1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,766 --> 00:00:18,519
Bu kadar sakızla ve yapışkan bantla
havalanman bile mucize.

3
00:00:19,187 --> 00:00:21,981
Gerçekten bantlanmış bu.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,027
Burada bakım yapan son kişiyi bul,
bir kurşun sık.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Hatta iki olsun.

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,947
Bakım yapan son kişi bendim.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
-Öyle mi?
-Öyle.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,658
Dişçin de sen misin?

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
Dün geceye kadar tıkır tıkır çalışıyordu.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Pekâlâ, açalım şunu.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,217
G-hattını doğruca porta
bağlamadığını söyle.

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
Çekişi artırıyor.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
Konvertörler zorlanır.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
Onlar arızalanırsa yakıt zor yanar.

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Konektörlerin her yanına
bakır lehim yapmışsın.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,731
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum,
bana sökmez.

17
00:01:03,815 --> 00:01:04,649
Ne?

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,361
Parça ve işçiliği şişireyim diye
yalan mı atıyorum?

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,364
Tamirci klişesi de bir yere kadar.

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,158
Klişe diye yanlış olması gerekmez.

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,956
Sana J92 bobin lazım.
Aracımda yeni bir tane var.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
15.000'e takarım, sorunların çözülür.

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Yarım jambonlu sandviçe

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
çıkmasını alırım.

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
Şüphesiz ama arızanın sebebi

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,425
bunu da kelepir almış olmandır.

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
Jambonlu sandviçe.

28
00:01:33,219 --> 00:01:34,053
Ya da jambona.

29
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Bak,

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
kendine ve ekibine iyilik yap.
Yenisini benden al.

31
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
O fiyata almam.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,188
Bakımı yap, tamam mı?
Parçayı takmaya hazır et.

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,024
Tanrım!

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Göt herif.

35
00:02:41,370 --> 00:02:42,205
Gel.

36
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
Tamirci bizi kerizliyor.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,710
Yeni bobin taktırmalıymışız.

38
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
Paramız ona gidecek.

39
00:02:50,463 --> 00:02:51,923
-Hep bir şey çıkar.
-Evet.

40
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Birkaç saat daha burada olduğumuza göre

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,885
işe yarayabilirsin.

42
00:02:55,968 --> 00:02:58,346
-Normalden daha mı çok?
-Kazanç olurdu.

43
00:02:59,013 --> 00:03:02,558
Belki bilgi toplarsın.
Radikal Ed'den tüyo geldi.

44
00:03:02,642 --> 00:03:04,310
-Bilgisayar korsanı mı?
-Evet.

45
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
-Bayağı güvenilir.
-Eski bir av hakkında yeni bilgi.

46
00:03:10,316 --> 00:03:11,150
Peki.

47
00:03:12,443 --> 00:03:13,444
Tamam.

48
00:03:16,239 --> 00:03:17,657
-Söyle.
-Cy-Baba.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,493
"Bırak Git" Guru mu?

50
00:03:21,702 --> 00:03:24,372
Olamaz. Bir dakika, ne diyordu?

51
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
"Zihnin özgürse gerisi gelir."

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,003
Onun yüzünden 3.000 kişi öldü.

53
00:03:31,087 --> 00:03:34,298
Şimdi yeni bir isimle ortaya çıkmış.

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Doktor Londes.

55
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
-Okkalı av.
-Yeti gibi.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Tavşan deliğinden hiçliğe. Boş hayal.

57
00:03:41,097 --> 00:03:44,976
Bir tüyo. Ucunda 90 milyon woo var.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,478
-Jet, hadi ama. Bu…
-Bakmaktan zarar gelmez.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Sana yolladım.

60
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
Yeti'yi de buldular ukala.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
Belgeselde gördüm.

62
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
Yok canım.

63
00:04:03,577 --> 00:04:07,039
ELEKTRİKLİ İMHA EDİCİLER
BLITZER MJ RAYLI TABANCA

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Ne o?

65
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
-Baksana.
-Raylı tabanca mı?

66
00:04:17,883 --> 00:04:18,843
Evet.

67
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
-Fişini atmadın umarım.
-Ne?

68
00:04:21,012 --> 00:04:22,430
Onlar kolpa.

69
00:04:23,139 --> 00:04:24,056
Kolpa değil.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Dinle, ben parça almaya çıkıyorum.

71
00:04:27,018 --> 00:04:29,895
Ben yokken tamirciye bak da
aylaklık etmesin.

72
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
Pekâlâ.

73
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
-Kolpa değil!
-Öyle.

74
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Neymiş kolpa olmayan?

75
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Bu arkadaş.

76
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
-Raylı tabanca mı o?
-Evet.

77
00:04:45,578 --> 00:04:47,747
-Kolpa.
-Kolpa değil.

78
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
2.000 metreden
ataşla kafatasını delebilir.

79
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Ödül avcıları için daha kötüsü olamaz.

80
00:04:53,294 --> 00:04:54,754
Ayağına ateş edeceksin.

81
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
Tabii.

82
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
-Nereye?
-Boş hayaller peşinde koşmaya.

83
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
Aylaklık etmeyesin diye bakacakmışım.

84
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
-Patronun hıyarın teki.
-Patronum değil.

85
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
Raylı tabanca mı?

86
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Evet, ta kendisi.

87
00:06:58,419 --> 00:07:02,506
Müthiş. Manyetik alan kullanarak
metal alaşım fırlatıyor. Süper, ha?

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
Kolpaymış diyorlar.

89
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Neden herkes öyle diyor?

90
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
Bu alete benzemez.

91
00:07:11,182 --> 00:07:12,600
Bu tam bana göre.

92
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
O… Evet.

93
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
İzninle.

94
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
İyi bir parça gördüm mü dokunmadan edemem.

95
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Buyur, dokun.

96
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Ateşledin mi?

97
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
Yeterince ufak bir şey bulamadım.

98
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
-Mermi yatağı için.
-Mermi yatağı.

99
00:07:44,256 --> 00:07:45,508
Yine de çok havalı.

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Sağ ol.

101
00:07:50,846 --> 00:07:52,932
Neyse, sen işine dön.

102
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
İşim bitmek üzere.

103
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
Sevgilinin ucuzunu almaya gittiği
parçayı bekliyorum.

104
00:07:57,811 --> 00:07:59,522
Sevgilim değil.

105
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Sadece onu yolacağını düşünen biri.

106
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Burada alınacak bir şey yok.

107
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Sen hariç.

108
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
Pardon?

109
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
6. BÖLÜM
İKİLİ STEP

110
00:08:31,262 --> 00:08:36,141
ÉCLAR KİTAPÇISI

111
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
PETE'İN 4D YAZICISI
WU TIRNAK - LONDES CENTER

112
00:08:57,121 --> 00:08:59,456
ZİHNİN ÖZGÜRSE GERİSİ GELİR

113
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Şuna bak sen!

114
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
Merhaba dostum, ben Beatrice.
Londes Center'a hoş geldin.

115
00:09:05,838 --> 00:09:08,591
Merhaba. Doktor Londes'i görmek istiyorum.

116
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
Doktor Londes de seni görmek istiyor.

117
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
Gelmene çok sevindik.

118
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
Lütfen benimle gel dostum.

119
00:09:23,355 --> 00:09:29,820
Londes Center'da hepimiz
özgürlük ve ahenk arayışındayız.

120
00:09:29,903 --> 00:09:34,158
-Tabii, evet. Londes nerede?
-Doktor Londes birazdan gelecek.

121
00:09:34,742 --> 00:09:35,784
Ama önce…

122
00:09:39,038 --> 00:09:41,332
Bırakmaya hazır mısın dostum?

123
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Neyi bırakacağım?

124
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
Seni en iyi hâlin olmaktan
alıkoyan neyse onu.

125
00:09:53,719 --> 00:09:57,264
Hepimizin hayaletleri vardır.
Seninki ne dostum?

126
00:09:57,348 --> 00:09:59,642
Pişmanlık mı? Vicdan azabı mı?

127
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
-Yitik bir aşk mı?
-Vay. Nereden başlayayım?

128
00:10:08,525 --> 00:10:12,488
Doktor Londes, geçmişinin seni
şimdide olmaktan alıkoyduğunu söyler.

129
00:10:13,072 --> 00:10:15,949
Yücelmiş hâlini bulma yolculuğuna
hazır mısın?

130
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
-Ya canını sıkan şeyi bırakmaya?
-Evet, bırakmaya hazırım.

131
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Harika.

132
00:10:22,539 --> 00:10:26,293
Otur dostum. Gözlüğü de tak.

133
00:10:27,378 --> 00:10:29,129
Doktor Londes'le görüşmek istiyorum.

134
00:10:29,672 --> 00:10:34,677
Doktor Londes de seninle görüşmek istiyor.
Ama önce kısa bir tanıtımımız var.

135
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
-Londes sonra mı?
-Otur dostum.

136
00:10:56,699 --> 00:11:00,994
Tebrikler dostum.
Doktor Londes seni bekliyor.

137
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
Ama önce seni bir yolculuğa çıkaracağım.

138
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
Bu yolculukta
Doktor Londes sana şunu öğretecek,

139
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
zihnin özgürse gerisi gelir.

140
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Pekâlâ, hadi bakalım. Buyur Londes.

141
00:11:12,631 --> 00:11:16,093
Ama önce 90 dakika boyunca

142
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
bilincimizin kökenlerini inceleyelim,

143
00:11:19,179 --> 00:11:23,267
zira bu, her birimizin
eşsiz ilkel hayvanıyla alakalıdır.

144
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Hepsi saçmalık.

145
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Orada mı saklanıyorsun Londes?

146
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
Şimdi zihnini özgürleştireyim de gör!

147
00:11:49,376 --> 00:11:50,461
Kahretsin.

148
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
Biliyorum.

149
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Pardon.

150
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Çekilsene züppe.

151
00:12:15,194 --> 00:12:16,028
Korkusuz?

152
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
Korkusuz.

153
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Seni buldum.

154
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Julia.

155
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
Merhaba.

156
00:12:33,045 --> 00:12:33,879
Merhaba.

157
00:12:35,714 --> 00:12:36,799
Şu hâline bak.

158
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Saçın.

159
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
-Sen nasıl…
-Ana.

160
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Ona uğradığını söyledi.

161
00:12:44,723 --> 00:12:45,891
Beni sormuşsun.

162
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Seni çok özledim.

163
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
Seni uyarabilmem için
yerini söylesin diye yalvardım.

164
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Uyarmak mı?

165
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
Senin peşindeler. Bugün gelecekler.

166
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
Gaddar mı?

167
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Sırf o değil. Koca bir ordu.

168
00:13:04,868 --> 00:13:06,787
Kaçmalısın Korkusuz.

169
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
Seni bulamayacakları kadar uzağa kaç.

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
-O zamanla benimle gel.
-Hayır.

171
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Buraya seninle olmaya gelmedim.

172
00:13:16,296 --> 00:13:17,840
Seni kurtarmaya geldim.

173
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
Seni bir kez kaybettim,
bir daha kaybedemem.

174
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Keşke her şey farklı olsaydı.

175
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
Aramızda hiçbir şey değişmedi.
Zaman kaybettik, o kadar.

176
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
Birazdan gelirler. Kaçmalısın.

177
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
Hayır.

178
00:13:29,893 --> 00:13:30,978
Korkusuz…

179
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Lütfen.

180
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Beni bırakmalısın.

181
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Denedim Julia.

182
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Üç yıl seni bırakmayı denedim.

183
00:13:42,614 --> 00:13:43,574
Olmuyor.

184
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Orada mı saklanıyorsun?

185
00:14:12,978 --> 00:14:14,187
Pekâlâ Londes.

186
00:14:14,897 --> 00:14:16,273
Bu kadar zihin oyunu yeter.

187
00:14:28,869 --> 00:14:29,828
Pekâlâ…

188
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Pardon.

189
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Korkusuz?

190
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
Julia.

191
00:15:26,677 --> 00:15:27,594
Merhaba.

192
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Merhaba.

193
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
GARANTİSİZ
ÇIKMA MALLAR - UCUZA AL

194
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
PAZARLIK YAPILMAZ

195
00:15:35,644 --> 00:15:37,562
TOPLAMA - NEDEN YENİ ALASINIZ?
YEDEK PARÇA

196
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
Hadi Spike, aç şunu. Of.

197
00:15:54,162 --> 00:15:55,247
Tanrım, Spike.

198
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
Neredesin?

199
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Şu hâline bak.

200
00:16:41,168 --> 00:16:42,335
Saçın.

201
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
-Sen nasıl…
-Ana.

202
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Ona uğradığını söyledi.

203
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
-Beni sormuşsun.
-Seni sordum.

204
00:16:57,184 --> 00:17:00,270
Buranın benim için
güvenli olmadığını söyleyeceksin.

205
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Gaddar'ın adamları…

206
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Biliyorum.

207
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
Nasıl?

208
00:17:05,358 --> 00:17:06,902
Nasılını bilmiyorum.

209
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
Ama Ana'nın sana
yaşadığımı söylediğini biliyorum.

210
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
Yerimi de söyledi.

211
00:17:15,869 --> 00:17:17,412
-Benimle gel.
-Korkusuz!

212
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Fazla vakit yok, her an gelebilirler.

213
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Korkusuz, buraya…

214
00:17:21,500 --> 00:17:23,877
Beni uyarmaya geldin.
Ama seni almadan gitmem.

215
00:17:26,880 --> 00:17:28,048
UYARI: TEHLİKE

216
00:17:30,133 --> 00:17:32,052
-İkimizi de öldürteceksin.
-Hayır.

217
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Gezegenden kaçabiliriz.
Arkadaşım yardım eder.

218
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Sadece biraz vakit kazanmalıyız.

219
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Beni bırakmalısın.

220
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Gitmemi istersen giderim.

221
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Beni hiç düşünmediğini söylersen.

222
00:17:45,107 --> 00:17:47,275
Bizi düşünmediğini. Söyleyebilir misin?

223
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Söyleyebilirsen giderim.

224
00:17:53,281 --> 00:17:55,659
Benimle gel,
sadece bir saat, tek istediğim bu.

225
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Lütfen.

226
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Konuşmak için.

227
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
Konuşalım ki
neden birlikte olamayacağımızı anla.

228
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Kabul.

229
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Spike!

230
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Bu da nesi?

231
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
-İyi misin dostum?
-Sakın yapma.

232
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
Gözlüğü çıkarırsan beyni yanar.

233
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
-Ortağıma ne yapıyorsun?
-Onu kurtarmaya çalışıyorum.

234
00:19:20,744 --> 00:19:21,786
Sen Londes misin?

235
00:19:23,246 --> 00:19:24,080
Hayır.

236
00:19:24,664 --> 00:19:28,251
-Radikal Ed bana uyarı gönderdi.
-Bana da.

237
00:19:28,335 --> 00:19:30,629
Londes'i arıyoruz. Yani Cy-Baba'yı.

238
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Başına büyük ödül konmuş.

239
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
O çeki asla tahsil edemezsin.

240
00:19:37,302 --> 00:19:40,055
Cy-Baba falan yok. Hiç olmadı.

241
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
Bizim uydurduğumuz bir paravandı.

242
00:19:43,266 --> 00:19:45,393
Paravan mı? Niçin?

243
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Yarattığım Yapay Zekâ için.

244
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Kafayı yedi.

245
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Hemen kapattım.

246
00:19:52,817 --> 00:19:56,029
Ama binlerce denek can vermişti bile.

247
00:19:56,613 --> 00:19:57,989
Ona neler oluyor?

248
00:19:58,073 --> 00:20:02,827
YZ onu sanal gerçeklik döngüsüne aldı,
bilincini okumaya çalışıyor.

249
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Durdurabilir misin?

250
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Sistemi yeniden yapılandırınca.

251
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
-Ben…
-Yapılandır o zaman!

252
00:20:08,750 --> 00:20:09,584
Tamam.

253
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Dalga geçiyorsun.

254
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Ciddisin.

255
00:20:28,144 --> 00:20:28,979
Bilmiyorum.

256
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
Olabilir.

257
00:20:31,189 --> 00:20:32,399
Yani ilk miydim?

258
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Tamam, evet. Sen ilksin.

259
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
İlk orgazm.

260
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Aferin bana.

261
00:20:45,203 --> 00:20:48,123
En azından hatırlayabildiğim kadarıyla.

262
00:20:50,750 --> 00:20:53,086
Daha önce yaşamış olsan kesin hatırlardın.

263
00:20:56,881 --> 00:20:58,300
Pek öyle değil.

264
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
Dondurulmuşken uyandırıldım.

265
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Hafızamı kaybettim.

266
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Uyanmamdan önce olan her şey

267
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
kayboldu.

268
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
Uyanalı ne kadar oldu?

269
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
İki yılı geçti.

270
00:21:22,532 --> 00:21:25,952
Yine de orgazm olmadan
çok uzun zaman geçirmişsin.

271
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Keşfediyorum.

272
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
Niyetim hafifsemek değil.

273
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Kolay olamaz.

274
00:21:37,339 --> 00:21:38,381
Olmadı da.

275
00:21:39,924 --> 00:21:41,760
Nereye döneceğini bilmiyorsun.

276
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
Kime güveneceğini.

277
00:21:44,971 --> 00:21:48,016
Referans alacağın bir şey yok.

278
00:21:49,225 --> 00:21:53,104
Ne zaman sıcak çaydanlığa dokundun,
ne zaman düşüp dizini yaraladın…

279
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Çünkü yetişkinsin.

280
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Destek olan yok.

281
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
Seni seven yok.

282
00:22:04,741 --> 00:22:06,201
Kimdin,

283
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
neyi unuttun, bilmiyorum

284
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
ama bence bu, ruhu değiştirmez.

285
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
Ve görüyorum ki

286
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
senin gerçekten

287
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
iyi bir ruhun var.

288
00:22:38,983 --> 00:22:40,527
Kötü durumdaydım.

289
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
-Ödül avcısı mısın?
-Hatta eski bir polisle ortağım.

290
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
Beni yanına aldı. Bana bir yuva verdi.

291
00:22:48,201 --> 00:22:49,035
Amaç verdi.

292
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Jet. Benim. Mesajımı alır almaz ara.

293
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Sonra açıklarım.

294
00:22:58,169 --> 00:22:59,838
Eskiden ne yaptığını biliyor mu?

295
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Kim olduğunu?

296
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
Hayır.

297
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Öğrenince muhtemelen beni öldürür.

298
00:23:11,933 --> 00:23:14,352
Gerçeğin bir gün
ortaya çıkması kaçınılmazdı.

299
00:23:15,687 --> 00:23:17,730
-Korkusuz.
-Artık Spike.

300
00:23:18,565 --> 00:23:19,566
Spike.

301
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
Seninle gelmeyeceğim.

302
00:23:24,612 --> 00:23:26,865
Elindekini kaybetmene izin veremem.

303
00:23:27,824 --> 00:23:29,576
Senin için her şeyi riske atarım.

304
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
Julia, o gece seni bekledim.

305
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
Ama gelmedin.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,505
Başka birini seçtiğini söylediler.

307
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Korkmuştum.

308
00:23:48,011 --> 00:23:49,220
Ona ne yapıyor?

309
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Duygusal bağlarını yokluyor,

310
00:23:51,639 --> 00:23:54,601
böylece bilincini
sinir ağından ayırabilecek.

311
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
YZ onu duygusal bağlarından koparabilirse

312
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
bilincini ele geçirecek.

313
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
Ya sonra?

314
00:24:00,356 --> 00:24:03,526
Bu olursa işi biter.

315
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Bizi güvende tutabilirdim.

316
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Yapamazdın.

317
00:24:11,493 --> 00:24:12,994
Olmazdı, şimdi de olmaz.

318
00:24:14,704 --> 00:24:16,748
-Jet mesajımı alacak…
-Gitmelisin.

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
Beni bırakmalısın.

320
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
Unutmalısın.

321
00:24:23,922 --> 00:24:26,382
Güvende olmanın tek yolu bu.

322
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Seni unutmak mı?

323
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
Bu imkânsız.

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
Hey! Yüzde düşüyor. Bu iyi, değil mi?

325
00:24:39,270 --> 00:24:43,358
Evet, karşı koyduğu sürece
sistemi kapatacak vaktimiz olur.

326
00:24:53,660 --> 00:24:55,328
Seni bir daha kaybedemem Julia.

327
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Güneş sisteminin her yanını dolaştım

328
00:25:02,377 --> 00:25:05,255
ama bana bunları hissettiren
birini bulamadım.

329
00:25:10,927 --> 00:25:13,221
O zaman Gaddar peşimize düşer,

330
00:25:13,972 --> 00:25:14,973
bizi öldürür.

331
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Bu değişmeyecek.

332
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
O bir psikopat.

333
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
Onunla güvende olamazsın.

334
00:25:26,359 --> 00:25:27,610
İzin ver, seni koruyayım.

335
00:25:30,613 --> 00:25:31,489
Geldiler.

336
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
-Hey, iyi misin?
-Buradan kapatamıyorum.

337
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
Ana bilgisayarın elektriğini kes.

338
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
O nerede?

339
00:25:38,830 --> 00:25:40,623
-Dünya'da.
-Dünya'da mı?

340
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Aç şunu!

341
00:25:42,250 --> 00:25:43,585
Of ya, nerede bu kız?

342
00:25:44,669 --> 00:25:45,587
Gel.

343
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Hayır. Bensiz gitmelisin.

344
00:25:48,464 --> 00:25:52,010
Denedim, lanet olsun.
Üç yıl seni bırakmayı denedim.

345
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
Ama olmuyor.

346
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Beni öldürdün.

347
00:26:07,650 --> 00:26:08,526
Hayır.

348
00:26:08,610 --> 00:26:09,944
Hayır.

349
00:26:26,294 --> 00:26:27,170
Pardon.

350
00:26:30,006 --> 00:26:31,633
Bana neler oluyor böyle?

351
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
-Julia.
-Korkusuz?

352
00:26:37,722 --> 00:26:39,682
Buradan gitmeliyiz, vakit yok.

353
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
-Ama…
-Biliyorum, beni uyarmaya geldin.

354
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
Gitmeliyiz. Hemen.

355
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Korkusuz, yapamam.

356
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Ne oluyor lan?

357
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
Tanrım! Kapıyı çalsana!

358
00:26:57,784 --> 00:27:00,370
Burası makine dairesi.
Spike'ın başı dertte.

359
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
İki dakikaya yola çıkıyoruz.

360
00:27:13,424 --> 00:27:16,010
Jet, havalanma. Bu gemi, tabutun olur.

361
00:27:16,094 --> 00:27:17,970
Şu yeni bobini tak.

362
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Haberin olsun, 6.000'e aldım.

363
00:27:21,974 --> 00:27:25,228
Çünkü bu J92 değil, J72. Uymaz.

364
00:27:25,978 --> 00:27:27,105
Uydur bir şekilde.

365
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
-İmkânsız…
-Nasıl yardım edeceğimi söyle!

366
00:27:56,134 --> 00:27:58,386
Bebop'a ulaşsak tamam! Sıkı tutun!

367
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Tamam, bunu atlatacağız. Güven bana.

368
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
Mel, soğutucu akım başlamazsa
çıtır çıtır yanacağız.

369
00:28:32,378 --> 00:28:33,713
Uğraşıyorum!

370
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Hadi.

371
00:28:59,363 --> 00:29:00,198
Mel!

372
00:29:00,698 --> 00:29:01,949
Mel, vaktimiz kalmadı!

373
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
Tamam, şimdi.

374
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Hadi.

375
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
Hallettik Jet.

376
00:29:24,055 --> 00:29:25,431
İkimiz de burada öleceğiz.

377
00:29:25,515 --> 00:29:27,683
Sorun yok. Bunu atlatacağız.

378
00:29:27,767 --> 00:29:28,601
Güven bana.

379
00:29:29,644 --> 00:29:30,603
Güvenmek mi?

380
00:29:32,104 --> 00:29:33,523
Neredeyiz, baksana!

381
00:29:35,942 --> 00:29:37,360
Güvende değilim derken

382
00:29:37,443 --> 00:29:40,071
Gaddar'dan değil, senden söz ediyordum.

383
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
-Julia, bu…
-Gerçek bu!

384
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Adını değiştirebilirsin Spike
ama kim olduğunu değiştiremezsin.

385
00:29:50,540 --> 00:29:54,919
Kocam kötü şeyler yapıyor olabilir
ama psikopat olan sensin.

386
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Hayır, hayır.

387
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Jet!

388
00:30:04,387 --> 00:30:05,930
Jet, bobinler dayanmadı!

389
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
Güç kesmelisin. Parçalar dağılacak.

390
00:30:10,226 --> 00:30:11,310
Bir arada tut!

391
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
O gece neden gelmedim dersin?

392
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
Blue Crow'da ne yaptığını biliyordum.

393
00:30:22,113 --> 00:30:23,865
-Julia.
-Yapmadığını söyle.

394
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
Öldürdün onları. Hepsini.

395
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
Hayır.

396
00:30:27,869 --> 00:30:28,703
NÖRAL ARAYÜZ

397
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
O kız dâhil.

398
00:30:43,843 --> 00:30:47,597
-Gemi!
-Motoru soğutmamız imkânsız!

399
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
-Püskürtücüyü açabilir miyiz?
-Evet, açabiliriz.

400
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
Soğutucunun yönünü değiştirirsem.

401
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Tamam, şimdi!

402
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Kötü olan Gaddar değil, sensin.

403
00:31:23,716 --> 00:31:25,092
Beni hiç sevmedin.

404
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
Dostunun sevgilisine sahip olmayı sevdin.

405
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
Şimdi de beni öldürteceksin.

406
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
TEHLİKE
GİRİLMEZ

407
00:31:31,432 --> 00:31:32,600
Çarpmaya hazır olun.

408
00:31:50,576 --> 00:31:52,620
Seni sevmiyorum.

409
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
Senin gibi bir canavarı asla sevemem.

410
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Acele et. %92 ve yükseliyor.

411
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
Bir dakika. Görüyorum!

412
00:32:07,843 --> 00:32:10,513
Bağları koparıyor. Ölüyor.

413
00:32:10,596 --> 00:32:12,306
Hayır, ölemez! Ne yapacağım?

414
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
Güç kaynağını kes.

415
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
Ana bilgisayarın arkasında bir panel var.

416
00:32:16,519 --> 00:32:17,603
Tamamen kapatılmış.

417
00:32:18,604 --> 00:32:19,522
Girmenin yolu yok.

418
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
Geri çekilin!

419
00:32:29,573 --> 00:32:33,369
Kimi kandırıyorsun?
Dokunduğun herkes ölüyor.

420
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
Lanet olsun.

421
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Kahretsin!

422
00:32:40,793 --> 00:32:42,670
Buralarda bir şey olmalı.

423
00:32:44,296 --> 00:32:46,257
Bir kez olsun bir şeyi doğru yap.

424
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
Bir saniye.

425
00:32:51,804 --> 00:32:52,638
İşe yarar mı?

426
00:32:59,729 --> 00:33:02,732
Ve beni bırak.

427
00:33:14,577 --> 00:33:15,411
Tamam.

428
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Giderim.

429
00:33:49,070 --> 00:33:50,237
Doktor! Konuş benimle.

430
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
O iyi. Yaşıyor.

431
00:33:53,407 --> 00:33:54,450
Tanrım.

432
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
-Evet!
-Tanrım.

433
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
Güzel. Uyandın mı?

434
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
Çok gürültülü.

435
00:34:37,868 --> 00:34:39,078
Başın mı ağrıyor?

436
00:34:42,832 --> 00:34:44,083
Saçım ağrıyor.

437
00:34:57,471 --> 00:34:59,265
Londes'i bulduk mu bari?

438
00:34:59,348 --> 00:35:02,184
Yok, para alacağımız bir şekilde değil.

439
00:35:07,106 --> 00:35:08,149
İşte orada.

440
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
Yeti ifşa oldu.
Ana bilgisayardan aldık onu.

441
00:35:12,361 --> 00:35:13,529
Anlamıyorum.

442
00:35:14,446 --> 00:35:16,157
İlk harfleri oku.

443
00:35:17,783 --> 00:35:19,702
LOKAL OBSERVATUVAR
NÖRAL DEVELOPMAN EMÜLASYON SİSTEMİ

444
00:35:19,785 --> 00:35:22,204
-L-O-N-D-E-S.
-Evet.

445
00:35:22,288 --> 00:35:27,334
Kaypack'e göre YZ kendini yeniden başlatıp
Doktor Londes kimliğini yaratarak

446
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
insanları kandırmış. Bir şey deme…

447
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
O tüyo boş çıkar, demiştim.

448
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
Haklıymışsın. Kabul.

449
00:35:35,134 --> 00:35:37,386
Radikal Ed denen şerefsizi bulunca

450
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
parmaklarını kopartacağım.

451
00:35:39,430 --> 00:35:42,308
Teker teker. Yavaş yavaş.

452
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
-İyi şanslar.
-Sağ ol.

453
00:35:45,895 --> 00:35:47,313
Ben tekrar

454
00:35:48,397 --> 00:35:52,026
yatıyorum. 17 gün falan da kalkmam.

455
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
Hey.

456
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
İyi olmana sevindim.

457
00:35:56,739 --> 00:35:57,573
Evet.

458
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
-Ben de.
-Peki…

459
00:36:03,370 --> 00:36:06,165
Şu gözlüğü takınca ne gördün?

460
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
Hatırlamıyorum.

461
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
Sevişip hemen kaçıyorsun demek.

462
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
Bilirsin.

463
00:36:29,772 --> 00:36:32,650
-Birlikte oturmadığımız sürece.
-Olmaz mı?

464
00:36:33,484 --> 00:36:35,903
Çok hoşsun. Çok.

465
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
-Seni arayabilir miyim?
-Tabii.

466
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Ama önce kim olduğunu bulmalısın.

467
00:36:50,793 --> 00:36:51,627
Baksana.

468
00:36:54,713 --> 00:36:55,547
Al onu.

469
00:36:56,548 --> 00:36:58,801
Bir ödül avcısı için berbat bir silah.

470
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Beni hatırlarsın.

471
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
İstediğin zaman geri alırsın.

472
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Görüşürüz Faye Valentine.

473
00:37:40,134 --> 00:37:40,968
Tamam.

474
00:37:43,095 --> 00:37:44,096
Giderim.

475
00:37:45,931 --> 00:37:47,057
Ama seninle.

476
00:38:29,767 --> 00:38:31,268
Seni asla bırakmayacağım.

477
00:38:37,858 --> 00:38:42,780
GERÇEK DÜNYADA MI YAŞIYORSUN?

478
00:40:06,864 --> 00:40:08,866
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy