轻巧
‎不可能容易
‎一直都不容易
‎不知道该去哪儿
‎该相信谁
‎没有参照系
‎不知道第一次摸热水壶 ‎或第一次膝盖蹭破皮是什么感觉
‎因为你已经是成人了
‎你无人可依靠
‎没人爱你
‎我不知道你之前是什么样的人
‎也不知道你忘了什么
‎但我不觉得这些会改变人的灵魂
‎我能看出
‎你拥有
‎非常美的灵魂
‎我陷入困境了
‎-所以你现在是赏金猎人？ ‎-居然还是一个前警察搭档
‎收留了我 给了我一个安身之所
‎还有人生目标
‎杰特 是我 收到后马上打给我
‎我之后解释
‎他知道你以前是干什么的吗？
‎知道你以前是什么人吗？
‎不知道
‎他发现后可能会杀了我
‎但总有一天会真相大白 这不可避免
‎-无畏 ‎-现在是“斯派克”了
‎斯派克
‎我不会跟你走的
‎我不能让你冒险失去现在拥有的一切
‎我愿意为你冒险失去一切
‎茱莉娅 我那晚等你了
‎但你压根没来
‎有人跟我说你选了别人
‎我当时很害怕
‎它在对他做什么？
‎它在探索他的情感纽带
‎以从他的神经网络中分离出他的意识
‎如果人工智能可以 ‎让他放弃他的情感纽带
‎它就会吞食他的意识
‎然后呢？
‎到了这一步 他就完了
‎我本来可以保护我们的
‎你不能
‎当时不行 现在也不行
‎-杰特会收到我的信息… ‎-你得走了
‎你得离开我
‎忘了我
‎只有这样你才能安全
‎忘了你？
‎这不可能
‎嘿！数字正在下降 这是好事吧？
‎对 他抵抗越久 ‎我们就有越长的时间来关掉它
‎我不会再失去你了 茱莉娅
‎我走过了太阳系的各个地方
‎但再也没有找到 ‎能像你一样给我那种感觉的人
‎比夏斯会对我们穷追不舍
‎他会杀了我们
‎这点是不会变的
‎他是个变态
‎你跟他在一起永远不会安全
‎让我保护你吧
‎他们来了
‎-天哪 你还好吗？ ‎-我无法这样关掉它
‎你得从主机那儿切断电源
‎主机在哪儿？
‎-地球 ‎-他妈的地球？
‎接电话！
‎该死 她去哪儿了？
‎来吧
‎不 你不能带我走
‎我试过了 该死的 ‎我尝试了三年一直想放下你
‎但我不能
‎你杀了我
‎不
‎对不起
‎我到底怎么了？
‎-茱莉娅 ‎-无畏？
‎我们得离开这儿 没时间了
‎-但… ‎-我知道你是过来警告我的
‎我们现在就得走
‎无畏 我不能
‎搞什么？
‎天哪！你不敲门吗？
‎这是引擎室 斯派克有麻烦了
‎两分钟后起飞
‎杰特 千万不要起飞 ‎这船一起飞就会变成棺材
‎那就安上新线圈
‎郑重声明 我花六千买的
‎那是因为你买的是J72 ‎不是J92 安不上
‎想办法安上
‎-不可能… ‎-告诉我怎么帮忙！
‎我们必须登上比博普号！抓紧了！
‎没事 我会带咱们穿过去 相信我
‎梅尔 如果冷却系统不能运转 ‎发动机马上就会烧穿
‎我在想办法！
‎快来
‎梅尔！
‎梅尔 我们没时间了！
‎好了
‎动起来
‎现在没事了 杰特
‎我们会死在这儿
‎没事 我们会穿过去的
‎相信我
‎相信你？
‎看看我们现在的处境
‎我之前说我觉得不安全时
‎我不是说比夏斯 而是说你
‎-茱莉娅 这不… ‎-这就是实话！
‎你能改变你的名字 斯派克 ‎但你改变不了你是谁
‎我的丈夫可能做了坏事 但你是变态
‎不
‎杰特！
‎不 线圈烧了！
‎你得关掉电源 截止阀要爆了
‎坚持住！
‎你知道我那晚为什么不去见你吗？
‎因为我知道你在蓝鸦做了什么
‎-茱莉娅 ‎-说你没有
‎你杀了他们所有人
‎没有
‎（神经接口 94%）
‎包括那个女孩
‎-飞船！ ‎-无法冷却引擎！
‎-嘿 我们能打开喷水系统？ ‎-能
‎如果我们改变冷却液管道线
‎现在动手！
‎比夏斯不是恶魔 你才是
‎你从没爱过我
‎你只是喜欢抢走你最好朋友的妞
‎现在你要害死我了
‎（危险 禁止进入）
‎准备紧急迫降！
‎我不爱你
‎我绝不可能爱一个像你这样的禽兽
‎你得赶快 已经92%了 还在上升
‎等等 我看见了！
‎他正在放弃他的纽带 他要死了
‎不 他不会的！我该做什么？
‎切断电源
‎主机后面有个面板
‎彻底封死了
‎根本进不去
‎退后！
‎你骗谁呢？ ‎只要是你跟你有关系的人都会死了
‎该死的
‎可恶！
‎这里肯定有个入口
‎所以哪怕你这辈子就一回 ‎做一件正确的事吧
‎嘿
‎这有用吗？
‎让我走
‎好吧
‎我走
‎博士！跟我说话
‎他还活着 他没事
‎我的天啊
‎-耶！ ‎-天啊
‎很好 你醒了？
‎太吵了
‎怎么了 你头疼吗？
‎头发疼
‎我们至少找到朗戴兹了吗？
‎是 但没法换来钱
‎他在这儿
‎大脚怪的身份揭晓了 ‎这是我们从主机上扯下来的
‎我不明白
‎把每个词的首字母连起来是什么？
‎（生命观察 神经发育 仿真系统）
‎-朗戴兹 ‎-是
‎卡帕克认为是人工智能自我重启 ‎创造了朗戴兹这个身份
‎把人们诱骗进来 你先别说话 我…
‎我告诉过你这种线索就是扯淡
‎你是对的 我承认
‎等我找到激进艾德这个混蛋
‎我要把他的手指扭断
‎一根接一根 慢慢来
‎-祝你好运 ‎-嗯
‎我要回床上
‎待着了 待上17天
‎嘿
‎很高兴你没事
‎是啊
‎-我也是 ‎-那…
‎你到底在眼镜里看到了什么？
‎我不记得了
‎所以你是睡了我就走
‎你知道的
‎-除非我们要搬到一起住 ‎-我们不搬到一起住吗？
‎你真调皮啊
‎-我能时不时打给你吗？ ‎-嗯
‎但你首先要搞清楚真正的你
‎嘿
‎拿走吧
‎反正这种枪也不适合赏金猎人
‎看到它可以想到我
‎无论何时你想要回它 它都是你的
‎再见 菲瓦伦丁
‎好吧
‎我走
‎但不会抛下你走
‎我永远不会放下你
‎（你活在真实世界吗？）
‎字幕翻译：徐姣