СЕРІАЛ NETFLIX…
Дивно, що ви взагалі злітали, усе тримається на жуйці й скотчі.
Тут справді скотч.
Знайди того, хто тут мудохався, і пусти кулю в лоба.
Ага. Знаєш що? Пусти дві.
Останнім, хто тут мудохався, був я.
-Та невже? -Саме так.
Ти й зуби сам латаєш?
Усе чудово працювало до вчора, дякую.
Гаразд, давай її відкриємо.
Тільки не кажи, що підключав g-лінію в порт.
Ну, це збільшує опір.
І перенапружує конвертери.
Якщо вони відмовлять, ви розіб'єтесь і вибухнете.
У тебе й припайка мідна навколо з'єднувачів.
Слухай, я знаю, що ти хочеш зробити, і це не спрацює.
І що?
Думаєш, я хочу наваритись на запчастинах і роботі?
Ці стереотипи про механіків.
Стереотип — не завжди неправда.
Тобі треба стабілізуюча обмотка J92. У мене валяється нова в багажнику.
Встановиш за 15 тисяч і не матимеш жодних проблем.
Я певен, що зможу дістати поблизу вживану
за пів сендвіча.
І я певна, але хіба не тому
ти не злітаєш, бо й цю там купив?
За сендвіч із шинкою.
Чи за саму шинку.
Слухай,
побережи себе і свій екіпаж. Візьми нову в мене.
Не за такі гроші.
Просто проведи огляд, гаразд? І підготуй до установки.
Боже праведний!
Мудило.
АЛЬБА СІТІ
Що?
Механічка обдирає нас до нитки.
Каже, потрібна нова обмотка.
Це таки влетить у копієчку.
-Завжди є варіанти. -Так.
Оскільки ми ще кілька годин не злітаємо,
зроби щось корисне.
-Корисніше, ніж завжди? -Було б круто.
Може, нариєш нам трохи грошей. Маю зачіпку від Радикала Еда.
-Хакера? -Так.
-Дуже безпечно. -Це нова інформація по старій справі.
Гаразд.
Слухаю.
-Розповідай. -Сай-Баба.
Гуру «Відпусти»?
Ні, не так. Чекай, як же там було?
«Звільни свій розум, решта прийде?»
Цей покидьок убив 3000 людей,
зачіпка в тому, що він тепер промишляє під новим ім'ям.
Доктор Лондес.
-Добра винагорода. -Це наче єті вполювати.
Це кроляча нора. Утопічна мрія.
Це зачіпка. На 90 мільйонів вулонгів.
-Джете, годі. Це… -Перевірити не завадить.
Інформація в тебе є.
І єті знайшли, розумнику.
Бачив про це документалку.
Ні.
ЕЛЕКТРИЧНІ ВИНИЩУВАЧІ — РЕЙКОТРОН БЛІТЦЕР MJ
Що в тебе там?
-Заціни. -Рейкотрон?
Ага.
-Ти чек зберегла? -Що?
Ці штуки — повний розводняк.
Це не розводняк.
Я пішов за новими запчастинами.
Поки мене нема, наглядай за механічкою, щоб без дурниць.
Гаразд.
-Це не розводняк! -Він і є.
Що не розводняк?
Цей поганець.
-Це що, рейкотрон? -Ага.
-Повний розводняк. -Та не розводняк.
Влучає в скріпку крізь голову на відстані 2000 м.
Що робить його найгіршою зброєю мисливця.
Не тоді, як стріляєш у ногу.
Ага.
-Ти куди? -Назустріч утопічній мрії.
Агов, я маю пересвідчитись, що ти не наробиш дурниць.
-Твій бос справжній засранець. -Він не мій бос.
Рейкотрон?
Так, це він і є.
Це звір. Стріляє металевим сплавом через магнітні поля. Круто, правда?
Чула, це розводняк.
Чому всі це говорять?
Геть не як це залізо.
Ця мені більше до душі.
Ця… Так.
Можна?
Коли бачу гарну зброю, одразу хочу торкнутись.
Так. Торкайся.
Ти вже стріляла?
Не знайшла нічого маленького для…
-Патронника. -Патронника.
Усе одно дуже круто.
Дякую.
Тоді не заважатиму твоїй роботі.
Я майже все.
Чекаю, поки твій хлопець повернеться із запчастиною.
Ні. Він не мій хлопець.
Просто хлопець, що гадає, що ти його пограбувати хочеш.
Та тут нема нічого цінного.
Хіба крім тебе.
Вибач, що?
СЕСІЯ № 6 БІНАРНИЙ ТУСТЕП
КНИЖКОВИЙ МАГАЗИН ЕКЛАР
4Д ДРУК ВІД ПІТА МАНІКЮР ВУ — ЦЕНТР ЛОНДЕСА
ЗВІЛЬНИ СВІЙ РОЗУМ, РЕШТА ПРИЙДЕ
Оце так, поглянь-но!
Вітаємо, друже, я Беатріс. Ласкаво просимо у «Центр Лондеса».
Привіт. Я хочу зустрітися з доктором Лондесом.
А доктор Лондес хоче зустрітися з тобою.
Ми такі раді тебе тут бачити.
Будь ласка, ходімо зі мною, друже.
У «Центрі Лондеса» ми всі вирушаємо в подорож на пошук свободи й гармонії.
-Звичайно, так. Де… Де Лондес? -Доктор Лондес скоро прийде.
Та спершу…
Ти готовий звільнитися, друже?
Від чого?
Від усього, що заважає тобі стати кращою версією себе.
У нас у всіх є скелети в шафі. Які є в тебе, друже?
Скорбота? Провина?
-Втрачене кохання? -Божечки. Не знаю, з чого й почати.
Доктор Лондес каже, що саме минуле не дає жити теперішнім.
Ти готовий до подорожі, аби віднайти кращого себе?
-Звільнитись від того, що діймає. -Так, я готовий звільнитися.
Чудово.
Присядь, друже. І вдягни окуляри на очі.
Я просто хочу бачити доктора.
А доктор Лондес хоче побачитися з тобою. Але спершу коротке ознайомлення.
-А потім Лондес? -Присядь, друже.
Мої вітання, друже. Доктор Лондес уже чекає на тебе.
Та спершу вирушимо з тобою в мандрівку.
Мандрівку, у якій доктор Лондес покаже тобі,
що якщо звільнити свій розум, решта прийде.
Добре, поїхали. Давай, Лондесе.
Та спершу ми присвятимо наступні 90 хвилин дослідженню
глибини нашої свідомості,
адже вона співвідноситься із первісною твариною, унікальною в кожного з нас.
Чорт! Яка маячня.
Ти там ховаєшся, Лондесе?
Я зараз твій розум своєю ногою звільню.
Чорт.
Знаю.
Перепрошую.
Відійди, жевжику.
Безстрашний?
Безстрашний.
Я знайшла тебе.
Джуліє.
Привіт.
Поглянь на себе.
Твоє волосся.
-Як ти… -Ана.
Вона казала, що ти заходив.
Що питав про мене.
Я так скучив за тобою.
Я благала її сказати, як тебе знайти, щоб попередити.
Попередити мене?
Вони прийдуть за тобою. Сьогодні.
Вішес?
Не лише він. З цілою армією.
Тобі треба тікати, Безстрашний.
Далеко, щоб тебе ніколи не знайшли.
-Ходімо зі мною. -Ні.
Я тут не для того, щоб бути разом.
Я прийшла тебе врятувати.
Я вже втрачав тебе й не хочу знову.
Якби ж усе було інакше.
Між нами все по-старому. Лише втрачений час, і все.
Вони прийдуть за хвилину. Ти маєш тікати.
Ні.
Безстрашний…
Будь ласка.
Ти маєш мене відпустити.
Я намагався, Джуліє.
Три роки я намагався тебе відпустити.
Я не можу.
Ти там ховаєшся?
Гаразд, Лондесе.
Досить цих ігор розуму.
Так…
СПАЙК ШПІҐЕЛЬ
Перепрошую.
Устиг, розумнику.
Безстрашний?
Джуліє.
Привіт.
ГАРАНТІЙ НЕМА УЖИВАНІ — КУПЛЯЙ ДЕШЕВШЕ
ТОРГУ НЕМАЄ
РЕМОНТ — НАЩО ПЛАТИТИ ЗА НОВУ? ЗАПЧАСТИНИ
Давай, Спайку, бери трубку. Боже.
Трясця, Спайку.
Де ти?
Поглянь на себе.
Твоє волосся.
-Як ти… -Ана.
Вона казала, що ти заходив.
-Що питав про мене. -Питав про тебе.
Далі ти скажеш, що мені тут небезпечно лишатись.
Люди Вішеса…
Я знаю.
Звідки?
Не знаю.
але знаю, що Ана розповіла тобі, що я живий.
Вона сказала, де я.
-Йдемо разом. -Безстрашний!
Нема часу, вони можуть з'явитися щомиті.
Безстрашний, я…
Тут, щоб попередити. Та я не піду без тебе.
УВАГА: НЕБЕЗПЕКА
-Через тебе ми обидва помремо. -Ні.
Ми втечемо з планети. Мій друг допоможе.
Мені… треба ще трохи часу.
Ти маєш мене відпустити.
Хочеш, щоб я пішов — я піду.
Якщо скажеш, що не думала про мене.
Що ти не думала про нас. Скажеш мені?
Якщо скажеш, я відпущу тебе.
Лише одна година. Це все, про що я прошу.
Будь ласка.
Поговорити.
Поговорити, щоб ти затямив, чому ми не маємо бути разом.
Згода.
Спайку!
Якого біса?
-Ти як, друже? -Не роби цього.
Знімеш окуляри — підсмажиш йому мозок.
-Що ти робиш з моїм партнером? -Намагаюсь урятувати.
Ти Лондес?
Ні.
-Радикал Ед прислав мені зачіпку. -Мені теж.
Ми шукаємо Лондеса. Насправді, Сай-Бабу.
За голову багато дають.
Ці гроші ти вже не отримаєш.
Сай-Баба… Сай-Баби не існує. Ніколи не існувало.
Це прикриття, яке ми вигадали.
Прикриття? Чого саме?
ШІ, який я розробив.
Він з'їхав з глузду.
Я одразу ж його вимкнув.
Та недосить вчасно, і він убив кілька тисяч піддослідних.
Що з ним відбувається?
ШІ загнав його у петлю віртуальної реальності, щоб заволодіти свідомістю.
Ви зупините його?
Ну, якщо я перепрограмую систему.
-Тоді… -То програмуйте!
Так.
Ти жартуєш.
Ти не жартуєш.
Я не знаю.
Можливо?
Тож я твоя перша?
Так. Ти перша.
Перший оргазм.
Мені приємно.
Принаймні, перший на моїй пам'яті.
Ти б запам'ятала, якби в тебе був, повір.
Ні, не запам'ятала б.
Мене дочасно розбудили з кріосну.
Повна амнезія.
Усе, що сталося зі мною до цього,
чистий аркуш.
Скільки ти не спиш?
Уже два роки.
Досить довгий час, щоб не мати оргазму.
Я лиш дізнаюся про це.
Не кажу, що це несерйозно.
Це нелегко.
Завжди було.
Не знаєш, до кого звернутися.
Кому довіряти.
Тобі немає з чим порівнювати.
Наче вперше торкнулася гарячого чайника чи розбила коліно.
Бо ти вже доросла.
Нікому довіритись.
Нікому тебе любити.
Я не знаю, ким ти була
і що ти забула,
та я не думаю, що це змінює душу.
А я бачу,
що в тебе насправді дуже,
дуже добра душа.
Мені було погано.
-То ти полюєш за головами? -А мій партнер — колишній коп.
Прихистив мене. Дав дах над головою.
Мету.
Джете. Це я. Подзвони одразу, як почуєш це.
Я потім поясню.
Він знає, чим ти займався?
Ким раніше був?
Ні.
Точно вб'є мене, коли дізнається.
Правда неминуче впаде йому на голову.
-Безстрашний. -Тепер я Спайк.
Спайку.
Я не піду з тобою.
Я не дам ризикувати всім, що в тебе є.
Я ризикну всім заради тебе.
Джуліє, я чекав на тебе тоді.
Та ти не прийшла.
Мені сказали, ти обрала іншого.
Я злякалася.
Що воно з ним робить?
Експлуатує його емоційну прив'язку,
щоб від'єднати свідомість від нейронної мережі.
ШІ змусить його позбутись емоційної прив'язки,
а тоді поглине свідомість.
А далі що?
Якщо це станеться, гру скінчено.
Я зміг би захистити нас обох.
Ти не міг.
Ані тоді, ані зараз.
-Джет отримає моє… -Тобі треба йти.
Ти маєш мене лишити.
Забути мене.
Це твій єдиний шанс бути в безпеці.
Забути тебе?
Цього не станеться.
Відсотки падають. Це ж добре, га?
Так, чим довше він бореться, тим більше в нас часу це вимкнути.
Я не втрачу тебе знову, Джуліє.
У всій сонячній системі я більше не зустрічав нікого,
з ким би я відчував те, що я відчуваю з тобою.
Вішес вистежить нас
і знищить.
Цього не змінити.
Він психопат.
Тобі небезпечно бути з ним.
Я тебе захищу.
Вони вже тут.
-Ти як? -Не можу вимкнути звідси.
Треба вимикати живлення.
І де це живлення?
-На Землі. -На клятій Землі?
Бери трубку, бери!
Чорт забирай, де вона?
Ходімо.
Ні. Ти мусиш піти без мене.
Я намагався, трясця. Я три роки намагався відпустити тебе.
Та я не можу.
Ти вбив мене.
Ні.
Перепрошую.
Що в біса зі мною коїться?
-Джуліє. -Безстрашний?
Треба забиратися, зараз.
-Але… -Я знаю, ти прийшла попередити.
Нам треба йти. Уже.
Безстрашний, я не можу.
Що за?
О боже мій! Стукати вчили?
Це машинний відсік. У Спайка неприємності.
Злітаємо за дві хвилини.
Джете, не злітай. Цей корабель стане труною.
Просто встанови нову обмотку.
Між іншим, я придбав її за шість тисяч.
Тому що це J72, а не J92. Ця не підійде.
Зроби з нею щось.
-Я не можу… -Кажи, як я можу допомогти!
Ще й як упораємось! Нам треба на Бібоп!
Не страшне, я все зроблю. Довірся мені.
Мел, без охолодження ми підсмажимося на вході в атмосферу.
Я в процесі!
Ходімо. Нам просто треба на Бібоп.
Мел!
У нас нема часу, Мел!
Добре, зараз.
Давай.
Охолоджувач працює, усе добре, Джете.
Ми тут разом загинемо.
Усе гаразд. Ми впораємося.
Довірся мені.
Довіритись тобі?
Поглянь, де ми зараз.
Коли я не відчувала себе в безпеці,
я казала не про Вішеса, а про тебе.
-Джуліє, це не… -Це правда!
Можеш змінити ім'я, Спайку, та це не змінить того, хто ти.
Мій чоловік, можливо, і робив погані речі, але психопат тут лише ти.
Ні.
Джете!
Джете, обмотки зламалися!
Ти маєш знизити потужність, усе вибухне.
Протримайтеся ще!
Знаєш, чому я не прийшла?
Я знаю, що сталося в Блу Кроу.
-Джуліє. -Скажи, що це не ти.
Ти вбив їх. Їх усіх.
Ні.
НЕЙРОННИЙ ІНТЕРФЕЙС 94%
І ту дівчинку теж.
-Корабель! -Ми не можемо охолодити двигун.
-А ми можемо ввімкнути розприскувач? -Так, можемо.
Якщо переспрямую охолоджувач.
Добре, вмикай!
Це не Вішес поганець, а ти.
Ти не любив мене.
Ти любив ідею «вкрасти дівчину друга».
І через тебе мене вб'ють.
ЗАГРОЗА НЕ ЗАХОДИТИ
Підготуйтеся до удару.
Я не кохаю тебе.
Я б не змогла покохати такого монстра, як ти.
Ти маєш поквапитися: 92% і збільшується.
Чекайте. Я бачу його!
Він здається і віддає прив'язку. Помирає.
Не помирає! Що мені робити?
Вимикай джерело живлення.
Позаду головного комп'ютера є панель.
Усюди зачинено.
Нам не пройти.
Відійдіть!
Кого ти обманюєш? Усе, чого ти торкаєшся, помирає.
Дідько.
Чорт!
Тут мають бути якісь двері.
Зроби щось як слід, хоча б раз.
Агов.
Це спрацює?
І просто відпусти мене.
Гаразд.
Я піду.
Доку! Говори зі мною.
Він у нормі. Живий.
Господи.
-Так! -Боже.
Добре. Ти прокинувся?
Занадто голосно.
Що, голова болить?
Волосся болить.
Ми хоча б Лондеса знайшли?
Ні. Не так, як би нам за нього заплатили.
А ось і він.
Наш єті. Ми відключили його від головного комп'ютера.
Я не розумію.
Прочитай кожну першу букву.
ЛЮДСЬКА ОБСЕРВАЦІЙНА НЕЙРОННА ДОСЛІДНИЦЬКА ЕМУЛЯЦІЙНА СИСТЕМА
-Л-О-Н-Д-Е-С. -Саме так.
Капак вважає, що ШІ перезавантажився і створив сутність доктора Лондеса,
щоб заманювати людей. До того, як ти щось…
Я ж казав, та зачіпка була пасткою.
І мав рацію. Мушу визнати.
Як знайду того курвиного Радикала Еда,
усі пальці повириваю.
Один за одним. Повільно.
-Щасти тобі з цим. -Так.
Я повертаюсь назад
у ліжко. Днів на 17.
Чуєш.
Радий, що ти в нормі.
Так.
-Я теж. -Тож…
То що з окулярами? Що ти таке побачив?
Я не пам'ятаю.
То це лише інтрижка.
Ну, ти розумієш.
-Хіба що ми житимемо разом. -А ми не будемо?
Ти мила. Дуже мила.
-Я можу колись тобі подзвонити? -Можеш.
Та спершу маєш зрозуміти, хто ти.
Агов.
Бери собі.
Усе одно жахлива зброя для мисливця.
Буде тобі на згадку.
Він твій, якщо захочеш назад.
Бувай, Фей Велентайн.
Добре.
Я піду.
Та лише з тобою.
Я ніколи тебе не відпущу.
СВІТ, У ЯКОМУ ТИ ЖИВЕШ, РЕАЛЬНИЙ?