BİR NETFLIX DİZİSİ
Bu kadar sakızla ve yapışkan bantla havalanman bile mucize.
Gerçekten bantlanmış bu.
Burada bakım yapan son kişiyi bul, bir kurşun sık.
Hatta iki olsun.
Bakım yapan son kişi bendim.
-Öyle mi? -Öyle.
Dişçin de sen misin?
Dün geceye kadar tıkır tıkır çalışıyordu.
Pekâlâ, açalım şunu.
G-hattını doğruca porta bağlamadığını söyle.
Çekişi artırıyor.
Konvertörler zorlanır.
Onlar arızalanırsa yakıt zor yanar.
Konektörlerin her yanına bakır lehim yapmışsın.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum, bana sökmez.
Ne?
Parça ve işçiliği şişireyim diye yalan mı atıyorum?
Tamirci klişesi de bir yere kadar.
Klişe diye yanlış olması gerekmez.
Sana J92 bobin lazım. Aracımda yeni bir tane var.
15.000'e takarım, sorunların çözülür.
Yarım jambonlu sandviçe
çıkmasını alırım.
Şüphesiz ama arızanın sebebi
bunu da kelepir almış olmandır.
Jambonlu sandviçe.
Ya da jambona.
Bak,
kendine ve ekibine iyilik yap. Yenisini benden al.
O fiyata almam.
Bakımı yap, tamam mı? Parçayı takmaya hazır et.
Tanrım!
Göt herif.
Gel.
Tamirci bizi kerizliyor.
Yeni bobin taktırmalıymışız.
Paramız ona gidecek.
-Hep bir şey çıkar. -Evet.
Birkaç saat daha burada olduğumuza göre
işe yarayabilirsin.
-Normalden daha mı çok? -Kazanç olurdu.
Belki bilgi toplarsın. Radikal Ed'den tüyo geldi.
-Bilgisayar korsanı mı? -Evet.
-Bayağı güvenilir. -Eski bir av hakkında yeni bilgi.
Peki.
Tamam.
-Söyle. -Cy-Baba.
"Bırak Git" Guru mu?
Olamaz. Bir dakika, ne diyordu?
"Zihnin özgürse gerisi gelir."
Onun yüzünden 3.000 kişi öldü.
Şimdi yeni bir isimle ortaya çıkmış.
Doktor Londes.
-Okkalı av. -Yeti gibi.
Tavşan deliğinden hiçliğe. Boş hayal.
Bir tüyo. Ucunda 90 milyon woo var.
-Jet, hadi ama. Bu… -Bakmaktan zarar gelmez.
Sana yolladım.
Yeti'yi de buldular ukala.
Belgeselde gördüm.
Yok canım.
ELEKTRİKLİ İMHA EDİCİLER BLITZER MJ RAYLI TABANCA
Ne o?
-Baksana. -Raylı tabanca mı?
Evet.
-Fişini atmadın umarım. -Ne?
Onlar kolpa.
Kolpa değil.
Dinle, ben parça almaya çıkıyorum.
Ben yokken tamirciye bak da aylaklık etmesin.
Pekâlâ.
-Kolpa değil! -Öyle.
Neymiş kolpa olmayan?
Bu arkadaş.
-Raylı tabanca mı o? -Evet.
-Kolpa. -Kolpa değil.
2.000 metreden ataşla kafatasını delebilir.
Ödül avcıları için daha kötüsü olamaz.
Ayağına ateş edeceksin.
Tabii.
-Nereye? -Boş hayaller peşinde koşmaya.
Aylaklık etmeyesin diye bakacakmışım.
-Patronun hıyarın teki. -Patronum değil.
Raylı tabanca mı?
Evet, ta kendisi.
Müthiş. Manyetik alan kullanarak metal alaşım fırlatıyor. Süper, ha?
Kolpaymış diyorlar.
Neden herkes öyle diyor?
Bu alete benzemez.
Bu tam bana göre.
O… Evet.
İzninle.
İyi bir parça gördüm mü dokunmadan edemem.
Buyur, dokun.
Ateşledin mi?
Yeterince ufak bir şey bulamadım.
-Mermi yatağı için. -Mermi yatağı.
Yine de çok havalı.
Sağ ol.
Neyse, sen işine dön.
İşim bitmek üzere.
Sevgilinin ucuzunu almaya gittiği parçayı bekliyorum.
Sevgilim değil.
Sadece onu yolacağını düşünen biri.
Burada alınacak bir şey yok.
Sen hariç.
Pardon?
6. BÖLÜM İKİLİ STEP
ÉCLAR KİTAPÇISI
PETE'İN 4D YAZICISI WU TIRNAK - LONDES CENTER
ZİHNİN ÖZGÜRSE GERİSİ GELİR
Şuna bak sen!
Merhaba dostum, ben Beatrice. Londes Center'a hoş geldin.
Merhaba. Doktor Londes'i görmek istiyorum.
Doktor Londes de seni görmek istiyor.
Gelmene çok sevindik.
Lütfen benimle gel dostum.
Londes Center'da hepimiz özgürlük ve ahenk arayışındayız.
-Tabii, evet. Londes nerede? -Doktor Londes birazdan gelecek.
Ama önce…
Bırakmaya hazır mısın dostum?
Neyi bırakacağım?
Seni en iyi hâlin olmaktan alıkoyan neyse onu.
Hepimizin hayaletleri vardır. Seninki ne dostum?
Pişmanlık mı? Vicdan azabı mı?
-Yitik bir aşk mı? -Vay. Nereden başlayayım?
Doktor Londes, geçmişinin seni şimdide olmaktan alıkoyduğunu söyler.
Yücelmiş hâlini bulma yolculuğuna hazır mısın?
-Ya canını sıkan şeyi bırakmaya? -Evet, bırakmaya hazırım.
Harika.
Otur dostum. Gözlüğü de tak.
Doktor Londes'le görüşmek istiyorum.
Doktor Londes de seninle görüşmek istiyor. Ama önce kısa bir tanıtımımız var.
-Londes sonra mı? -Otur dostum.
Tebrikler dostum. Doktor Londes seni bekliyor.
Ama önce seni bir yolculuğa çıkaracağım.
Bu yolculukta Doktor Londes sana şunu öğretecek,
zihnin özgürse gerisi gelir.
Pekâlâ, hadi bakalım. Buyur Londes.
Ama önce 90 dakika boyunca
bilincimizin kökenlerini inceleyelim,
zira bu, her birimizin eşsiz ilkel hayvanıyla alakalıdır.
Hepsi saçmalık.
Orada mı saklanıyorsun Londes?
Şimdi zihnini özgürleştireyim de gör!
Kahretsin.
Biliyorum.
Pardon.
Çekilsene züppe.
Korkusuz?
Korkusuz.
Seni buldum.
Julia.
Merhaba.
Şu hâline bak.
Saçın.
-Sen nasıl… -Ana.
Ona uğradığını söyledi.
Beni sormuşsun.
Seni çok özledim.
Seni uyarabilmem için yerini söylesin diye yalvardım.
Uyarmak mı?
Senin peşindeler. Bugün gelecekler.
Gaddar mı?
Sırf o değil. Koca bir ordu.
Kaçmalısın Korkusuz.
Seni bulamayacakları kadar uzağa kaç.
-O zamanla benimle gel. -Hayır.
Buraya seninle olmaya gelmedim.
Seni kurtarmaya geldim.
Seni bir kez kaybettim, bir daha kaybedemem.
Keşke her şey farklı olsaydı.
Aramızda hiçbir şey değişmedi. Zaman kaybettik, o kadar.
Birazdan gelirler. Kaçmalısın.
Hayır.
Korkusuz…
Lütfen.
Beni bırakmalısın.
Denedim Julia.
Üç yıl seni bırakmayı denedim.
Olmuyor.
Orada mı saklanıyorsun?
Pekâlâ Londes.
Bu kadar zihin oyunu yeter.
Pekâlâ…
Pardon.
Korkusuz?
Julia.
Merhaba.
GARANTİSİZ ÇIKMA MALLAR - UCUZA AL
PAZARLIK YAPILMAZ
TOPLAMA - NEDEN YENİ ALASINIZ? YEDEK PARÇA
Hadi Spike, aç şunu. Of.
Tanrım, Spike.
Neredesin?
Şu hâline bak.
Saçın.
-Sen nasıl… -Ana.
Ona uğradığını söyledi.
-Beni sormuşsun. -Seni sordum.
Buranın benim için güvenli olmadığını söyleyeceksin.
Gaddar'ın adamları…
Biliyorum.
Nasıl?
Nasılını bilmiyorum.
Ama Ana'nın sana yaşadığımı söylediğini biliyorum.
Yerimi de söyledi.
-Benimle gel. -Korkusuz!
Fazla vakit yok, her an gelebilirler.
Korkusuz, buraya…
Beni uyarmaya geldin. Ama seni almadan gitmem.
UYARI: TEHLİKE
-İkimizi de öldürteceksin. -Hayır.
Gezegenden kaçabiliriz. Arkadaşım yardım eder.
Sadece biraz vakit kazanmalıyız.
Beni bırakmalısın.
Gitmemi istersen giderim.
Beni hiç düşünmediğini söylersen.
Bizi düşünmediğini. Söyleyebilir misin?
Söyleyebilirsen giderim.
Benimle gel, sadece bir saat, tek istediğim bu.
Lütfen.
Konuşmak için.
Konuşalım ki neden birlikte olamayacağımızı anla.
Kabul.
Spike!
Bu da nesi?
-İyi misin dostum? -Sakın yapma.
Gözlüğü çıkarırsan beyni yanar.
-Ortağıma ne yapıyorsun? -Onu kurtarmaya çalışıyorum.
Sen Londes misin?
Hayır.
-Radikal Ed bana uyarı gönderdi. -Bana da.
Londes'i arıyoruz. Yani Cy-Baba'yı.
Başına büyük ödül konmuş.
O çeki asla tahsil edemezsin.
Cy-Baba falan yok. Hiç olmadı.
Bizim uydurduğumuz bir paravandı.
Paravan mı? Niçin?
Yarattığım Yapay Zekâ için.
Kafayı yedi.
Hemen kapattım.
Ama binlerce denek can vermişti bile.
Ona neler oluyor?
YZ onu sanal gerçeklik döngüsüne aldı, bilincini okumaya çalışıyor.
Durdurabilir misin?
Sistemi yeniden yapılandırınca.
-Ben… -Yapılandır o zaman!
Tamam.
Dalga geçiyorsun.
Ciddisin.
Bilmiyorum.
Olabilir.
Yani ilk miydim?
Tamam, evet. Sen ilksin.
İlk orgazm.
Aferin bana.
En azından hatırlayabildiğim kadarıyla.
Daha önce yaşamış olsan kesin hatırlardın.
Pek öyle değil.
Dondurulmuşken uyandırıldım.
Hafızamı kaybettim.
Uyanmamdan önce olan her şey
kayboldu.
Uyanalı ne kadar oldu?
İki yılı geçti.
Yine de orgazm olmadan çok uzun zaman geçirmişsin.
Keşfediyorum.
Niyetim hafifsemek değil.
Kolay olamaz.
Olmadı da.
Nereye döneceğini bilmiyorsun.
Kime güveneceğini.
Referans alacağın bir şey yok.
Ne zaman sıcak çaydanlığa dokundun, ne zaman düşüp dizini yaraladın…
Çünkü yetişkinsin.
Destek olan yok.
Seni seven yok.
Kimdin,
neyi unuttun, bilmiyorum
ama bence bu, ruhu değiştirmez.
Ve görüyorum ki
senin gerçekten
iyi bir ruhun var.
Kötü durumdaydım.
-Ödül avcısı mısın? -Hatta eski bir polisle ortağım.
Beni yanına aldı. Bana bir yuva verdi.
Amaç verdi.
Jet. Benim. Mesajımı alır almaz ara.
Sonra açıklarım.
Eskiden ne yaptığını biliyor mu?
Kim olduğunu?
Hayır.
Öğrenince muhtemelen beni öldürür.
Gerçeğin bir gün ortaya çıkması kaçınılmazdı.
-Korkusuz. -Artık Spike.
Spike.
Seninle gelmeyeceğim.
Elindekini kaybetmene izin veremem.
Senin için her şeyi riske atarım.
Julia, o gece seni bekledim.
Ama gelmedin.
Başka birini seçtiğini söylediler.
Korkmuştum.
Ona ne yapıyor?
Duygusal bağlarını yokluyor,
böylece bilincini sinir ağından ayırabilecek.
YZ onu duygusal bağlarından koparabilirse
bilincini ele geçirecek.
Ya sonra?
Bu olursa işi biter.
Bizi güvende tutabilirdim.
Yapamazdın.
Olmazdı, şimdi de olmaz.
-Jet mesajımı alacak… -Gitmelisin.
Beni bırakmalısın.
Unutmalısın.
Güvende olmanın tek yolu bu.
Seni unutmak mı?
Bu imkânsız.
Hey! Yüzde düşüyor. Bu iyi, değil mi?
Evet, karşı koyduğu sürece sistemi kapatacak vaktimiz olur.
Seni bir daha kaybedemem Julia.
Güneş sisteminin her yanını dolaştım
ama bana bunları hissettiren birini bulamadım.
O zaman Gaddar peşimize düşer,
bizi öldürür.
Bu değişmeyecek.
O bir psikopat.
Onunla güvende olamazsın.
İzin ver, seni koruyayım.
Geldiler.
-Hey, iyi misin? -Buradan kapatamıyorum.
Ana bilgisayarın elektriğini kes.
O nerede?
-Dünya'da. -Dünya'da mı?
Aç şunu!
Of ya, nerede bu kız?
Gel.
Hayır. Bensiz gitmelisin.
Denedim, lanet olsun. Üç yıl seni bırakmayı denedim.
Ama olmuyor.
Beni öldürdün.
Hayır.
Pardon.
Bana neler oluyor böyle?
-Julia. -Korkusuz?
Buradan gitmeliyiz, vakit yok.
-Ama… -Biliyorum, beni uyarmaya geldin.
Gitmeliyiz. Hemen.
Korkusuz, yapamam.
Ne oluyor lan?
Tanrım! Kapıyı çalsana!
Burası makine dairesi. Spike'ın başı dertte.
İki dakikaya yola çıkıyoruz.
Jet, havalanma. Bu gemi, tabutun olur.
Şu yeni bobini tak.
Haberin olsun, 6.000'e aldım.
Çünkü bu J92 değil, J72. Uymaz.
Uydur bir şekilde.
-İmkânsız… -Nasıl yardım edeceğimi söyle!
Bebop'a ulaşsak tamam! Sıkı tutun!
Tamam, bunu atlatacağız. Güven bana.
Mel, soğutucu akım başlamazsa çıtır çıtır yanacağız.
Uğraşıyorum!
Hadi.
Mel!
Mel, vaktimiz kalmadı!
Tamam, şimdi.
Hadi.
Hallettik Jet.
İkimiz de burada öleceğiz.
Sorun yok. Bunu atlatacağız.
Güven bana.
Güvenmek mi?
Neredeyiz, baksana!
Güvende değilim derken
Gaddar'dan değil, senden söz ediyordum.
-Julia, bu… -Gerçek bu!
Adını değiştirebilirsin Spike ama kim olduğunu değiştiremezsin.
Kocam kötü şeyler yapıyor olabilir ama psikopat olan sensin.
Hayır, hayır.
Jet!
Jet, bobinler dayanmadı!
Güç kesmelisin. Parçalar dağılacak.
Bir arada tut!
O gece neden gelmedim dersin?
Blue Crow'da ne yaptığını biliyordum.
-Julia. -Yapmadığını söyle.
Öldürdün onları. Hepsini.
Hayır.
NÖRAL ARAYÜZ
O kız dâhil.
-Gemi! -Motoru soğutmamız imkânsız!
-Püskürtücüyü açabilir miyiz? -Evet, açabiliriz.
Soğutucunun yönünü değiştirirsem.
Tamam, şimdi!
Kötü olan Gaddar değil, sensin.
Beni hiç sevmedin.
Dostunun sevgilisine sahip olmayı sevdin.
Şimdi de beni öldürteceksin.
TEHLİKE GİRİLMEZ
Çarpmaya hazır olun.
Seni sevmiyorum.
Senin gibi bir canavarı asla sevemem.
Acele et. %92 ve yükseliyor.
Bir dakika. Görüyorum!
Bağları koparıyor. Ölüyor.
Hayır, ölemez! Ne yapacağım?
Güç kaynağını kes.
Ana bilgisayarın arkasında bir panel var.
Tamamen kapatılmış.
Girmenin yolu yok.
Geri çekilin!
Kimi kandırıyorsun? Dokunduğun herkes ölüyor.
Lanet olsun.
Kahretsin!
Buralarda bir şey olmalı.
Bir kez olsun bir şeyi doğru yap.
Bir saniye.
İşe yarar mı?
Ve beni bırak.
Tamam.
Giderim.
Doktor! Konuş benimle.
O iyi. Yaşıyor.
Tanrım.
-Evet! -Tanrım.
Güzel. Uyandın mı?
Çok gürültülü.
Başın mı ağrıyor?
Saçım ağrıyor.
Londes'i bulduk mu bari?
Yok, para alacağımız bir şekilde değil.
İşte orada.
Yeti ifşa oldu. Ana bilgisayardan aldık onu.
Anlamıyorum.
İlk harfleri oku.
LOKAL OBSERVATUVAR NÖRAL DEVELOPMAN EMÜLASYON SİSTEMİ
-L-O-N-D-E-S. -Evet.
Kaypack'e göre YZ kendini yeniden başlatıp Doktor Londes kimliğini yaratarak
insanları kandırmış. Bir şey deme…
O tüyo boş çıkar, demiştim.
Haklıymışsın. Kabul.
Radikal Ed denen şerefsizi bulunca
parmaklarını kopartacağım.
Teker teker. Yavaş yavaş.
-İyi şanslar. -Sağ ol.
Ben tekrar
yatıyorum. 17 gün falan da kalkmam.
Hey.
İyi olmana sevindim.
Evet.
-Ben de. -Peki…
Şu gözlüğü takınca ne gördün?
Hatırlamıyorum.
Sevişip hemen kaçıyorsun demek.
Bilirsin.
-Birlikte oturmadığımız sürece. -Olmaz mı?
Çok hoşsun. Çok.
-Seni arayabilir miyim? -Tabii.
Ama önce kim olduğunu bulmalısın.
Baksana.
Al onu.
Bir ödül avcısı için berbat bir silah.
Beni hatırlarsın.
İstediğin zaman geri alırsın.
Görüşürüz Faye Valentine.
Tamam.
Giderim.
Ama seninle.
Seni asla bırakmayacağım.
GERÇEK DÜNYADA MI YAŞIYORSUN?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy